{990}{1029}Nie weszłam.
{1030}{1085}- Więc nie jadę.|- Nie bądź śmieszna.
{1086}{1140}Musisz jechać do Paryża, Niemiec i Hiszpanii.
{1140}{1197}Poznać najlepszych jeźdźców na świecie.
{1198}{1250}To nie będzie przyjemne bez ciebie.
{1250}{1310}Pewnie zaprzyjaźnisz się|z największą snobką ze Spence.
{1310}{1393}Nawet nie będziesz chciała|ze mną rozmawiać kiedy wrócisz.
{1557}{1596}Wrócisz nad jezioro Seneca?
{1597}{1636}Myślę, że tu zostanę.
{1637}{1756}Moja mama chce żebym ubiegała się|o miejsce w Nixon/Agnew w szkole, w Kalifornii.
{1808}{1882}Będziesz przysyłać mi kartki, ok?|Codziennie?
{1928}{2001}Będę bardzo za tobą tęsknić, Leslie.
{2276}{2344}Jezu! Co ty robisz?
{2404}{2508}Nie wiem, to po prostu się stało.|To było miłe uczucie.
{2508}{2563}Ludzie mają różne rodzaje uczuć.
{2564}{2632}To nie znaczy, że mamy się tak zachowywać.
{2852}{2932}{y:b}Listen Up|Słuchaj!
{3063}{3114}Chyba nie chcę tego robić.
{3115}{3132}Spróbuj.
{3132}{3236}Jeśli nam się nie spodoba, wstaniemy i powiemy|"Przepraszamy, ale jesteśmy lepsze od was."
{3236}{3266}I wyniesiemy się stamtąd.
{3267}{3376}Lub darujemy sobie osądy|poprzez nie spotykanie się z nimi.
{3435}{3557}Chcę żebyś wiedziała,|że robię to tylko dla ciebie!
{3675}{3698}Witamy.
{3731}{3766}Bette i Tina.
{4058}{4114}Więc...
{4335}{4426}- Kiedy przyjechałaś?|- Cześć, witaj wielka dziewczynko!
{4450}{4482}Uściśnij mnie.
{4482}{4538}- Jak dobrze cię widzieć!|- Ciebie też!
{4538}{4586}To kapela. To ja. To moja kapela.|KAPELA
{4586}{4610}The Garanimals!
{4610}{4681}- Podoba ci się?|- Świetne. Świetne.
{4682}{4705}To rock, tak?
{4706}{4777}Zapomnij, myślisz, że się sprzedałam|bez poczucia wartości?
{4778}{4844}Nie, sądzę, że coraz bardziej ci to pasuje.
{4844}{4905}Tak, jestem prawdziwą łamaczką wszelkich wartości.
{4906}{4993}Słuchaj, fajnie jest robić coś głupiego,|zarabiać dużo pieniędzy
{4994}{5064}i robić na co tylko masz ochotę.|Nieprawdaż?
{5064}{5099}Tak. Ok.
{5200}{5272}A tak na marginesie,|bardzo podoba mi się twoje mieszkanie.
{5272}{5361}Tak?|Myślisz, że ma dobrą energię?
{5360}{5410}To szopa z narzędziami.
{5426}{5528}Jeśli wezmę większą odpowiedzialność|za swoje wybory i działania...
{5529}{5624}Przestanę obwiniać Charlie'go|za swoje niskie poczucie wartości.
{5625}{5679}Czasami jestem pasywna i...
{5745}{5783}Pozwalam Bette podejmować
{5783}{5856}wszystkie finansowe decyzje w naszym życiu.
{5857}{5924}- Nawet wtedy, gdy zgadzamy się, że...| - Dobrze, Tina.
{5924}{6024}Po prostu krótka deklaracja,|nie potrzeba się rozwlekać na ten temat.
{6041}{6115}Dlaczego nie mogłam urodzić się|z większą wiarą w siebie?
{6115}{6183}Jedyne czego chcę,|to siąść przy biurku i pisać..
{6183}{6282}To dlatego, że większość ludzi,|którzy wierzą w siebie nie mają motywacji żeby pisać.
{6283}{6351}Więc, um, czy ty i Tim wciąż uprawiacie seks?
{6351}{6426}Kochaliście się po zerwaniu?| Czy zerwaliście poza łóżkiem?
{6427}{6522}Kochałaś się kiedyś ze złością?|To podniecające.
{6523}{6642}Czy możemy, proszę, nie rozmawiać o Timie?|To najgorszy temat.
{6643}{6690}Dzięki Bogu.
{6691}{6751}I dobrze, bo wiesz co?|W czasach koledżu...
{6751}{6866}Czy masz pojęcie jak ciężko|było zasnąć 10 stóp od was?
{6883}{6970}Byłam łagodnie mówiąc zniesmaczona|jego nabrzmiałymi mięśniami.
{6971}{7057}I jego cichymi... cichymi kwikami z przyjemności...
{7057}{7227}- "Och..." "Och... och Jenny... och Jenny, Jenny."|- Nie, nie, nie, nie, stop, stop.
{7227}{7287}- Co?|- To źle mówić takie rzeczy o Timie...
{7287}{7338}- Na litość boską, nie przesadzasz?|- Nie.
{7338}{7387}Wrócicie do siebie w ciągu tygodnia?
{7387}{7505}Już odbyłaś swoją pokutę mieszkając w tej szopie,| więc powinien pozwolić ci wrócić do jego świętego łoża.
{7505}{7576}- Nie. Stało się. To już koniec.|- Koniec? Finito.
{7586}{7663}Moja największą obawą w byciu rodzicem jest to...
{7663}{7697}Że nasze dziecko...
{7714}{7745}będzie nam obce.
{7779}{7847}A my będziemy obcy dla niego
{7891}{7917}lub jej.
{7925}{7953}Że będę znudzony
{7953}{8009}byciem tatuśkiem domatorem.
{8035}{8081}I zacznę obwiniać Charlie'go...
{8081}{8187}Że Alma tak naprawdę nigdy nie zaakceptuje|Hectora jako nasze dziecko...
{8199}{8304}Że Hector będzie... trudnym dzieckiem.
{8321}{8465}I że moja córka będzie na mnie zła na to,|że nie będzie miała ojca.
{8657}{8712}Pass.
{8745}{8833}Ok. Kontynuujmy.|Tina?
{8899}{8968}Wiem, że Bette i ja boimy się trochę, bo...
{8969}{9040}inaczej co robiłybyśmy w tej grupie?
{9041}{9136}Czujemy się raczej komfortowo|z tym całym lesbijskim rodzicielstwem.
{9137}{9232}Myślę, że największą obawą dla nas jest...
{9233}{9288}czy ojciec Bette
{9289}{9328}zaakceptuje dziecko.
{9375}{9410}Tak. To tyle.
{9410}{9560}Że ojciec Bette nie będzie uważał...|naszego dziecka za swojego wnuka.
{9568}{9615}A teraz. Następne ćwiczenie.
{9664}{9743}Moja największą obawą w byciu rodzicem jest...
{9779}{9875}to, że nie będę...|Wystarczająco dobrym... opiekunem.
{9875}{9922}Dobrze Bette.
{9928}{9999}Potrzeba czasu by zbudować zaufanie w grupie...
{10000}{10105}Wtedy będzie ci łatwiej powiedzieć to,|co tak naprawdę chcesz powiedzieć.
{10144}{10239}Byłam na 3-dniowym zjeździe kosztowania win.
{10240}{10314}- Wino! Dobrze!|- To jest naprawdę smaczne.
{10314}{10382}Ok, musimy pójść do Tima po korkociąg.
{10391}{10430}Bez jaj?|Gdzie on jest?
{10431}{10502}Na obozie rekrutacyjnym.
{10503}{10595}Och, ale będzie śmiesznie,|bo możemy wślizgnąć się do samego serca, prawda?
{10595}{10643}- Tak.|- Możemy zajrzeć do jego szuflad.
{10643}{10678}Przeczytać maile...
{10679}{10742}- Może założyć jego kalesony.|- Może.
{10743}{10814}Będę topless tańczyć na jego stole.
{10847}{10886}- Co robisz?|- Wezmę klucze...
{10887}{10907}Ok.
{10907}{10934}Dziękuję, Tim.
{10943}{11006}Myślisz, że naprawdę jest na obozie?
{11007}{11070}Czy może kocha się z inną kobieta?
{11071}{11101}- Nie...|- Tylko pytam.
{11102}{11135}Nie...
{11227}{11290}Co?|Co to za mina?
{11291}{11349}- Czy chodzi o inną kobietę?|- Coś w tym rodzaju.
{11350}{11413}Nie chodzi tylko o moją polityczną karierę.
{11414}{11533}Naprawdę. Nie będziesz tego wiedział,|dopóki nie przemówisz publicznie.
{11534}{11597}Dla mnie są 2 rożne rozwiązania.
{11598}{11739}To dziecko będzie ograniczało się|do domu jako schronu, opiekunów.
{11739}{11790}Pracowałem z nim przez parę lat i wiem o tym.
{11790}{11867}Jeśli nie trafi do dobrej rodziny, zginie.
{11867}{11941}Myślę, że to naprawdę wspaniale|zaadoptować potrzebujące dziecko.
{11941}{11989}Bette i ja chciałyśmy zaadoptować dziecko.
{11989}{12029}Więc dlaczego nie zrobiłyście tego?
{12029}{12098}Ponieważ niektóre kobiety z Midwest,|które nigdy nie znały lesbijek
{12098}{12219}i myślały, że jesteśmy jakimiś rogaczami,|nie rozważały nas jako rodziców mogących zaadoptować dziecko.
{12219}{12258}Tak działa ten system.
{12258}{12343}Tylko wtedy, gdy chcecie zaadoptować|nowonarodzone białe dziecko.
{12343}{12421}A co w tym złego,|że biały chce zaadoptować białe dziecko?
{12421}{12567}Myślę, że większość ludzi chciałaby mieć|rodzinę taką samą, w której dorastała.
{12605}{12684}Yolanda?|Chcesz coś powiedzieć Bette?
{12703}{12732}Tak, chcę.
{12733}{12780}Mówisz tak dumnie...
{12781}{12925}Z przekonaniem o swojej orientacji.|Ale nigdy nie utożsamiasz się jako czarna kobieta.
{12925}{13039}Jedyne co słyszałam to to, że mówisz,|że biali ludzie powinni opiekować się białymi dziećmi.
{13039}{13092}Nic takiego nie mówiłam.
{13093}{13204}Jeżeli o to chodzi miałam właśnie powiedzieć,|że Tina i ja wybrałyśmy czarnego dawcę,
{13205}{13310}ponieważ jest to dla nas ważne by mieć rodzinę,|która odzwierciedla to kim jesteśmy.
{13310}{13391}Zanim to zrobisz musisz być tym, kim jesteś.
{13391}{13515}Oni zastawiają się o czym do cholery mówisz,|bo nie mieli pojęcia, że jesteś czarna.
{13516}{13611}Zanim będziesz miała dziecko,|sama musisz zdać sobie z tego sprawę
{13612}{13735}co chcesz powiedzieć całemu|światu ukrywając się za jasną skórą.
{13735}{13787}Wiesz co...
{13788}{13859}nic o mnie nie wiesz.
{13868}{13971}Nie wiesz jak dorastałam.|Nie wiesz przez co przeszłam.
{13972}{14017}- To dlatego, że...|- Yolanda? Bette?
{14017}{14099}Muszę was poprosić|żebyście wstrzymały się z tym do czwartku...
{14099}{14175}A teraz wstajemy. Zajmiemy się tym podczas następnej sesji.
{14175}{14214}Dobra robota.
{14329}{14458}Powiedz Bette, żeby nie przejmowała się Yolandą.|Ona chce ją po prostu rozgryźć.
{14459}{14530}Sprawdzić czy ma sprzymierzeńca.|Wetknąć swoje 3 grosze.
{14530}{14600}No wiesz, za parę tygodni|będziesz na to czekała.
{14600}{14626}O nie, nie.
{14627}{14699}Obydwie sądzimy, że to było|naprawdę interesujące.
{14699}{14822}My? Nie miałaś nawet jeszcze okazji|porozmawiać z Bette na ten temat...
{14823}{14938}No tak. Um. Ja myślę,|że to było interesujące.
{14939}{15034}I porozmawiam o tym z Bette|i razem zdecydujemy co chcemy robić.
{15058}{15077}Lepiej?
{15154}{15177}O mój Boże.
{15202}{15241}To jest Znaczy
{15242}{15321}Cieszę się, że to byłaś ty,|a nie Tim, który was nakrył.
{15322}{15417}No wiesz...|Gdzie go poznałaś?
{15419}{15475}Co robi? Kim jest... Kim jest?
{15474}{15555}- Jak wygląda?|- Na imprezie.
{15610}{15699}- W jego knajpie.|- Super.
{15699}{15791}Annette, nie jestem dumna z tego,|co zrobiłam, to było naprawdę okropne.
{15791}{15849}Co... jest dowcipny?
{15873}{15945}- Zdecydowanie nie.|- Bystry?
{15945}{15993}Nie wiem.
{15993}{16033}Ale seksowny?
{16080}{16159}Marina jest zdecydowanie seksowna.
{16209}{16246}Ma-ri-na.
{16305}{16424}O rany. To jest jedyna rzecz,|której nie zrobiłam!
{16457}{16569}- Jak zamierzasz ją nazwać w opowieści?|- Nie. Nie zrobiłam tego po to.
{16569}{16697}Boże, nie zrobiłam tego|żeby mieć o czym pisać.
{16761}{16817}Jenny?
{16873}{16906}Co?
{16906}{16950}Spójrz na mnie.
{17009}{17065}O mój Boże.
{17121}{17199}Ona złamała ci serce.
{17241}{17281}Kurwa.
{17385}{17449}- Świetnie wyglądasz.|- Podoba mi się.
{17449}{17506}- Hej, Dana, wyglądasz świetnie.|- Spójrz na siebie!
{17506}{17555}- Świetne.|- Musisz mi się podpisać.
{17555}{17599}Zrób to dla mnie i Francesci.
{17616}{17647}Wraca?
{17664}{17751}- Powinnaś ją przyprowadzić do Pizdy.|- Musimy ją zabrać.
{17752}{17787}To będzie coś specjalnego.
{17787}{17863}Tak, podpisz się Dano Fairbanks,|Profesjonalna Lesbijka...
{17883}{17992}Och, daj spokój, w przyszłym tygodniu|to będzie wszędzie. W każdym magazynie, który przeczytasz.
{17992}{18079}Niesamowite. Nie będzie mogła|utrzymać dziewczyn na dystans.
{18080}{18153}Twoi rodzice muszą być dumni.
{18200}{18246}Dano...
{18271}{18366}- Nie zrobiłaś tego?|- Nie powiedziałaś jeszcze rodzicom?
{18367}{18414}Więc chyba Subaru zrobi to za ciebie.
{18415}{18479}Nie powiedziałaś im?|Nie powiedziałaś.
{18499}{18554}No dobrze, wiesz co,|musisz to dzisiaj zrobić, bo...
{18554}{18590}Nie mogę tego zrobić dzisiaj, Al.
{18590}{18671}Moja matka dostaje tą nagrodę dzisiaj|od tej jej kobiecej grupy, czy coś tam.
{18671}{18751}Twoja matka należy do jakiejś kobiecej grupy??|To dobrze.
{18751}{18837}Koalicja Pomarańczowych Republikanek.
{18839}{18918}Aye cońo. Przepraszam.
{18927}{19016}Dano, daj spokój.|Nie śmiejemy się.
{19022}{19109}Och Boże. Dana.|Powiedz mi. Chcę ci pomoc!
{19110}{19155}Nie dociera to do mnie.
{19155}{19235}Tak strasznie spieprzyłam sprawę z Larą,|a wy się śmiejecie.
{19235}{19325}- Ja... nie mogę sobie z tym poradzić.|- No dobrze, ok. Przepraszam.
{19325}{19373}Czuję się jak kretynka.
{19414}{19445}Mam pomysł. Gotowa?
{19446}{19495}Posłuchaj. Pójdę z tobą.
{19495}{19545}- Nie mogę tego zrobić.|- Nie, pójdę!
{19545}{19661}Będę z tobą kiedy powiesz o tym rodzicom.|Zanim twoja matka dostanie nagrodę. Ok?
{19662}{19720}Po prostu powiesz: "Mamo, tato, jestem lesbijką".
{19720}{19771}Nic wielkiego.|Tak po prostu.
{19771}{19858}Nie ma szans, żeby twoi rodzice|zrobili scenę przed tymi wszystkim ludźmi.
{19883}{19925}Mogę wyglądać jak Republikanka.
{19925}{19973}Za kogo ona do cholery się uważa?
{19989}{20085}Jestem jej zupełnie obca.|Nic nie wie o moich poglądach.
{20085}{20141}Nic o mojej przynależności.
{20141}{20237}Jest pisarką.|Yolanda Watkins.
{20237}{20309}Zajrzałam do Google.|Uczy w UCLA.
{20309}{20423}Opublikowała 3 tomy poezji.|I 2 książki.
{20423}{20519}Włączając "Sistah, Stand Up".
{20525}{20621}- Będziemy z nią miały trochę zabawy.|- My?
{20621}{20668}To nie na ciebie naskoczyła.
{20669}{20738}Tak samo się zdenerwowałam jak ty, skarbie.
{20738}{20836}Nie sądzę, Tino.|Zaatakowała całe moje życie.
{20845}{20870}Moje życie.
{20967}{21028}Więc... Jen...
{21029}{21076}Zawsze byłaś lesbijką?
{21077}{21138}Nigdy nie powiedziałam, że jestem lesbijką.
{21138}{21244}Więc co... pojawiło się znikąd?|Tak po prostu?
{21261}{21348}Ponieważ, no wiesz.|Ja kocham kobiety.
{21355}{21404}Tak, za towarzystwo.
{21405}{21483}Myślę, że mogłabym to robić|z całą zgrają mężczyzn.
{21484}{21577}Za wyjątkiem... o rany.|Nie mogłabym się zbliżyć do cipki.
{21577}{21607}Uwielbiam fiuty.
{21611}{21647}Myślę, że jestem biseksualna.
{21647}{21699}- Och, bracie.|- Naprawdę.
{21708}{21771}Jenny, czy w ten sposób chcesz mi powiedzieć,
{21772}{21843}że zakochałaś się we mnie w koledżu?
{21852}{21903}Annette.
{21956}{22011}- Nie.|- Kłamiesz.
{22012}{22059}Byłaś chora z miłości do mnie.
{22060}{22135}Cóż... Muszę zobaczyć tą Marinę.
{22135}{22187}- Czy jest tego warta.|- Nie...
{22188}{22227}- TAK.|- O nie.
{22228}{22307}Zakradniemy się. Troszkę się zakradniemy,|żebym mogła ją zobaczyć.
{22307}{22370}- Żadnego podkradania.|- Dlaczego?
{22371}{22418}Bo, hm...
{22419}{22515}- jej dziewczyna przyjeżdża.|- Jej dziewczyna?
{22515}{22575}- No wiem.|- Jest coraz lepiej.
{22575}{22667}Powiedziała mi, że ma dziewczynę|po tym jak Tim mnie zostawił.
{22675}{22706}Ale wiesz co?
{22707}{22778}Ale chyba i tak zrobiłabym tak samo.
{22787}{22826}Zrobiłabym.
{22827}{22874}Ok, jest coś jeszcze?
{22891}{22906}Nie.
{22923}{22970}Dobrze.|Ja myślę, że...
{22971}{23015}Muszę zobaczyć tą kobietę.
{23015}{23055}I musisz wystartować w rywalizacji.
{23055}{23107}- O nie...|- Mówię poważnie.
{23107}{23151}Słuchaj, nie możesz tak siedzieć.
{23151}{23207}Jeśli naprawdę jesteś w niej zakochana...
{23207}{23287}- Nie wiem czy jestem.|- Tak czy inaczej. Musisz załadować broń.
{23287}{23377}Wiesz co mam na myśli?|Musisz wstać i walczyć o... o...
{23393}{23441}- O co?|- Cokolwiek...
{23442}{23521}- Jak ta dziewczyna się nazywa?|- Francesca Wolff.
{23522}{23569}- No wiem.|- Dobrze.
{23570}{23602}Francesca spadnie na dno.
{23723}{23790}Będziemy kręcić video przez jakieś 3 tygodnie.
{23790}{23865}Nasi ludzie skontaktują się z tobą|w sprawie szczegółów.
{23865}{23935}To świetnie! No wiesz, hej.|Zgadzam się.
{23935}{23992}Hej, mała!
{23995}{24067}Duane, chcę żebyś poznał moją małą siostrzyczkę Bette.
{24067}{24135}Bette to Duane Washington, z Ben's Box Records.
{24135}{24185}- Cześć.|- Cześć. Miło cię poznać.
{24185}{24217}A co to jest?
{24225}{24265}Pracuję ze Slim Daddy'm.
{24265}{24347}Będzie śpiewał "It's the Real Thing"|na swoim następnym albumie.
{24347}{24400}Fantastycznie!|Mogę zobaczyć?
{24433}{24535}Hej, kto by pomyślał,|że piosenkę, którą napisałam w 1986...
{24535}{24625}będzie śpiewał Slim Daddy w 2004!
{24641}{24744}I 1000 dolarów to wszystko co oferujecie|za bez limitowe korzystanie z tej piosenki?
{24745}{24792}Standardowy kontrakt za piosenkę.
{24793}{24840}Hej, ja się zgadzam.
{24841}{24907}Zamierzacie dać jej procent od dochodu?
{24911}{24967}Myślę, że prawnik powinien na to spojrzeć.
{24967}{25064}I wtedy możemy powrócić|do rozmowy z Duane za parę dni.
{25065}{25176}To jest raczej oferta nie do negocjacji.
{25177}{25245}Proszę bardzo.
{25273}{25397}Hej, dajcie mi znać|kiedy będziecie kręcić video, ok?
{25417}{25499}- Miło było cię poznać.|- Ciebie też.
{25499}{25570}- Prawie wszystko spieprzyłaś.|- Spieprzyłam? Chciałam ci pomóc.
{25570}{25637}Sama powiedziałaś,|że nie zawsze podejmujesz dobre decyzje.
{25638}{25730}Ale w tej sprawie, dziękuję bardzo.
{25800}{25919}- Rozmawiałam wczoraj z Davidem.|- I co?
{25920}{25967}Powiedział, że przyszedł na spotkanie.
{25968}{26063}Wszedł, zobaczył jak siedząc przy barze|pijesz drinka i wyszedł.
{26064}{26173}Co?|Byłaś tam. Wiesz, że nie piłam.
{26174}{26238}Musiałam wyjść do łazienki kiedy przyszedł.
{26239}{26387}Wiesz, że nie piłam.|No fajnie. Zawsze musisz mnie zdołować.
{26387}{26449}Dlaczego nie możesz przyjść|i powiedzieć: "Dobra robota KIT.
{26449}{26566}Slim Daddy chce jedną z twoich piosenek|i przetrwałaś tą okropną ostatnią noc
{26567}{26598}bez drinka."
{26623}{26716}Nie mogłabyś tego powiedzieć, prawda?
{27142}{27183}Cześć.
{27206}{27333}Hej... ja tylko... szukałem papierosów.
{27334}{27421}- Chyba powinienem zapytać.|- Tak.
{27422}{27541}Hej, Clive, zauważyłeś, że wszystkie|tabliczki w domu mówią o tym, że
{27542}{27639}palenie zabija kobiety|i jeśli się nie mylę chyba jeden jest w toalecie.
{27710}{27761}One nie palą.
{28125}{28152}Bette!
{28152}{28232}Masz rozmowę na pierwszej linii.|Myślę, że będziesz chciała ją odebrać.
{28232}{28353}- Możesz ją odebrać? Idę na lunch.|- Myślę, że powinnaś ją odebrać.
{28397}{28421}Boże.
{28560}{28640}- Tu Bette Porter.|- Czy pani jest osobą odpowiedzialną za muzeum?
{28640}{28716}- Tak.|- Czy wierzy pani w Jezusa Chrystusa?
{28740}{28868}Ponieważ Bóg ukarze panią|za te bluźnierstwa w pani muzeum.
{28869}{28960}Pani i wszyscy dookoła|będziecie smażyć się w piekle.
{28960}{29035}Słyszysz mnie?|Wszyscy spłoniecie w piekle.
{29090}{29188}To już piąty telefon dziś.|Pomyśleliśmy, że powinnaś wiedzieć.
{29200}{29284}Po prostu... nagrywaj rozmowy, ok?
{29805}{29844}O mój Boże!
{29844}{29899}- O mój Boże, zabiłam go!|- Pieprzona suka!
{29900}{29960}- Ślepa jesteś?|- Tak mi przykro.
{29960}{30015}- Odejdź ode mnie!| - Ok, przepraszam, przepraszam.
{30015}{30073}- Nie musisz być taki agresywny. Ok?| - Pieprz się!
{30073}{30130}- To było niechcący.|- Pieprz się krowo.
{30130}{30190}- Pieprz się?|- Pieprznięta, pieprz się.
{30190}{30240}- Ty idioto.|- Ty zdziro.
{30240}{30299}Może pomóc? To chyba zmierza donikąd.
{30299}{30339}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{30339}{30397}Jesteś ranny?|Może powinnyśmy cię zabrać do szpitala?
{30397}{30448}Nie, wszystko w porządku,|ale dzięki że pytasz.
{30448}{30552}- Najwyższy czas żeby ktoś zapytał.|- Tak, nie dałeś nam szansy, palancie.
{30582}{30637}Najwyraźniej jesteś w jednym kawałku.
{30637}{30717}Pewnie wiesz jak upadać.|Mam na myśli, że jesteś świetnie zbudowany.
{30717}{30741}O, dzięki.
{30741}{30858}- Na pewno możesz jechać?|- Tak, mogę. Ale nie jestem pewien czy one.
{30863}{30909}Nauczcie się jeździć.
{30963}{31049}Dzięki za pomoc.|Nie ma co rozmawiać z takimi ludźmi.
{31050}{31131}Uderzaj w jego próżność. To zawsze działa.|Bądźcie ostrożne.
{31354}{31417}- Przećwiczmy strategię jeszcze raz.|- Dobrze.
{31418}{31495}- Wymienimy uprzejmości.|- Mama powie mi, że szczupło wyglądam.
{31495}{31541}Ojciec zapyta jak idzie twoja kariera.
{31541}{31577}- Dobra.|- Dobrze? Powiedz im.
{31578}{31619}Dobrze.|Wyrzucę to z siebie.
{31619}{31672}Przed lunchem. Zanim mama dostanie nagrodę.
{31672}{31767}I przygotuje się.|Nie wyjdzie na scenę bez mascary.
{31767}{31853}- Zróbmy to.|- Ok. Ok.
{32081}{32225}Spójrzcie na te piękne damy, które przyjechały|aż z Beverly Hills by przybyć na mój lunch.
{32225}{32281}Nie mieszkam w Beverly Hills, mamo.
{32281}{32389}Jesteś taka szczupła.|Alice, ty też dobrze wyglądasz, jak zawsze.
{32389}{32435}- Gratulacje, Sharon.| - Cześć tato.
{32435}{32471}Musisz być wspaniałą Republikanką.
{32471}{32538}Minęłyście recepcję.|Pójdziemy dalej i zasiądziemy do lunchu.
{32538}{32603}Howie, przywitałeś się ze swoja siostrą?
{32775}{32809}O cholera.
{32819}{32864}Cholera, cholera, cholera, cholera!
{32864}{32920}Już dobrze. Idź.
{33110}{33154}Jedyne co widzę to jej tyłek.
{33165}{33280}Który jest całkiem niezły jak na kobietę,|ale nie jestem ekspertem od kobiecych tyłków.
{33280}{33352}No dalej, odwróć się.
{33353}{33376}Proszę.
{33448}{33530}- Możemy już iść?|- Nie, nie, trzymaj majtki na wodzy, naprawdę.
{33530}{33560}Staram się kręcić głową.
{33560}{33594}- Chcę cię o coś zapytać.|- Co?
{33594}{33630}- Kochałaś się z nią? |- Proszę.
{33630}{33660}- Spałaś z nią? |- Proszę?
{33660}{33709}- Zeszłaś na dół? I wszędzie?| - Proszę.
{33710}{33739}Nie, to ważne.
{33739}{33795}Czy kobiety wciąż pięknie wyglądają kiedy dochodzą?
{33795}{33853}- Ok...|- bo faceci nie chcą odwalać żmudnej roboty.
{33853}{33900}- Witajcie ponownie.|- Cześć.
{33976}{34047}Ok. Musimy już iść.
{34048}{34127}Annette, to nie jest śmieszne. Proszę.
{34140}{34195}- Jenny... Jenny...|- Co?
{34311}{34395}O mój Boże.|To Francesca.
{34762}{34809}Dana?
{34810}{34885}Musisz być dumna z matki.
{34885}{35000}Wiesz, że zdobyła więcej pieniędzy|niż wszyscy kandydaci i każdy z tego klubu?
{35000}{35096}Nie wiedziałam. Jestem bardzo dumna.
{35097}{35192}- Chcieliśmy ci tylko pogratulować, Sharon.|- Dziękuję bardzo.
{35209}{35248}Tato.
{35281}{35312}Wezmę tylko te drinki.
{35313}{35336}Przepraszam za to.
{35345}{35401}Mamo, tato.
{35409}{35456}Howie.
{35457}{35512}Chciałabym o czymś z wami porozmawiać.
{35537}{35619}Dana?|Masz chłopaka?
{35620}{35651}Howie! Przestań.
{35668}{35755}Jestem pewna,|że gdyby Dana miała chłopaka przyszłaby z nim.
{35756}{35803}Jest taka sama jak ja, gdy byłam młoda.
{35803}{35883}Kiedy jesteś w czymś dobra,|mężczyźni nie przyjmują tego do wiadomości.
{35883}{35950}Musisz poczekać na tego właściwego.
{36003}{36051}Co nam chciałaś powiedzieć, kochanie?
{36051}{36155}Przepraszam? Mogę prosić o autograf?|Przepraszam, że przeszkadzam.
{36163}{36243}To moja jedyna okazja.|Musisz być taka dumna.
{36243}{36281}Dano, znasz Marianne.
{36281}{36339}- Cześć.|- Cześć, jak się masz?
{36339}{36387}- Boże.|- Dana...
{36395}{36450}- To mój syn.|- Dla twojego syna.
{36450}{36555}Mój syn, Bruce, dał mi ten magazyn.|Wiedział, że znam twoją mamę.
{36577}{36626}Przeszłyśmy długą drogę, prawda?
{36627}{36708}- O cholera!|- Howie! Dana!
{36708}{36785}Skarbie... co to było?
{36833}{36857}Co to było?
{36915}{36967}Moja reklama Subaru.
{37019}{37098}Za każdym razem kiedy dzieje się|coś wspaniałego, przebijasz to.
{37099}{37149}Wiesz co, ta reklama jest imponującą.
{37149}{37245}Kochanie.|Kochanie, kiedy zamierzałaś nam powiedzieć?
{37245}{37346}Jeszcze więcej takich niespodzianek|a dostanę ataku serca.
{37347}{37370}Ja...
{37379}{37417}To pani dzień.
{37418}{37457}To pani dzień.
{37458}{37507}No wiesz?|Nie chciała tego przebić.
{37507}{37540}Nie chciała tego pani odebrać.
{37540}{37593}Zawsze myślisz o innych.|Moja dziewczynka.
{37634}{37705}Nie mogę się doczekać|kiedy powiem wujkowi Sashy i chłopcom.
{37706}{37785}Na pewno jeszcze tego nie widział,|pewnie by zaczął wrzeszczeć.
{37785}{37825}O na pewno będzie.
{37826}{37865}Co tam powiedziałaś kochanie?
{37865}{37897}Powiedziałaś... co to było...
{37897}{37969}"Get out and stay out!"|/"Ujawnij się i tak trzymaj"
{37970}{38011}Tak...
{38066}{38133}Nie jestem pewna co to znaczy.
{38209}{38256}To znaczy...
{38257}{38328}To kampania dla kobiet.
{38329}{38376}Takich jak ja,
{38377}{38400}które...
{38401}{38424}są...
{38425}{38496}osobami publicznymi.
{38497}{38544}Trochę różnych.
{38545}{38640}Które... grają w tenisa. No wiesz.|I tym podobne. No wiesz.
{38641}{38736}Um... jestem strasznie głodna... tak jakoś nagle.
{38737}{38808}Poczekacie minutkę?| Tylko chwilkę. Ja tylko...
{38808}{38880}- Oczywiście.|- Zaraz wracam. Tylko...
{38881}{38936}Ok, na pewno nie maja pojęcia co to znaczy.
{38937}{38969}Myślisz?
{38969}{39111}Albo zrozumieli, tylko mają tam wielką czarną|dziurę. Przemienili się w roboty czy coś takiego.
{39160}{39215}Nawet nie wiesz jakie to daje możliwości.
{39216}{39287}Ok, może zrozumieli, może nie.|Nie wiem.
{39288}{39407}Ale teraz są naprawdę z ciebie dumni.|Myślę, że to dobry moment.
{39408}{39431}Przećwiczymy?
{39448}{39503}- Ok.| - Ok. Hm...
{39504}{39551}To będzie Sharon, a to Irwin.
{39552}{39609}- Ok.|- Dawaj!
{39665}{39749}- Trochę za późno.|- Możesz po prostu spróbować?
{39749}{39887}Nie jestem pewna kochanie, co to znaczy...|"Get out and stay out".
{40031}{40055}Na co się gapisz?
{40071}{40116}Dziękuję.
{40127}{40159}Panie i panowie.
{40159}{40225}Przyłączcie się w powitaniu
{40239}{40271}naszej kobiety roku
{40271}{40314}Sharon Fairbanks.
{40535}{40643}Co za dzień, jestem dumny z moich kobiet.
{40663}{40726}Dziękuję bardzo.
{40727}{40750}Czuję się...
{40751}{40846}zaszczycona stojąc tu,|na przeciwko was i mojej rodziny.
{40847}{40942}Nie jestem w stanie wyjaśnić|co za cudowny moment to jest.
{40943}{40990}Przez ostatnie 8 lat...
{41039}{41134}Doprowadzisz się do szaleństwa.|Może powinnyśmy zrezygnować?
{41135}{41221}Ktoś pali?|Ktoś pali.
{41231}{41278}Co słychać, lesby?
{41279}{41302}Dzięki Bogu.
{41303}{41374}- Cholera, Howie, co ty robisz?|- Co?
{41375}{41421}- Masz.|- Nie, nie, nie, nie.
{41422}{41508}To pomoże ci się rozluźnić.
{41566}{41613}Och. D-Dog.
{41614}{41661}Muszę ci powiedzieć,
{41662}{41767}kiedy mama i tata cię nie zaakceptują...
{41775}{41829}ja wciąż będę cię odwiedzał.
{41830}{41853}Dzięki brachu.
{41950}{41993}Tak trzymaj.
{42070}{42103}Poczekaj chwilę.
{42134}{42177}Och... kupiła jej zegarek.
{42177}{42201}To Mont Blanc.
{42205}{42293}- Jest bardzo drogi. Chcesz zobaczyć?|- Annette? Annette, oficjalnie kogoś śledzimy.
{42293}{42400}- Co doprowadzi nas do jakiegoś obłędu.|- Wiesz co? Myślę, że możesz ją pobić.
{42411}{42548}Popatrz na nią. Jest cholernie piękna.|Jeździ mercedesem.
{42549}{42644}Jest jak Belmondo, w filmie Godard.
{42645}{42716}I wiesz co?|A ja mieszkam w jakimś śmietniku.
{42717}{42750}W szopie na narzędzia.
{42750}{42836}- Ok, tak to widzę... Ok.|- Co widzisz?
{42837}{42919}Francesca kupuje uczucia Mariny.
{42925}{42959}- Jesteś młodsza.|- Tak.
{42959}{42990}- O wiele seksowna.|- Tak.
{42990}{43055}Dlaczego myślisz, że nie jesteś|dla niej na pierwszym miejscu?
{43055}{43123}- Między nimi to już koniec.|- Spójrz na nie.
{43124}{43208}Spójrz. Mają miłość w oczach.|Mają to coś.
{43208}{43255}- Pizda!|- Żadnej pizdy.
{43255}{43323}Żadnej więcej pizdy.|Pizda pakuje mnie w kłopoty.
{43324}{43380}Pizda: Noc.|Idiotko.
{43380}{43405}Pójdziemy tam razem.
{43405}{43531}Ty i ja. Będziemy wyglądać seksy?|Stworzymy taką Jenny, którą kiedyś znałam.
{43532}{43599}Marina zobaczy nas,|może będzie trochę zazdrosna.
{43599}{43673}- Może zacznie porównywać...|- Może to zły pomysł? Może troszeczkę....
{43673}{43739}Najgorszy scenariusz:|Pomyśli, że masz nową, seksowną dziewczynę
{43740}{43770}i nas, napalone na siebie.
{43770}{43880}Ale jeśli wszystko pójdzie według planu,|to Fran będzie zamkniętym rozdziałem do wieczora.
{43987}{44080}Dobrze. Byłam.|O kurwa.
{44107}{44155}O mój Boże.
{44155}{44284}Nie, mamo, mamo, nie zrobiłaś nic złego.|Mamo... mamo...
{44299}{44371}Tato... to nie to... pozwól mi wyjaśnić.|Proszę, pozwól mi.
{44371}{44421}Myślę, że już wystarczająco dużo powiedziałaś.
{44421}{44475}Rozumiem, że ty też przyjęłaś taki styl życia?
{44475}{44531}Ja? Nie.|Ja mam chłopaka.
{44683}{44735}Chłopaka? Dzięki.
{44915}{44946}Mamo, tato, poczekajcie.
{44947}{44970}Poczekajcie.
{44971}{45018}Poczekajcie.
{45019}{45066}Mamo.
{45067}{45100}Przykro mi.
{45115}{45158}Nie zrobiłam tego by cię zranić.
{45179}{45245}Każda z nas żywi uczucia|do swoich przyjaciółek, Dano.
{45245}{45319}Ale to nie znaczy,|że musi się coś między nimi dziać.
{46026}{46103}Hej. W porządku? Ok.
{46553}{46654}- Co ty tu robisz, Clive, co się stało?|- A co mam robić? Wyrzucili mnie!
{46721}{46809}To znaczy...|Szukałem tylko pieprzonych papierosów!
{46809}{46920}A może teraz zajrzę do twojego plecaka.|Nie znajdę tam cd-playera Mariny?
{46937}{47037}Nie rzucaj tym gównem we mnie!|Nie rób tego.
{47037}{47129}Jeśli tam go nie ma, to znaczy,|że to sprzedałeś albo zamieniłeś na narkotyki.
{47129}{47175}- Nie obwiniaj mnie.|- Pieprz się!
{47176}{47215}Jesteś taka jak one.
{47250}{47310}- Och, Shane, proszę, musisz mi pomóc.|- Kurwa.
{47310}{47357}Proszę, proszę. Musisz...
{47357}{47403}Proszę, nie pozwól żeby mnie wyrzucały.
{47403}{47477}Powiedz im, że wszystko jest w porządku.|Chociaż jeszcze parę dni.
{47477}{47549}Wyleciałeś. Skończone.|Nie mogę. Nie mogę.
{47568}{47687}Spieprzyłeś to. Nie mogę.|Nie mogę tego zrobić.
{47765}{47821}Boże.|Niech to szlag.
{47861}{47903}Dobrze.
{47983}{48078}Weź to.|Możesz przenocować kilka dni w hotelu.
{48159}{48323}To przeze mnie masz pieniądze.|To ja ci pomogłem. To ja cię wystawiłem.
{48323}{48391}Gdybym cię nie poznał|z Harry'm nie miałabyś klientów.
{48391}{48439}Jesteś moim dłużnikiem.
{48463}{48508}Dziękuję.
{48519}{48567}Dziękuję, że mnie wystawiłeś.
{48599}{48639}Samolubny gnojek.
{48703}{48800}Shane... poczekaj.
{48903}{48955}- Masz...| - Nie!
{49023}{49062}Niech to szlag.
{49335}{49400}Po prostu to weź.|O Boże.
{49462}{49547}- Przykro mi.|- Nie, wcale nie.
{49754}{49896}Jenny?|Hej lesbo, to ty?
{50006}{50070}Cześć Tim.
{50078}{50104}Jak długo tu jesteś?
{50104}{50173}W łazience czy w LA?
{50174}{50196}W łazience.
{50213}{50271}Skończyłam.|Hej...
{50295}{50338}Hej Tim.
{50413}{50551}Przykro mi za wszystko co się stało.|To musiało być bardzo trudne.
{50605}{50670}Tak.|Wciąż jest.
{50725}{50772}Widzę, że wciąż cierpisz.
{50773}{50820}Ale,
{50829}{50868}jeśli możesz,
{50895}{50950}zaopiekujesz się Jenny?
{50975}{51100}Ona bardzo teraz kogoś potrzebuje,|a ja mieszkam za daleko.
{51200}{51241}Dziękuję.
{51252}{51282}Jest twoja.
{51393}{51465}To petycja sprzeciwiająca się|Kalifornijskiemu Muzeum Sztuki (C.A.C.),
{51465}{51564}za wystawianie obscenicznych dzieł,|które przedstawiają dziewice Maryję w akcie miłosnym.
{51564}{51627}Przedstawiającą małe dzieci eksponujące genitalia.
{51628}{51731}Przepraszam. Przepraszam.|Byłaby pani zainteresowana podpisaniem petycji?
{51732}{51779}- Wiem coś na temat wystawy.|- Naprawdę?
{51780}{51899}Więc jest pani pewnie zniesmaczona chorym|i okropnym tworem, który oni nazywają sztuką.
{51899}{51971}Widział pan to?|To co nazywają sztuką?
{51987}{52037}Nie osobiście, ale nie potrzebuję tego.
{52067}{52139}Więc jak może pan namawiać ludzi|do podpisania petycji?
{52139}{52211}I jak może pan krytykować te prace nie widząc ich?
{52211}{52303}Zastanowić się chociaż przez moment|co artysta chciał przez to przekazać.
{52303}{52319}Sir?
{52335}{52408}Przepraszam, jest pani na terenie prywatnym.
{52729}{52794}Następnym razem weźmiemy całkiem gołe tancerki.
{52808}{52851}Całkowicie.
{52893}{52925}Czy to jest Pizda?
{52925}{52955}...Noc.
{52987}{53026}15 dolarów.
{53027}{53074}Dwa.|Super.
{53075}{53140}Czy ty i Marina często tu bywałyście?
{53140}{53218}Um, och, mój Boże.|Nie.
{53219}{53314}- Właściwie nigdzie nie wychodziłyśmy.|- Och. Czemu?
{53315}{53384}To było okropne.|To było takie okropne..
{53384}{53469}Musiałam za nimi polecieć aż do frontowych drzwi hotelu
{53469}{53545}i wtedy powiedziała, że każdy coś czuje do przyjaciółek,
{53546}{53601}ale to nie znaczy, że musi coś z tym robić.
{53602}{53650}Co to do cholery mogło znaczyć?
{53650}{53760}To prawdopodobnie znaczy, że była zakochana|w jednej ze swoich przyjaciółek i złamała jej serce.
{53760}{53793}Co? Nigdy w życiu.
{53793}{53893}Sharon Fairbanks? Orange County| Kobieta Roku Partii Republikańskiej,
{53893}{53961}Garden Grove Chapter?|Nie sądzę, Shane.
{53986}{54057}- Przyjmij to na swój sposób.|- Ty byś wiedziała.
{54058}{54081}O tak.
{54082}{54150}Tina mówiła mi,|że będziesz czesała Cherie Jaffe.
{54150}{54177}Tak, w piątek.
{54184}{54250}To świetnie!|Wiesz, że jest
{54250}{54320}najfajniejszą osoba w Hollywood,|która nie pracuje.
{54321}{54357}I może ci zakręcić.
{54357}{54477}I wiesz co? Rzuć to wszystko,|bo może cię złamać. I wiesz o tym.
{54657}{54728}Jestem czarną kobietą.|Tym właśnie jestem.
{54729}{54784}Tak się identyfikuję.
{54783}{54870}Wydaje mi się, że w żaden sposób|nie uważasz się za czarną.
{54871}{54968}Jestem,|pół czarna i moja matka jest biała.
{54990}{55061}Ale legalnie jesteś czarna.|Czy to nie są fakty?
{55061}{55135}To definicja według białego mężczyzny.|Według jednej zasady.
{55136}{55231}Więc ogólnie, mówisz,|że widzisz mnie jako białą Amerykankę?
{55232}{55377}Nie, nie powiedziałam tego.|Wydaje mi się, że uciekasz przed czymś.
{55377}{55409}Jak możesz mówić coś takiego
{55409}{55497}- skoro znasz ją dopiero 2 godziny?|- Tina, nie potrzebuje obrony, ok?
{55497}{55581}Wiesz co?|Chcę wiedzieć dlaczego tak nakłaniasz mnie
{55581}{55647}bym identyfikowała się jako czarna kobieta,
{55648}{55749}gdy sama wprowadzasz nas w błąd,|że jesteś heteroseksualna.
{55792}{55887}- Myślałaś, że jestem hetero?|- A dlaczego nie?
{55887}{55951}Nie widać po tobie, że jesteś lesbijką.
{55951}{56015}I nie ujawniłaś się.|I nie zadeklarowałaś się.
{56015}{56090}Tak było, dopóki nie przeczytałam twojego wiersza.
{56090}{56175}Z "Sistah, Stand Up",|z "h" na końcu, to tak na marginesie.
{56175}{56263}"Będąc czarną kobietą,|socjalistką feministyczną lesbijką
{56263}{56359}staram się doprowadzić do upadku|białych mężczyzn, kapitalistycznych patriarchów".
{56359}{56493}- "Lesbijka" pojawiła się na końcu.|- Ale jak widzisz nie neguje tego.
{56493}{56555}Nie wypieram się.|Nie chowam.
{56555}{56598}Cóż, ja też nie.
{56599}{56740}Nigdy nie uważałam siebie wyłącznie za białą,|tak samo jak nie uważałam się wyłącznie za czarną.
{56741}{56855}I dlaczego to takie złe...|poruszać się swobodnie na świecie tylko dlatego,
{56855}{56945}że mój wygląd nie kojarzy się|automatycznie z tym, kim jestem.
{56945}{56995}Bo to kłamstwo!
{57085}{57198}- Yolanda, uważam że jesteś troszkę niemiła.|- Jestem niemiła?
{57199}{57287}Zobacz co twój biały świat zrobił z tą kobietą!
{57287}{57358}Wyrzeka się tego, że jest czarna...
{57357}{57413}bo tak jest łatwiej...|lepiej...
{57414}{57485}dla niej żyć wprowadzając ludzi w błąd, że jest biała.
{57485}{57605}Nie wiesz...|przez co przeszłam w swoim życiu.
{57620}{57669}Nie masz pojęcia.
{57793}{57944}Yolanda, jesteś bardzo kontrowersyjna.|Może powinnaś bardziej otwarcie rozmawiać.
{57956}{58027}Czyżby czarna kobieta...
{58028}{58147}traciła kontrolę?|To właśnie chciałeś powiedzieć, Dan?
{58148}{58242}Dlaczego zawsze,|gdy czarna kobieta ma swoje zdanie
{58243}{58319}jest odbierana jako kontrowersyjna?!
{58507}{58578}- Ok. Nie ma jej.|- Co?
{58579}{58618}- Możemy iść?|- Jen...
{58619}{58674}- Proszę.|- Nie, nie, nie, nie.
{58675}{58698}Jesteśmy tu.
{58719}{58753}I...
{58939}{58991}- O kurwa.|- Nie, jest dobrze.
{58991}{59017}Jest dobrze. Dobrze.
{59018}{59084}Mogę poprosić dwa?
{59106}{59153}Wyglądasz cudownie.
{59154}{59200}Więc!
{59354}{59393}Weź to...
{59394}{59440}i chodź ze mną.
{59538}{59612}Co? Kiedy to było?
{59682}{59753}I wtedy powiedziała "Co chcesz mojego?"
{59754}{59801}A on powiedział "Będzie pasować."
{59833}{59869}Kto to u diabła?
{59897}{59929}Pisklę, pisklę z Jenny!
{59937}{59993}- Nie mam pojęcia.|- Nigdy jej nie widziałam.
{59997}{60065}Zachowuj się jakbyś się dobrze bawiła.
{60065}{60115}To sprawi, że bardzo cię zapragnie. Dobrze?
{60115}{60194}Ok. Ok, daj mi chwilkę.
{60233}{60270}Zaczynaj.
{60377}{60497}Co musimy zrobić, to to|byś usiadła obok Franceski,
{60497}{60549}żeby Marina widziała was obie.
{60593}{60664}Ona jest taka piękna.|A ja nie.
{60665}{60712}Jesteś piękna. Co...?
{60713}{60806}Ona jest taka wyrafinowana.|A ja nie.
{60833}{60928}Jenny, a ty ciągle wędrujesz.|Kochanie, wiesz. Już cię taką widziałam.
{60929}{61021}- Pamiętasz profesorów w koledżu?|- Tak.
{61073}{61119}- Patrzyły na ciebie.|- Tak.
{61121}{61216}- Ona bardzo cię pragnie. Naprawdę.|- Ok. Co mam robić?
{61217}{61288}Uch...|Nie wiem.
{61361}{61383}Zmiana planów, ok?
{61384}{61493}Wstaje... wstaje i chyba idzie do łazienki.
{61493}{61559}Co jest sygnałem dla ciebie żebyś za nią poszła.
{61592}{61627}- Ok...|- Leć, zdobądź ją.
{61627}{61679}- Naprawdę?|- Możesz to zrobić.
{61679}{61719}Jesteś miłosnym kociakiem.
{61720}{61767}Nie, nie, nie!|Patrz, patrz!
{61768}{61815}Ona cię pragnie, idź!
{61816}{61839}Witam ponownie.
{61840}{61935}Cześć. Chyba już czas...|Chyba już czas żebyśmy poznały się formalnie.
{61936}{61983}Francesca Wolff.
{61984}{62031}Jenny Schecter.
{62032}{62055}Jenny.
{62056}{62079}Annette.
{62080}{62103}Bishop.
{62104}{62127}Annette.
{62152}{62198}Długo się znacie?
{62199}{62270}Znamy się od czasu... koledżu.
{62271}{62326}Ale wiele się zmieniło od tamtego czasu, Jenny?
{62327}{62363}Tak, bardzo dużo.
{62363}{62407}Pamiętam lata po koledżu.
{62407}{62510}Wszystko co myślałaś,|że jest prawdą stawało się czymś innym.
{62511}{62571}Pamiętam swoje przyjaciółki|zmieniające się w swoje matki,
{62571}{62654}które wychodziły za mężczyzn takich jak ich ojcowie.
{62655}{62750}Jeśli chcesz coś robić inaczej|musisz przeprowadzić się do Nowego Jorku lub LA.
{62751}{62798}To się już nie zdarza w naszym pokoleniu.
{62815}{62846}To prawda Annette,
{62847}{62960}no wiecie, wszystko,|w co wierzyłam, stało się czymś innym.
{62990}{63061}Słuchajcie wiem,|że to może być nieodpowiednia chwila...
{63078}{63115}Dobrze, że macie siebie...
{63115}{63205}To ważne by móc rozmawiać z kimś,|gdy przechodzi się takie zmiany.
{63206}{63301}Zostawmy te niezdrowo pojmowane romanse,
{63302}{63373}ale Marina i ja z chęcią przyjmiemy was na kolacji.
{63374}{63427}- Och, fajnie.|- Dużo mi o tobie mówiła.
{63427}{63516}Cisza może być bardzo twórcza.
{63518}{63565}Spróbujmy...
{63566}{63647}odetchnąć w ciszy, i...
{63646}{63727}zobaczmy do czego nas to doprowadzi.
{63758}{63805}/Człowieku, to jest do dupy.
{63805}{63901}/Nigdy nie przekonam Alma do pozostania w grupie,|/jeśli każdy będzie ciągle walczył.
{63901}{63973}/Powinienem pomyśleć o tym co powiem.
{63973}{64056}/Poszukać innego tematu.
{64069}{64117}/Dokładnie tak jak moja mama mówiła:
{64125}{64213}/Terapia jest dla ludzi,|/którzy mają wystarczająco czasu i pieniędzy
{64213}{64249}/by płacić za problemy.
{64279}{64379}/Pieprzyć tą grupę.|/Pieprz się Dan, pieprz się.
{64381}{64457}/Charlie i Matt i Karen i Harley.
{64487}{64550}/Chciałeś złą czarną kobietę, to masz.
{64621}{64685}/Pewnego dnia ruszę to baltimorowską sprawę.
{64709}{64782}/To pewnie nieodpowiedni czas.
{64789}{64836}/Zapomniałem oddzwonić do Canter's.
{64837}{64932}/Jeśli nie zamknę tej sprawy,|/Sony mnie wyleje.
{64933}{65091}/Dachówka będzie lepiej wyglądać jeśli|/zdecydujemy się na tą w typie hiszpańskim...
{65115}{65196}/Ciekawe jak lesbijki wiedzą jak się kochać?
{65197}{65290}/Przecież kobiety mogą non-stop.
{65290}{65340}/Hm. Założę się, że Bette jest mężczyzną.
{65341}{65455}/Podwyższę cenę do 250 za godzinę i mógłbym...
{65460}{65503}Wiem, że dzisiaj było ciężko,
{65503}{65603}ale sądzę, że powinniśmy porozmawiać|o ważnych rzeczach.
{65604}{65703}Myślę, że często ludzie|boją się powiedzieć to, co naprawdę czują.
{65703}{65787}Hm, boją się, że mogą być odrzuceni.
{65788}{65843}/Co się ze mną dzieje?
{65860}{65919}/Czyżbym panikowała?
{65940}{66011}/Czy chodzi o dziecko?
{66012}{66075}/Czy się odkochałam?
{66078}{66178}Ciężko być szczerym,|ponieważ ludzie nie chcą słyszeć prawdy.
{66179}{66291}I... prawda jest różna dla wszystkich.
{66347}{66467}Chyba najlepsze co możemy zrobić,|to powiedzieć to co czujemy.
{66899}{66952}- Dobranoc.|- Ciao.
{66999}{67099}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..