{25}{}W POPRZEDNIM ODCINKU
{63}{124}To para morderców, która kieruje się |misją. Zabijają grzeszników.
{124}{183}Jeden jest opanowany na tyle, |że może pracować na komputerze.
{183}{234}Jestem prawie pewna, |że to film z zabójstwa pana Kyle.
{234}{286}W Internecie krąży film| z tego morderstwa?
{286}{364}- Te 3 psy zaatakowały kogoś 2 miesiące temu.|- Znasz nazwisko właściciela?
{364}{389}Witam, pan Hankel?
{389}{481}Według raportu to pan wezwał policję.| Wyprowadzał pan psa.
{481}{512}To pomyłka.| Ja nie mam psa.
{512}{542}J.J., to on!
{542}{603}To nasz podejrzany!| Jest w stodole. Chodź.
{603}{638}Idź od frontu,| a ja pójdę od tyłu.
{638}{715}Hotch wie, że zaginęliśmy. |Będzie nas szukał. Wywabmy Tobiasza.
{790}{839}Próbowałem| wszystkich ostrzec.
{860}{890}Zastrzel go!
{890}{970}Zastrzel go ty słabeuszu. |To Szatan.
{1375}{1449}- John?!|- Witaj Bob.
{1407}{1446}Przywiozłem agentów FBI.
{1509}{1562}Na tyłach tej farmy|znajduje się stodoła.
{1562}{1608}Prentiss, chodź.
{1973}{1998}Cholera.
{1998}{2041}FBI!
{2042}{2084}- J.J.!|- Ani kroku dalej!
{2084}{2139}To my J.J., Morgan i Prentiss.| Nie strzelaj.
{2139}{2178}Już dobrze.
{2178}{2227}Jesteś ranna?
{2236}{2283}Tobiasz Hankel |to nasz podejrzany.
{2283}{2310}Tak, wiemy o tym.
{2310}{2359}- Wezwę karetkę.|- Dobrze.
{2359}{2412}Myśleliśmy, że był |tylko świadkiem.
{2430}{2483}- Musiałam je zabić.|- J.J., gdzie jest Reid?
{2483}{2531}Dosłownie rozszarpały ją| na kawałki.
{2531}{2586}- Nic z niej nie zostało| - J.J., spójrz na mnie.
{2586}{2653}Spójrz na mnie.| Gdzie jest Reid?
{2667}{2732}Rozdzieliliśmy się.| Miał wejść od tyłu.
{3581}{3631}Dom jest pusty.
{3648}{3716}Gdzie on jest |do cholery?
{4073}{4142}- Macie jakiś ślad?|- Nasze patrole obstawiły wszystkie drogi.
{4142}{4198}Daleko nie zajedzie.
{4213}{4260}Nie znaleźliście Reida?
{4260}{4308}Jeszcze nie.
{4308}{4350}Prentiss.
{4377}{4426}Sądzę, że Reid poszedł| za nim przez pole kukurydzy.
{4426}{4476}Widać ślady| ciągnięcia.
{4476}{4522}Jasne.| Jesteś pewien?
{4522}{4590}- Już tam jedziemy.|- Co się dzieje?
{4590}{4691}Szeryf z sąsiedniego miasta podał opis |osoby, zgodny z rysopisem Hankela.
{4691}{4748}Okolice motelu w| Fort Bend.
{4748}{4806}- Chodźmy do Hotcha i Gideona.|- Dobrze.
{5188}{5239}Dlaczego jedziemy| tak daleko?
{5240}{5334}Bo czasem, by poczuć się bliżej |Boga, musisz odbyć podróż.
{5345}{5445}Gdy sam zaczniesz polować, |znajdziesz własną oazę spokoju.
{5458}{5518}Zabicie zwierzęcia| to mocna rzecz.
{5518}{5570}Musisz być| w zgodzie z samym sobą.
{5570}{5634}Ale ja nie chcę |nic zabijać.
{5648}{5711}Przestań się trząść| i wyprostuj się.
{5711}{5766}Jesteśmy prawie na |miejscu.
{6158}{6208}Poszli sobie.
{6226}{6259}Kim oni są?
{6259}{6308}Teraz jestem| tylko ja.
{6308}{6371}Kim...|kim jesteś?
{6425}{6488}Jestem Rafael.
{6567}{6647}- Co to za smród?|- Palą rybie serca i wątroby.
{6647}{6703}To odstrasza demony.
{6703}{6778}Wierzą, że potrafisz| czytać w ludzkich myślach.
{6793}{6862}To nie prawda. Zajmuję się| analizą zachowań ludzkich.
{6898}{6977}Sprawy ludzkie mnie| nie interesują.
{7025}{7097}Wiesz, co to jest?
{7100}{7155}To wola Boża.
{7310}{7413}- Nie musisz tego robić.|- Odsyłam grzeszników do ich Boga.
{7530}{7654}ZABÓJCZE UMYSŁY|Sezon 2, odcinek 15: Revelations (Apokalipsa)
{7598}{7732}Tłumaczenie: Nandelle
{7681}{7752}Synchro: Canary| www.ydy.com
{8360}{8477}"Bo nie ma na ziemi człowieka|sprawiedliwego, który by"
{8423}{}"[zawsze] postępował dobrze,| a nigdy nie zgrzeszył."
{8477}{8538}Księga Koheleta, |rozdz. 7, wers 20.
{8695}{8745}Wiesz, że w Georgii| są hotele.
{8745}{8818}Odpowiedź, dokąd Tobiasz Hankel |zabrał Reida jest w tym domu.
{8818}{8870}Nie ma sensu, abyśmy| krążyli w tą i z powrotem.
{8870}{8887}Jasne.
{8887}{8968}Wyobraź sobie, że ten dom, to świadek.| Gdyby mógł, to co by nam powiedział?
{9011}{9079}Według mnie, kazałby| nam się stąd wynosić.
{9206}{9249}Witamy w naszym| koszmarze.
{9249}{9337}Ten komputer to przedłużenie jego |umysłu. Musisz rozłożyć go na kawałki.
{9337}{9388}Pomogę ci się urządzić.| Chodź.
{9388}{9423}Coś nowego?
{9423}{9525}Dobra wiadomość jest taka,| że facet zarejestrował
{9477}{}praktycznie każdą sekundę| swojego życia.
{9525}{9578}Zła
wciąż się przez to| przekopujemy.
{9578}{9644}Według mnie, nie opuszczał| tego miejsca do lat.
{9644}{9717}Udał, że jedzie do motelu,| żeby nas zmylić.
{9717}{9758}Nie, nie.|To coś więcej.
{9758}{9807}Telefony pod 911.
{9807}{9885}Za każdym razem, gdy angażuje policję| i udaje mu się przed nią uciec...
{9885}{9932}upewnia się
{9932}{9992}że Bóg jest |po jego stronie,
{10002}{10047}a nie naszej.
{10048}{10112}Tak na szybko mogę stwierdzić,| że to samouk.
{10112}{10189}Komputer główny jest specyficzny,| ale błyskotliwy.
{10189}{10265}Mów, co ten sukinsyn ogląda| na sieci. Co to jest?
{10265}{10361}Nic ciekawego
gry wideo,| oprogramowanie, sport.
{10361}{10489}Gdybym miała zgadywać,| do kogo należy ten sprzęt
{10439}{} powiedziałabym, że do |jakiegoś smarkacza
mądrali.
{10489}{10546}- To nie trzyma się kupy.| - Cóż, tylko tyle mogę powiedzieć.
{10546}{10615}Hankel jest tym typem mordercy,| który potrzebuje stałego pewnika
{10615}{10671}manifestu religijnego, bestialskich |zdjęć, czegokolwiek.
{10671}{10727}Nic nie znalazłam, |skarbie.
{10731}{10782}A co z filmami,| które umieścił w sieci?
{10782}{10827}Czy często je ogląda?
{10827}{10874}- To dziwne.|- Co takiego? Mów.
{10874}{10979}Nie zachował ich tutaj. Znalazłam| tylko stronę, którą założył,
{10932}{} by podglądać ludzi przez kamery internetowe|i na której znajduje się licznik
{11020}{11083}i w pewnym momencie każde okienko| podglądu jest oznaczane innym tytułem.
{11083}{11118}"Cudzołożnik,"
{11118}{11155}"kłamca,"
{11155}{11187}"złodziej."
{11187}{11269}Przesiaduje tu całymi dniami, obserwuje| tych ludzi i czeka, aż zgrzeszą.
{11269}{11307}Reid jednak to |chodząca niewinność.
{11307}{11378}Gdyby tak głębiej poszperać, każdy| ma jakieś grzechy na sumieniu.
{11386}{11435}Nawet Reid.
{11591}{11647}Na co się gapisz, |chłopcze?
{11761}{11805}Nie jesteś Rafaelem.
{11805}{11866}A wyglądam jak |Rafael?
{12025}{12085}Dziękuję, że to spaliłeś...
{12092}{12130}i uratowanie nas.
{12130}{12208}- Nie próbuj mnie przechytrzyć.|- Nigdy bym nawet nie śmiał.
{12208}{12264}- Kłamiesz.|- Nie kłamię.
{12273}{12333}- Kłamstwo to grzech.|- Nie jestem kłamcą.
{12467}{12534}Koniec może nadejść szybko,| pod warunkiem, że wyznasz swoje grzechy.
{12534}{12588}Ja nie grzeszę.
{12619}{12672}Wszyscy jesteśmy |grzesznikami.
{12739}{12849}"Dalej Pan powiedział do Mojżesza: |Mów do całej społeczności Izraelitów i"
{12851}{12974}"powiedz im: Bądźcie świętymi, bo |Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz!"
{12995}{13056}- Znasz Księgę Kapłańską.|- Znam każde słowo z Biblii.
{13056}{13105}Mogę ci ją| wyrecytować.
{13105}{13159}Diabeł również |potrafi czytać.
{13159}{13198}Nie jestem diabłem. |Nie jestem diabłem.
{13198}{13241} Jestem człowiekiem.| Nazywam się Spencer Reid,
{13241}{13317}mam rodziców i oni |również nauczyli mnie Biblii.
{13317}{13360}Pozwól mi ją wyrecytować.
{13360}{13430}Czas na spowiedź, |Spencerze Reid.
{13507}{13532}Wyznaj grzechy.
{13532}{13564}Ja...
{13564}{13627}nie mam, czego| wyznawać.
{13736}{13858}Znalazłam listę spotkań | narkomanów.
{13865}{13917}Jest na niej czyjeś |nazwisko i numer,
{13917}{13978}wygląda jednak,| jakby miała ze 12 lat.
{13978}{14043}Sprawdź to. Nie ma |złych tropów.
{14197}{14236}Czy to łacina?
{14236}{14299}Honora patrum tuum.
{14368}{14440}"Czcij ojca twego."
{14930}{14998}J.J., to ja.
{15016}{15049}Nic ci nie jest?
{15049}{15069}Nic.
{15100}{15158}Przepraszam.| Wystraszyłaś mnie.
{15168}{15230}Przepraszam.
{15236}{15352}Spotykam się jutro| z człowiekiem,
{15278}{}który znał Hankela |ze spotkań grupy odwykowej.
{15352}{15417}Pojedź ze mną.| Wyrwiesz się z tego domu.
{15430}{15457}Dobrze.
{15457}{15504}To świetnie.
{15507}{15542}Emily.
{15550}{15579}Tak?
{15645}{15714}Jak to się dzieje, że| tak dobrze to znosisz?
{15714}{15748}Co masz na| myśli?
{15748}{15803}Przeszłaś do nas| z pracy za biurkiem.
{15803}{15925}Znalazłaś się nagle w terenie,| pośród zmasakrowanych ciał i...
{15945}{16000}nawet się |nie wzdrygnęłaś.
{16013}{16078}Ona ma rację.| Nie zmrużyłaś nawet oczu.
{16118}{16168}Cóż, sadzę, że...
{16168}{16262}układam to sobie w głowie| znacznie lepiej niż inni.
{16291}{16356}Słuchajcie, chyba| coś mam!
{16570}{16600}Tobiaszu Hankel!
{16600}{16657}FBI!
{17014}{17066}Tobiaszu Hankel.
{17075}{17125}Tobiaszu.
{17179}{17240}Zdaje się, że znaleźliśmy| ojca Tobiasza Hankel.
{17506}{17563}Musisz jeść.
{17584}{17630}Jak masz na imię?
{17659}{17699}Tobiasz.
{17712}{17751}Tobiasz?
{17751}{17800}Kto tu był wcześniej?
{17800}{17859}Pewnie mój ojciec.
{17957}{18014}Przepraszam,| jeśli cię skrzywdził.
{18104}{18155}Co robisz?
{18248}{18279}Przestań.
{18279}{18328}Proszę, przestań.
{18342}{18395}To pomaga.
{18448}{18523}Nie mów mojemu ojcu. |On nie wie, że to tu mam.
{18575}{18634}Proszę, nie chcę tego,| nie chcę. Proszę.
{18634}{18682}Wierz mi.
{18682}{18737}Ja wiem.
{18938}{18978}Spencer, idź proszę| do swojego pokoju.
{18978}{19022}Nie traktuj go |jak dziecka.
{19022}{19084}Nie będziemy| przy nim rozmawiać.
{19084}{19161}Statystycznie, dzieci, które |wychowują się w pełnej rodzinie,
{19161}{19250}uczą się o 3 lata dłużej| niż dzieci z rodzin niepełnych.
{19250}{19321}Nie jesteśmy liczbami,| Spencer.
{19321}{19361}Nie zwariowałem.
{19361}{19428}Nie pomogę ci, jeśli |sama się sobą nie zajmiesz.
{19428}{19472}Zajmuję się sobą.
{19472}{19523}Jaki dzisiaj mamy |dzień.
{19609}{19650}To nie fair.
{19650}{19701}Nie wiem, |co powiedzieć, Diano.
{19701}{19781}Mógłbyś zabrać Spencera |do siebie na trochę.
{19781}{19856}- Nie rób tego.|- Jesteś słaby.
{19892}{19948}Masz rację.
{20035}{20085}Do widzenia.
{20229}{20282}Ja nie jestem |słaby.
{20282}{20338}Wiem, skarbie.
{20368}{20408}Nie jestem słaby.
{20408}{20456}Nie jestem słaby.
{20470}{20506}Nie jestem słaby.
{20512}{20584}Mam gdzieś to, czy |jesteś silny czy słaby.
{20626}{20684}Krzycz ile chcesz,| chłopcze.
{20684}{20748}Nikt i tak| cię tu nie usłyszy.
{21172}{21272}Koroner stwierdził śmierć |Charlesa Hankel jakiś 6 miesięcy temu.
{21272}{21319}To pewnie był| czynnik stresujący.
{21319}{21340}Czynnik stresujący?
{21340}{21399}Śmierć jego ojca - |dlatego zaczął zabijać.
{21399}{21513}Skoncentrujmy się na tym| przedziale czasowym. Sprawdźmy,
{21463}{21543}co się działo w jego życiu, a wtedy| może odkryjemy, gdzie się ukrywa.
{21568}{21610}Tobiasz Hankel.
{21610}{21685}Nie myślałem o tym| chłopcu od 10 lat.
{21685}{21737}Byliście objęci |tym samym programem?
{21737}{21807}Pewnie potwierdzi, |że byłem jego opiekunem.
{21809}{21869}Małe miasteczko.| Wszyscy kończymy w tym samym bagnie.
{21869}{21912}Ja byłem pijakiem,
{21912}{21999}Tobiasz zaś był całkowicie| inny typem potwora.
{21999}{22062}Czym szprycował się Hankel?
{22062}{22092}Dilaudidem.
{22092}{22119}Leki przeciwbólowe.
{22119}{22176}Doznawał przez nie| halucynacji.
{22187}{22291}Ten chłopiec pragnął uciec od rzeczywistości| tak daleko, jak to tylko możliwe.
{22291}{22352}Nałogowcy nie potrzebują| wymówek,
{22352}{22456}on jednak zdecydowanie |potrzebował tych prochów.
{22456}{22546}- Dlaczego?|- Wiecie coś na temat jego ojca?
{22565}{22644}Sądzimy, że mógł |go zabić.
{22644}{22691}I dobrze mu tak.
{22702}{22805}Matka Tobiasz uciekła z innym| mężczyzną, gdy ten miał 7 lat.
{22805}{22852}Jego ojciec trafił do sekty,
{22852}{22939}zaczął wygłaszać kazania| o grzechu i końcu świata.
{22948}{23004}Maltretował Tobiasza.
{23004}{23098}Gdy Tobiasz miał 10 lat,| wypalił mu krzyż na czole.
{23098}{23158}Jeśli Tobiasz zakładał czapkę, |bił go jeszcze mocniej.
{23158}{23233}Czy jest ktoś, do kogo mógłby się |zwrócić, gdyby postanowił uciec?
{23233}{23291}Z tego, co wiem, nigdy| nie opuszczał domu.
{23291}{23383}Biorąc pod uwagę |jego nawyki i ojca,
{23388}{23443}dziwię się, |że chłopak jeszcze żyje.
{23503}{23541}Dzieje się tu coś |dziwnego.
{23541}{23591}- Co ty powiesz?|- Nie, serio, spójrz.
{23591}{23656}Ten pamiętnik to |jeden wielki religijny chaos.
{23656}{23700}Zapisywał każdą godzinę.
{23700}{23741}"15 listopada, 15:17"
{23741}{23815}"Kiedy będziecie |składać Panu ofiarę,"
{23815}{23868}"składajcie ją tak,| aby Mu była przyjemna."
{23868}{23982}I tak dalej, i tak dalej| 17:04, 19:41, 22:22,1:42.
{23993}{24062}A potem nic| przez kilka dni.
{24062}{24101}Może miał dość| pisania.
{24101}{24150}- Chyba już wiem.|- Co takiego?
{24150}{24200}Wpis z 6 grudnia.| "Ojciec zachorował."
{24200}{24263}"Chce, bym pomógł mu umrzeć, |a ja mu na to: nie zabijaj".
{24263}{24332}"A on, czcij ojca swego. |Modlę się o wskazówkę."
{24332}{24381}Zabił ojca z litości?
{24381}{24468}To się stało 2 miesiące temu.| Ojciec Tobiasza Hankel nie żyje od 4 miesięcy.
{24468}{24512}To właśnie to.
{24512}{24557}Spójrzcie na podłogę.
{24557}{24618}Te ślady| wyglądają na świeże.
{24625}{24719}Jakby 2 ludzi szurało krzesłami,| próbując utrzymać kontrolę.
{24719}{24740}I?
{24740}{24828}To pismo pasuje do stylu| pisma Charles'a Hankel.
{24790}{}Został napisany |po jego śmierci.
{24828}{24950}Sypialnia Tobiasza na górze -|zagracona od podłogi aż po sufit.
{24898}{}Natomiast druga sypialnia |przeszłaby inspekcję w wojsku.
{24955}{25060}Chcesz powiedzieć, że jedną z| osobowości, jaką przyjmował,
{25026}{}była osobowość| jego ojca?
{25060}{25190}Tobiasz został wychowany w religijnym |rygorze
białe i czarne, dobro i zło.
{25190}{25292}Gdy ojciec poprosił, by Tobiasz| go zabił, coś w nim pękło.
{25292}{25344}Jego umysł nie mógł znieść tej| moralnej sprzeczności,
{25344}{25427}więc podzielił się na 2 osobowości,| by utrzymać ojca przy życiu.
{25438}{25495}A więc,| kim jest Rafael?
{25490}{25555}Wydaje mi się, że Rafael jest |mediatorem między obiema osobowościami.
{25555}{25609}Aniołowie nie odczuwają| ludzkich emocji.
{25609}{25706}Żyj lub umrzyj. Nie obchodzi ich to,| póki jest to wola boża.
{25706}{25795}Stwórzmy profil ojca Tobiasza.| To on mógł decydować, dokąd zabrać Reida.
{25795}{25849}Wezwę Garcię.
{25871}{25943}Garcia, zaloguj się do systemu| jako ojciec Tobiasza.
{25943}{26004}System postawiono 3 miesiące temu.| Jego ojciec już wtedy nie żył.
{26004}{26063}Wiem to mądralo. Mimo wszystko, |zrób to dla mnie, dobrze?
{26082}{26131}Charles Hankel.
{26486}{26557}- Jesteś gotowy?|- Na co?
{26557}{26646}Mój słaby syn twierdzi, że| Bóg mu ciebie ofiarował nie bez powodu.
{26679}{26742}Sprawdźmy, kto |ma rację.
{27092}{27134}Jak rozmowa z| opiekunem z odwyku?
{27134}{27183}Nie ma pojęcia, |gdzie może być Hankel,
{27183}{27276}ale dowiedziałyśmy się, że ma poważne| problemy z narkotykami. Dilaudid.
{27276}{27333}To może wyjaśniać |halucynacje.
{27333}{27432}- O czym ty mówisz?|- Tobiasz jest najprawdopodobniej 3 osobami
{27432}{27500}sobą, Rafaelem,
{27500}{27551}i swoim ojcem.
{27575}{27675}Mam złe wiadomości. W nocy |okradziono sklep komputerowy.
{27675}{27726}Na przedmieściach| Atlanty.
{27726}{27774}Złodziej zabrał |4 laptopy,
{27774}{27818}dyski zewnętrzne,
{27818}{27845}i sprzęt satelitarny.
{27845}{27920}Jeśli to on, |to powrócił do gry.
{28010}{28083}- Co się stało?|- Nie wiem.
{28146}{28195}O mój Boże.
{28195}{28253}Chodźcie tutaj!
{28392}{28445}Został pobity.| Możesz go namierzyć?
{28445}{28511}Hankel przesyła to do| swojego domowego komputera.
{28524}{28613}To dla nas.| Wie, że tu jesteśmy.
{28613}{28679}- Zatknę łeb tego gnoja na pal.|- Czemu nie możesz go zlokalizować?
{28679}{28784}Co 30 sekund zmienia adres IP.| Nie namierzę go.
{28816}{28894}Naprawdę zaglądasz |do umysłów ludzi?
{28896}{28959}Widzisz te robaki?
{28975}{29064}Wybierz tego, który zginie,| a pozwolę ci wybrać tego, który ocaleje.
{29064}{29089}Nie.
{29089}{29153}Myślałem, że chcesz |być kimś w rodzaju zbawcy.
{29153}{29255}Jesteś sadystą i psychopatą. |Nie przestaniesz zabijać. Kłamiesz.
{29282}{29332}Pozostali poganie| obserwują.
{29332}{29429}Wybierz grzesznika, który umrze, a ja |wymienię tego, który zostanie ocalony.
{29522}{29632}Nie wybiorę ci kolejnej ofiary, byś mógł| wyrzucić jej szczątki jak zwykły kłusownik.
{29678}{29747}Naprawdę czytasz w| moich myślach, chłopcze?
{29747}{29820}Nie widzisz,| że nie kłamię?!
{29820}{29908}Wybierz tego, który umrze i oszczędź| jedno życie. Inaczej zginą wszyscy.
{29974}{30072}- Dobrze, wybiorę tego, kto przeżyje.|- Wszyscy są tacy sami.
{30265}{30328}Ostatni ekran | po prawej.
{30328}{30429}Marilyn David, |Walnut Creek Road 4913
{30437}{30493}- Masz?|- Tak.
{30628}{30651}Halo.
{30651}{30729}Pani Marilyn David, nazywam się| Jason Gideon. Dzwonię z FBI.
{30729}{30790}Co?
{30926}{30990}Rafael.
{31239}{31290}Na tym kończy się| twoja rola.
{31290}{31364}Teraz kolej na |mnie.
{31437}{31534}Co teraz? Czekamy na telefon i modlimy| się, że dotrzemy tam na czas?
{31643}{31706}- Czerwone czy białe?|- Białe.
{31706}{31753}Dobrze.
{32063}{32110}Skarbie, zostawiłaś| odsuniętą szufladę?
{32567}{32669}- 911, w czym mogę pomów?|- Ulica Leavenworth 3514.
{32664}{32757}Rafael zabił ich, zanim ich kłamstwa| uwolniły pozostałych grzeszników.
{33045}{33096}Dzięki D.C.
{33218}{33276}Pociął ich, tak samo| jak pozostałe ofiary.
{33276}{33385}Ustawiliśmy blokady| w promieniu 25 kilometrów.
{33322}{}Wszystkie patrole są w akcji,| ale jak do tej pory nic.
{33385}{33437}Nie wiem, jak długo jeszcze |Reid wytrzyma.
{33437}{33513}- Kim są ofiary?|- Pam i Mike Hayes.
{33513}{33576}On był lokalny |prokuratorem.
{33576}{33684}- Jaką wiadomość pozostawił?|- Księga Izajasza, rozdz. 59.
{33684}{33792}"Nikt nie skarży się do sądu| według słuszności"
{33730}{}"i nikt tam szczerze| sprawy nie dochodzi"
{33792}{33859}"byleby się oprzeć na fałszu |i powiedzieć kłamstwo"
{33859}{33943}"byle uknuć podstęp|i spłodzić niegodziwość. "
{33943}{34008}Reid, jeśli to oglądasz,
{34008}{34086}nie jesteś temu winny,| rozumiesz?
{34088}{34158}Wykorzystuje Boga, by| usprawiedliwić morderstwo.
{34158}{34207}Jesteś od niego| silniejszy.
{34207}{34278}Nie złamie cię.
{34416}{34480}Myślałem, że spróbujesz| trochę odpocząć.
{34490}{34578}Wszyscy pracują. |Ja również powinnam.
{34590}{34643}Poradzimy sobie.
{34673}{34724}To zabawne, |ale tak sobie myślę
{34732}{34818}że, to czego nam trzeba,| by rozwiązać tą sprawę
{34824}{34888}to Reida.
{34888}{34935}Dokładnie.
{34951}{35028}Uważasz, że Reid i ja nie powinniśmy |byli się wtedy rozdzielać, prawda?
{35065}{35115}Odpocznij J.J.
{35115}{35177}Wiem, że |tak myślisz, więc...
{35177}{35228}- Chcę tylko by bezpiecznie do nas wrócił.|- Ale...
{35228}{35351}gdybym go wtedy kryła,| jak powinnam, byłby teraz z nami.
{35359}{35426}- J.J., co mam ci powiedzieć?|- Chcę tylko...
{35426}{35506}usłyszeć prawdę.
{35506}{35576}Prawda jest taka, że |jedno z was tu jest, a drugie nie.
{35576}{35670}Z resztą musisz| uporać się sama.
{35726}{35775}Nie mamy nic |nowego.
{35775}{35848}Reid jest bystry. |Wymyśli jak przetrwać.
{35867}{35919}Wiesz, zawsze korzystam| z jego ogromnej wiedzy,
{35919}{36016}ale nigdy tak naprawdę |nie nauczyłem go jak
{35970}{}emocjonalnie radzić sobie| z różnymi sytuacjami.
{36020}{36101}- Świeć przykładem. |- Co ze mnie za przykład?
{36143}{36205}Poradzi sobie.
{36437}{36485}Tobiasz.
{36497}{36554}Przepraszam. Musiałem |na chwilę wyjść.
{36554}{36640}Możesz znowu wyjść i wtedy| mógłbyś zabrać mnie ze sobą.
{36645}{36713}- Mój ojciec byłby zły.|- Nie, jeśli nas nie znajdzie.
{36713}{36798}- On zawsze mnie odnajduje.|- Jeśli mi powiesz, gdzie jesteśmy,
{36798}{36889}przyjadą po nas moi |przyjaciele i nas uratują.
{36965}{37032}To niemożliwe.
{37032}{37126}Możliwe. Przysięgam. Jeśli powiesz mi,| gdzie jesteśmy, uratuję nas obu.
{37126}{37207}Posłuchaj, |nie warto walczyć.
{37243}{37336}Powiedz, czy| tak nie jest lepiej.
{37584}{37610}Mamo.
{37610}{37700}- O co chodzi skarbie?|- Już południe.
{37700}{37738}Odpoczywam.
{37738}{37812}Lekarz mówił, że powinnaś| wstawać z łóżka.
{37812}{37852}Czytałam.
{37852}{37929}Mówił, że powinnaś| ćwiczyć.
{37949}{38060}To dlatego, że według niego| dobra literatura to "nasze ciała, my sami".
{38064}{38160}- Jest twoim lekarzem.|- To neandertalczyk.
{38222}{38295}- Dokąd idziesz?|- Idę zapytać Jeffła, czy chce się pobawić.
{38295}{38361}Chodź do mnie.| Poczytam ci.
{38361}{38413}No chodź.
{38525}{38576}Wybierz jedną.
{38606}{38655}Ta.
{38655}{38694}Proust.
{38694}{38754}Doskonały wybór.
{38788}{38844}"Zapach Madeleine"
{38844}{38944}przywołuje falę| wspomnień.
{39020}{39118}"Przez dłuższy czas,|wcześnie kładłam się spać"
{39118}{39216}"Czasem, gdy musiałam| zgasić świecę, "
{39216}{39283}"moje oczy zamykały się| tak szybko"
{39283}{39372}"że nawet nie zdążyłam| sobie uzmysłowić"
{39380}{39453}"że zasypiam."
{39775}{39836}Jakieś ślady Reida?
{39836}{39907}Film z ostatniego morderstwa| jest w Internecie.
{39907}{39973}W przeciągu pierwszych 20 minut| został ściągnięty 17 tys. razy.
{39973}{40019}- Chcę go obejrzeć.|- Nie, nie chcesz.
{40019}{40091}Nie mów mi, co chcę,| a czego nie chcę.
{40203}{40261}Jeśli go nie |obejrzę
{40275}{40326}nie mam po co| wracać w teren.
{40326}{40379}J.J., to nie zawody.
{40379}{40428}Muszę go obejrzeć.
{40428}{40505}Jeśli dalej będziesz pozwalać, by |takie rzeczy wpływały na ciebie
{40505}{40581}zaczniesz się| załamywać, wiesz.
{40600}{40653}Pokaż mi.
{40712}{40759}Nie obejrzę go| z tobą.
{40759}{40816}"Ulica Leavenworth 3514"
{40816}{40902}"Rafael zabił ich, zanim ich kłamstwa| uwolniły pozostałych grzeszników."
{40937}{40999}Możemy prześledzić| całe życie Hankelów.
{40999}{41058}Tu mamy zdjęcia |szczęśliwego Tobiasza.
{41058}{41134}Świadectwa szkolne
same 5 i 4,|po czym skończył 8 lat i nic nie ma.
{41134}{41170}Wtedy odeszła |jego matka.
{41170}{41219}Druga strona tablicy - |6 miesięcy później,
{41219}{41285}znajdują się raporty| z wizyt opieki społecznej.
{41285}{41389}Następnie Charles zaczyna| pisać pamiętniki o
{41326}{}karaniu grzeszników i potrzebie| usunięcia diabła z jego syna.
{41389}{41469}Co by się zgadzało z uzależnieniem| chłopca od leków. Próbuje uciec.
{41469}{41552}Tak, więc gdziekolwiek jest Reid,| wyboru miejsca dokonał Tobiasz,
{41532}{}a nie jego ojciec.
{41552}{41608}- Skąd to wiesz?|- Spójrz na te 2 istnienia.
{41608}{41687}To dwa odwrotne wykresy. Jeden słabnie, |podczas gdy w drugim narasta gniew.
{41687}{41749}Gdyby Tobiasz uciekł,| jego ojciec stanąłby do walki.
{41749}{41832}Tak, więc Tobiasz ucieka,| ale dzięki narkotykom.
{41832}{41936}Wrócę do dzienników i sprawdzę,| czy jest jakiś związek
{41897}{}pomiędzy jego nałogiem,| a możliwą kryjówką.
{41943}{41985}Gdzie jest Gideon?
{41985}{42032}Na górze. Dlaczego?| Co się dzieje?
{42032}{42107}Hankel zamieścił film |z ostatniego zabójstwa.
{42100}{42175}Nie rozumiem, dlaczego |nie możemy zamknąć tej strony.
{42148}{}Bo nie mogę ustalić| jego IP.
{42175}{42236}- Usuń film, gdy zostanie załadowany.|- To Internet.
{42236}{42283}Gdy coś tam trafi, |nie można tego ot tak usunąć.
{42283}{42339}No oczywiście, nic |nie możesz z tym zrobić.
{42339}{42416}Mogłabyś coś zrobić, cokolwiek?| Nie chcę, by myślał, że jest czyimś pulpitem.
{42416}{42512}Mam listę wszystkich, którzy| wymieniają się tym plikiem.
{42469}{}Mogę wysłać do nich| ostrzeżenie, że to wirus.
{42512}{42570}Tak zrobię.
{42620}{42643}Nie.
{42647}{42689}Nie!
{42706}{42763}Próbują zagłuszyć| moje przesłanie.
{42763}{42829}Nie jestem w stanie ich kontrolować.| Nie jestem z nim, a z tobą.
{42829}{42902}Naprawdę?
{42927}{42988}Reid, jeśli to oglądasz,
{42988}{43065}wiedz, że nie jesteś temu winny. |Rozumiesz?
{43069}{43138}On wykorzystuje Boga, |by usprawiedliwić morderstwo.
{43138}{43187}Jesteś od niego| silniejszy.
{43187}{43246}Nie złamie cię.
{43375}{43432}Sądzisz, że możesz mi| się przeciwstawić?
{43432}{43512}- Nie wiem, o czym on mówi.|- Jesteś kłamcą!
{43649}{43705}Jesteś żałosny!
{43705}{43794}Dokładnie tak,| jak mój syn.
{43831}{43892}To koniec.
{43905}{43963}Wyznaj swoje| grzechy.
{44052}{44137}- Spowiadaj się!|- Nic nie zrobiłem.
{44300}{44382}- Tobiasz, pomóż mi.|- On ci nie pomoże. Jest słaby.
{44382}{44434}Tobiasz.
{44658}{44709}Wyznaj swoje grzechy.
{44709}{44740}Pomocy.
{44942}{44993}O Boże, on go zabije.
{45196}{45275}To diabeł, który |opuszcza twe ciało.
{45389}{45455}Byłeś grzesznikiem.
{45525}{45594}Nie masz na to |dowodów.
{45620}{45677}Wszyscy nimi są.
{45677}{45732}Zrobiłeś to, co| należy.
{45775}{45865}Musiałeś usunąć ten film. Dobrze |postąpiłeś, co do tego nie ma wątpliwości.
{45865}{45941}Bóg obdarzył mnie |nim nie bez powodu.
{45977}{46065}To koniec twojej| misji.
{46142}{46188}Mogę go uratować.
{46188}{46246}Jak?
{46246}{46320}Wdmuchując oddech| mordercy do jego ciała?
{46561}{46620}Jason.
{47162}{47192}Zaczekaj.| Zaczekaj chwilę.
{47192}{47266}- O której zamieszczono ostatni film?|- O 21:23.
{47266}{47305}Jaki był czas zgonu?
{47305}{47395}Telefon pod 911 nastąpił o 21:04.| Do morderstwa musiało dojść chwilę później.
{47395}{47436}Różnica jedynie |19 minut.
{47436}{47480}Ile czasu zajmuje| umieszczenie filmu w sieci?
{47480}{47523}- 2-3 minuty.|- Powiedzmy, że 2.
{47523}{47590}Pomyśl, jedziesz przez osiedle z |maksymalną prędkością 96 km na godzinę.
{47590}{47657}To znaczy, że Hankel musi się ukrywać |w promieniu 27 km od miejsca zbrodni.
{47657}{47724}Garcia, pokażesz to |na mapie?
{47749}{47834}Dzwoń do Farradaya.| Mają szczelnie zamknąć tą okolicę.
{47834}{47904}Spójrzcie.
{47977}{48033}Wróciłeś pośród| żywych.
{48033}{48079}Rafael.
{48079}{48137}Powód może być| tylko jeden.
{48137}{48183}Resuscytowałeś mnie.
{48183}{48265}Brak wypadków. |Z ilu ludzi składa się twój zespół?
{48265}{48294}Z 7.
{48294}{48396}"A siedmiu aniołów, mających siedem trąb,|przygotowało się, aby zatrąbić. "
{48410}{48503}"I pierwszy zatrąbił. "
{48503}{48551}"i spadły na ziemię. "
{48551}{48654}Cytuje Apokalipsę
|7 Archaniołów kontra 7 Aniołów Śmierci.
{48786}{48862}- Powiedz, komu służysz.|- Tobie.
{48868}{48948}- Wybierz tego, który umrze.|- Co?
{48948}{49032}Wybierz członka twojego zespołu,| który ma umrzeć.
{49043}{49074}Zabij mnie.
{49074}{49143}- Mówiłeś, że nie jesteś jednym z nich.|- Skłamałem.
{49143}{49211}Twój zespół składa się |jeszcze z sześciu osób.
{49216}{49280}Powiedz, kto ma| umrzeć.
{49291}{49349}Nie.
{49542}{49620}Wybierz i udowodnij,| że jesteś wolą Boga.
{49673}{49720}Nie.
{49818}{49871}Wybierz.
{49887}{49950}Nie zrobię tego.
{49967}{50016}Życie to wybór.
{50016}{50078}Nie.
{50128}{50187}Wybierz.
{50270}{50307}Ja
{50307}{50380}Wybieram...|Aarona Hotchnera.
{50446}{50506}To klasyczny narcyz.
{50506}{50569}Myśli, że jest najlepszy| z nas wszystkich.
{50569}{50634}Księga Rodzaju,| rozdz. 23, wers 4.
{50634}{50695}"Niech złudą, "
{50695}{50788}"wiedziony nie ufa, "
{50788}{50874}"bo złuda będzie| jego zapłatą".
{51111}{51193}Taka jest wola| Boża.
{51325}{51389}- Nie jestem narcyzem.|- Daj spokój, przestań. Nie myśl o tym.
{51389}{51448}- On nie jest teraz sobą, Hotch.|- Nie, przestań.
{51448}{51518}No dobra, słuchajcie, jaka jest| najgorsza cecha mojego charakteru?
{51578}{51628}Dobra, ja zacznę.| Nie mam poczucia humoru.
{51628}{51684}- Jesteś tyranem.|- Jestem tyranem.
{51684}{51732}Czasami traktujesz nas| jakbyśmy byli w wojsku.
{51732}{51780}Nie ufasz kobietom tak| samo jak mężczyznom.
{51773}{51865}Wymieniliście różne rzeczy,| ale żadne z was nie powiedziało,
{51825}{}że stawiam siebie wyżej| niż zespół, bo tak nie jest.
{51870}{51930}Dyskutowałem z Reidem na temat| definicji klasycznego narcyza.
{51930}{52076}Wiedział, że będę o tym| pamiętał jak i to,
{51980}{}że zacytował Księgę Rodzaju,| rozdz. 23, wers 4. Czytaj.
{52076}{52119}"Choć mieszkam wśród| was jako przybysz, "
{52119}{52219}"sprzedajcie mi tu u was grób na własność,|abym mógł pochować siebie."
{52219}{52279}Nie pomyliłby się, |chyba, że celowo.
{52279}{52321}Jest na cmentarzu.
{52321}{52413}- Nie widzę żadnego cmentarza.|- Pokaż pierwsze zdjęcie Reida.
{52439}{52558} Nie wybiorę ci kolejnej ofiary, byś mógł| wyrzucić jej szczątki jak zwykły kłusownik.
{52574}{52643}Sprawdź czy były ostatnie jakieś zgłoszenia| związane z kłusownictwem.
{52691}{52755}Farmer zgłosił, że na jego |posiadłości zarżnięto 2 owce.
{52755}{52811}Gdzie dokładnie?
{52841}{52895}- Co to za plama zieleni?|- Parafia Marshalla.
{52895}{52932}- To chyba stara farma.|- Czekajcie.
{52932}{53051}Tobiasz zapisał w dzienniku,| że ma pozostać czysty
{53001}{53053}i trzymać się z dala| od Marshalla.
{53071}{53150}Tam jest cmentarz.
{53275}{53343}Tobiasz, to ty?
{53471}{53533}Dziękuję.
{53567}{53636}Uratowałeś mnie.
{53729}{53772}Przykro mi.
{53772}{53824}Dlaczego?
{53833}{53914}On i tak wygra.
{53979}{54044}Tobiasz, muszę to wiedzieć.| To ważne.
{54044}{54100}Jesteśmy na cmentarzu?
{54110}{54150}Tak.
{54208}{54273}Przychodziłem tu |kiedyś ćpać.
{54281}{54349}Miałem rację.
{54349}{54417}Tu mam spokój.
{54417}{54485}Nigdy nikomu o tym| nie mówiłem.
{54769}{54824}Co oni tu robią?
{54824}{54895}Są ze szpitala.| Są tu, by pomóc.
{54910}{55007}Nie potrzebuję pomocy, a wy| nie możecie tu być bez pozwolenia.
{55007}{55092}Powiedz im |Spencer.
{55092}{55149}To ja ich |wezwałem.
{55176}{55235}Spencer.
{55249}{55321}- Robię to dla ciebie.|- To nielegalne.
{55321}{55415}Pani syna ma 18 lat.| Może działać w pani imieniu.
{55449}{55515}Potrzebujesz pomocy.
{55625}{55684}Chcę tu zostać.
{55684}{55749}Przykro mi.
{55781}{55831}Proszę, to moje |rzeczy.
{55831}{55888}To moje życie.
{56057}{56086}Przykro mi.
{56086}{56178}Spencer, nie rób mi| tego, proszę.
{56240}{56311}Przepraszam.
{56356}{56411}Tak mi przykro.
{56411}{56488}Za co przepraszasz,| chłopcze?
{56488}{56545}Odesłałem ją.
{56545}{56586}Kogo?
{56586}{56638}Moją matkę.
{56638}{56678}Nie mogłem...
{56678}{56735}Ne mogłem jej |pomóc.
{56754}{56821}Czy to spowiedź?
{56947}{57000}Tak.
{57000}{57092}Znasz Pismo Święte.| Księga Wyjścia, rozdz. 21, wers 17.
{57092}{57163}"Kto by złorzeczył ojcu, "
{57163}{57218}"albo matce..."
{57248}{57317}"winien być ukarany|śmiercią."
{57984}{58051}Łap się za łopatę.
{58221}{58283}Powinienem pochować cię| żywcem,
{58300}{58361}dać ci czas, byś pomyślał |o tym, co zrobiłeś.
{58361}{58444}- Wiem co zrobiłem.|- Nie pyskuj.
{58469}{58521}Kop.
{58719}{58757}Ruszajcie!
{58757}{58809}FBI!
{58834}{58871}Czysto.
{58878}{58917}Czysto.
{58939}{58994}Co to za smród?
{58999}{59056}Rozproszmy się.| Idą pieszo. Ruszamy!
{59259}{59327}Dlaczego się zatrzymałeś?
{59706}{59756}Kop szybciej!
{59756}{59848}- Nie mam tyle siły.|- Obaj jesteście słabi!
{59898}{59972}Wynoś się stamtąd.
{60067}{60134}Masz tam tylko jedną| kulę, chłopcze.
{60226}{60277}Reid!
{60305}{60368}Tam.
{60469}{60529}Zabiłeś go.
{60529}{60573}Tobiasz?
{60650}{60722}Myślisz, że zobaczę| jeszcze swoją matkę?
{60740}{60812}Przykro mi.
{61011}{61062}Reid.
{61200}{61251}Nic ci nie jest?
{61251}{61341}Wiedziałem, że| zrozumiesz.
{61539}{61622}Tak mi przykro.
{61650}{61730}Już dobrze.| To nie była twoja wina.
{61816}{61895}Zabierzemy cię stąd.
{62159}{62203}Chodź.
{62203}{62233}Mogę...
{62247}{62314}prosić o chwilę |w samotności?
{62526}{62644}Tłumaczenie: Nandelle |[e-mail]
{62673}{62817}Wszystkie cytaty ze Starego i Nowego Testamentu| w przekładzie Biblii Tysiąclecia.
{62865}{63009}Synchro: Canary| www.ydy.com
{63009}{63109}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..