{80}{185}{C:$f50b0b}Tłumaczenie CHiPS |Ghost Whisperer [1x05] Lost Boys
{199}{267}Jestem Melinda Gordon..
{291}{325}nie dawno wyszłam za mąż,
{326}{399}i przeprowadziłam się do małego miasteczka,|otworzyłam sklep z antykami
{401}{466}Mogłabym być taka jak wy.
{468}{514}Z wyjątkiem tego, że od kiedy jestem|małą dziewczynką
{516}{565}mogę rozmawiać ze zmarłymi.
{593}{628}{y:i}Wszystko wporządku, kochanie.
{629}{682}Duchy związane na ziemi,|mawiała babcia.
{684}{738}Te które nie przeszły na drugą stronę,
{740}{793}ponieważ nie załatwiły swoich spraw,
{795}{847}przychodzą do mnie po pomoc.
{848}{927}Aby opowiedzieć wam moją historię,|muszę opowiedzieć ich.
{1024}{1102}To będzie wielka szansa dla nas|aby się wyrwać i poznać nowych ludzi.
{1103}{1130}i nowych klientów.
{1132}{1178}Nie musisz stać z przodu przed
{1180}{1230}tłumem obcych.|Będziesz wspaniała.
{1231}{1282}Poza tym, ustawiłam|50 aukcji w mieście.
{1283}{1330}Było zabawnie.|Gdzie jest światło?
{1332}{1365}Musimy zabrać te wszystkie rupiecie?
{1367}{1398}Tak. Wszystko.
{1400}{1461}Słuchaj, mogę załatwić profesjonalistę| aby poprowadził aukcje,
{1463}{1505}ale to będzie nas dużo kosztowało.
{1507}{1557}A ty jesteś piękna, i|wszyscy będą cię słuchać.
{1559}{1619}To dlaczego ty mnie nie słuchasz| gdy mówię ci że niezgadzam się?
{1620}{1687}Słucham cię. Tylko|nie zwracam na ciebie uwagi.
{1688}{1723}Zabawna jesteś.
{1725}{1771}Wydaje mi się, że licytator może być całkiem |fajną częścią mojego życiorysu.
{1773}{1841}Dziękuję.|Spodoba ci się.
{1843}{1882}Ooh. Fajnie.
{1884}{1914}Strasznie.
{1916}{1963}Czujesz dym?
{1990}{2037}Prawdopodobnie to tylko stary piec.
{2087}{2119}Co to było?
{2121}{2179}Czujesz to?
{2181}{2217}Boże. Co to?
{2218}{2243}Szczury.
{2245}{2302}Nie nawidzę szczurów.
{2372}{2491}Ok. To ja spokojnie udam się na górę.
{2942}{2979}Wiem, że tu jesteś.
{3236}{3285}To nasze rzeczy.|Zostaw to
{3365}{3429}To nasze rzeczy.|Zostaw to.
{3431}{3501}Tak. Za kogo ty się masz?
{3502}{3583}A teraz wyjdź stąd, zanim zrobimy coś| co ci się nie spodoba.
{4655}{4676}Czy to były szczury?
{4678}{4739}- Nie. Mali chłopcy.|- Duchy małych chłopców?
{4742}{4792}Jeden lub dwóch| no i pies.
{4794}{4840}Pies? Duch zwierzęcia?
{4841}{4888}Nie chcą nas tu.
{4889}{4936}- Na mnie działa.|- Poważnie.
{4937}{4972}Wygląda na to, że oni tu są od dłuższego czasu.
{4973}{5007}Moja babcia mawiała
{5009}{5055}że gdy duch dziecka przywiąże się do miejsca,
{5057}{5101}trudno jest go przeprowadzić na drugą stronę.
{5103}{5150}Co zrobisz jeśli nie będą chcieli odejść?
{5151}{5206}To będzie trudniejsze|ale nie mogę ich tu zostawić.
{5208}{5270}Na pewno po drugiej stronie |ktoś na nich czeka.
{5271}{5334}Witam, panie.|Jak idzie?
{5335}{5381}Dajemy sobie radę.|Tam jest mnóstwo rzeczy.
{5383}{5433}My się chyba nie znamy.
{5434}{5485}Jestem Andrea Moreno.|Wspólniczka Melindy.
{5487}{5533}Dirk Abrams,
{5535}{5601}Ostatni mieszkaniec rezydencji kensington.
{5603}{5640}Pan Abrams|Jest również właścicielem.
{5641}{5690}Niestety byłym właścicielem.
{5692}{5745}Gdzie to znalazłaś?
{5747}{5801}Na dole w piwnicy.
{5803}{5858}Więc to kiedyś był hotel?
{5859}{5884}Sierociniec.
{5886}{5937}To był sierociniec?
{5938}{5996}Dom dla chłopców Św. Michała.
{5998}{6066}Zbudowany w latach 20-tych.
{6068}{6136}Wow. To miejsce w ogóle się nie zmieniło.
{6138}{6193}Zmieniło się.
{6194}{6248}W 1956 był tu pożar.
{6249}{6320}Połowe z tego zniszczył.
{6321}{6374}Czy ktoś zginął?
{6376}{6433}Kilku młodych chłopców.
{6435}{6476}To smutne.
{6477}{6543}To była wielka historia
{6545}{6583}bardzo długo mówiło się o tym.
{6585}{6641}Andrea, może pokarzesz panu Abramsowi
{6643}{6697}co do tej pory przynieśliśmy na górę,| a ja zaraz do was dołączę.
{6699}{6726}Ok.
{6727}{6777}Proszę spojrzeć.
{6778}{6820}Wporządku.
{6874}{6902}* he played one *
{6904}{6958}* he played knickknack|on my thumb *
{6960}{7017}* with a knickknack|paddywhack, give a dog a bone *
{7019}{7068}* this old man|came rolling home *
{7069}{7116}* this old man|he played one *
{7117}{7138}* he played knickknack... *
{7140}{7180}oh!
{7181}{7272}Oh!
{7274}{7344}Chodź tu.
{7403}{7435}Ok.
{7594}{7665}Szczur chce z tobą rozmawiać.
{7666}{7715}Kim jest Szczur?
{7717}{7746}Dowiesz się.
{7748}{7782}Chodź za mną.
{8114}{8171}Podejdź tu.
{8173}{8203}Słucham?
{8205}{8261}Mamy tutaj problem, paniusiu
{8263}{8340}Może się przedstawimy.|Jestem Melinda.
{8342}{8380}To jest Szczur. Ja jestem Marty.
{8382}{8492}A Victor ukrywa się tu gdzieś|On tak robi.
{8494}{8538}Kto ci pozwolił mówić?|Przepraszam Szczur.
{8540}{8593}Dlaczego nas widzisz?
{8594}{8666}Mam dar.|Urodziłam się z tym.
{8668}{8725}Też mi dar.|Kto dał ci prawo
{8727}{8786}abyś zabrała nasze rzeczy?
{8788}{8834}To nie są tak naprawdę wasze rzeczy.
{8836}{8917}Należą do Pana Abramsa,| a on najął nas abyśmy to sprzedały na aukcji.
{8919}{9004}Teraz rozumiecie?
{9006}{9088}Wiemy,że nieżyjemy, paniusiu.|Nie jesteśmy głupi.
{9117}{9153}Nieżyjemy?
{9154}{9197}Zamknij się.
{9198}{9252}Nie chcemy akcji.
{9254}{9299}-Aukcji.|-Nieważne.
{9301}{9361}To nasz dom. Tu żyjemy,| a to nasze meble.
{9362}{9421}Chcemy je z powrotem.|A teraz zmykaj.
{9422}{9528}Wyjaśnie ci coś, Szcz...
{9529}{9581}musze do niego mówić Szczur?
{9928}{9956}Ok.
{10005}{10071}Kurcze, żałuję, że tam nie byłam.
{10073}{10141}Czekaj. Jak to jest, |że oni sprawiają, że coś wybucha?
{10142}{10209}Nagromadzili tyle energi|i są bardzo potężni.
{10210}{10276}Wtedy...|mogą rozwalać różne rzeczy.
{10277}{10338}Świetnie. Kolejny zabawny fakt|od Melindy.
{10340}{10397}Wracam do sklepu z nimi i to rozładuję.
{10399}{10434}Zobaczymy się później.|Zobaczymy się tam.
{10436}{10476}Czekajcie na mnie.
{10634}{10678}Przepraszam, panienko.
{10679}{10726}Czy mogę zapytać co ty robisz?
{10727}{10755}A ty jesteś?
{10757}{10811}-To jest moja własność.|-Oh. Przepraszam.
{10813}{10849}Jestem Melinda Gordon.
{10851}{10898}Prowadzę aukcję.
{10899}{10937}Tobias Northrop.
{10938}{10974}Oh. Witam.
{10976}{11022}Pan Abrams dużo mi o panu powiedział.
{11024}{11107}Powiedział, że znalazł pan tą posiadłość w internecie i ją kupił.
{11108}{11163}Muszę porozmawiać z panem Abramsem
{11164}{11243}I upewnić się czy wszystko będzie gotowe na niedziele.
{11244}{11319}Wszystko już zaplanowane.|Co pan z tym zrobi?
{11320}{11382}-Pensjonat?|-Zburzę to.
{11383}{11415}-Dlaczego?
{11417}{11460}Dowidzenia pani Gordon.
{11462}{11490}Jedź.
{11530}{11576}Miło było poznać.
{11643}{11711}Marty powiedział, że ty mu powiedziałaś, że my nieżyjemy.
{11792}{11829}Nie wiedziałeś?
{11831}{11882}Ta. Wiedziałem.
{11884}{11947}Tzn, nigdy nie jesteśmy głodni.
{11948}{11983}Nie sypiamy.
{11984}{12015}Naprawdę?
{12016}{12085}I nikt nas nie widzi.
{12087}{12132}Poza tobą.
{12134}{12198}To musi być śmierć.
{12239}{12268}Wow.
{12270}{12347}Jesteś bardzo mądry.
{12349}{12379}Ta.
{12406}{12461}Ale boję się ciemności.
{12462}{12494}Oh!
{12496}{12553}Ja też.
{12580}{12637}Spędzisz z nami noc?
{12638}{12678}Co?
{12680}{12742}Kochanie, chyba nie mogę.
{12744}{12814}Muszę wracać do domu.
{12859}{12926}Opuszczasz czasem ten dom?
{12927}{12992}Nie. Szczur mówi że nasze stopy się spalą.
{12994}{13043}Dlaczego tak mówi?
{13045}{13102}On jest mądry w tych sprawach.
{13104}{13165}Jak masz na imię?
{13166}{13208}Vic.
{13251}{13324}Chciałabym ci pomóć.
{13325}{13367}Nikt już tu nie zostaje.
{13369}{13449}Wszyscy odchodzą.
{13547}{13587}Nie. Lew Peterson?
{13588}{13650}To jedyny znajomy, który wie jak zamontować piec.
{13652}{13719}Ale czy on jest godny zaufania|Nie widziałeś go od miesięcy.
{13721}{13757}Tak, od naszego ślubu.
{13759}{13852}Wiem, że Lew nie ma dobrych manier, ale ...
{13854}{13891}-to twój przyjaciel.|-Tak.
{13893}{13941}I szanuję to, and i nie chcę się wtrącać między wami.
{13942}{14002}Ale badźmy szczerzy.|On jest niegrzeczny i prymitywny.
{14004}{14071}On jest eighth-grader|z samochodem.
{14073}{14104}-Dobrze mówi o tobie.|- On mnie nie lubi.
{14105}{14173}Myśli że jestm Yoko Ono| waszej przyjaźni,
{14174}{14237}i porwałam cię, z barów i nocnego życia.
{14239}{14309}Wporządku. Poproszę aby zatrzymał się gdzieś indziej| gdy nie będziemy pracować nad domem.
{14311}{14357}Zaproponowałeś mu aby zatrzymał się u nas?
{14359}{14421}Mamy go tu gościć dziś i do końca...
{14423}{14488}Właściwie, miałem nadzieję że ty przenocujesz go dziś.
{14490}{14538}Zawiadomili mnie że mam zmianę od północy do ósmej, i naprawdę...
{14539}{14595}Cóż w tej sytuacji,|jest coś
{14597}{14674}co muszę zrobić dziś w nocy|i zapomniałam ci powiedzieć.
{14702}{14755}To trochę ekstremalne.
{14757}{14803}3 małych chłopców potrzebuje mojej pomocy.
{14805}{14836}3 martwych chłopców.
{14838}{14889}Chcesz spędzić noc w nawiedzonym domu...sama
{14890}{14917}Krzaczek.
{14918}{14966}Twój kwiat.|Sama w nawiedzonym domu?
{14968}{15014}Czuję się jak w filmie Johna Carpentera.
{15016}{15089}Prawdopodobnie będzie mi tam wygodniej |niż tu z zabawowym chłopcem.
{15091}{15150}A jeśli zajazd będzie zniszczony razem z nimi|pozostaną tu na zawsze.
{15152}{15214}I nie będę tam sama.|Pan Abrams nadal ma tam pokój.
{15216}{15283}Oh. stary pan Abrams|nadal ma tam pokój.
{15285}{15362}Od razu mi lepiej. On może być seryjnym mordercą.
{15363}{15405}Nic mi nie będzie. Obiecuję.
{15407}{15449}-Obiecujesz?|- Obiecuję.
{15500}{15578}Ok. Pamiętaj ile pieniędzy zaoszczędzimy
{15579}{15626}dzięki temu, że Lew pomoże mi wstawić ten piec.
{15627}{15708}Oh, nieważne to nie jest tego warte.
{15709}{15757}Zmienił się.|Zobaczysz.
{15800}{15833}Whoo-hoo!
{15909}{15957}Oh! Oh!
{15959}{16025}Wszystko OK.|Nic mu nie jest.
{16027}{16051}Hey, Mel.
{16052}{16084}Hey, Lew.
{16086}{16124}Świetnie wyglądasz.
{16126}{16173}Oh, Jesteś taki miły.
{16175}{16247}Nie spal domu.
{16249}{16296}Ona nadal jest na mnie zła.
{16298}{16363}Cóż, zemdlałeś zanim ślub się w ogóle zaczął.
{16365}{16432}A teraz rozjechałeś jej ulubiony kwiat.
{16434}{16465}Moja wina.
{16501}{16530}Hello!
{16581}{16631}Panie Abrams?
{16672}{16725}Uh...
{16727}{16797}Tu Melinda Gordon.
{16799}{16835}Hello!
{16878}{16903}Oh!
{16905}{16950}-Pracujesz do późna?|-Cześć.
{16951}{17020}Panie Abrams, mam nadzieję, że pana nie przestraszyłam.
{17022}{17070}Pomyślałam, że spędze tu noc
{17071}{17116}i jutro zacznę wcześnie pracować.
{17118}{17190}Mieszkasz tylko mile stąd.
{17191}{17244}Tak, ale to nasza pierwsza ukcja
{17246}{17305}i wie pan... musimy się wykazać.
{17470}{17524}Nieważne.
{17526}{17588}Poznałam pana Northrop.
{17590}{17683}Dziwny człowiek, nie uważasz?
{17685}{17747}Czy powiedział mu pan, że to był sierociniec?
{17749}{17790}Nie, nigdy nie zapytał.
{17791}{17839}Czy wie pan, że on zamierza to zburzyć
{17841}{17888}Rozbiurkę ma zaplanowaną na poniedziałek.
{17890}{17923}Tak?
{17925}{17995}Muszę wykożystać ten czas
{17997}{18026}Musisz?
{18028}{18114}Cóż, Tak.|aby przekonać go
{18116}{18193}aby nie burzył tego starego domu.
{18195}{18224}Dziękuję.
{18225}{18272}Uh...
{18273}{18361}Wierzy pani w duchy?
{18391}{18427}Uh...
{18512}{18559}Tak?.
{18561}{18594}Wierzę.
{18595}{18703}Myślę że są tu... teraz.
{18705}{18774}Dookoła.
{18800}{18829}Brrr!
{18830}{18869}Brr.
{18902}{18930}Ta.
{19053}{19115}Pomyślałam, że chcecie towarzystwa.
{19541}{19595}Robicie tak od dłuższego czasu, co?
{19597}{19664}-Nie mamy nic innego do roboty.|-Co ty tu robisz?
{19665}{19766}Chciałeś...|tzn...
{19768}{19852}um, wiem, że jesteście odważni.
{19853}{19884}Zwłaszcza ty.
{19885}{19957}Pomyślałam, że mogłabym wam pomóc.
{19959}{20039}Chcesz pomóc?|To chodź na dół.
{20041}{20084}Ok.
{20161}{20262}-Tu, to ta książka.|-Możesz nam ją przeczytać?
{20417}{20510}{y:i}Piotruś Pan.|To nasza ulubiona.
{20512}{20561}-Umiesz czytać?|-Nie.
{20562}{20602}Nikt z nas nie umie.
{20604}{20674}Ernie umiał. |On znał wszystkie wyrazy.
{20676}{20704}Kim jest Ernie?
{20706}{20762}To nasz kumpel.
{20764}{20811}On jest tu z wami?
{20812}{20896}Nie. Już od dłuższego czasu go nie ma.
{20967}{21013}Więc...
{21014}{21087}może powiecie mi coś o Szczurze,
{21089}{21138}dlaczego jest wściekły na wszystko.
{21139}{21177}On mówi, że nie można nikomu ufać.
{21178}{21206}Ale wam ufa.
{21207}{21252}Tak, ufa.
{21253}{21301}Ufa swojemu bratu.
{21302}{21356}- Ma brata?|-Mikey.
{21357}{21404}Miał, młodszego.
{21405}{21452}Dlaczego nikt ich nie adoptował?
{21453}{21514}Ktoś zaadoptował Mikeya.
{21516}{21584}Ale Szczura zostawili tutaj.
{21585}{21654}Było dużo płaczu po tym.
{21655}{21710}A więc on ma gdzieś brata.
{21711}{21758}On utonął.
{21759}{21810}Wielka fala uderzyła go.
{21812}{21878}Wtedy Szczur powiedział,| że możemy ufać tylko sobie.
{21879}{21931}Opowiedz nam historię Piotrusia Pana.
{21933}{22014}Uh, Byłoby łatwiej|przy świetle.
{22095}{22158}Jesteś bardzo uzdolniony.
{22256}{22292}Ok.
{22293}{22364}"Był chłopiec|który nigdy nie rósł,
{22366}{22437}"jego imie to|Piotruś Pan.
{22439}{22541}"Zobaczycie go,|lecącego nad łóżkami
{22543}{22589}"Wszedł przez otwarte okno
{22590}{22670}"Gdy Wendy, Michael, i|John spali.
{22672}{22733}"Nauczył ich aby myśleli o szczęśliwych rzeczach
{22734}{22803}i skupił to z pyłem chochlika aby mogli... "
{22805}{22828}Chłopcy: Polecieć.
{22829}{22877}Wiem co próbujesz zrobić.
{22879}{22947}Chcesz abyśmy opuścili to miejsce.
{22961}{22997}Nie pozwolę na to.
{23172}{23248}Melinda, spałaś w zajeździe?
{23262}{23317}Ci chłopcy mnie potrzebowali.
{23319}{23384}Są pod wpływem|tego starszego dzieciaka, Szczura.
{23386}{23410}Duch, który ma na imię Szczur?
{23412}{23484}Tak. Jeśli nie przejdą na drugą stronę| zanim budynek zostanie zburzony...
{23486}{23548}Zburzony? Ale to takie wspaniałe stare miejsce.
{23550}{23646}Dlatego nowy właściciel usłyszy to od|Głównego Towarzystwa Historycznego.
{23647}{23709}Nie wiedziałam że jest coś takiego jak|Główne Towarzystwo Historyczne.
{23710}{23742}Jeszcze nie ma.
{23743}{23793}Hey, powinnaś być, wiceprezesem.
{23794}{23849}Mam "Nie. "|Ktoś daje "Nie"?
{23851}{23904}Mam "Nie"|z tyłu.
{23905}{23952}Mam wielkie grube "Nie. "
{23953}{23993}Sprzedane.
{23994}{24042}Główne Towarzystwo Historyczne.
{24044}{24078}Nigdy nie słyszałem.
{24080}{24126}Cóż to mała grupa.
{24128}{24194}Chcemy przedstawić panu jakieś inne opcje, aby pan mógł mieć jakiś dochód
{24196}{24239}Pan Gordon, co złego jest
{24240}{24305}w dostarczeniu luksusowych domów dla setek,
{24307}{24373}w przeciwieństwie do starego hotelu,|w którym nikt już nie chce się zatrzymać?
{24375}{24422}Czy może pan odłożyć burzenie?
{24423}{24470}-Dać nam trochę czasu na...|- na co?
{24471}{24538}aby znaleźć wyjście dla rozpadającej się budowy,
{24539}{24588}która raz kiedyś była sierocińcem.
{24590}{24675}Pani Gordon, doceniam pani pracę,
{24677}{24748}ale tu powstaną nowe budowle.
{24954}{24996}Jim?
{24997}{25032}Kochanie?
{25330}{25393}Przepraszam, Mel.|Nie słyszałem cię.
{25394}{25433}Nic nie szkodzi.
{25457}{25512}Przyzwyczaiłąm się.
{25513}{25577}Ten krem naprawdę działa.|Czuję jak skóra mi się sciąga.
{25578}{25631}To, uh, swędzi.
{25632}{25662}Gdzie jest Jim?
{25664}{25714}Nie wiem.
{25716}{25796}Jestem wyczerpana. Możesz się go pozbyć?
{25797}{25843}Zabrać go do kina albo coś.
{25845}{25889}Nie lubisz go w ogóle, prawda?
{25891}{25942}Nie, to nie tak.|to...
{25943}{25990}nie rozumiem was.
{25991}{26038}znam go od 14 roku życia.
{26039}{26114}To typ, do którego możesz zadzwonić o 3:00 rano
{26115}{26176}jeśli samochód nie zapali|albo się zgubiłeś albo gorzej.
{26178}{26235}zawsze będzie|bez zbędnych pytań,
{26237}{26285}to dużo znaczy.
{26380}{26444}Ok. Rozumiem.
{26446}{26500}Znajdę coś do roboty dla nas na tę noc.
{26502}{26548}Ale to nie będą filmy.
{26550}{26606}Dlaczego nie?
{26607}{26644}Brak Margarit.
{27263}{27376}{y:i}uratowano prawie wszystkich z wyjątkiem|{y:i} czterech chłopców, którzy tragicznie zginęli,|{y:i} zanim strażacy opanowali ogień
{27789}{27813}Oops.
{27881}{27912}Cześć, Mel.
{27913}{27944}Dobrze się bawiliście?
{27945}{28004}Pilnowałem go, aby nie wpatł w kłopoty.
{28005}{28100}Kochanie, pamiętasz|Terriego i Ralpha.
{28101}{28146}Uh, witam.
{28148}{28230}Koledzy, um, idźcie po piwo.|idźcie po piwo.
{28231}{28300}Naprawdę... przepraszam na nich. Przepraszam.
{28302}{28378}Nie, nic się nie stało. Powinnam wrócić do zajazdu.
{28379}{28412}Czekaj. Co, teraz?
{28414}{28487}Tam będzie ciszej. Muszę |porozmawiać z panem Abramsem.
{28489}{28523}Długo nie będę.
{28525}{28574}Uciszę ich.|Zaprowadzę ich do ogródka.
{28575}{28662}Nie, wporządku. Bawcie się. Zrozumiałam to.
{28664}{28717}To nie chodzi o to, że nie lubie Lew.
{28718}{28829}Nie lubię, kim się stajesz przebywając z Lew.
{28903}{28953}Przepraszam.|Jest tak późno.
{28955}{29020}Oh, nonsens.|Cieszę się, że mam towarzystwo.
{29022}{29087}Czytałam o pożarze,
{29088}{29146}było napisane, że 4 chłopców w nim zginęło.
{29147}{29194}Myślałam, że 3.
{29195}{29244}Nie. 4.
{29246}{29326}Szczur, uh, Vic,
{29327}{29367}Marty, i, uh...
{29369}{29433}Ernie. Ernie Sutter.
{29466}{29560}On i Szczur byli najlepszymi przyjaciółmi.
{29561}{29611}Byli nierozłączni.
{29612}{29673}Gdy znaleźli ciała,
{29675}{29776}spodziewałabyś się, że Erni leżał tuż obok Szczura.
{29777}{29849}Ale tak nie było.
{29887}{29949}Nigdy nie znaleziono ciała Erniego.
{29990}{30041}Dwóch młodszych...
{30042}{30098}Trzymali się za ręce.
{30144}{30222}Piec leżał tóż przy nich.
{30224}{30257}Powiedz żeby się zamknął.
{30258}{30330}Nie wie o czym mówi.
{30332}{30360}Później.
{30361}{30391}Przepraszam?
{30421}{30448}Późno.
{30449}{30490}Robi się późno.
{30492}{30518}Masz rację.
{30520}{30582}Nie potrafi trzymać gęby na kłódkę!
{30637}{30667}Oh!
{30668}{30710}Cóż...
{30711}{30756}Jak powiedziałem...
{30786}{30834}robi się strasznie.
{31474}{31598}OK.| To normalne
{31678}{31742}Widzisz jak Wendy opiekowała sie Piotrusiem
{31743}{31825}gdy wracał ranny z bitw?
{31826}{31866}Tak jak mama.
{31867}{31953}Ah, ale była kimś więcej niż mama dla Piotra.
{31954}{32025}Była jego przyjaciółką,| i mieli mnóstwo wspólnych przygód.
{32027}{32109}dlatego Tinkerbell był zazdrosny.
{32140}{32206}Przepraszam.
{32172}{32215}Oh.
{32216}{32276}Chłopcy, wracajcie.
{32278}{32332}Przestraszyłem ich?
{32334}{32408}Dobrze cię widzieć.
{32410}{32436}Przepraszam.
{32438}{32469}Przepraszam.
{32471}{32538}Zacząłem się martwić, nie wróciłaś do domu.
{32614}{32644}Co się stało?
{32646}{32692}To chłopcy.
{32694}{32740}Złamali mi serce.
{32742}{32789}Może powinniśmy tu zostać na noc.
{32791}{32840}Mam małe łóżko.
{32841}{32882}Myślę, że damy radę.
{32941}{32988}Ok.
{33151}{33193}Hey.
{33271}{33303}Co się stało?
{33304}{33356}coś.
{33478}{33524}Oh, Nie mogę uwierzyć.
{33526}{33572}Przygotowują się na poniedziałek.
{33573}{33620}Jeśli Northrop zburzy to miejsce,
{33621}{33682}to jak odcięcie sznurka od balonu.
{33684}{33742}Ci chłopcy nie będą mieli się czego trzymać.
{33904}{33939}Witam.
{33940}{33993}Sprawdzałem bezpieczniki.
{33995}{34068}I nastąpiło spięcie, iskry poleciały.
{34070}{34128}Cholernie się przestraszyłem.
{34130}{34177}Ale nie ma... pożaru.
{34178}{34215}Nie ma pożaru, serio.
{34217}{34262}Tylko musisz wymienić instalację.
{34263}{34296}Zaraz będę.
{34298}{34349}Mały problem..
{34350}{34421}Coś z domem?|Lew tam jest.
{34423}{34489}Oh, nie. poradzimy sobie, ok?
{34539}{34575}mogę...
{34576}{34628}dasz sobie radę?
{34629}{34666}Tak.|wporządku.
{34692}{34717}Cześć.
{34781}{34842}Słyszałem co powiedziałaś zeszłej nocy.
{34843}{34897}Whoa. O czym ty mówisz?
{34899}{34924}Staruszek Abrams.
{34926}{34994}Ciągle opowiada historę o pożarze?
{34995}{35067}Nie zna najważniejszej części.
{35149}{35201}Jaka jest ta najważniejsza część?
{35237}{35284}Znałem drogę.
{35285}{35313}{y:i}Obudź się! Obudź się!
{35314}{35357}Zawsze wiedziałem co robić.
{35359}{35399}Wstawać, wszyscy!
{35400}{35440}Wstawać!
{35441}{35488}Wstawać wszyscy! Wstawać!
{35491}{35557}Dlatego szli za mną.
{35579}{35648}Dym był wszędzie, rozdzieliliśmy się, |byliśmy na górze gdy usłyszałem krzyki
{35649}{35702}Nie, Szczur! Nie!|Tutaj! Dalej!
{35703}{35752}Z tym wyjątkiem.
{35754}{35824}Ernie, idziesz w złą stronę!
{35866}{35934}Tej nocy...
{36120}{36171}drzwi były pozamykane.
{36172}{36204}Kto wie dlaczego?
{36205}{36261}Nowy odźwierny, nowe reguły.
{36263}{36315}{y:i}Dalej.|Nie wiedziałem.
{36339}{36412}Spojrzałem na chłopaków.
{36414}{36475}Byli przerażeni.
{36508}{36561}Nie siadajcie.|Musimy znaleźć wyjście.
{36562}{36597}Dalej.
{36730}{36788}To była moja wina.
{36789}{36845}Zabiłem ich wszystkich.
{36879}{36940}-To nie była twoja wina.|-Tak, była.
{36941}{36988}Próbowałeś pomóć im się wydostać.
{36989}{37036}Skąd mogłeś wiedzieć, żę drzwi będą zamknięte?
{37038}{37113}Zaufali mi.|A ja ich zawiodłem.
{37115}{37159}To nie prawda.
{37160}{37219}Nadal cię kochają,|prawda?
{37220}{37264}Przez większość czasu.
{37266}{37344}Dlatego,że jesteś ich rodziną, Szczur. Jesteś Piotrusiem.
{37346}{37399}Ci chłopcy są zagubieni,|oni cię potrzebują.
{37401}{37448}Dlatego trzymamy się razem,
{37450}{37519}pilnuję aby nic im się nie stało.
{37553}{37601}Możecie wejść chłopcy.
{37651}{37724}Czas na was, musicie przejść.
{37748}{37795}Nie możecie zostać tu na zawsze.
{37796}{37852}Ale my tylko znamy to miejsce.
{37853}{37893}Widzieliście te buldożery na zewnątrz?
{37895}{37947}One zburzą to miejsce.
{37949}{38017}Musicie mi zaufać, że jest dla was lepsze miejsce.
{38019}{38090}I nie ma się czego bać.
{38091}{38175}Myślicie, że ktoś nas tam zechce?
{38177}{38217}Nikt nas nie chce.
{38218}{38295}To jedyne bezpieczne dla nas miejsce.
{38297}{38337}Dlatego trzymamy się razem.
{38338}{38369}Coś wam powiem.
{38370}{38437}Wyjdzie ze mną, choć na jeden dzieć.
{38438}{38493}Udowodnię wam, że możecie być bezpieczni
{38494}{38547}gdzieś indziej niż tu.
{38548}{38613}Brzmi uczciwie.|Jak myślisz, Szczur?
{38615}{38676}Jeśli chcecie aby wasze stopy się spaliły, śmiało.
{38697}{38752}Nie ważne, co ona powie, nigdzie nie idę.
{39042}{39098}Nie ma ognia.
{39100}{39140}On kłamał.
{39141}{39176}A może nie.
{39177}{39239}Może on naprawdę myśli, że się spalą.
{39317}{39355}No dalej chłopcy.
{41087}{41162}Dlaczego nie możemy zostać z tobą?
{41163}{41202}Cóż, ponieważ...
{41204}{41254}Kochamy cię i w ogóle.
{41256}{41303}Mogłabyś być naszą mamą.
{41349}{41425}Byłabym dumna mając was za synów.
{41426}{41472}Każda matka byłaby.
{41473}{41526}To dlaczego nie możemy?
{41528}{41578}Ponieważ nienależycie już do tego świata.
{41580}{41614}Na wasz czeka lepszy.
{41616}{41663}Można tam pływać?
{41664}{41712}Jeść lody?
{41713}{41781}Uh, nie wiem napewno.
{41816}{41891}Ale wiem, że...
{41892}{41932}chcą tam was.
{41934}{41995}I nigdy już nie będziecie porzuceni.
{41997}{42058}Ale ciebie tam nie będzie, prawda?
{42060}{42096}Kiedyś.
{42098}{42151}Kiedyś będę.
{42153}{42222}Dla was nie będzie się liczył czas.
{42224}{42300}Jeśli Szczur nie pójdzie, my też nie.
{42409}{42474}Panie i panowie, przechodzimy do następnego eksponatu...
{42476}{42515}numer 85
{42516}{42588}to piękna kołyska z późnych lat 40.
{42590}{42638}Zaczniemy licytację od $20.
{42639}{42671}150!
{42672}{42710}200!
{42711}{42758}-2,000!|-Cudownie. $20.
{42759}{42799}-Shh.|-25. ok, Wspaniale.
{42801}{42840}Uh, 25.
{42842}{42894}3 miliony!
{42895}{42935}Czy dostanę 30?
{42937}{42993}-trylion!|-Shh!
{42994}{43046}To tak to działa, huh?
{43048}{43095}Zabrać nasze rzeczy, sprzedać je,|i zatrzymać kase.
{43096}{43162}Widzisz ten sklep? Idź.
{43164}{43196}Teraz.
{43228}{43303}Andrea: Whoa! Hey! Ja nie jestem na sprzedaż.
{43331}{43394}Przechodzimy do pozycji numer 86.
{43395}{43499}Tu nie chodzi o stare poobijane meble, prawda?
{43501}{43581}Myszę cię o coś zapytać.
{43582}{43619}O co?
{43621}{43667}Nie możesz mnie okłamać.
{43669}{43729}Rozpoznam prawdę.|Dorośli zawsze kłamią.
{43781}{43829}Obiecuję.
{43932}{43986}Czy zobaczę mojego brata Mikeya?
{44024}{44096}Czy on tam będzie?
{44098}{44153}Tak.
{44155}{44247}Twój brat będzie na ciebie czekał.
{44248}{44320}Powiedzieli, że znów go zobaczę.
{44357}{44418}Pewna rodzina go zabrała...
{44420}{44470}a mnie nie.
{44516}{44572}Kłamali.
{44573}{44649}Tym razem to prawda, obiecuję.
{44651}{44734}a Marty i Vic,|też pójdą?
{44736}{44841}To twoja rodzina.|Będziecie razem.
{45196}{45244}Dziękuję.
{45275}{45321}Cóż, on to może naprawić.
{45323}{45397}Wiedziałem. Nie myślałem, że będzie aż tak źle
{45399}{45453}Lew, nie mogę tak?
{45455}{45489}czego?
{45491}{45546}Grać dłużej, udawać, że to mnie nie wkurza.
{45548}{45601}-Spoko.|-Nie, rzadnego "spoko"
{45603}{45669}Przyszedłeś do mojego domu,|działasz jak głupek
{45671}{45711}Nie masz szacunku do mojej żony.
{45712}{45759}-Nie...|-Lew, obudź się, ok?
{45760}{45812}jesteś moim kumplem,|ale nie mamy już 18 lat.
{45814}{45907}Słuchaj, spakuj się.|Zobaczymy się później.
{45940}{45972}Dobra.
{46013}{46068}Andrea: 25. ok. Wspaniale.
{46069}{46100}Mamy $25.
{46101}{46154}Tą wspaniałą lampę za $25.
{46156}{46224}Czy usłyszę 30? $30.
{46225}{46298}30. może ktoś da 35?
{46300}{46356}$35.
{46358}{46384}$35.
{46385}{46448}Może ktoś da 40?
{46449}{46513}Słucham? Ok.
{47411}{47466}Myślę, że mógłbym to zalicytować
{47514}{47570}Powinienem ustalić to w umowie z Abramsem.
{47574}{47617}Pan to Ernie, prawda?
{47665}{47727}Pan jest chłopcem, który wyszedł.
{47729}{47785}To stąd wiedział pan że Kensington był sierocińcem.
{47786}{47832}Był pan tam.
{47833}{47916}Nie musi pan za to płacić.|To należy do pana.
{48209}{48266}Musiałaś mnie pomylić z kimś innym.
{48267}{48319}Ernest Sutter. To było pańskie nazwisko, prawda?
{48321}{48376}Nie mam pojęcia o czym ty mówisz.
{48377}{48423}Powodzenia na aukcji.
{48425}{48467}Proszę nie odchodzić.
{48469}{48538}To jest bardzo dla mnie ważne
{48540}{48604}i dla chłopców, którzy tam zgineli.
{48605}{48668}Był pan tam prawda?
{48669}{48744}Chcę zniszczyć to straszne miejsce.
{48746}{48793}Chcę je zamienić w grób.
{48795}{48890}Przez 50 lat próbowałem zapomnieć
{48892}{48962}Każde dziecko, które mijałem,
{48963}{49048}na zdjęciach|w czasopismach, widziałem ich.
{49097}{49176}Oni zgineli a ja żyję. Dlaczego?
{49177}{49228}Był pan tylko dzieckiem.
{49229}{49270}Oni byli moją rodziną.
{49272}{49333}Mogę panu pomóc.
{49357}{49390}Jak?
{49587}{49633}Chłopak: Chodź!
{49833}{49879}Chowałem się w piwnicy.
{49881}{49933}Moja samotnia.
{49934}{49997}Nikt mnie nigdy tam nie szukał.
{50035}{50112}Czasami poprostu spałem i marzyłem.
{50114}{50207}Czasem czytałem.
{50208}{50277}Trzymałem tam moje małe sekrety...
{50279}{50318}zapałki, świece.
{50355}{50400}Tamtej nocy, jednak...
{50402}{50467}tamtej nocy|usłyszałem jak Homer szczeka
{50469}{50520}pomyślałem, że ma kłopoty.
{50554}{50626}Poszedłem go poszukać.
{50653}{50691}Miałem wrócić.
{50693}{50743}Zdmuchnąć świece.
{50789}{50842}Ale potem nastąpiło coś innego.
{50844}{50884}Pora spać.
{50913}{50962}Zapomniałem o wszystkim.
{50986}{51010}Obudziłem się!
{51048}{51141}Nie pamiętałem aż do momentu.
{51143}{51238}gdy wybuchł ogień, chciałem się wydostać jak inni.
{51239}{51288}Nie, Szczur! Nie!
{51327}{51355}Ernie!
{51357}{51466}{y:i}Ernie, To zła droga! Chodź!
{51468}{51494}Nie! Tędy!
{51496}{51529}Ernie!|Tędy! Dalej!
{51531}{51580}Ernie!
{51673}{51732}Gdy zobaczyłem jak to się pali
{51733}{51817}nie widziałem jak chłopcy wyszli...
{51851}{51884}uciekłem.
{52112}{52166}Poprostu biegłem.
{52194}{52264}Wiedziałem, nieważne jak,
{52265}{52349}że nie wróce już tutaj.
{52469}{52542}Następnego dnia zobaczyłem na pierwszych stronach gazet.
{52544}{52596}Zobaczyłem zdjęcie pożaru
{52597}{52674}i chłopców,
{52675}{52732}i jeden z nich to byłem ja.
{52759}{52862}12-letni sierota,|Ernest Sutter, zginął.
{52924}{52993}Pamiętam, wszedłem na śmietnik i płakałem, aż
{52994}{53037}gardło zaczęło mnie boleć.
{53325}{53391}To była kryjówka mojego przyjaciela Szczura.
{53392}{53455}Ronald Aikens Tracy.
{53457}{53495}R.A.T. |(Szczur - no na nasze to się nie przekłada |nikt nie ma tyle imion :D)
{53496}{53561}Nie nawidził swojego nazwiska.|Uwielbiał swoją ksywkę.
{53563}{53617}To był prawdziwy twardziel.
{53618}{53710}Nikt z tobą nie zadzierał, jeśli kumplowałeś się z Szczurem.
{53809}{53857}Miałem mu powiedzieć.
{53858}{53927}A co jeśli powiem, że Szczur nadal tu jest?
{53929}{53963}Co?
{53965}{54039}Chłopcy nadal tu są.
{54072}{54131}Nie rozumiem.|Oni żyją?
{54132}{54176}Nieżyją.
{54177}{54238}Ale ich dusze...
{54239}{54286}cóż, boją się przejść.
{54287}{54363}To nie może być. Nie wierzę w to.
{54365}{54426}Tak. Większość ludzi nie wierzy.
{54427}{54461}Powiedz mu...
{54498}{54544}To nadal tam jest...
{54573}{54609}gdzie to ukrył.
{54610}{54662}Uh, on mówi|że to nadal tam jest
{54664}{54712}gdzie to pan ukrył.
{55472}{55527}to musi być sen.
{55650}{55698}Szczur, czy to ty?
{55700}{55776}Powiedz, żeby nie krzyczał. Nie jesteśmy głusi.
{55777}{55839}Mówi aby pan nie krzyczał.
{55840}{55872}Nie są głusi.
{55874}{55924}Zkurczy... To Szczur.
{55926}{55967}Powiedz, że Homer tu jest.
{55968}{56011}Naprawiłeś zęby|Starzejesz się.
{56012}{56071}Hey, pojedyńczo.
{56073}{56164}Ok. Chcą aby pan wiedział, że Homer tu jest.
{56166}{56236}Marty mówi że się pan postarzał,|a Szczur się pyta czy wyleczył pan zęby?
{56237}{56291}żadnych dziur.
{56293}{56365}Te nie są prawdziwe.|Moje wypadły.
{56404}{56457}Śmieją się.
{56517}{56552}Gdzie jest Szczur?
{56554}{56600}Przed panem.
{56602}{56661}Byłeś najdzielniejszy, Szczur.
{56663}{56717}Chciałeś nas uratować.
{56719}{56810}Zawsze wiedziałeś co trzeba robić.
{56811}{56870}Nie wiesz jak często
{56872}{56906}w życiu
{56908}{56975}wracałam myślami do rzeczy których mnie nauczyłeś.
{56977}{57071}Żadna książka. Jak np przetrwać czy śmiać się samego z siebie.
{57073}{57129}I nadal się zastanawiam,
{57131}{57200}co Szczur zrobiłby gdyby tu był?
{57240}{57327}Ernie jesteś tym przepełniony,aż uszami ci wychodzi.
{57370}{57442}Chce wiedzieć czy cały czas tak myślisz.
{57443}{57485}Tak.
{57558}{57591}Szczur.
{57675}{57750}wydałbym pieniądze całego świata
{57752}{57832}aby zobaczyć cię jeszcze raz.
{57833}{57868}Was wszystkich.
{57869}{57936}przez ciebie chce mi się płakać, Ernie.
{57937}{57989}Płacze.
{57991}{58061}Nie mów mu tego.|Powiedz...
{58063}{58168}że może to zburzyć jeśli chce.
{58169}{58235}My odchodzimy.
{58355}{58392}Szczur powiedział, że odchodzą.
{58394}{58452}Dokąd idą?
{58625}{58671}Po nową przygodę.
{59056}{59094}Trzymaj się kumplu.
{59449}{59493}Widzisz to?
{59565}{59596}Tak.
{59598}{59643}Światło.
{59834}{59864}Przystojni.
{59866}{59920}Powiem wszystkim,...
{59922}{59977}że jesteś moją mamą.
{60176}{60237}Nie boję się, Szczur.
{60266}{60298}Ja też nie.
{60375}{60431}Mikey.
{60432}{60491}Widzę mojego brata.
{60492}{60536}Uśmiecha się do mnie.
{60538}{60595}Gdzie byłem, |chce wiedzieć.
{60841}{60880}Dowidzenia, Wendy.
{60917}{60972}Dowidzenia, Piotrusiu.
{61350}{61403}Odeszli?
{61404}{61447}Tak.
{61448}{61503}Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
{61504}{61554}Jak...jestem...
{61556}{61586}jestem wolny.
{61649}{61686}Dziękuje.
{61980}{62026}Nie chcę się do tego przyznać,
{62028}{62115}ale teraz żal mi go.
{62116}{62148}Mi też.
{62149}{62198}Zmienił się, Tak mi się wydaje.
{62232}{62277}Nie wiem.
{62279}{62369}Myślę, że on się nie zmienił. |Ty się zmieniłeś.
{62370}{62415}Wiem że...
{62454}{62514}jestem szczęśliwy, bo mam ciebie.
{63318}{63379}Um, możesz to wyjaśnić?
{63381}{63447}Jutro. Wracajmy do łóżka.
{63485}{63515}Tak.
{63600}{63637}Przestań.
{63640}{63670}{C:$f50b0b}Tłumaczenie CHiPS Dla mojej ukochanej DONATKI|Ghost Whisperer [1x05] Lost Boys
{63675}{63876}{C:$aaccff}..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::..|..:: Najszybciej znajdziesz na ::..|..:: http://tvshow.yoyo.pl ::..|..:: (XviD asd) ::..