{5}{73}W POPRZEDNIM ODCINKU:|Pamiętasz gdzie byłeś pomiędzy 12.30 a 13?
{79}{124}Każdy pamięta, gdzie był tego dnia.
{135}{205}Byłem w szpitalu|ćwicząc usuwanie wyrostka.
{246}{292}- Nie wiemy komu możemy ufać.|- Ja ufam Tobie.
{296}{352}- Coś Ty widział?|- Człowieka, który stoi za atakiem.
{356}{417}Kolesie których przeszmuglowałem,|mieli się spotkać z naukowcem.
{424}{531}Dzięki Tobie dowiedzieliśmy się, że źli|ludzie siedzą w więzieniu za atak na Londyn.
{539}{583}To zostało zatuszowane Rachel.
{587}{643}Musimy porozmawiać|z doktorem Abidem Malikiem.
{651}{701}Musimy zrobić wszystko co konieczne.
{728}{798}Centralny Sektor Finansowy|Sektor Czerwony
{884}{982}Obserwacja Op 639.|Operacja Piggy Bank.
{1003}{1105}OK, Rob. Jak Będziesz już w banku,|udaj się do kas na górnym poziomie.
{1109}{1187}Stamtąd będziesz w stanie zobaczyć|przyjazd Kwang Ho.
{1191}{1282}I nie zapomnij się usmiechnąć -|jesteś w CCTV.
{1355}{1395}Musisz to zobaczyć.
{1399}{1463}Ładna torba.|Czy Twój mąż wie, że wyszedłeś?
{1470}{1506}Bardzo zabawne chłopaki.
{1519}{1555}OK. Rob na pozycji.
{1559}{1611}Jak długo zejdzie Ci z podsłuchem Kylie?
{1617}{1647}Chwile, Jez.
{1721}{1758}W porządku, dobrze odbierasz?
{1762}{1859}- Głośno i wyraźnie.|- OK. Czas na przedstawienie.
{1871}{1926}- Czas iść.|- OK, skończyłam.
{1978}{2065}Przedstawiam Lim Kwang Ho.|Jeden z najbogatszych ludzi na świecie.
{2069}{2125}Właściciel przemysłu energii jądrowej|w Korei Południowej.
{2129}{2212}Jest warty 110 miliardów lekko|i ma tylko 23 lata.
{2221}{2255}Jaki jest jego sekret?
{2259}{2348}Po pierwsze, przekierowuje|12 miliardów na konto Brytyjskiego Banku.
{2352}{2418}Nic dziwnego, że MI5 chce,|abyśmy dowiedzieli się co planuje kupić.
{2422}{2460}Albo kogo.
{2670}{2937}{Y: b}Tłumaczenie, synchro i korekta: serducho_m
{2954}{3083}{Y: b}Uwagi i komentarze: serducho_m@o2. pl
{3095}{3206}Napisy nie są idealne, ale zrobiłam co mogłam.| Miłego oglądania:)
{3518}{3570}- Czy ktoś pyta gdzie jestem?|- Na razie nie.
{3575}{3635}Trwa obserwacja Kwang Ho,|więc mają ręce pełne roboty.
{3641}{3683}Nie mogę uwierzyć, że to robię.
{3687}{3759}Wiesz, że moje szanse|na dostanie się tam wynoszą jak 1 do 160.
{3767}{3816}Jeśli ktoś wrobił Abid Malik'a|w zamach bombowy na Londyn,
{3826}{3871}zabił też Hannah'ę,|ponieważ się o tym dowiedziała.
{3883}{3923}Prawdziwi zamachowcy wciąż są na wolności
{3927}{3983}a Malik został jedyną osobą,|która wie kim oni są.
{3987}{4023}To cud, że jeszcze żyje.
{4032}{4113}- Na pewno masz dobry termin?|- Malik ma swoje badania o 10.
{4117}{4184}Aktywuje wirusa,|jak tylko przyjedzie jego doktor.
{4188}{4222}To będzie mój sygnał.
{4226}{4326}Jeśli nie odezwę się do 10.45,|będziesz wiedziała, że coś poszło nie tak.
{4336}{4375}Rachel?
{4379}{4407}Tak?
{4414}{4458}Jeśli mnie złapią wiesz,|że będą Cię szukać.
{4462}{4508}Jeśli coś pójdzie nie tak,|po prostu uciekaj.
{4512}{4583}Racja. Jakby Camp Windsmere był|zaprojektowany tak, aby móc sobie stamtąd wyjść.
{4593}{4649}Mądrala.|Zadzwoń jak już będzie po wszystkim.
{4663}{4716}To jest tak ważne spotkanie.
{4722}{4763}Masz wszytstko przygotowane?
{4768}{4820}Dokumenty, wszystko?
{4828}{4861}Pokój spotkań numer 3.
{4891}{4929}O której godzinie przyjeżdżają?
{4933}{4980}Dyrektorka schodzi na dół.
{4988}{5051}Powinieneś ją właśnie widzieć Rob.
{5068}{5125}Tak, widzę ją.
{5219}{5262}Panie Lim.|Witam, Jestem Freya Hamilton,
{5266}{5302}Dyrektor naczelny w Union Star.
{5306}{5348}Jestem zaszczycona,|iż mogę przywitać Pana w Banku.
{5352}{5388}Wymawia się "Yim".
{5392}{5467}- Lim Kwang Ho.|- Oczywiście.
{5472}{5504}Tędy proszę, jeśli Pan pozwoli.
{5508}{5576}- Jak minął lot? Przebiegł pomyślnie?|- Dobrze, dziękuję.
{5639}{5705}Zmierzają właśnie na pierwsze piętro.
{5746}{5803}OK, Kylie.|Idą w Twoją stronę.
{5836}{5930}Są poza zasięgiem CCTV.|Przełączam na urzędzenia podsłuchujące.
{6064}{6129}Kylie, Twoje zadanie jest wykonane.
{6245}{6318}Obóz Windsmere - baza wojskowa|Szczelnie chroniona placówka więzienna
{6556}{6605}Załóż mu kaprtur.
{7197}{7246}Jest Twój doktorku.
{7851}{7896}WYSYŁANIE WIRUSA
{7999}{8035}Co się dzieje?
{8045}{8099}Jakieś zakłócenia w odbiorze.
{8107}{8161}Może falowanie.
{8247}{8282}Sprowadź tu informatyka.
{8286}{8389}Powiedz im, że myślę,|iż mamy jakąś obcą częstotliwość na naszej.
{8393}{8441}Z działem technicznym proszę.
{8526}{8579}Dział techniczny.|Jak mogę pomóc?
{8614}{8703}Oczywiście.|Ktoś już jest w drodze.
{8844}{8914}Pana pierwszą ratą był BACSed| na konto naszego klienta cztery dni temu.
{8918}{8961}Potwierdzili otrzymanie raty
{8977}{9081}i są szczęsliwi z pierwszej transakcji| jaka doszła do skutku w ramach Pana umowy.
{9085}{9164}Transakcja zostanie wykonana dziś o 9.
{9168}{9192}To Yates.
{9196}{9222}- Tak.
{9226}{9265}- Urządzenia podsłuchujące,|które umieściliście a banku..
{9269}{9292}- Są na miejscu.
{9296}{9329}- Zdejmijcie je.|- Co?
{9333}{9416}Minister Spraw Wewnętrznych dowiedział się,|że podsłuchujemy Bank i się wściekł.
{9422}{9482}Kwang Ho's używa miliardów,|które wpłaca do Union Star,
{9486}{9555}aby sfinansować cztery nowe|stacje energetyczne w Wielkiej Brytanii.
{9561}{9629}Jeśli dowie się, że go podsłuchujemy,|to zerwie całą umowę.
{9633}{9690}Zabierz stamtąd wszystkich, szybko.
{9695}{9761}Zatrzymaj Kylie,|musi wrócic do środka.
{9769}{9800}Kylie mamy problem.
{9804}{9891}Misja przerwana. Usuń wszystkie pluskwy.|Powtarzam, usuń wszystkie pluskwy.
{9942}{9993}Zostawiłam telefon. |Sekundkę.
{9997}{10080}Rob, Kylie musi wrócić.|Cofnij się.
{10164}{10238}Witam. Staram się otworzyć|jedno z waszych kont oszczędnościowych
{10245}{10292}i chyba źle wypełniłem formularz.|Czy mogę dostać nowy?
{10296}{10341}- Nie ma problemu.|- Dzięki.
{10345}{10393}Potrzebujemy także|trzech dowodów tożsamości.
{10397}{10494}Oh, OK.|Przepraszam.
{10516}{10556}- Hello?|- Panie Sullivan?
{10566}{10595}Mówi DS Phillips.
{10605}{10637}Czy mogę do Pana oddzwonić?
{10644}{10680}Jestem tak jakby |uwiązany w pracy w tej chwili.
{10684}{10771}- Może przyjadę do Pana do pracy?|- Nie ma mnie w biurze.
{10775}{10807}Oddzwonię kiedy wrócę.
{10811}{10852}- Jest Pan pewny, że oddzwoni?|- Oczywiście.
{10859}{10949}Będzie szkoda, jak rzeczy przybiorą|bardziej oficjalny charakter.
{11042}{11084}Odczep się!
{11103}{11174}Pierwsza transkacja została przetworzona dzisiaj.
{11182}{11259}Pierwsza dostawa powinna nadejść dziś o 9.
{11269}{11351}Więc, mój klient poinformuje Pana|o bezpiecznym dostarczeniu dostawy.
{11355}{11394}I jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem
{11398}{11456}Pana kolejna rata spodziewana jest
{11460}{11516}19 następnego miesiąca.
{11598}{11659}- OK, to była trzecia.|- Jeszcze jedna, Kylie.
{11825}{11884}Nie.. Ranunculus|(Jaskier - rodzaj kwiatu) jest dla..
{11888}{11916}O kurczę!
{11920}{11942}Bardzo przepraszam.
{11952}{11979}Nie zdawałam sobie sprawy,|że ktoś tu jest.
{11990}{12051}Powiedziano mi, że przyniosłam tu|złe kwiaty. Powinny to być Lilie.
{12055}{12090}Kwiaty są w porządku.|Jeśli mogłabyś nas zostawić.
{12097}{12164}Oh, OK.|O kurczę!
{12173}{12249}- Po prostu wyjdź!|- OK.
{12474}{12510}Czy wszystko w porządku?
{12515}{12596}Jeden z naszych pracowników|uruchomił przycisk alarmu w holu.
{12616}{12689}Muszę prosić Was wszystkich|abyście tu zaczekali.
{12693}{12724}Dziękuję.
{12729}{12778}Rob zostań na swojej pozycji,|możemy mieć problem.
{12782}{12823}- Czy Kylie ma kłopoty?|- Nie wiemy.
{12827}{12882}Myślimy, że pracownik banku|aktywował przycisk alarmu w holu.
{12886}{12926}Czy widzisz co się dzieje?
{12930}{12959}Kierownik już tu idzie.
{13008}{13047}Tak, widzę coś.
{13056}{13083}Posłuchaj mnie.
{13087}{13117}Nazywam się Alice Hamilton.
{13124}{13169}Moja mama jest tu dyrektorem naczelnym.
{13174}{13209}Zostałam porwana przez terrorystów,
{13213}{13268}którzy zamierzają mnie wysadzić|w powietrze i wszystkich w tym miejscu,
{13273}{13314}chyba, że zrobicie dokładnie to, co mówią.
{13318}{13371}Kurdę, mamy tu problem.
{13382}{13434}Otrzymuje właśnie przekaz na żywo.
{13504}{13587}Proszę zamknijcie drzwi,|albo Oni aktywują bombę.
{13591}{13636}Proszę pomóżcie mi!
{13718}{13758}Kylie, ktoś wniósł bombę do banku.
{13762}{13816}Musisz zatrzymać każdego,|kto będzie chciał zejść na dół.
{13825}{13850}Poczekaj.
{13865}{13904}Myślę, że nie powinnaś tam iść.
{13914}{13926}Co?
{13930}{13956}To był mój kierowca.
{13961}{14025}Powiedział, że ktoś wszedł do banku z bombą.
{14032}{14059}O czym Ty u licha mówisz?
{14063}{14110}Wszystko co wie to,|że biorą zakładników.
{14114}{14153}Pani Hamilton?
{14190}{14243}Mówią, że Pani córka jest na dole.
{14247}{14367}- Co? Jest jedną z zakładniczek?|- Ma na sobie bombę.
{14400}{14456}Co się dzieje?
{14498}{14537}Proszę! Jeśli ktoś wyjdzie,|wysadzą nas w powietrze!
{14541}{14583}Musicie zostać na miejscu
{14605}{14635}Hej, hej!|Posłuchaj mnie.
{14639}{14670}Musimy się uspokoić.
{14674}{14733}Jeśli to co Ona mówi jest prawdą,|nie możemy ryzykować wychodząc przez te drzwi
{14737}{14780}Musimy poczekaż,|aż zjawi się policja.
{14790}{14845}- Możemy wyjść tylnym wyjściem.|- Nie!
{14908}{15014}Oni nas obserwują.|Widzą wszystko co robimy.
{15042}{15083}To może być podstęp,|aby Pani tam zeszła.
{15087}{15133}To może być dla niej gorsze.
{15143}{15183}Kim Ty do cholery jesteś?
{15187}{15230}Mówię tylko, że nikt nie wie,|że jesteśmy na górze.
{15234}{15327}Nie powiniśmy chociażby zawiadomić policji,|zanim zaczniemy szarżować?
{15341}{15401}Skąd Oni nas obserwują?|Mów i to już.
{15549}{15582}- Bollocks to zrobił!|- Hej!
{15715}{15748}Jezu!
{15754}{15811}Rachel, meżczyzna został|postrzelony na zewnątrz banku.
{15913}{15957}W jednym z budynków jest snajper.
{15961}{16021}Myślę, że jesteśmy uwięzieni.
{16128}{16148}Został zastrzelony.
{16152}{16217}Nikt inny nie przejdzie przez te drzwi, rozumiesz?
{16784}{16838}Został trafiony ze strzelby wysoko-prędkościowej.
{16842}{16883}Dwa strzały - jeden w klatkę, drugi w głowę.
{16889}{16973}Odział saperski jest w odległości 12 minut.|Policja zaczyna przyjeżdzać i oczyszczać ulice.
{16979}{17058}Potrzebujemy jednostki taktycznej w budynku|na przeciw, aby znaleźć snajpera, już!
{17130}{17202}Tu FO 19. Potrzebuję|bezpiecznej linii do szefa Constable.
{17206}{17232}Gdzie jest do cholery Charlie?
{17236}{17319}Zapomnij o Charlie'm.|Musimy się dowiedzić kto za tym stoi.
{17821}{17886}Rob, co się tam|do cholery dzieje na dole?
{17890}{17962}- Używają systemu CCTV.|- Jak?
{17966}{18002}Musieli się włamać,|tak samo jak my.
{18006}{18058}Czy jest jakaś możliwość, aby kogoś wydostać|na zewnątrz nie będąc zauważonym?
{18062}{18145}- Nie, jeśli jesteśmy obserwowani.|- A co z bombą? Wygląda na prawdziwą?
{18149}{18239}Wygląda kurewsko realnie|stąd gdzie stoje.
{18318}{18344}Wygląda na bombę domowej roboty.
{18355}{18453}Jakiś rodzaj zdalnie detonowanej.|Kilka kilo materiałów wybuchowych.
{18459}{18479}Działa.
{18483}{18551}Jeśli znajdziemy częstotliwość,|której używają terroryści do zdetonowania bomby,
{18556}{18621}- może będziemy w stanie ją zablokować.|- Czy możesz odciąć CCTV z zewnątrz?
{18625}{18696}Kylie będzie musiała zrobić to w środku banku.|Poszukam planów budynku.
{18702}{18775}Terroryści nawiązali kontakt.|Policja właśnie ich łączy.
{18839}{18879}Zostałeś połączony z Agencją Bezpieczeństwa.
{18884}{18940}- Z kim rozmawiam?|- Nie musisz tego wiedzieć.
{18947}{19032}Przymocowaliśmy do Alice Hamilton|3 kilo wysoko wybuchowego C4.
{19036}{19085}Wystarczająco by zabić wszystkich w budynku.
{19089}{19151}Widziałaś co się stanie,|jeśli ktoś spróbuje opuścić bank.
{19155}{19199}Nie masz wyboru jak tylko spełnić moje żądania.
{19203}{19259}Jeśli nie, zdetonuje bombę.
{19263}{19364}Jeśli zaczniesz grzebać przy kamizelce,|odetniesz CCTV albo spróbujesz mnie wykiwać,
{19372}{19413}zdetonuję bombę.
{19417}{19479}Przyprowadzisz Lim Kwang Ho|do holu bankowego na dole,
{19483}{19514}gdzie będę mógł go widzieć.
{19518}{19599}W południe złoży oświadczenie na żywo całemu światu
{19609}{19658}przyznając się do zbrodni,|które popełnił przeciw środowisku
{19662}{19713}i do interesu ze skorumpowanym rządem.
{19717}{19758}Jeśli przyprowadzimy Lim Kwang Ho do holu,
{19762}{19803}skąd mamy wiedzieć,|że nie zabijesz go z pozostałymi ludźmi.
{19807}{19855}Posłuchaj.|Tam jest wystarczająco materiałów wybuchowych,
{19859}{19913}aby zniszczyć cały bank i połowę dzielnicy.
{19919}{19986}Gdybym chciał go zabić,|właśnie zdetonowałbym bombę.
{19990}{20051}Chcę Kwang Ho w holu, aby mógł go widzieć.
{20058}{20146}Aby udownić, ze dotrzymuje słowa,|pozwolę trzem zakładnikom opuścić budynek.
{20150}{20248}- Musisz dać nam więcej czasu.|- Macie godzinę. Inaczej wszyscy zginą.
{20333}{20406}Yates.|Chce z Tobą rozmawiać.
{20413}{20448}- Tak.|- Ile mamy ofiar?
{20459}{20477}Póki co jedną.
{20487}{20536}- Czy terroryści zdradzili kim są?|- Jeszcze nie.
{20540}{20636}Pod żadnym pozorem Rob i Kylie|nie mogą ujawnić swojej tożsamości.
{20640}{20683}Rząd nie chce,|aby podsłuch wyszedł na jaw.
{20687}{20731}Stawką jest ludzkie życie!
{20737}{20778}Mówisz, że chcesz|abyśmy poświęcili ich bezpieczeństwo,
{20782}{20816}po to by ukryć rządowe działania?
{20820}{20885}Chcesz powiedzieć, że odmawiasz|wykonania rozkazu Ministra MSWiA?
{20891}{20983}Chcą aby Kwang Ho wystąpił na żywo|i przyznał się do interesu z rządem
{20987}{21026}Do przekazu nigdy nie dojdzie.
{21030}{21112}Znajdź terrorystów|i wyciągnij stamtąd Kwang Ho.
{21123}{21171}Ktoś w recepcji czeka na Rob'a.|Jakiś DS Phillips.
{21177}{21209}To ma coś wspólnego z zaginioną osobą.
{21213}{21260}- Powiedz mu, że go nie ma.|- Już to zrobiłem.
{21264}{21345}- Nie pójdzie dopóki się z kimś nie zobaczy.|- Więc długo sobie poczeka.
{21752}{21802}Dodzwoniłeś się do Charlie'go Green'a.|Proszę zostaw wiadomość.
{21806}{21851}Odezwę się tak szybko|jak będzie to możliwe.
{21865}{21931}Charlie, musisz przerwać swoje zadanie.|Mamy tu niezły kocioł.
{21935}{21982}Zadzwoń do mnie pilnie!
{22587}{22629}Połóż tam swoją prawą dłoń.
{23132}{23197}Ktoś zgłaszał jakieś zakłócenia?
{23248}{23309}Szybko Cię przysłali!
{23317}{23376}Jak stoimy z jednostką taktyczną?|Powinni już znaleźć tego snajpera.
{23380}{23437}Przeszukują budynek,|ale są tam setki biur.
{23441}{23474}Potrzebujemy więcej jednostek.
{23478}{23546}Ruchy ekologów nie angażują się|w ataki terrorystyczne jak ten.
{23550}{23614}Podpalanie, groźby w mailach może,|ale zamachowiec samobójca?
{23618}{23690}Musimy popytać informatorów.|Sprawdzimy przeszłość zwykłych grup.
{23696}{23719}Ktoś musi coś wiedzieć.
{23723}{23830}Niech drużyna SWAT będzie w pogotowiu.|Musi to wyglądać, jakbyśmy zamierzali spełnić jego żądania.
{23838}{23884}Powiedz Kylie, aby przygotowała się|na sprowadzenie Kwang Ho na dół.
{23888}{23936}Słyszałaś Yates.|Nie możesz sprowadzić go do holu.
{23940}{23968}Jaki mamy wybór?
{23972}{24058}Kupić trochę czasu zanim nie znajdziemy snajpera!|Podłożyć urządzenie blokujące, cokolwiek,
{24063}{24091}ale nie grać tak jak oni tego chcą.
{24095}{24161}Jeśli Kwang Ho nie zejdzie na dół|wysadzi wszystkich w powietrze.
{24165}{24307}Nie poświęce 20 osób przez wzgląd na jednego biznesmena,|bez względu na to co mówi Yates czy Rząd.
{24407}{24500}Kylie, miej oko na Kwang Ho,|zamierzamy posłać go na dół do holu.
{24723}{24808}Rob, za 5 sekund zadzwoni telefon|za pierwszym biurkiem.
{24812}{24898}Upewnij się, że go pierwszy odbierzesz.|Niech wygląda tak, jakbyś rozmawiał z policją.
{25013}{25079}- Tak?|- Terroryści nawiązali kontakt.
{25084}{25146}- Zgodzili się na uwolnienie trzech zakładników.|- Ok, oczywiście.
{25152}{25212}Przygotuj ich.|Nie mamy za dużo czasu.
{25235}{25286}- Kto to był?|- Policja.
{25301}{25354}Chcą abyśmy wybrali trzy osoby,|które zostaną uwolnione.
{25370}{25432}Jak zdecydujemy kto pójdzie,|a kto zostanie?
{25436}{25486}Kobiety pierwsze, jak sądzę.
{25491}{25570}Mam lepszy pomysł.|Dlaczego nie zamkniemy jej w sejfie?
{25585}{25623}Jest odporny na wybuch bomby.
{25627}{25698}W moim osobistym odczuciu,|nie sądzę, aby ta bomba była prawdziwa.
{25702}{25773}Ale zanim nie dowiemy się z kim|i czym mamy tu do czynienia,
{25777}{25843}róbmy dokładnie to co nam każą.
{25855}{25929}Co także wyklucza zamknięcie jej w sejfie.
{25940}{25978}Więc kto pójdzie pierwszy?
{25987}{26050}Jeśli ten dzieciak może znieść|to co teraz przechodzi,
{26071}{26142}uważam, że my też możemy.|Więc ja zostaje.
{26146}{26200}Kto do mnie dołączy?
{26243}{26310}Kurwa, nikt nie będzie za mną głosował.
{26316}{26367}Dolicz mnie także.
{26371}{26440}Dobrze.|A Ty?
{26494}{26578}- Wybierz osoby, które wyjdą.|- Ja? Jak mam zdecydować?
{26584}{26643}Nie ochodzi mnie to.|Wylosuj. Obojętnie.
{26809}{26880}- Jak sobie radzisz?|- Nie możesz się do mnie zbliżać.
{26900}{26961}Muszę podejść bliżej|i się temu przyjrzeć.
{26973}{27002}Być może uda się to ściągnąć.
{27006}{27070}Mówiłam Ci, że jeśli ktokolwiek spróbuje się|do mnie zbliżyć zdetonują bombę.
{27074}{27199}Ludzie, którzy to zrobili, kim są?|Musiałaś ich widzieć, coś usłyszeć.
{27204}{27248}Założyli mi kaptur.
{27264}{27344}Powiedzieli, że jeśli nie zrobią co mówią,|zabiją mnie.
{27395}{27434}Hej, Hej..
{27458}{27556}Hej, spójrz, jeśli mógłbym|zadzwonić do Twojej mamy,
{27561}{27590}przekazać wiadomość...
{27596}{27669}Po prostu jej powiedz,|żeby robiła cokolwiek jej każą.
{28031}{28075}Posłuchaj.|Jak długo to zajmie?
{28079}{28118}Zakłócenia skądś pochodzą.
{28123}{28205}Muszę miec pewność, że nikt nie ukrywa pluskwy|albo urządzenia zakłócającego.
{28213}{28253}Jest czysty.
{28257}{28315}Czy miał kontakt z kimś jeszcze?
{28319}{28384}- Z tamtym. Dlaczego pytasz?|- Będę musiał też go sprawdzić.
{28390}{28436}Istnieje możliwość,|że mógł mu coś przekazać.
{28440}{28476}Bez urazy, taka jest procedura.
{28480}{28523}W przeciwnym wypadku będę musiał to zgłosić.
{28527}{28608}Myślę, że to możliwe.|Pokażę Ci jak tam wejść.
{28731}{28766}Co tym razem?
{28770}{28809}Czy jest on bezpieczny?
{28813}{28854}Mam na myśli, czy nie jest groźny, co?
{28858}{28912}Nie. Jest jakimś naukowcem.
{28923}{29008}Póki nie dostanie w swoje ręce jakiegoś|Uranu 238, będziemy bezpieczni.
{29016}{29062}- Jesteś tu nowy, co?|- Pierwszy raz.
{29068}{29149}Nie martw się.|Pożądnie go wyszkoliliśmy.
{29166}{29274}- Muszę sprawdzić jego włosy.|- Śmiało. Uważaj na wszy!
{29771}{29824}Obróć głowę w lewo proszę.
{30196}{30231}Spocznij.
{30276}{30342}- Kim jest ten studencik?|- Informatykiem, Sir.
{30359}{30412}Kto dał mu pozwolenie na dotykanie Malik'a?
{30416}{30456}Powiedział, że musi przeskanować więźnia.
{30460}{30512}Pomyślałem, że to możliwe, Sir.
{30615}{30684}Muszę wyłączyć zasilanie niektórych urządzeń,|aby zrestartować system.
{30707}{30773}Przypuszczam, że jeden z waszych|wewnętrznych twardych dysków
{30777}{30811}spowodował przegrzanie płyty głównej.
{30861}{30937}Restart powinien zająć parę minut.
{31425}{31501}Jest tu gdzieś toaleta, z której|mogę skorzytać podczas gdy dyski się chłodzą?
{31505}{31557}Jestem cukrzykiem.|Muszę wziąć zastrzyk.
{31567}{31643}Deacon.|Pokaż mu gdzie są ubikacje.
{31958}{31995}Tam.
{32414}{32474}Przypuszczam, że do tej pory już zrozumiałeś,|że nie jestem informatykiem.
{32478}{32506}To nie są żadne żarty.
{32512}{32560}Ryzykuję życiem będąc tutaj.
{32572}{32615}Muszę zadać Ci parę pytań.
{32623}{32705}Bardzo, bardzo wolno|obróć głowę w lewo na TAK
{32709}{32780}albo w prawo na NIE.|Czy rozumiesz?
{33180}{33242}Pokój sterowania CCTV jest w piwnicy.
{33246}{33289}Jeśli Kylie dostałaby się na dach,
{33293}{33337}Jest tam winda serwisowa,|którą można się dostać na dół.
{33342}{33368}Nie powinny być tam żadne kamery.
{33372}{33453}Nawet jeśli się tam dostanie niezauważona,|jak tylko odetniemy CCTV,
{33457}{33524}- powiedział, że zdetonuje bombę.|- Masz lepszy pomysł?
{33528}{33594}Możliwe.|Nazwa marki z kamizelki jaką dał nam Rob.
{33598}{33665}Wygląda to na nadwyżkę wyposażenia|marki produkującej dla armii.
{33669}{33729}Mogę namierzyć transkacje|kartą kredytową, CCTV...
{33733}{33747}Oczywiście!
{33755}{33826}To nie był przypadkowy, szczęśliwy sztrzał.|Ten snajper musi być wyszkolony.
{33830}{33847}Może były żołnierz.
{33851}{33923}To by wyjaśniało wiedzę|na temat ładunków wybuchowych.
{34240}{34324}OK, niech pierwszy z zakładników wyjdzie|i pamiętaj, obserwuję Cię.
{34328}{34354}Dobra, wypuść pierwszą z osób
{34363}{34423}i bądź ostrożny -|wciąż nie namierzyliśmy snajpera.
{34483}{34525}OK, podejdź do drzwi.
{34556}{34603}Pójdziesz pierwsza,|i nie ma się czym martwić.
{34607}{34663}Zapłacę Ci ile będziesz chciała|za Twoje miejsce.
{34675}{34748}Gotówką, kartą kredytową.|Są Twoje.
{34778}{34827}Hej, straszysz ludzi.
{34831}{34910}Po prostu usiądź jak pozostali|a wyjdziesz stąd w jednym kawałku, w porządku?
{34919}{34966}Nikt nie mianował Cię tu szefem!
{34973}{35059}Wywiń jeszcze jeden taki numer,|a wyrwę Ci tchawice. Rozumiemy się?
{35218}{35288}Nie bój się, powiem Ci kiedy iść.
{35292}{35348}Gotowa?|OK, idź.
{35822}{35857}Dobra, następna osoba.
{35864}{35896}Następna, Rob.
{35931}{35978}OK? Gotowa? W porządku.|Nie bój się.
{36725}{36807}Ten koleś przy drzwiach, co on robi?|Wyślij go następnego.
{36815}{36869}Rob, co Ty do cholery robisz?|Właśnie spaliłeś swoją przykrywkę.
{36873}{36942}Chce żebyś wyszedł.|Odwróć jego uwagę, szybko!
{36976}{37006}OK, za sekundę wyjdziesz następna,|w porządku?
{37012}{37057}- Ty - uderz mnie w twarz.|- Co?
{37061}{37081}- Zrób to!|- Po tym co zrobiłeś...
{37085}{37144}Za chwilę Ci to wyjaśnię.|Uderz mnie w twarz. Zrób to!
{37193}{37230}Idź! Idź! idź!
{37316}{37384}Dobra, już dosyć tego zamieszania.|Masz 45 minut.
{37388}{37449}Teraz sprowadź Kwang Ho na dół!
{37517}{37582}- Z kim rozmawiam?|- Jestem z Agencji Bezpieczeństwa.
{37586}{37644}- Muszę porozmawiać z Lim Kwang Ho.|- Czy to prawda, że mają moją córkę?
{37648}{37690}Nie byliśmy z stanie|potwierdzić jej tożsamości.
{37694}{37729}Musisz oddać słuchawkę Kwang Ho.
{37733}{37774}Czy z nią wszystko w porządku?|Muszę ją zobaczyć.
{37778}{37879}Pani Hamilton, jeśli nie połączy mnie Pani z Kwang Ho|spowoduje Pani śmierć własnej córki.
{37900}{37945}Chcą z Tobą rozmawiać.
{38016}{38047}Chciałbym rozmawiać z moją ambasadą.
{38051}{38117}Panie Lim, chciałabym aby niezwłocznie|udał się Pan schodami do holu na dole.
{38121}{38153}To nie będzie możliwe.
{38157}{38200}Jeśli nie uda się Pan na dół|w ciągu dwóch minut,
{38204}{38270}terroryści grożą,|że wysadzą budynek w powietrze.
{38274}{38341}Statystycznie, porywacze|zawsze zabijają swoich zakładników.
{38347}{38383}Posłuchaj!|Oni mają moją córkę tam na dole!
{38387}{38426}Pani Hamilton..
{38440}{38546}Jest mi naprawdę przykro z powodu Pani córki,|ale to nie moja sprawa.
{38591}{38634}- Gdzie idziesz?|- Wychodzimy.
{38638}{38668}Oni mają tam człwieka z bronią.|Zabiją was.
{38672}{38693}Zaryzykujemy.
{38702}{38801}- Nie rozumiesz, że igrasz z ludzkim życiem!|- Wychodzimy i to już!
{38815}{38864}Będziesz chciała się ruszyć panienko.
{38947}{39036}Jestem z Agencji Bezpieczeństwa -|teraz ja tu dowodzę.
{39226}{39305}Czy pomogłeś podłożyć bombę,|która wybuchła w Londynie 11 m-cy temu?
{39309}{39377}Obróć głowę w lewo na TAK,|w prawo na NIE.
{39491}{39539}Tak.
{39583}{39630}Czy w pełni zamierzałeś ją wysadzić?
{39676}{39710}Nie.
{39717}{39759}Czy uważasz, że to było oszustwo?
{39809}{39859}Nie? Nie rozumiem.
{39865}{39944}Wiedziałeś, że bomba była prawdziwa,|ale nie sądziłeś, że ją zdetonują?
{40020}{40114}Więc.. wykorzystałeś ją z inny sposób?
{40295}{40345}Dlaczego byłeś z to zaangażowany?
{40393}{40452}Pracowałeś dla kogoś innego?
{40480}{40542}Rozumiem.|I oszukali Cię?
{40565}{40693}Więc myślałeś, że bierzesz udział|w schytaniu prawdziwych terrorystów?
{40748}{40792}Co zatrzymuje tego dziwaka?
{40815}{40850}Znajdź go.
{40879}{40923}Ludzie dla których myślałeś,|że pracujesz,
{40927}{41015}którzy Cię oszukali,|pochodzą z tego kraju?
{41075}{41194}Tak.|Możesz mi powiedzieć kim oni są?
{41408}{41468}Czy są z MI5?
{41567}{41620}- Co Ty tam robisz?|- Kurde. Muszę iść.
{41625}{41675}Wrócę po Ciebie.|Obiecuję.
{41702}{41738}Zamierzam Ci pomóc.
{41753}{41804}Otwieraj!|No już, otwórz!
{41819}{41855}Czy jest coś jeszcze?
{41859}{41904}Otwieraj!|No już, otwieraj! Już!
{41917}{41963}Co mianowicie?|Nie rozumiem.
{41978}{42010}O co chodzi?
{42014}{42041}Dwie bomby!
{42045}{42079}O czym on mówi?
{42097}{42170}Dwie bomby!|Dwie bomby!
{42209}{42304}Dwie bomby!|Dwie bomby!
{42341}{42382}- Dwie bomby!|- Ucisz go.
{42562}{42674}Złamałem pierwszy,|więc musiałem użyć dodatkowy.
{42843}{42890}W porządku.|Mamy 37 minut do detonacji.
{42895}{42941}Kylie, potrzebujemy Kwang Ho w holu i to już.
{42945}{42995}- Jak nam idzie?|- Doszliśmy do porozumienia.
{43038}{43108}Zrobisz wszystko o co poprosi|mój kolega, a przeżyjesz.
{43125}{43155}Idę z wami.
{43159}{43221}Będziesz musiała mnie zastrzelić,|aby mnie powstrzymać.
{43249}{43306}Ok, ale jeden zły ruch|i wszyscy zginiemy.
{43428}{43489}Czwarte pietro,|jest na czwartym piętrze.
{43568}{43597}Musisz zatrzymać Kwang Ho.
{43602}{43650}Jeśli zdołamy zatrzymać snajpera|i zablokujemy CCTV,
{43658}{43696}może będzie czas,|aby wydostać resztę zakładników.
{43700}{43731}Kylie, poczekaj.
{43735}{43760}Co?
{43764}{43840}Zostań gdzie jesteś.|Myślimy, że mamy snajpera.
{44047}{44093}Gdzie jest Kwang Ho?
{44099}{44132}Wszystko pod kontrolą,|jest w drodze.
{44136}{44209}Jeśli nie przyprowadzisz go na dół natychmiast,|zdetonuję bombę.
{44231}{44277}Czy mamy potwierdzenie celu?
{44339}{44422}Był tutaj, ale nam umknął.|Kontynujemy przeszukiwanie budynku.
{44426}{44472}Nie możemy dłużej czkać.|Wracamy do planu.
{44476}{44519}Zaprowadź Kwang Ho do holu.
{44596}{44655}Ruszaj się, albo sama Cię zabiję.
{44764}{44799}Schodzą na dół.
{44936}{44987}Nie zbliżaj się do mnie.
{45054}{45065}Oh, Alice...
{45073}{45129}To Twoja sprawka.|To Ty mi to zrobiłaś.
{45142}{45185}Trzymajcie ją z daleka ode mnie!
{45343}{45406}Nareszcie. Teraz przekaz za żywo,|masz 30 minut.
{45418}{45465}Poczekaj, dlaczego to robisz?
{45469}{45505}Dlaczego tutaj, dzisiaj?
{45509}{45549}Jeśli chcesz skrzywdzić firmę Kwang Ho,
{45554}{45597}dlaczego nie wybrałeś na cel|jednego z zakładów nuklearnych?
{45601}{45641}I spowodować więcej opadów radioaktywnych?
{45645}{45724}Zapytaj swojego Rządu|za co tak naprawdę płaci Kwang Ho.
{45764}{45799}Miałaś rację co do jego powiązań militarnych.
{45803}{45850}Balistycy mówią, że snajper|poświęcił dużo czasu na rozpoznanie.
{45860}{45923}Jest nieźle wyszkolony.|Kompletnie zapadł się pod ziemię.
{45927}{45952}- Nie może być daleko.|- Znalazłem Puraflex.
{45956}{46052}Jedyną rzeczą jaką sprzedają jak ta kamizleka|jest ta kurtka ochronna.
{46056}{46091}Nie ta sama co ma na sobie dziewczyna.
{46095}{46139}Nie, ale spójrz na pasek wojskowy.
{46144}{46223}Używany przez brytyjską armię w Iraku|i Afganistanie kilka lat temu.
{46242}{46280}Zszycie tej kurtki.
{46288}{46315}Są takie same.
{46319}{46392}Przerobił kurtkę ochroną|ze swojego wojskowego wyposażenia.
{46397}{46431}To jest nagranie z kamery z sklepie.
{46435}{46515}A to jest jedyna osoba,|która kupiła kamizelkę w ostatnich miesiącach.
{46540}{46573}Kim on jest?
{46597}{46638}Przerzucę jego zdjęcie|przez bazy danych.
{46686}{46729}Wysyłam je do Ciebie, Vik.
{46940}{47009}Starszy szeregowy Leo Whitelaw.
{47013}{47057}Służył w Royal Signals przez 4 lata.
{47061}{47141}Trzy tury służby na Bliskim Wschodzie.|Wydalony rok temu.
{47145}{47226}Ten koleś wie wszystko, co można wiedzieć|na temat sygnału radiowego, satelit..
{47230}{47256}I detonatorów bomb.
{47260}{47326}Ok. Jakaś kartoteka|kryminalna, przynależność?
{47339}{47375}Żadnej kartoteki,|ale jest tu napisane,
{47379}{47454}że był członkiem grupy RADIUS,|działającej na rzecz środowiska.
{47461}{47484}Nigdy o niej nie słyszałam.
{47488}{47556}Monitorują radioaktywne przecieki|z brytyjskich reaktorów nuklearnych.
{47560}{47597}- Kurde.|- Co?
{47601}{47698}Whitelaw został przydzielony do drugiej grupy do odkażania,|po wybuchu bomby nuklearnej w Londynie.
{47702}{47782}Może został skażony -|to by tłumaczyło jago żal do przemysłu nuklearnego.
{47796}{47830}Nie, musi być coś więcej.
{47834}{47900}Powiedział, że zapytac naszych szefów,|za co naprawdę płacone są te pieniądze.
{47906}{47996}Namierzyłem starego informatora,|dziennikarza, który był związany z RADIUS.
{48000}{48033}Ok. idźcie.
{48075}{48117}Ostatnim razem jak słyszałem o Leo Whitelaw,
{48121}{48170}pracował z kobietą|zwaną Hester Simon.
{48180}{48280}- Gdzie możemy ją znaleźć?|- Cmentarz Wrexham. Została zabita.
{48290}{48350}Prawdopodonie przedawkowanie narkotyków,|ale chodzą plotki,
{48354}{48385}że to była wasza sprawka.
{48390}{48470}Od kiedy MI5 morduje|aktywistów środowiskowych?
{48474}{48527}Ktoś w góry chciał się jej pozbyć.
{48531}{48593}To co mówisz nie ma żadnego sensu.|Jakim ona mogła być zagrożeniem?
{48623}{48683}Krótko niż zmarała,|Hester Simon przyszła do mnie.
{48691}{48794}RADIUS monitorował wyciek radioaktywny|z niektórych nowych pasm stacji energetycznych.
{48803}{48853}Widać znaleźli też coś innego.
{48875}{48907}To wszystko co wiem.
{48947}{49002}Cokolwiek znaleźli,|spowodowało już śmierć jednej osoby.
{49006}{49043}Nie chcę mieć w tym żadnego udziału.
{49047}{49080}No wyduś to z siebie.
{49095}{49209}Przez ostatnie 10 lat używaliście|zagrożenia terroryzmem do systematycznego
{49213}{49282}zamykania każdej formy|pokojowego protestu w tym kraju.
{49294}{49325}Zmieniliście radykalie sytuację Muzełmaninów.
{49329}{49390}A teraz radyklanie zabieracie się|za działaczy na rzecz środowiska.
{49394}{49459}To wy jesteście odpowiedzialni|za zmianę Leo Whitelaw w terrorystę.
{49463}{49488}Jestem tym znudzony.
{49492}{49573}- Powiedz nam gdzie jest Whitelaw.|- Nie wiem.
{49592}{49636}Alice, czy mogę..?|Pozwól mi usiąść..
{49643}{49681}Nie zbliżaj się do mnie!
{49702}{49745}Dlaczego nie usiądziesz koło niego?
{49753}{49813}W końcu siedzicie w tym razem,|nieprawdaż?
{49867}{49920}Czyż nie powinniśmy Ci|za to wsztsko podziękować?
{49928}{49986}Jesteś szczęśliwy,|teraz wszyscy przez Ciebie zginiemy?
{50002}{50053}Powinniście mi dziękować.
{50068}{50155}Gdyby nie było ludzi jak ja,|wasz kraj byłby ułomny.
{50167}{50242}Jakbyś zapłaciła|za swoją szkołę i szpitale?
{50265}{50312}To moje pieniądze|opłacają Twoją edukację.
{50316}{50359}Właściwie, to są jej pieniądze.
{50387}{50426}A jak je zdobyła?
{50458}{50495}Obudź się mała dziewczynko.
{50503}{50567}Pieniądze, które na Ciebie wydawała,|nie pochodzą z nikąd.
{50571}{50620}Pochodzą od ludzi takich jak ja.
{50624}{50669}Posłuchajcie,|to nie pomaga nikomu z nas.
{50673}{50725}Jeśli mamy tu umrzeć za niego,|przynajmniej winien jest nam przeprosiny.
{50729}{50789}Nikt nie umrze, w porządku?
{50853}{50928}Kto wydał polecenie na posłanie|Lim Kwang Ho holu?
{50932}{50986}Ja. Whitelaw powiedział,|że zdetonuje bombę, jeśli nie zejdzie na dół.
{50990}{51036}Postąpiłaś wbrew rozkazom Ministra MSWiA?
{51040}{51095}- Nie miałam wyboru.|- Zawsze jest jakiś wybór.
{51099}{51158}Właśnie sprawiłaś, że pokojowe roztrzygnięcie|stało się mało prawdopodobne.
{51162}{51201}Teraz nie mamy karty przetargowej.
{51205}{51272}- Gdzie jest Charlie?|- Sprawdza trop. Zjawi się za sekundę.
{51278}{51366}Whitelaw powiedział, żebym zapytała swoich szefów|za co tak naprawdę zapłacono 12 miliardów?
{51370}{51416}Myślisz, że nie starałam się tego dowiedzieć?
{51420}{51490}Posłuchaj, kogokolwiek wybiorą do interesów,
{51499}{51532}to nie nasze zmartwienie.
{51536}{51615}Mamy na głowie bank pełen zakładników,|którzy zwierzyli nam swoje życie.
{51620}{51665}Powiedz Charlie'mu, że chcę się|z nim widzieć jak tylko się zjawi..
{51669}{51716}- Przepraszam, że tyle to trwało.|- Gdzie Ty do cholery byłeś?
{51720}{51773}Wiem jak możemy znaleźć Whitelaw'a.
{51809}{51870}Musiał podłączyć sie do CCTV|poprzez bezprzewodowy router.
{51874}{51919}Jeśli go znajdziemy,|będziemy mogli namierzyć sygnal.
{51923}{52011}Przeszukaj nagrania z banku|z ostatnich tygodni, miesięcy.
{52030}{52081}Ktoś z środka mu pomaga.
{52085}{52139}Potrzebujemy Kylie,|aby znalazła ten router.
{52162}{52229}Kylie, kiedy będziesz już na dachu,|musisz uzyskać dostęp do windy serwisowej.
{52236}{52291}Zjedziesz nią|do pomieszczenia serwisowego CCTV.
{52316}{52350}Musisz się pośpieszyć.
{52461}{52512}Jak tylko będzie w środku pomieszczenia CCTV,
{52520}{52596}powinna być w stanie namierzyć sygnał|gdziekolwiek Whitelaw go odbiera.
{52611}{52667}Wiemy na co przeznaczonych jest|tych 12 miliardów.
{53046}{53093}Nasz informator twierdzi,|że po zamachu w Londynie
{53098}{53167}rząd miał wymówkę do szybkiego|śledzenia programów nuklearnych,
{53172}{53236}które nie były bezpieczne|i nie miały wymaganych legislacji.
{53240}{53267}Co to ma wspólnego z dzisiejszymi wydarzeniami?
{53271}{53372}Leo Whitelaw i RADIUS dowiedzieli się,|że brytyjski rząd potajemnie rozwijał
{53380}{53439}długoterminowe przechowalnie|dla odpadów nuklearnych wysokiego ryzyka.
{53443}{53483}Planowali zakopanie ich pod brytyjską ziemią
{53487}{53544}i zmniejszyli wydatki na ich|zabezpieczenie, działając w pośpiechu.
{53548}{53595}Co to ma wspólnego|ze spotkaniem Kwang Ho w banku?
{53604}{53646}Te 12 miliardów nie jest przeznaczone na reaktory.
{53654}{53703}To zapłata za wyrzucenie nuklearnych odpadów.
{53707}{53777}Mówisz, że Rząd zakopuje|koreańskie odpady nuklearne
{53790}{53855}w brytyjskiej ziemii|w zamian za pieniądze?
{53874}{53916}Miliardy.
{53920}{53978}Używają tych pieniędzy,|aby przebudować program.
{53982}{54041}Whitelaw miał racje.|Nie może im to ujść na sucho.
{54046}{54108}Niezależnie od racji,|musimy się skupić.
{54116}{54183}Mamy do czynienia z fanatykiem.|Jeśli jest ekstremistą,
{54192}{54280}kto mówi, że nie wysadzi budynku zaraz po tym jak|Kwang Ho skończy swój przekaz na żywo.
{54287}{54361}To ma sens. Dlatego właśnie chciał,|aby Kwang Ho znalazł się w holu bankowym.
{54365}{54398}Chciał, aby stał jak najbliżej bomby.
{54402}{54452}Kylie musi znaleźć ten router.|I to szybko.
{54500}{54573}Kylie mamy 11 minut do detonacji.|Jak nam idzie?
{54608}{54669}- Jestem prawie na miejscu.|- Dobrze. Bądź ostrożna.
{54673}{54743}Ma dostęp do wszystkich kamer w budynku,|włączając piwnicę.
{54769}{54830}Kiedy powiem "Idź".|Podbiegnij do kolumny.
{54886}{54905}Idź!
{54937}{55019}Pokój CCTV jest na wprost,|pierwsze drzwi po prawej.
{55023}{55076}Poczekaj.|Ok, idź!
{55388}{55451}- Dobra. Jestem w środku.|- Ok. Router musi gdzieś tam być.
{55456}{55516}Szukaj małego pudełka z anteną.
{55635}{55671}Co się dzieje?
{55685}{55761}- Dlaczego to wszystko tak długo trwa?|- Wszystko będzie w porządku.
{55767}{55801}Oni pomogą nam z stąd wyjść.
{55811}{55851}Skąd możesz być tego pewien?
{55859}{55916}Wiem jak to jest czuć, że możesz zginąć.
{55921}{55971}Byłem niedaleko od Londynu,|kiedy wybuchła bomba.
{55978}{56030}Uważam, że jeśli przeżyłem tamto..
{56050}{56090}to jestem niezniszczalny.
{56108}{56145}Byłem przerażony.
{56149}{56199}Więc co, teraz jesteś|moim szczęśliwym amuletem?
{56239}{56288}Jesteś zbyt ostra dla swojej mamy.
{56303}{56364}- Ona Cię kocha.|- Używa mnie jak jakiś symbol statutu.
{56370}{56438}Każe mi paradować wokół swoich przyjaciół,|jakbym była jakąś rzeczą.
{56444}{56524}"Alice dostała piątkę na dyplomie szkolnym."|"Alice dostała stypendium."
{56534}{56582}Ma zaplanowane całe|moje życie pod siebie.
{56590}{56618}Więc dzisiaj był dzwonek ostrzegawczy.
{56622}{56697}Życie małej Alice|potoczyło się w złym kierunku.
{56738}{56832}Dlaczego tak długo trwa|sprowadzenie tu ekipy telewizyjnej?
{57036}{57101}Ta dziewczyna.|Jest naszym szczurem.
{57110}{57132}Co?
{57138}{57194}Wiedziała o przekazie na żywo.
{57204}{57235}Nikt o tym nie wspominał.
{57239}{57312}- Kylie mogła powiedzieć jej matce.|- Nie, nic nie powiedziała.
{57322}{57359}To ona. Wiem to.
{57363}{57407}Ma rację.|Musicie to zobaczyć.
{57412}{57460}Właśnie znalazłem to|na nagranoach CCTV z banku.
{57469}{57503}To jest piwnica.
{57507}{57563}Tylko personel sprzątający/pracowniczy ma tam wstęp.
{57599}{57657}- Rozpoznajesz kogoś?|- Alice.
{57670}{57721}Musiała użyć karty dostępu swojej matki.
{57725}{57773}Whitelaw musiał ją zrekrutować,|a póżniej zmienić jej poglądy na radykalne.
{57782}{57861}Jeśli Whitelaw jest fanatykiem istnieje możliwość,|że Alice Hamilton jest zamachowcem-samobójcą.
{57866}{57905}Kończy nam się czas.
{57909}{57959}Mamy 5 minut do czasu,|w którym chce przekaz na żywo.
{57963}{58055}Rob, mamy potwierdzenie,|że Alice była w pokoju serwisowym CCTV.
{58063}{58102}Musi współpracować z Whitelaw'em.
{58106}{58144}Musimy dowiedzieć się|od niej gdzie jest Whitelaw.
{58193}{58249}Mówiłam Ci, że nie możesz się| do mnie zbliżyć.Obserwują nas.
{58264}{58302}Nie wydaje mi się,|aby mieli coś przeciwko.
{58323}{58396}Jak myślisz, co zrobią Ci ludzie,|jeśli dowiedzą się, że bierzesz w tym udział?
{58485}{58525}Widziałem raz podobną sytuację do tej.
{58534}{58583}Pracowałem w szpitalu |w Londynie zaraz po zamachu.
{58597}{58658}Był tam pewien 17-latek,
{58682}{58755}włamał się do gabloty,|gdzie trzymane były szczepionki retrowirusowe
{58759}{58798}i ukradł resztę zapasu.
{58809}{58844}Musiał byc zdesperowany.|Tak myślę.
{58848}{58932}Inni pacjenci ścigali go,|złapali i pobili na śmierć.
{58983}{59063}To niewiarygodne co ludzie potrafią zrobić,|kiedy poddani są ekstremalnej presji.
{59188}{59233}Więc nam powiesz gdzie jest Leo
{59237}{59297}i wszyscy będziemy mogli wyjść stąd żywi.
{59328}{59385}Pieprz się!|Myślisz, że Ci powiem?
{59417}{59476}Tak mamo, urodziłaś potwora.
{59492}{59534}Myślisz, że wyrzucą mnie ze szkoły?
{59538}{59611}- Coś Ty zrobiła?|- Zrobiłam coś wartościowego ze swoim życiem.
{59625}{59721}Powstrzymuje zniszczenia jakie Ty|i tam szumowina Kwang Ho robicie.
{59912}{59981}Powiedział Ci,|że jest Twoim chłopakiem, nieprawdaż?
{60045}{60083}Wykorzystał Cię.
{60089}{60209}My wiemy Alice.|Wykorzystał Cię, aby dotrzeć do Twojej matki.
{60216}{60293}Widzieliśmy na nagraniu CCTV,|jak umieszczasz przekaźnik w piwnicy.
{60297}{60337}- Kim jesteś?|- Obudź się!
{60366}{60421}Ci ludzie nigdy nie pozwolą na transmisję,
{60428}{60525}a za parę minut "Twój chłopak"|wysadzi Cię w powietrze na malutkie kawałki.
{60529}{60598}Dobrze!|Więc umrę za coś w co wierzę.
{60692}{60746}Kylie, mamy tylko 4 minuty.|Pośpiesz się.
{60750}{60810}Znalazłam.|Znalazłam router Charlie.
{60818}{60859}Wysyłam Ci współrzędne.
{60984}{61038}Mam je.|Przekaż je Jez'owi.
{61042}{61086}Jez, wysłałam Ci je na Twój PDA.
{61090}{61144}Jest gdzieś w kamienicach,|wschodni sektor numer 12.
{61148}{61192}Powinniśmy tam być za 4 - 5 minut.
{61205}{61244}To nie dobrze.|Macie tylko 3.
{61248}{61295}Rob, potrzebujemy dokładny adres od dziewczyny.
{61371}{61417}Ta bomba jest porawdziwa wiesz?
{61451}{61503}Oczywiście, że jest.|Nie udaję tego.
{61514}{61586}Trochę znam się na materiałach wybuchowych.|Leo odwalił kawał dobrej roboty.
{61612}{61706}Masz tu wystarczająco Semtex'u,|aby wysadzić nas i połowę dzielnicy.
{61714}{61752}Nic dla niego nie znaczysz.
{61806}{61859}Niezła próba, ale Ci nie wierzę.
{61863}{61918}Jesteś tylko dziwką.|Tak samo jak ona.
{61922}{61941}Alice!
{61945}{61997}To Ty jesteś wykorzystywana.|Nie rozumiesz tego?
{62001}{62067}Wszystko co robisz,|to ochrona biznesowych interesów Kwang Ho.
{62072}{62112}To właśnie wy wszyscy robicie.
{62119}{62159}Nie ratujecie ludzkiego życia.
{62166}{62241}Jeśli byście to robili, nie pomagalibyście rządowi|pozwalającemu mojej matce i Kwang Ho
{62247}{62324}zatruwać przyszłe pokolenia|nuklearnym prominiowaniem.
{62332}{62379}Leo jest fanatykiem.
{62411}{62503}Poznałem ludzi jak on.|To wojna sprawiła jaki jest.
{62530}{62637}Nie zastanowi się dwa razy|przed zabiciem Ciebie i wszystkich tu ludzi.
{62655}{62726}Kilku niewinnych ludzi nic nie znaczy,|jeśli możemy ocalić planetę.
{62765}{62832}Cokolwiek się dzieje pomiędzy|Kwang Ho i brytyjskim rządem,
{62836}{62886}to nie wina tych ludzi.
{62981}{63068}Powiesz mi gdzie jest Leo i to zakończysz.
{63104}{63165}Minuta do detonacji Jez.|Gdzie jesteś?
{63198}{63233}Prawie na miejscu.
{63285}{63346}Powiedz mi gdzie on jest,|a obiecuję Ci..
{63355}{63442}Obiecuję, że nic Ci się nie stanie.
{63579}{63619}Mamy adres celu od dziewczyny.
{63623}{63681}Jest na czwartym piętrze, oddział 1138.
{63704}{63791}Przekaż Rob'owi, że kiedy odetniemy obraz,|ma sekundy na ewakuacje ludzi.
{63795}{63851}- A co ze snajperem?|- Musimy podjąć to ryzyko.
{63867}{63918}Rob, przygotuj się |do wyprowadzenia zakładników.
{63944}{64005}Wyłącz CCTV.|Wyciągnij każdy kabel jaki widzisz.
{64013}{64068}Zyskamy trochę na czasie,|gdy zakładnicy będą wychodzić.
{64121}{64165}A potem wynoś sie stamtąd.
{64196}{64217}Teraz, Rob! Teraz!
{64223}{64289}Wszyscy wychodzimy tyłem, już!|Schodami na dół.
{64477}{64532}Coś Ty zrobiła?|Gdzie jest obraz z CCTV?
{64538}{64565}To nie my.
{64573}{64616}Teraz musimy ewakuować budynek!
{64623}{64683}Proszę, wszyscy na dół schodami|i w kierunki drzwi!
{64694}{64743}Przywróć obraz i to już!
{64767}{64825}Kochanie, nie zdawałam sobie sprawy.
{64829}{64884}Musisz mnie nienawidzieć,|a ja Cię zawiodłam.
{64902}{64937}Bardzo Cię przepraszam.
{64945}{64986}Przepraszam.|Kocham Cię.
{65133}{65218}Masz 10 sekund, aby przywrócić obraz z banku,|albo wysadzę go w powietrze.
{65227}{65254}Dalej Jez.
{65259}{65302}Jez, masz tylko 10 sekund.
{65344}{65393}Musisz stąd natychamiast wyjść!
{65397}{65442}Zostaje z moją cóką.
{65469}{65523}To jest tu.|Na mój znak.
{65559}{65596}Są na miejscu.
{65648}{65694}Rob uciekaj stamtąd natychmiast.
{66260}{66347}Nie żyje.|Zagrożenie zostało opanowane.
{66442}{66529}Nic nam nie jest,|powtarzam z nami wszystko w porządku.
{67362}{67454}Coś mi mówi, że przez długi czas|nie będzie inwestował w brytyjskich bankach.
{67468}{67568}- Czy mogę zobaczyć Leo?|- Nie. Zabili go.
{67807}{67904}- Hej. Dobrze się spisałeś.|- Dzięki.
{67917}{67998}Miałeś gościa.|Policjanta, DS Phillips'a.
{68008}{68100}Aaa to rytynowe dochodzenie.|Zadzwonię do niego. Dzięki.
{68104}{68165}Powiedział, że prowadzi dochodzenie|w sprawie morderstwa.
{68169}{68241}Kogoś kogo znałeś.|O co chodzi?
{68277}{68348}Myślą, że coś wiem,|ale ja już powiedziałem wszystko co wiem.
{68353}{68379}To tylko rutynowe dochodzenie.
{68383}{68454}Zadawał dużo pytań dotyczących Ciebie.|Jesteś podejrzany?
{68466}{68524}Nie, przynajmniej nikt mi|o tym nie powiedział.
{68532}{68619}To jakieś nieporozumienie.|Idę wziąć prysznic.
{69021}{69118}- Kolejny udany dzień w biurze.|- Taaa.
{69175}{69268}Myślisz, że rządowi uda się wywinąć z tego.|Z zakopywania odpadów nuklearnych?
{69272}{69350}Nie teraz.|Zbyt dużo ludzi o tym wie.
{69401}{69452}Widziałeś się z Malik'iem.
{69456}{69494}Co się tam stało?|Nie zadzwoniłeś.
{69498}{69554}Nie co się stało..
{69562}{69622}Tylko co się dopiero stanie.
{69629}{69686}- Co on Ci powiedział?|- Dużo.
{69695}{69742}Na koniec coś krzyczał.
{69760}{69805}Coś do mnie, abym usłyszał.
{69809}{69859}- Co mówił?|- Dwie bomby!
{69869}{69905}Dwie bomby!
{69936}{69972}Dwie bomby.
{69978}{70033}- Dwie nuklearne bomby?|- Dokładnie.
{70065}{70111}To musi oznaczać, że gdzieś tam,|nadal jest druga bomba.
{70126}{70156}Rachel...
{70191}{70263}...co jeśli planują kolejny atak?
{70419}{70454}W NASTĘPNYM ODCINKU:
{70459}{70509}Mamy powód, by wierzyć,|że istnieje druga bomba.
{70519}{70565}Jedyny trop jaki mamy, to dr Malik.
{70569}{70624}Nie możemy z nim rozmawiać,|kiedy jest więziony w Obozie Windsmere.
{70631}{70681}Jedyny sposób, by z nim porozmawiać,|to wyciągnąć go stamtąd.
{70740}{70758}- Pozwól, że ja za Ciebie pójdę.|- Nie.
{70763}{70806}Już choruję na chorobę popromienną,|to ma sens.
{70819}{70846}Muszę to zrobić.
{70873}{70942}Kiedy dostaniemy się na obszar wstępu,|musisz to przegryźć.
{70947}{70965}Spójrzcie na niego!
{70969}{71006}Nie ma ani jednej duszy..
{71013}{71071}Dwa dni do Dnia Pamięci|i mamy powód, by wierzyć,
{71087}{71131}że właśnie wtedy użyją drugiej bomby.
{71135}{71178}Nie można ich nie doceniać.
{71183}{71312}Wszystko co ma się wydarzyć,|planowali to przez długi okres czasu.
{71350}{71500}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..