{12}{77}/Ktoś właśnie włamał się do systemu alarmowego.
{77}{120}/Sprzeczne z zasadami, prawda?|/Posuwać informatora?
{120}{185}/- Co zrobiłaś?|/- Rob, DS Phillips w recepcji.
{185}{240}/Julian Nelson.|/Uczyliśmy się na lekarzy.
{240}{275}Obawiam się, że nie żyje.
{275}{345}- Już na środkach przeciwbólowych?|- Nie, nic mi nie jest.
{345}{425}Musimy ich ranić, dopóki nie|przyznają się do tego co zrobili.
{425}{480}- Gdzie ona jest?|- Jez...
{480}{572}/Myślę, że w Ml5 jest zdrajca.
{725}{807}/Światło dzienne ujrzała|/wiadomość o masowym wzroście
{807}{880}/nielegalnej dystrybucji tabletek|/na chorobę popromienną.
{880}{947}/Źródła rządowe mówią,|/że skala tego zjawiska
{947}{1000}/została mocno niedoszacowana
{1000}{1157}/i że służby bezpieczeństwa mają za|/zadanie namierzyć nielegalne źródła.
{1160}{1230}/W ciągu ostatnich lat|/wybuchła panika związana
{1230}{1275}/ze skutkami ataków na Londyn.
{1275}{1335}/Pomimo zaprzeczeń rządu,|/wielu ludzi jest przekonanych
{1335}{1390}/że są skażeni i publicznie żądają,
{1390}{1460}/wzrostu produkcji leków.
{1460}{1562}/Protestujący plądrują szpitale i apteki,
{1562}{1647}/aby dostać się do leków.
{1955}{2027}/Jeszcze więcej kłopotów|/sprawia czarnorynkowy
{2027}{2105}/handel lekami na chorobę popromienną.
{2105}{2197}/Nie ma oficjalnych sankcji za handel,|/ale ich użycie powinno być przemyślane...
{2197}{2255}/National Institute of|/Clinical Excellence
{2255}{2327}/podkreśla, że używanie|/tych leków jest bezcelowe,
{2327}{2447}/i w wielu przypadkach|/może wywołać skutki uboczne.
{2565}{2650}Tłumaczenie i napisy:|krzemyk
{3495}{3565}Więc jaka jest nazwa operacji|przymykania handlarzy?
{3565}{3645}Nie potrzebuje nazwy, prawda?
{3645}{3745}- Może operacja Kamikadze?|- Czekajcie...
{3745}{3850}- Operacja pewna bolesna śmierć.|- Albo coś podobnego. Jez?
{3850}{3917}- Brzmi sensownie.|- Wszystkie środki ostrożności zostały podjęte...
{3917}{4047}Nie martw się Charlie.|Niebezpieczeństwo to moje drugie imię.
{4047}{4157}Bierzecie to na poważnie, racja?|Jeśli coś pójdzie źle...
{4157}{4215}Odpierdol się. Przestań się|zachowywać jak ich ojciec.
{4215}{4270}Zamknij się Rob. Przynajmniej mu zależy.
{4270}{4347}Myślałam, że wyślecie mnie i Jeza.
{4347}{4420}Idziemy czy co?
{4900}{5005}/Prospect Towers.|/Osiedle rządowe.
{5210}{5275}Nie pójdę tam za nimi.|To jest strefa zakazana.
{5275}{5350}- Wchodzimy.|- Na pewno to jest dobry pomysł?
{5350}{5455}- Co, przestraszyłeś się małego chłopca?|- Nie chodzi o chłopca, chodzi o miejsce.
{5455}{5515}Dawaj.
{6050}{6125}Chodź, wracajmy.
{6212}{6275}Tam jest.
{6797}{6875}Chłopcze, odłóż to!
{6997}{7100}Chodź stary, spokojnie.|Puścimy go.
{7255}{7320}Nie bądź głupi.
{7320}{7382}Chłopcze!
{7512}{7570}Jezu!
{8167}{8265}- Mogę się przysiąść?|- Pewnie.
{8375}{8510}- Coś cie gryzie Charlie?|- Te pigułki które bierze Kylie.
{8510}{8615}Nigdy nie pytałem. Czy ona jest chora?
{8615}{8747}Pogadaj z nią o tym, ale tak,|nie jest z nią za dobrze.
{8757}{8855}- Czy to jest dobry plan?|- Ty go wymyśliłeś.
{8855}{8945}W tym problem. Co ja wiem?
{9095}{9157}Co jest?
{9227}{9297}W nocy zastrzelono policjanta|w Prospect Towers.
{9297}{9392}Jest na intensywnej terapii.|To utrudni nam pracę.
{9392}{9450}- Co myślisz?|- Pójdźmy teraz.
{9450}{9530}Może nie być kolejnej szansy.|Dalej się na to piszesz?
{9530}{9595}Co wiesz o tym miejscu?
{9595}{9687}Prospect Towers jest jednym z|najniebezpieczniejszych osiedli.
{9687}{9775}Jeśli oficerowie MI5 zostaną|tam złapani to ich zlinczują.
{9775}{9840}Jesteś pewny, że te leki są stamtąd?
{9840}{9942}Całkowicie. Namierzyliśmy je do|pewnego punktu, potem ślad się urwał.
{9942}{10010}Policja zamontowała monitoring,|ale został zniszczony.
{10010}{10100}Zero nie wie gdzie zainstalowano|ultradźwiękowy system kontroli tłumu.
{10100}{10175}System może pozbawić przytomności|tłum w kilka sekund,
{10175}{10250}więc zawsze jest używany|jako ostateczny środek.
{10250}{10345}Umieścili je w każdym nowym|budynku, więc jeśli coś nie wypali,
{10345}{10415}mogą wyłączyć i sprzątnąć rozrabiaków.
{10415}{10460}Interes prowadzi niejaki Zero?
{10460}{10572}Nikt go nigdy nie widział Zero,|albo nie przyznaje się do tego.
{10572}{10630}- Więc co to jest?|- Rywalizujący gang.
{10630}{10687}Ich lider, Vickers, był przydatny,
{10687}{10757}ale jak narazie nie jest w|stanie zidentyfikować Zero.
{10757}{10830}Więc dlatego Kylie i Jez wchodzą.
{10830}{10965}Kylie udaje jego dziewczynę,|by wyglądał mniej podejrzanie.
{10965}{11062}- Jesteś na to gotowa?|- Zawsze.
{11090}{11167}Jez ma starego kumpla, który|twierdzi, że zna tam ludzi.
{11167}{11260}Ma nadzieje, że on pomoże|spotkać mu się z Zero.
{11260}{11372}Nazywa się Dylan, razem|kiedyś obrabiali domy.
{11372}{11472}Jest niegodny zaufania,|ale pomoże się wkręcić.
{11472}{11582}- Więc w czym problem?|- Postrzelenie policjanta zeszłej nocy.
{11582}{11665}Nie chcemy aby policjanci|utrudnili sprawę Jezowi i Kylie.
{11665}{11745}Co ty mówisz?|Chcesz, żeby ich odwołać?
{11745}{11817}Nie. Już zgodziliśmy się działać dalej.
{11817}{11907}OK. Więc zróbmy to szybko.
{11987}{12102}- Mam nadzieję, że nic im nie będzie.|- Umieją o siebie zadbać.
{12102}{12192}- Spóźnia się.|- Przyjdzie.
{12202}{12280}Naprawdę myślisz, że Dylan|pomoże nam znaleźć Zero?
{12280}{12345}W innym życiu mógłby być premierem.
{12345}{12415}Jest kimś więcej niż zawodowcem|w kłamstwie i kradzieży.
{12415}{12477}Wszyscy znamy procedury|używania telefonów komórkowych?
{12477}{12537}Zajmę się szyfrowaniem transmisji.
{12537}{12665}I mamy bransoletki namierzające|jako zabezpieczenie.
{12870}{12917}Dawaj kasę.
{12917}{12990}Jez. Odczep się.
{12990}{13060}- Odczep się!|- Spóźniłeś się.
{13062}{13155}Też mi miło cię widzieć stary.
{13230}{13287}- Witaj na mym podwórku.|- Co słychać?
{13290}{13347}- Jestem tu królem.|- Serio?
{13350}{13430}Tylko patrz. Chantal!
{13440}{13510}Chantal! Chodź tu!
{13510}{13565}Kurde zapomniałem, ona ogłuchła.
{13567}{13640}- Taa jasne.|- A kto to jest?
{13642}{13717}Moja dziewczyna, Donna.
{13717}{13855}Ciao, bella donna. Ludzie|lubią tu troche włoskiego, zaufaj mi.
{13857}{13950}- Chcesz kupić zegarek?|- Nie.
{13952}{14050}- Chcesz pójść do mnie, tak?|- Ta.
{14165}{14310}Patrz nieuprzejmy chłopcze. Oryginalny Rolex.|Pisze "Made in Taiwan".
{14312}{14362}Chodź.
{14365}{14455}- Gdzie się poznaliście?|- Byłam bramkarzem w klubie.
{14457}{14542}Nie mogła mnie zostawić samego.
{14542}{14602}Po co ją tu przyprowadziłeś?|Wakacje?
{14602}{14692}Nie, mój jebany ojciec|wyrzucił mnie przez Jeza.
{14692}{14795}Wiesz jak mówiają D?|Gdy spróbujesz czarnego...
{14797}{14882}Więc co słychać J?|Długo cie nie widziałem.
{14882}{14945}Kilka telefonów tu i tam.
{14947}{15005}Potem pokazujesz się z białą laską,
{15007}{15090}chcąc zamieszkać u mnie.
{15095}{15150}Chcę spotkać Zero.
{15150}{15245}Kto to? Gdzie go mogę znaleźć?
{15282}{15360}J, on jest wszędzie.
{15412}{15472}Chodź tu.
{15552}{15635}Szpiedzy, to jest Zero.
{15647}{15735}Dilerzy, to też jest Zero.
{15770}{15845}Patrz. Mięśniaki.
{15882}{15980}Uciekinierzy. Ci wszyscy to Zero.
{15995}{16087}Myślałam, że jesteś tu królem.
{16100}{16182}Jestem kimś więcej|niż koleś za kolesiem.
{16182}{16250}Dlatego mam taką chatkę.
{16252}{16340}Patrz, mam mikrofalówkę i wszystko.
{16342}{16407}Mówisz, że nie jeden|człowiek za tym stoi?
{16410}{16522}Mówię, że nie wiem. Nie|widziałem go, zresztą jak każdy.
{16522}{16587}Albo nie mówią, że widzieli.
{16587}{16667}Jez musi go znaleźć.
{16712}{16752}Dlaczego?
{16755}{16815}Mam dla niego interes.
{16815}{16942}- Mogę mu sprzedać coś, czego potrzebuje.|- Co to jest?
{16945}{17017}Już mi nie ufasz?
{17022}{17095}Możesz mi pomóc czy nie?
{17095}{17225}Tak, mogę pomóc. Znam klika|osób które mogą znać Zero.
{17235}{17340}Zobaczę co mogę zrobić.|Daj mi godzinę.
{17445}{17550}- Powiedz mu, że odstąpisz mu działkę.|- Nie chcę go w to mieszać.
{17552}{17630}On tego nie chciał, my tak.
{17630}{17685}- Moja krew.|- Razem z resztą?
{17687}{17740}Tak.
{17780}{17822}- Halo?|- Dzwoni Gecko.
{17822}{17890}Możemy porozmawiać o|naszym nowym cenniku?
{17890}{18005}Nie, jestem zadowolony|ze starego. Dziękuję.
{18035}{18095}/Jest zdrajca w Ml5.
{18095}{18190}/Myślę, że ta osoba jest bezpośrednio|/odpowiedzialna za ataki.
{18192}{18237}- Charlie.|- Ja tylko...
{18240}{18335}- Sprawdzałeś wiadomości?|- Ta.
{18352}{18447}Po prostu jesteśmy jej to winni.
{18470}{18522}Wiem.
{18525}{18650}Ale musisz być ostrożny.|Nigdy nie wiesz kto patrzy.
{18697}{18785}Nie wiem stary.|Ludzie są bardzo ostrożni.
{18787}{18865}- Nikt nie chce nic powiedzieć.|- Zacznijmy od początku.
{18865}{18917}Gdzie jest Zero stary?
{18920}{18995}- Spierdalaj.|- On jest tylko chłopcem Jez.
{18995}{19055}Chodź.
{19600}{19657}/Policja jest nadal bezradna...
{19657}{19817}/...w sprawie czarnorynkowej sprzedaży|/leków przeciw chorobie popromiennej.
{19825}{19892}- Jedzenie.|- Dziękować.
{19895}{19992}- Czysto.|- Podziękuj mu ode mnie.
{20020}{20090}Potrzebujesz pomocy?
{20092}{20155}Mogła byś?
{20157}{20230}- Nie widziałam cię tu wcześniej.|- Jestem Donna.
{20230}{20307}Zatrzymałem się z chłopakiem|na końcu korytarza.
{20307}{20365}Lizzie.
{20367}{20450}Masz ochotę na herbatkę?
{20590}{20670}- Kiedy masz termin?|- Za miesiąc.
{20670}{20757}A kto jest tym szczęściarzem?
{20760}{20850}- Mój mąż.|- Jest w pobliżu?
{20877}{20942}W Londynie.
{20957}{21062}Jest ochotnikiem kierującym turystów.
{21075}{21175}Mówi, że powinniśmy pokazywać|Brytanię całemu światu.
{21175}{21265}Tak, ale, Lizzie, bomba wybuchła|ponad dziewięć miesięcy temu.
{21265}{21365}On jest ojcem, dobrze?|Mój mąż jest ojcem.
{21365}{21475}OK, przepraszam.|Nie powinnam nic mówić.
{21475}{21607}Gdy rząd przeniósł nas na|osiedle, był całkowity chaos.
{21635}{21702}Potem Zero?
{21707}{21812}Potem wszystko zaczęło się uspokajać.
{21820}{21912}Powiedziano nam, że gdybyśmy czegoś|potrzebowali poprośmy chłopców.
{21912}{21997}Jedna noc, pierwsza noc
{21997}{22112}gdy odważyłam się wyjść na|zewnątrz mojego nowego mieszkania,
{22112}{22180}zostałam...
{22202}{22265}...napadnięta.
{22265}{22315}Pomyślałam, "To nie w porządku."
{22315}{22420}To jest nie w porządku. Policja nie może|tu wejść, więc do kogo się zwrócić?
{22420}{22525}Więc powiedziałam jednemu z chłopców,|a oni uczynili z niego przykład.
{22525}{22575}I wiesz co?|Cieszę się.
{22575}{22647}Ponieważ to dziecko pozna|swojego prawdziwego ojca,
{22647}{22737}bo Zero usuną tego drania.
{22860}{22972}- Czemu je bierzesz?|- Zapobiegają chorobie popromiennej.
{22972}{23057}- Naprawdę?|- Nie mogą zaszkodzić.
{23057}{23125}- Wiesz co słyszałam?|- Co?
{23125}{23212}Że rząd ma góry tych leków w magazynach,
{23212}{23300}ale sprzedają je tylko|bogatym i ważnym ludziom.
{23300}{23377}- Skąd ma je Zero?|- Kradnie je z magazynów.
{23377}{23490}Tak jak Robin Hood?|Zabiera bogatym i daje biednym?
{23490}{23582}Jestem wdzięczna, że je mam.
{23582}{23645}Dwa piwa.
{23645}{23762}To jest miejsce Zero.|Bez wątpienia mu płacą.
{23770}{23837}Ustaw mnie.
{24210}{24302}- Mój kumpel chce poznać Zero.|- Nie chcę go poznać.
{24302}{24380}- Chcę ubić z nim interes.|- Jaki interes?
{24380}{24437}Będę rozmawiać tylko|z nim, twarzą w twarz.
{24437}{24507}- Nie znam żadnego Zero.|- A co powiesz o Zeeko?
{24507}{24597}- Muzułmański chłopak w drugim bloku.|- Znam Zeeko.
{24597}{24697}- Nie pierdol.|- Serio, znam Zero.
{24732}{24845}Mieszka z Laa-Laa i z|Tinky Winky, prawda?
{25142}{25197}/Dr Emma Milton.
{25197}{25255}/...ważne byśmy się spotkali.
{25255}{25385}/Nie jest pewien, że śmierć|/Juliana była samobójstwem.
{25435}{25515}Rob, dzwoniła Yates.
{25525}{25610}Postrzelony policjant zmarł.
{25610}{25667}Myślisz, że wejdą do Prospect Towers?
{25667}{25747}Zostaliśmy zapewnieni, że|policja nie zrobi nic tej nocy.
{25747}{25865}- Nie masz problemów z obowiązkami?|- Nie, żadnych.
{25865}{25950}Viki będzie tu wkrótce by to przejąć.
{25950}{26115}Do tego czasu upewnię się, że Jez i|Donna trzymają się z daleka od kłopotów.
{26567}{26645}/Wiadomość usunięta.
{26760}{26840}Chciałabyś gdzieś wyjść ze mną?
{26840}{26952}Będziemy potrzebować rękawic.|Co ty na to.
{26985}{27047}- To mieszkanie Hannah?|- Ta.
{27047}{27120}Rzecz w tym, że włamałem|się do harmonogramu.
{27120}{27205}Pakują i wysyłają wszystko|jutro do jej rodziny.
{27205}{27270}- Na pewno to przejrzeli.|- Prawdopodobnie.
{27270}{27345}Ale Hannah była zbyt sprytna by|trzymać wszystko w jednym miejscu.
{27345}{27440}I wiedziała, że ja też jestem sprytny.|Chciała, żebym to skończył.
{27440}{27525}Czekaj. Może być mały problem.
{27525}{27562}Co?
{27562}{27667}Jak przeciśniemy twoją głowę przez drzwi?
{28612}{28727}- Dolina Yorkshire.|- Tam Hannah dorastała.
{29130}{29247}- Była astronomem?|- Była wielkim kujonem, Charlie.
{29247}{29330}- Mógłbyś wyjść za nią.|- Wiesz co powiedział Jezus?
{29330}{29455}"Błogosławione będą kujony|bo odziedziczą ziemię."
{30165}{30220}Co? To sa tylko współrzędne teleskopu.
{30220}{30305}- Nie, ta w środku.|- To jest długa losowa liczba.
{30305}{30402}Liczby nigdy nie są przypadkowe.
{30555}{30652}- Zapamiętałeś tą liczbę?|- Tak.
{32387}{32472}/Zostańcie na pozycjach.
{32887}{32975}Tu policja. Proszę zachować spokój.
{32975}{33045}Proszę wejść do środka|najszybciej jak to możliwe.
{33045}{33130}Jesteśmy tutaj by aresztować|osoby które są odpowiedzialne
{33130}{33220}za wczorajszą strzelaninę.
{33855}{33932}Wszyscy wychodzić!
{33967}{34045}- Widziałem co się stało.|- Wychodzę.
{34045}{34155}Głupi jesteś? Zabiją cię tam. Zostań tu.
{34400}{34492}Odpalić broń ultradźwiękową!
{34512}{34577}- Próbuje.|- Co się dzieje?
{34577}{34680}Dlaczego ultradźwięki nie działają?
{34710}{34790}- Czemu oni tu są?|- To musi być zemsta za wczoraj.
{34790}{34855}- Dlaczego nie użyją ultradźwięków?|- Zero jest sprytny.
{34855}{34992}Skoro zniszczył kamery, musiał|też zniszczyć ultradźwięki.
{35220}{35280}Odwrót!
{35450}{35565}Są ranni z obu stron.|Mamy poważny problem.
{35652}{35715}Na ziemię!
{36502}{36565}Poproszę czarną kawę|i dwie kostki cukru.
{36565}{36660}Niestety nie, kieruję Field Office 19.
{36660}{36715}Charlie, Chief Constable Whitley.
{36715}{36765}Mam ośmiu rannych oficerów.
{36765}{36825}Reszta jest zwarta i gotowa.|Przejdźmy do sedna.
{36825}{36940}OK. Pańska akcja wczoraj naraziła|moich oficerów polowych.
{36940}{37030}Mam ludzi w ICU a pani|narzeka, że zostali narażeni?
{37030}{37085}Myślałem, że jesteśmy|w tej samej drużynie.
{37085}{37155}Próbujemy zidentyfikować|przywódcę tej organizacji.
{37155}{37242}A wasz bezcelowy atak spowodował,|że znowu wróci w podziemie.
{37242}{37340}Identyfikujcie go jak chcecie.|To nie wystarczy, prawda?
{37340}{37412}On kierują armią jak|Pablo jebany Escobar.
{37412}{37505}- Musimy tam wysłać spadochroniarzy.|- Co?
{37505}{37595}Doszliśmy do porozumienia,|że jedyny bezpieczny sposób
{37595}{37687}aby prawidłowo oczyścić Prospect|Towers to użycie wojska.
{37687}{37750}Musimy wymazać drani z map.
{37750}{37835}Tam jest tysiące niewinnych cywili.
{37835}{37952}Możemy się zgodzić na|małe starty przyboczne.
{37962}{38035}/Chaos ogarną osiedle Prospect Towers
{38035}{38112}/kiedy atak przeprowadzony przez|/policję przerodził się w wojnę.
{38112}{38240}/Nie ma jeszcze oficjalnych danych,|/ale obie strony poniosły straty.
{38240}{38320}/Prospect Towers jest jednym|/z 15 obozów przesiedleńczych
{38320}{38382}/dla ludzi którzy stracili|/domy w wybuchach.
{38382}{38495}/Stworzone jako środek tymczasowy,|/liczba ludzi przekroczyła 5,000...
{38495}{38590}/...uważany za źródło|/czarnorynkowych leków.
{38590}{38662}/Rząd musi zmierzyć się ze sprawą obozów,
{38662}{38732}/która ostatnio była ignorowana.
{38732}{38787}/Większość ludzi przyznaje|/się do brania...
{38787}{38852}- Gdzie idziesz?|- Musimy szukać dalej.
{38852}{38910}Nie będę brał nie jako odpowiedzi.
{38910}{39005}Ludzie są prawdziwie lojalni Zero.|Wiedzą więcej niż mówią.
{39005}{39102}- Chodzi o to aby zmusić ich do mówienia.|- Ostatniej nocy mogli nas wykiwać.
{39102}{39182}Zero będzie panikować. Nie ma|szans, aby spotkał się z obcymi.
{39182}{39265}Zmuszę go do rozmowy ze mną, zanim|więcej ludzi zostanie rannych.
{39265}{39317}Zobaczę, co mogę wyciągnąć z Lizzie.
{39317}{39400}Jeśli to coś warte, całkowicie|się z tobą zgadzam..
{39400}{39520}- Akcja wojskowa nie będzie wyglądać dobrze.|- Nie będzie dobra.
{39520}{39630}Mogę utrzymać sytuację pod kontrolą|maksymalnie przez 48 godzin.
{39630}{39740}Charlie, jeśli Whitley|postawi na swoim ludzie zginą.
{39740}{39862}Musimy zidentyfikować tego|Zero i zlikwidować go.
{39987}{40077}Zero! Zero, jesteś martwy.
{40105}{40195}/Tu Gecko. Chciałbyś porozmawiać|/o naszym nowym cenniku?
{40195}{40270}- Tak.|- Mamy specjalną ofertę,
{40270}{40352}ale masz tylko dwa dni na podpisanie|aneksu zanim oferta wygaśnie.
{40352}{40415}OK, cool.
{40485}{40540}- Wielki człowieku, gdzie jest Zero?|- Kim jest Zero?
{40540}{40665}- Nie traktuj mnie jak śmiecia! Gdzie!|- Nie wiem.
{41307}{41410}To jest sekwencja maskująca.|Ukryła liczbę w liczbie.
{41410}{41465}- Jaką liczbę?|- Wiesz co to jest pierwiastek kwadratowy?
{41465}{41575}- Tak wiem.|- Pierwiastek kwadratowy jest rozwiązaniem.
{41575}{41675}Podnieś rozwiązanie do kwadratu i|zostaw co drugą cyfrę, a dostaniesz to.
{41675}{41807}- Inna liczba losowa?|- Nie to są współrzędne na mapie.
{41825}{41902}Jak sobie radzimy?
{41935}{42030}/Napięcia na ulicach|/wzrosło po grabieży apteki,
{42030}{42115}/w poszukiwaniu leków na|/chorobę popromienną.
{42115}{42177}Kto tam?
{42405}{42455}W porządku Donna.
{42455}{42527}Myślałam o Zero i o tabletkach.
{42527}{42622}- Tak?|- Muszę ci coś pokazać.
{42697}{42810}To jest pentetate calcium trisodium.|Biorę jedną taką na dzień.
{42810}{42910}A tu jest więcej.|To jest Ca-DTPA.
{42915}{43012}To pozwala usunąć radioaktywny|pluton z mojej krwi.
{43012}{43120}To jest dostępne dla każdego kto|wchłoną znaczne dawki promieniowania.
{43120}{43195}- Donna, czemu...?|- Posłuchaj, Lizzie...
{43195}{43285}Byłam tylko milę od wybuchu.
{43285}{43405}Promieniowanie w mojej|krwi powoli mnie zabija.
{43422}{43537}- Jak dużo czasu ci zostało?|- Nikt nie wie.
{43610}{43680}- Ile masz lat?|- 22.
{43680}{43735}Cholera!
{43735}{43820}Jesteś młodsza ode mnie.
{43830}{43930}- Czy to cię nie przeraża?|- Nie.
{43945}{44007}Tak, cholernie mnie przeraża.
{44007}{44095}Nie jestem gotowa umrzeć.
{44115}{44177}Chcę żyć Lizzie,
{44177}{44300}i chcę zobaczyć rzeczy|mające się lepiej, wiesz?
{44370}{44520}Zero jest tylko mitem. Dlaczego|myślisz, że kryje się pod tą ksywką?
{44520}{44680}On tylko pomaga ludziom bo to, aby móc|na nich żerować. Musisz to widzieć.
{44735}{44810}Jesteś z policji?
{44920}{45035}Nie możesz nikomu|powiedzieć o tej rozmowie.
{45080}{45147}Masz zamiar?
{45195}{45270}Musisz mi powiedzieć|wszystko co wiesz o Zero.
{45270}{45375}- Nigdy go nie spotkałam.|- Wszystko.
{45420}{45542}Powiedziałam chłopcu,|a ten zabrał mnie do szefa.
{45555}{45625}To jak wojsko, rangi i wszystko.
{45625}{45700}Gdzie cię zabrał?
{45720}{45832}Do kawiarni, przez|kuchnię i są tam drzwi.
{45877}{45932}Jez, myślę, że nie powinieneś mieszać...
{45932}{45995}Nie mam dowodów, że ten chuj istnieje.
{45995}{46060}Będę w niego uderzać dopóki|nie zwróci swojej uwagi.
{46060}{46160}Zero! Gdzie do kurwy jest Zero?|Ktoś wie gdzie jest.
{46160}{46269}- Jez.|- Daj spokój Dylan. Mam zamiar...
{46379}{46449}Zdejmijcie to.
{46474}{46554}Wszystko w porządku?
{46609}{46669}Super.
{46794}{46849}- Co do chuja...|- Jeśli będę chciał cie usłyszeć,
{46849}{46934}powiem ci to, rozumiesz?
{47049}{47129}Zaburzyłeś harmonię.
{47129}{47267}Dzień po tym jak federalni|chcieli zniszczyć moje osiedle.
{47267}{47379}Nie mogę na to pozwolić.|To mnie denerwuje.
{47379}{47449}Nie jest to dobre dla|nikogo, a na pewno dla was.
{47449}{47524}O czym ty mówisz?
{47539}{47604}To wielki zbieg|okoliczności, o tym mówię.
{47604}{47682}Spytaj Dylana o mnie. Gdzie on jest?
{47682}{47819}Nie martw się o niego.|Skup się na własnym bezpieczeństwie.
{47859}{47942}- Kim jesteś?|- Nikim.
{47977}{48059}- Jesteś tajniakiem?|- Nie.
{48059}{48127}Chcesz dziś umrzeć?
{48127}{48177}Nie.
{48177}{48267}Odpowiadasz nie na wszystko?
{48267}{48322}Nie.
{48364}{48439}Ten gość ma jaja.
{48449}{48532}Jestem pod ostrzałem,|więc czemu tu jesteś?
{48532}{48602}Nie miałem zamiaru pojawić się tego dnia|kiedy federalni najechali na to miejsce.
{48602}{48679}Wszystko lubi się zesrać,|po prostu zdarza się.
{48679}{48742}Możesz zając się policją. To pestka.
{48742}{48837}Chcę wejść z tobą w interes,|pomóc ci z tabletkami.
{48837}{48899}Mam dobre kontakty.
{48899}{48969}Sprawdź mnie.
{49024}{49122}Dobra. Sprawdźmy twoje kontakty.
{49219}{49267}- Halo?|- Co tam stary.
{49267}{49317}- Jez.|- Jestem z Zero.
{49317}{49379}- Chce zamówić kilka rzeczy.|- Kto to?
{49379}{49432}To mój chłoptaś. Jakiś problem?
{49432}{49519}Oto to, czego potrzebuje.
{49592}{49672}- Nic mu nie jest?|- Płaci przy odbiorze. Nienamierzane.
{49672}{49754}- Czego potrzebuje?|- Prochów, ale to nie wszystko.
{49754}{49799}Dam znać Vickersowi.
{49799}{49917}Nie pomógł nam znaleźć Zero.|Wykorzystajmy go w czymś innym.
{49917}{50004}- Nie powiem wszystkiego.|- Nie jesteśmy tu, by mówić o Zero.
{50004}{50069}- Chcemy abyś nam załatwił trochę koki.|- Co?
{50069}{50139}I coś jeszcze.
{50219}{50314}Załatw nam to i prochy a my|odczepimy się od ciebie.
{50314}{50379}A jeśli przypomnisz coś sobie o Zero,
{50379}{50474}to pomoże ci jeszcze bardziej.
{50547}{50647}Sprawdźmy czy nie masz podsłuchu.
{50704}{50774}Rozbieraj się.
{50922}{51032}- Łańcuchy też.|- Dopiero co to kupiłem.
{51364}{51494}Cholera, telefon i sygnalizator|Jeza właśnie zniknęły.
{51529}{51657}Tu Gecko. Konto twojego|przyjaciela zostało usunięte.
{51657}{51717}- OK.|- Masz 24 godziny na jego reaktywację.
{51717}{51772}Pa.
{52172}{52237}Zaczynamy.
{52674}{52784}- Wszystko w porządku.|- Co z inną rzeczą?
{52784}{52882}Dziewczynki pokochają to gówno.
{52934}{53102}Nie myślałem, że doczekam dnia|w którym tak ciężko będzie to zdobyć.
{53294}{53367}To jest czyste.
{53377}{53472}- Co robisz?|- To już przeszłość, Jez.
{53472}{53589}Tylko ćpuny kupują narkotyki.|Każdy kupuje leki.
{53589}{53659}Szczególnie od momentu wybuchu bomby.
{53659}{53749}Co jest w tych tabletkach?
{53757}{53842}Przypudrowana nikotyna.
{54077}{54162}Lizzie, musisz mi pomóc znaleźć Zero.
{54162}{54244}Nie mogę. Zabiją mnie.|Nie wiesz jak to jest.
{54244}{54344}Obiecuję ci, że się nie dowiedzą.
{54907}{54979}Wiem, że martwisz się o|swojego przyjaciela Jez.
{54979}{55094}Dotrzymałeś swojej części|umowy. Teraz moja kolej.
{55094}{55162}- Czołem stary, wszystko w porządku?|- Tak.
{55162}{55239}Chodź Jez. Jeśli mamy robić interesy,
{55239}{55302}muszę ci pokazać jak to miejsce działa.
{55302}{55412}Mam zamiar zdobyć sprzęt Merca,|chromowana maska,
{55412}{55542}fotele wyścigowe,|trochę świetlówek UV.
{55542}{55619}Kochamy ostrą jazde.
{55664}{55739}To Punto, prawda?
{55799}{55934}Operacja jest jak ciało. Ludzie|na dachu są moimi oczami.
{55939}{56037}Ludzie biorący kasę są jak ręce.
{56072}{56167}Stary Zach jest moim mięśniem.
{56182}{56259}A to, to jest mózg.
{56322}{56414}I nic nie dzieje się|tu bez mojej wiedzy.
{56414}{56469}Nic.
{57489}{57589}Chłopaki, powinniście to zobaczyć.
{57634}{57692}Znalazła to.
{57692}{57767}Znalazła źródło leków.
{57767}{57824}Halo?
{58084}{58194}- Jez, czy to nie twoja laska?|- Jest rozkapryszona, nie przejmuj się.
{58194}{58267}Cass, zajmij się tym dla mnie.
{58267}{58349}Musi być powód, Zero.
{58377}{58434}Serio?
{58434}{58539}OK. Wygląda na to, że nasze|źródło, Vickers, zmienił zdanie.
{58539}{58659}Ma informacje o Zero.|Jest już w drodze tutaj.
{59007}{59104}Nie tylko rozwydrzoną dziewczyną, prawda Jez?
{59104}{59204}Zach, zabierz tych dwóch do celi.
{59872}{60037}Nadajnik Kylie jest wyłączony. Vickers|jest naszą jedyna szansą znaleźć Zero.
{60039}{60099}Kurwa!
{60544}{60632}Co do cholery robi Donna?
{60644}{60707}Nie wiem.
{60714}{60762}Nie wiem.
{60762}{60872}Musimy być w porządku między sobą stary.
{60897}{60967}Nie mamy nikogo więcej.
{60967}{61037}Tylko ty i ja.
{61284}{61352}Tak sobie myślę.|Zero staje się potężny.
{61352}{61452}Przejmie nas i w końcu zajmie się mną.
{61452}{61517}Będę bezpieczny, jeśli go zdejmiecie.
{61517}{61599}Możemy cię ochronić,|ale co masz dla nas?
{61599}{61709}Wiecie dużo, ale nie wiecie wszystkiego.
{61737}{61844}Ty dziwko! Ty głupia dziwko!|Co sobie myślałaś?
{61844}{61934}- Uspokój się.|- Umrzemy! Zero jest chory.
{61934}{62012}- To tylko zadrapanie.|- Co do chuja, Jez?
{62012}{62104}- Nie umrzemy.|- Zabiją nas.
{62154}{62252}Wszystko w porządku, mamy ludzi.
{62259}{62389}- Macie go na już namierzonego.|- Marnujesz nasz czas, John.
{62389}{62482}Nie rozumiecie.|On tam jest.
{62534}{62602}To on. To jest Zero.
{62602}{62692}Szalony pan biały chłoptaś.
{62709}{62764}Jez?
{62809}{62884}Jesteś z policji?
{62892}{62957}O mój Boże.
{62957}{63032}Jez, proszę nie.
{63049}{63117}Nie wierzę.
{63134}{63229}Cass! Odepnij mnie, to koniec.
{63229}{63312}- Co do cholery?|- Co robisz stary?
{63312}{63382}- Co się dzieje?|- Mówiłem ci.
{63382}{63494}Nie chciałeś słuchać.|Jestem tutaj królem.
{63597}{63714}- Zero?|- Jestem człowiekiem nad człowiekiem.
{63717}{63809}- Okłamałeś mnie.|- Ty mnie okłamałeś.
{63809}{63889}Ja to zrobiłem lepiej.
{63889}{63952}Wiem dlaczego to robisz Jez.
{63952}{64009}Przez to co stało się twojej rodzinie.
{64009}{64077}Chcesz patrzeć na wszystkich,|chronić wszystkich,
{64077}{64122}ale to nie jesteś ty.
{64122}{64234}Jesteś jednym z nas!|Teraz możesz to naprawić.
{64234}{64337}Możesz to naprawić dla nas,|jak zawsze o tym mówiliśmy.
{64337}{64407}Ty i ja razem.
{64589}{64649}Mamy tylko jedną okazję.
{64649}{64822}Jedziemy do Prospect Towers a jeśli|ultradźwięki nie działają to jesteśmy martwi.
{65024}{65107}- OK. Jesteśmy.|- OK. OK.
{65107}{65184}- Nic nie namierzyliśmy.|- Co z bronią ultradźwiękową?
{65184}{65327}- Nie dowiemy się dopóki nie spróbujemy.|- Tak czy inaczej, wyciągniemy ich.
{65327}{65409}Rozpieprzymy to wszytsko.
{65469}{65534}Dalej Jez.
{65554}{65667}Ostatnia szansa.|Nie zmuszaj mnie do tego.
{65804}{65904}Dlaczego ona uśmiecha się do mnie?
{65937}{66017}Dlaczego kurwa śmiejesz się do mnie?
{66017}{66152}Możemy zabić tą sukę w mgnieniu|oka i posprzątać po tym.
{66157}{66224}Upewnij się, że to posprzątasz.
{66224}{66279}Dlaczego chcesz to zapamiętać?
{66279}{66357}Dalej Jez, ty i ja.
{66369}{66469}Zabijesz ją to lepiej zabij mnie.
{66782}{66854}Zabij obydwoje.
{67429}{67494}Ty chuju..
{67519}{67634}Kochałem cie kurwa stary.|Po co to zrobiłeś?
{67654}{67769}Widzisz, mówiłem.|Mogliśmy to zrobić razem.
{67779}{67844}- Jesteśmy rodziną.|- Nie rozumiesz tego, prawda?
{67844}{67927}Nie mam żadnej rodziny
{68997}{69057}Tam są.
{69064}{69144}Lizzie. Pomóżcie mi.
{69149}{69214}Zabierzcie ją stąd.
{69214}{69294}Osłaniam was. Ruchy!
{69489}{69569}/Te szokujące zdjęcia zostały|/zrobione przez agentów MI5
{69569}{69622}/w Prospect Towers.
{69622}{69722}/Ci sami agenci stwierdzili, że|/tabletki przeciw chorobie popromiennej
{69722}{69817}/nie zawierają nic oprócz nikotyny.
{69817}{69907}Dalej chłopaki. Gdzie|są uśmiechnięte twarze?
{69907}{70027}Znaleźliśmy nasz cel, usunęliśmy|go i co najlepsze, żyjemy.
{70027}{70074}Ale było blisko.
{70074}{70149}Nie przejdziesz przez|życie bez zadrapania.
{70149}{70219}To dlatego to robimy, prawda?
{70219}{70334}- Ma rację.|- Oczywiście, nie powinniście mnie słuchać.
{70334}{70504}Przez taką ilość środków przeciwbólowych|jaką wzięłam, naćpana jestem jak kotka.
{71354}{71467}To są współrzędne.|Kwadrant 100.
{72262}{72324}/Ghostman.
{72614}{72717}Nie skończę jako martwe ciało|ze sztyletem wbitym w pierś.
{72717}{72777}Informatorzy są przerażeni.|Wiadomość o morderstwach roznosi się.
{72777}{72847}Musimy się dowiedzieć kim jest|Ghostman. Powiemy to drużynie?
{72847}{72934}- Nie ma takiej możliwości.|- Kylie, co się dzieje?
{72934}{73014}Co widziałeś? Wiem, ze|ma to związek z atakami.
{73014}{73127}- Dla kogo pracujesz?|- Uważaj z groźbami.
{73150}{73400}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..