{37}{93}MIŃSK, BIAŁORUŚ
{285}{364}Opowiedz mi wszystko|od początku.
{405}{446}Byliśmy w barze.
{447}{574}Miłe miejsce.|Rozmawiałem z kelnerką.
{575}{736}Karen się to nie spodobało,|więc po powrocie zrobiła mi awanturę.
{798}{909}Zawsze mnie obrażała, mówiła,|że nie być prawdziwym mężczyzną.
{910}{959}Nie jestem.
{960}{1032}- Co?|- Mówi się "nie jestem".
{1143}{1193}Kontynuuj.
{1254}{1296}Nie wiem, co się stało.
{1297}{1384}Nóż po prostu pojawił się|w mojej dłoni.
{1399}{1509}Mój ojciec był rzeźnikiem,|więc umiem się nim posługiwać.
{1510}{1574}- Nauczyć mnie patroszyć zwierza.|- Nauczył.
{1575}{1643}Nauczył cię patroszyć zwierzę.
{1644}{1682}Tak, wtedy to zrobić.
{1683}{1739}- Zrobiłem.|- Zrobiłem! Zadźgałem ją!
{1740}{1834}Raz za razem,|spojrzałem w dół i ona leżeć...
{1887}{1936}Leżała...
{1938}{1988}bez rucha.
{2007}{2057}Bez ruchu.
{2135}{2240}Nie wiem, jak to się stało.|To był wypadek. Przysięgam.
{2247}{2324}Musi mi pan pomóc,|panie Holmes!
{2333}{2419}Mówią, że jest pan najlepszy.|Bez pana...
{2423}{2478}wywieszą mnie.
{2480}{2544}Skądże, panie Bewick.
{2570}{2629}Powieszą, owszem.
{2894}{2967}SHERLOCK - 1x03|"Wielka gra"
{2978}{3052}TŁUMACZENIE:|Gessle & erni666
{3075}{3154}KOREKTA: EmiL & przemsza
{3623}{3675}"Wielka gra"
{4193}{4252}Co ty wyprawiasz,|do cholery?
{4253}{4294}- Nuda.|- Co?
{4295}{4339}Nuda!
{4447}{4534}Nie wiem, co się porobiło|z przestępcami.
{4535}{4619}- Dobrze, że nie jestem jednym z nich.|- Wyżyłeś się na ścianie?
{4620}{4679}Należało jej się.
{4777}{4921}- Co ze sprawą w Rosji?|- Na Białorusi. Morderstwo. Szkoda czasu.
{4923}{4969}Szkoda.
{5049}{5119}Mamy coś?|Umieram z głodu.
{5369}{5414}Głowa.
{5430}{5489}- Odcięta głowa!|- Dla mnie herbata, dzięki.
{5490}{5566}W lodówce jest głowa.|Głowa, do cholery!
{5567}{5652}A gdzie miałem ją wsadzić?|Nie masz nic przeciwko?
{5653}{5711}Dostałem ją z kostnicy w Barts.
{5712}{5793}Mierzę koagulację śliny|po śmierci.
{5805}{5899}Widziałem, że opisałeś|sprawę z taksówkarzem.
{5915}{5984}"Studium w różu".|Nieźle.
{6003}{6094}Kobieta, walizka, telefon.|Wszystko różowe.
{6122}{6185}- Podoba ci się?|- Nie.
{6186}{6242}Myślałem, że będziesz|zachwycony.
{6243}{6324}Czyżby? "Sherlock przejrzy|wszystko i wszystkich.
{6325}{6410}Niesamowite też,|jak wielkim jest ignorantem".
{6411}{6442}Chodziło mi o...
{6443}{6522}O pozytywne znaczenia|słowa "ignorant"?
{6523}{6634}Nie ma dla mnie znaczenia,|kto jest premierem, kto z kim śpi...
{6635}{6712}- Czy Ziemia krąży wokół Słońca...|- Znowu to, to nieważne!
{6713}{6749}Niewa...?
{6750}{6830}To podstawy. Jak możesz|tego nie wiedzieć?
{6831}{6924}- Jeśli wiedziałem, to dawno je usunąłem.|- Usunąłeś?
{6925}{7094}Zrozum, to mój twardy dysk.|Umieszczam na nim tylko przydatne rzeczy.
{7125}{7192}Zwykli ludzie wypełniają|sobie głowy bzdurami.
{7193}{7279}To utrudnia dotarcie|do ważnych rzeczy.
{7290}{7340}Ale to Układ Słoneczny!
{7341}{7417}Jakie to ma znaczenie?
{7418}{7539}Gdybyśmy krążyli wokół Księżyca|albo ogródka, nie byłoby różnicy!
{7540}{7669}Tylko praca ma znaczenie!|Bez niej mój mózg gnije!
{7675}{7782}Umieść to w blogu! Albo lepiej|daj sobie z tym spokój!
{7985}{8072}- Dokąd idziesz?|- Potrzebuję powietrza.
{8078}{8137}Wybacz, kochanie.
{8252}{8311}Mała sprzeczka?
{8499}{8590}Jest chłodnawo.|Powinien się cieplej ubrać.
{8705}{8779}Proszę spojrzeć, pani Hudson.
{8805}{8847}Cisza.
{8848}{8908}Spokój i porządek.
{8932}{8987}Czyż to nie odrażajace?
{8988}{9051}Coś się trafi, Sherlocku.
{9052}{9140}Jakieś fajne morderstwo,|które cię pocieszy.
{9141}{9196}Lepiej późno niż wcale.
{9197}{9269}Coś ty zrobił z moją ścianą?
{9289}{9377}Doliczam to do czynszu,|młodzieńcze!
{9638}{9742}Dzień dobry. Mówiłam, że materac|będzie wygodniejszy.
{9743}{9829}Dobrze się spało.|Miło z twojej strony.
{9925}{10034}Może następnym razem|udostępnię ci łóżko.
{10044}{10090}A co potem?
{10225}{10269}- Śniadanie?|- Z przyjemnością.
{10270}{10349}To zrób je sam.|Idę pod prysznic.
{10475}{10529}/Zmieniamy temat.
{10530}{10618}/W centrum Londynu|/miała miejsce eksplozja.
{10619}{10681}/Na razie|/brak informacji o ofiarach.
{10682}{10777}/Policja nie wyklucza|/ataku terrorystycznego.
{10820}{10865}Sarah!
{10913}{10984}Przepraszam, muszę uciekać!
{11073}{11156}Przepraszam.|Proszę mnie przepuścić.
{11370}{11426}Mieszkam tutaj.
{11525}{11575}Sherlocku!
{11743}{11764}Johnie.
{11765}{11831}Widziałem w telewizji.|Wszystko w porządku?
{11832}{11882}Ja? Co?|Tak, w porządku.
{11883}{11947}Wyciek gazu, podobno.
{11955}{11994}- Nie mogę.|- Nie?
{11995}{12064}Mam teraz urwanie głowy.|Nie mam czasu.
{12065}{12155}Zapomnij o tym.|To sprawa wagi państwowej.
{12192}{12257}- Jak dieta?|- Dobrze.
{12278}{12333}Może ty go przekonasz, Johnie.
{12334}{12408}Mój brat potrafi|być bezkompromisowy.
{12409}{12472}Skoro bardzo ci zależy,|zrób to sam.
{12473}{12581}Wybory w Korei pochłaniają|zbyt dużo czasu...
{12619}{12690}Nie musicie o tym wiedzieć.
{12692}{12803}Poza tym to prawdziwa...|harówka.
{12848}{12969}- Co u Sarah, Johnie? Jak materac?|- Sofa, Sherlocku. Sofa.
{12970}{13050}- Oczywiście.|- Skąd...? Nieważne.
{13072}{13194}Działalność Sherlocka rozkwita,|odkąd zostaliście kumplami.
{13195}{13261}Jakim jest współlokatorem?|Pewnie piekielnym.
{13262}{13355}- Nie narzekam na nudę.|- To dobrze, prawda?
{13557}{13644}Andrew West, dla przyjaciół Westie.|Urzędnik.
{13645}{13763}Znaleziony dziś rano|z roztrzaskaną głową przy stacji Battersea.
{13784}{13874}- Wskoczył pod pociąg?|- To prawdopodobne.
{13908}{13962}- Ale?|- Ale?
{13968}{14058}Nie przyszedłbyś,|gdyby to był wypadek.
{14060}{14133}Ministerstwo Obrony pracuje|nad systemem antyrakietowym.
{14134}{14244}Program Bruce'a Partingtona.|Plany były na karcie pamięci.
{14257}{14317}Niezbyt rozsądnie.
{14318}{14397}To nie jedyna kopia,|choć ściśle tajna.
{14398}{14462}- Karta zaginęła.|- Ściśle tajne?
{14463}{14544}Bardzo.|Uważamy, że West ją ukradł.
{14550}{14607}Nie możemy ryzykować.
{14608}{14683}Musisz ją odnaleźć, Sherlocku.
{14684}{14745}Wolałbym ci nie rozkazywać.
{14767}{14825}Chciałbym to widzieć.
{14826}{14879}Przemyśl to.
{14900}{14963}Do widzenia, Johnie.
{14969}{15034}Do zobaczenia wkrótce.
{15395}{15456}Dlaczego skłamałeś?
{15460}{15526}Nie masz żadnej sprawy.
{15527}{15564}Nawet ścianie się oberwało.
{15565}{15674}- Dlaczego skłamałeś, że jesteś zajęty?|- A dlaczego nie?
{15719}{15765}Nieźle.
{15775}{15860}Braterska rywalizacja.|Teraz rozumiem.
{15999}{16057}Sherlock Holmes.
{16108}{16181}Oczywiście.|Jakże bym mógł odmówić?
{16182}{16254}Lestrade mnie wzywa.|Idziesz?
{16255}{16310}Jeśli tylko chcesz.
{16348}{16430}Co ja bym począł|bez mojego blogera.
{16848}{16908}/Lubisz zabawne sprawy, prawda?
{16909}{16958}- Te zagadkowe.|- Oczywiście.
{16959}{17059}- Ta ci się spodoba. Eksplozja.|- Wyciek gazu?
{17060}{17124}Nie. To tylko pozory.
{17143}{17270}Jedynie sejf ocalał.|To było w środku.
{17280}{17364}- Otwierałeś ją?|- Jest zaadresowana do ciebie.
{17365}{17480}- Prześwietliliśmy ją. To nie pułapka.|- Miło z waszej strony.
{17680}{17744}Ładna koperta.
{17745}{17777}Czeska.
{17778}{17809}Co?
{17810}{17874}Z Czech.|Odcisków brak?
{17875}{17917}Brak.
{17918}{18012}Użyła wiecznego pióra.|Parker Duofold, irydowa stalówka.
{18013}{18069}- Ona?|- Oczywiście.
{18070}{18121}Oczywiście.
{18475}{18551}To ten telefon. Różowy telefon.
{18555}{18667}- Ten ze "Studium w różu"?|- Ma tak wyglądać.
{18670}{18734}"Studium w różu"?|Czytasz jego bloga?
{18735}{18777}Oczywiście, jak wszyscy.
{18778}{18877}Naprawdę nie wiesz,|że Ziemia krąży wokół Słońca?
{18940}{19025}To nie ten sam telefon.|Ten jest nowy.
{19038}{19199}Ktoś zadał sobie trud, co oznacza,|że twój blog ma wielu fanów.
{19240}{19311}/Masz jedną nową wiadomość.
{19445}{19509}- To wszystko?|- Nie.
{19618}{19674}Co mamy z tego|wywnioskować?
{19675}{19762}Zdjęcie nieruchomości|i pięć sygnałów.
{19773}{19850}- To ostrzeżenie.|- Ostrzeżenie?
{19863}{20027}Dawniej organizacje przestępcze|wysyłały pestki pomarańczy albo melona.
{20065}{20140}Ostrzegają nas,|że to się wydarzy ponownie.
{20141}{20180}Znam to miejsce.
{20181}{20261}- Co się wydarzy ponownie?|- Bum!
{20778}{20823}Pani Hudson!
{20899}{20989}Zajrzałeś tam,|gdy pierwszy raz oglądałeś pokój?
{20990}{21106}- Ktoś je niedawno otwierał.|- Niemożliwe. To jedyny klucz.
{21110}{21175}Nie mogę znaleźć chętnego|na to pomieszczenie.
{21176}{21242}Przez wilgoć,|przekleństwo piwnic.
{21243}{21342}Pamiętam moje pierwsze mieszkanie.|Grzyb był wszędzie.
{21853}{21897}Buty.
{21945}{22014}To zamachowiec, pamiętaj.
{22416}{22460}NUMER ZASTRZEŻONY
{22613}{22658}Witaj.
{22735}{22822}/Witaj, piękny.
{22862}{22911}Kto mówi?
{22915}{22991}/Mam dla ciebie...
{23009}{23061}/małą układankę...
{23066}{23125}/na powitanie.
{23180}{23253}Kto mówi?|Dlaczego płaczesz?
{23295}{23347}/Nie płaczę...
{23366}{23415}lecz piszę.
{23442}{23504}A ta...
{23519}{23580}głupia suka...
{23592}{23632}to czyta.
{23699}{23755}Kurtyna w górę.
{23770}{23812}- Co?|- Nic.
{23813}{23903}- Co miałeś na myśli?|- Czekałem na to.
{23926}{23983}/Masz 12 godzin...
{23984}{24088}na rozwiązanie, Sherlocku.
{24133}{24192}W przeciwnym razie...
{24216}{24324}zrobi się paskudnie.
{25197}{25297}Płacząca kobieta.|Kto to był?
{25308}{25398}Bez znaczenia.|To tylko zakładniczka. Żaden trop.
{25399}{25515}- Nie chodziło mi o trop.|- Martwieniem się jej nie uratujesz.
{25550}{25609}Namierzyli rozmówcę?
{25610}{25694}Zamachowiec jest zbyt sprytny.|Podaj mi telefon.
{25695}{25771}- Gdzie jest?|- W mojej kurtce.
{25980}{26030}Ostrożnie!
{26145}{26176}Wiadomość od twojego brata.
{26177}{26268}Skasuj, plany są już za granicą.|Nie pomożemy.
{26270}{26364}- JAKIEŚ POSTĘPY? MYCROFT|- Jest innego zdania. Pisał osiem razy.
{26365}{26448}- To musi być ważne.|- Więc czemu nie odwołał wizyty u dentysty?
{26449}{26507}Mycroft esemesuje|tylko w ostateczności.
{26508}{26622}West został zamordowany|przy próbie sprzedaży planów. Koniec.
{26628}{26738}Jedyna zagadka to, dlaczego|brat usiłuje mnie zanudzić.
{26755}{26845}Pamiętaj, że życie kobiety|wisi na włosku.
{26846}{26907}W szpitalach jest pełno|umierających.
{26908}{26997}Może pójdziesz popłakać|przy ich łóżkach?
{27078}{27139}- Udało się?|- Tak!
{27173}{27266}- Wybaczcie, nie chciałem...|- Jim, wejdź.
{27304}{27373}Poznaj Sherlocka Holmesa.
{27413}{27528}- A to... Wybacz.|- John Watson. Cześć.
{27545}{27630}Więc to ty jesteś|Sherlock Holmes?
{27631}{27733}Molly wiele o tobie mówiła.|Pracujesz nad sprawą?
{27736}{27789}Jim pracuje w IT,|piętro wyżej.
{27790}{27871}Tak się poznaliśmy.|Biurowy romans.
{27878}{27896}Gej.
{27906}{27976}- Słucham?|- Nic, hej.
{27987}{28022}Cześć.
{28023}{28075}Przepraszam!
{28125}{28169}Pójdę już.
{28170}{28214}Widzimy się w Foksie.
{28215}{28257}- Koło szóstej?|- Tak.
{28258}{28289}Na razie.
{28290}{28349}Miło było poznać.
{28368}{28417}Nawzajem.
{28597}{28659}Gej? Jesteśmy razem.
{28678}{28774}Musi ci to służyć.|Przytyłaś półtora kilograma.
{28775}{28819}- Kilogram.|- Półtora.
{28820}{28864}On nie jest gejem!
{28865}{28962}- Dlaczego musisz wszystko zepsuć?|- Widzieliście jego fryzurę?
{28963}{29039}Bo dba o włosy?|Ja też to robię.
{29040}{29079}Ty je myjesz, to różnica.
{29080}{29164}Henna na rzęsach,|krem przeciwzmarszczkowy,
{29165}{29241}oczy przekrwione od imprezowania.|No i jego bielizna.
{29242}{29262}Bielizna?
{29263}{29334}Była na wierzchu.|Nieprzypadkowa marka.
{29335}{29424}Wsunął też swój numer|pod to naczynie.
{29425}{29514}Oszczędź sobie cierpienia|i zerwij z nim.
{29625}{29663}Uroczo, dobra robota.
{29664}{29724}Oszczędzam jej czas.|Czyż to nie miłe?
{29725}{29790}Nie, to nie było miłe.
{29885}{29931}Śmiało.
{29963}{30022}Wiesz, co robię.|Twoja kolej.
{30023}{30050}- Nie.|- Zaczynaj.
{30051}{30102}Nie pozwolę się poniżać...
{30103}{30203}Druga opinia jest dla mnie|bardzo ważna. Naprawdę.
{30330}{30376}Dobrze.
{30475}{30554}- Para butów sportowych.|- Dobrze.
{30671}{30754}Są w dobrym stanie.|Powiedziałbym, że nowe,
{30755}{30856}ale podeszwa jest zdarta,|więc były używane.
{30880}{30957}W stylu lat 80.|Prawdopodobnie model retro.
{30958}{31031}Jesteś w formie.|Co jeszcze?
{31040}{31114}Dość duże.|Należały do mężczyzny.
{31115}{31160}Ale...
{31190}{31257}Są podpisane flamastrem.
{31288}{31387}Dorośli tego nie robią,|więc należały do nastolatka.
{31400}{31466}Znakomicie.|Co jeszcze?
{31500}{31568}- To wszystko.|- To wszystko.
{31569}{31659}- Jak mi poszło?|- Nieźle, całkiem nieźle.
{31674}{31765}Przegapiłeś najważniejsze,|ale sam wiesz...
{31805}{31859}Właściciel je uwielbiał.|Dbał o nie.
{31860}{31944}Czyścił, wymienił sznurówki trzy...|Nie, cztery razy.
{31945}{32064}Widać na nich płatki skóry,|więc miał egzemę.
{32070}{32164}Bardziej zniszczone od środka,|więc miał niskie podbicie.
{32165}{32204}Wyprodukowane 20 lat temu.
{32205}{32279}- 20 lat temu?|- To nie buty retro.
{32280}{32342}Limitowana edycja,|dwa niebieskie paski, 1989 rok.
{32343}{32402}Ciągle jest na nich błoto.|Wyglądają na nowe.
{32403}{32464}Tak były utrzymane.
{32488}{32527}Sporo błota pod podeszwą.
{32528}{32604}Buty są z Sussex,|błoto z Londynu.
{32605}{32702}- Skąd wiesz?|- Pyłek kwiatowy, dobry jak mapa.
{32703}{32776}Dzieciak przybył do Londynu|z Sussex 20 lat temu
{32777}{32831}- i zostawił swoje buty.|- Co mu się stało?
{32832}{32874}Coś złego.
{32875}{32947}Kochał te buty.|Nigdy nie zostawiłby ich brudnych.
{32948}{32997}Nie porzuciłby ich,|gdyby nie musiał.
{32998}{33077}Więc dzieciak,|z dużymi stopami...
{33203}{33227}Co?
{33228}{33279}Carl Powers.
{33280}{33397}- Kto?|- Carl Powers, Johnie.
{33427}{33473}Kto to?
{33480}{33544}Moja pierwsza sprawa.
{33610}{33682}1989 rok, zdolny pływak|z Brighton przyjeżdża
{33683}{33752}na zawody międzyszkolne|i tonie w basenie.
{33753}{33806}Tragiczny wypadek.|Pewnie nie pamiętasz.
{33807}{33843}- Ale ty owszem.|- Tak.
{33844}{33917}- Coś podejrzanego?|- Nikt tak nie uważał.
{33918}{33959}Nikt oprócz mnie.
{33976}{34039}Byłem dzieckiem.|Czytałem o tym w gazetach.
{34040}{34144}- Zacząłeś za młodu, co?|- Powers miał jakiś atak w wodzie,
{34145}{34219}ale zanim go wyciągnęli,|było już za późno.
{34220}{34299}Coś mi w tym nie pasowało.|Nie mogłem przestać o tym myśleć.
{34300}{34336}- Jego buty.|- Co z nimi?
{34337}{34467}Nie było ich,|ale policja to zlekceważyła.
{34489}{34604}Resztę rzeczy zostawił w szafce,|ale po butach nie było śladu.
{34675}{34727}Aż do teraz.
{35508}{35564}Mogę w czymś pomóc?
{35565}{35650}Chcę pomóc.|Zostało tylko pięć godzin.
{35695}{35813}- JAKIEŚ POSTĘPY? MYCROFT|- Twój brat. Teraz pisze do mnie.
{35814}{35916}- Skąd zna mój numer?|- To pewnie leczenie kanałowe.
{35928}{36017}Powiedział, że to sprawa|wagi państwowej.
{36020}{36079}- Oryginał!|- Kto?
{36080}{36144}Ty. Prawdziwy patriota.
{36145}{36216}- Nie możesz tego zignorować.|- Skądże.
{36225}{36299}Wyznaczyłem swojego|najlepszego człowieka.
{36300}{36339}Dobrze.
{36383}{36407}Czyli kogo?
{36445}{36561}John, jak miło! Szybko poszło.|Jak mogę pomóc?
{36590}{36631}Dziękuję.
{36632}{36684}Chciałbym...
{36685}{36821}Twój brat przysłał mnie,|bym zebrał więcej informacji.
{36863}{36984}- Naprawdę?|- Tak, właśnie bada sprawę.
{37033}{37082}W terenie, oczywiście.
{37083}{37156}Powiedz mi więcej o ofierze.
{37193}{37297}27 lat, pracował|w Vauxhall Cross. MI6.
{37313}{37400}Pracował nad planem|Bruce'a Partingtona.
{37402}{37527}Sprawdzony.|Brak powiązań terrorystycznych.
{37541}{37643}/Ostatni raz widziany z narzeczoną|/wczoraj o 22:30.
{37645}{37712}Lucy, kochanie, muszę wyjść.
{37713}{37777}Muszę się z kimś spotkać.
{37778}{37824}Westie!
{37850}{37950}/Znaleziono go w Battersea.|Dojechał tam metrem?
{37951}{37999}- Nie.|- Co?
{38000}{38058}Miał Oyster Card...
{38082}{38133}ale jej nie użył.
{38145}{38206}Musiał kupić bilet.
{38207}{38267}Nie znaleźliśmy|żadnego przy ciele.
{38268}{38359}Jak znalazł się w Battersea|z roztrzaskaną głową?
{38360}{38394}To jest pytanie.
{38395}{38484}Miałem nadzieję,|że Sherlock znajdzie odpowiedź.
{38485}{38537}Jak sobie radzi?
{38538}{38587}W porządku.
{38588}{38662}Śledztwo idzie bardzo dobrze.
{38683}{38752}Pochłonęło go bez reszty.
{39060}{39107}- Trucizna!|- Co tam marudzisz?
{39108}{39154}Jad kiełbasiany.
{39155}{39238}To najbardziej śmiercionośna|trucizna na Ziemi.
{39239}{39289}Carl Powers.
{39290}{39357}Sugerujesz,|że został zamordowany?
{39358}{39420}Pamiętasz sznurówki?
{39425}{39523}Miał egzemę. Łatwo podać|truciznę wraz z lekiem.
{39536}{39657}Dwie godziny po przyjeździe do Londynu|dostaje paraliżu i tonie.
{39658}{39778}- Autopsja tego nie wykazała?|- Nie do wykrycia i nikt nie szukał.
{39820}{39952}Na butach ciągle są ślady|kremu do stóp.
{39991}{40028}Dlatego musiały zniknąć.
{40029}{40131}- Jak powiadomimy zamachowca?|- Zwrócimy jego uwagę.
{40135}{40229}Zabójca przechował buty|przez te wszystkie lata.
{40250}{40339}- Co oznacza...|- Że to nasz zamachowiec.
{40475}{40529}Dobra robota.
{40578}{40637}Przyjedź po mnie.
{40663}{40709}Gdzie jesteś?
{40710}{40775}Powiedz, gdzie jesteś.
{40947}{40992}Mieszka w Kornwalii.
{40993}{41080}Porwali ją dwaj|mężczyzni w maskach.
{41081}{41181}Materiałów wybuchowych wystarczyłoby|do zburzenia domu.
{41182}{41238}Poprosiłem,|by zadzwoniła do ciebie.
{41239}{41307}Sprawdź wydruk z pagera.
{41313}{41394}Gdyby zmieniła choćby jedno słowo,|snajper zrobiłby swoje.
{41395}{41493}- Albo gdybyś nie rozwiązał sprawy.|- Elegancko!
{41531}{41559}Elegancko?
{41560}{41646}Jaki to ma cel?|Po co to wszystko?
{41665}{41754}Nie jestem jedyną osobą,|która się nudzi.
{41898}{41969}/Masz jedną nową wiadomość.
{42086}{42117}Cztery sygnały.
{42118}{42209}Pierwszy test zdany.|Oto drugi.
{42290}{42387}- Wygląda na porzucony, prawda?|- Zobaczę, czy mamy zgłoszenie.
{42388}{42448}Świrze, do ciebie.
{42564}{42608}Halo?
{42630}{42702}/Dobrze, że poszedłeś na policję.
{42703}{42744}Kto mówi?
{42745}{42789}To znowu ty?
{42790}{42854}/Nie polegaj na nich.
{42888}{42921}/Gratuluję...
{42936}{43007}rozwiązania zagadki z Powersem.
{43023}{43087}/Nigdy go nie lubiłem.
{43160}{43253}Carl szydził ze mnie,|musiałem to zakończyć.
{43309}{43394}Ukradłeś kolejny głos,|jak się domyślam.
{43395}{43456}To gra między nami.
{43512}{43539}Kim jesteś?
{43590}{43625}Co to za hałas?
{43668}{43741}To melodia życia, Sherlocku.
{43805}{43885}Nie martw się.|Szybko to naprawię.
{43985}{44073}Pierwszą zagadkę|rozwiązałeś w 9 godzin.
{44113}{44177}Tym razem masz osiem.
{44243}{44293}Wspaniale!
{44305}{44369}Znaleźliśmy samochód.
{44730}{44849}Wynajęty wczoraj rano|przez bankiera Iana Monkforda.
{44850}{44904}Pracownik City.|Zapłacił gotówką.
{44905}{44984}Powiedział żonie, że wyjeżdża|w delegację. Nie dotarł do celu.
{44985}{45044}A ty ciągle przy nim...
{45045}{45104}Przeciwieństwa się przyciągają.
{45105}{45196}Znajdź sobie hobby. Znaczki|czy modele pociągów. To bezpieczniejsze.
{45197}{45283}Tak, to krew Monkforda.|DNA się zgadza.
{45330}{45387}- Nie ma ciała.|- Jeszcze nie ma.
{45388}{45462}Wyślij próbkę do laboratorium.
{45588}{45645}Pani Monkford...
{45656}{45709}Wybaczcie,|już rozmawiałam z policją.
{45710}{45754}Nie jesteśmy z policji...
{45755}{45839}Sherlock Holmes.|Stary przyjaciel pani męża.
{45907}{45960}Dorastaliśmy razem.
{45961}{46054}Przepraszam, kto?|Mąż o panu nie wspominał.
{46055}{46101}Musiał.
{46110}{46184}To straszne,|nie mogę uwierzyć.
{46185}{46232}Widziałem się z nim|kilka dni temu.
{46233}{46299}Stary, dobry Ian.|Żył pełnią życia.
{46300}{46400}Mąż od miesięcy miał depresję.
{46422}{46460}Kim pan jest?
{46462}{46603}Dziwne, że wynajął auto.|To nieco podejrzane, prawda?
{46610}{46719}Nie, zapomniał przedłużyć|polisę ubezpieczeniową.
{46720}{46780}Cały Ian, cały on.
{46797}{46831}Bzdura.
{46832}{46892}Nie? Interesujące.
{46935}{46984}Dlaczego ją okłamałeś?
{46985}{47067}Ludzie nie lubią zdradzać sekretów,|ale uwielbiają się sprzeczać.
{47068}{47119}Czas przeszły, zauważyłeś?
{47120}{47178}Mówiłem o mężu|w czasie przeszłym.
{47179}{47287}- Ona wtórowała, a znaleźli tylko auto.|- Myślisz, że zabiła męża?
{47288}{47383}Skądże, morderca nie popełniłby|takiego błędu.
{47398}{47434}Wędkarstwo.
{47435}{47502}- Spróbuj wędkarstwa.|- Dokąd teraz?
{47503}{47539}Janus Cars.
{47540}{47606}Znalazłem to w schowku.
{47835}{47883}Nie wiem,|jak mogę wam pomóc.
{47884}{47948}Monkford wynajął wczoraj|u pana auto.
{47949}{48043}Świetna maszyna.|Mazda RX8. Nie pogardziłbym.
{48066}{48112}To ten wóz?
{48118}{48160}Nie, to jaguary.
{48161}{48229}Nie jest pan znawcą, co?
{48230}{48319}Z pewnością pana stać.|Na mazdę, oczywiście.
{48320}{48448}To jak praca w sklepie ze słodyczami.|Trzeba się hamować.
{48450}{48520}- Nie znał pan Monkforda?|- Nie, to tylko klient.
{48521}{48634}Wynajął auto i tyle. Nie mam pojęcia,|co się z biedakiem stało.
{48635}{48730}Wakacje się udały?|Był pan za granicą, prawda?
{48738}{48794}Nie, to tylko solarium.
{48795}{48889}Zbyt dużo pracy.|Żona marzy o wyjeździe.
{48890}{49000}Ma pan drobne do automatu z papierosami?|Zauważyłem jeden.
{49150}{49192}Nie, przykro mi.
{49193}{49278}Trudno.|Dziękujemy za poświęcony czas.
{49284}{49375}Był pan bardzo pomocny.|Johnie, wychodzimy.
{49398}{49507}- Mam drobne, jeśli...|- Plastry nikotynowe, radzę sobie.
{49518}{49599}- O co w tym chodziło?|- Musiałem zajrzeć do jego portfela.
{49600}{49680}- Dlaczego?|- Pan Ewart to kłamca.
{50560}{50645}Wskazówka jest w nazwie...|Janus Cars.
{50683}{50752}Dlaczego mi podpowiadasz?
{50755}{50825}Powód jest ciągle ten sam.
{50868}{50917}Jestem znudzony.
{50930}{51014}Jesteśmy dla siebie|stworzeni, Sherlocku.
{51015}{51111}- Przemów do mnie swoim głosem.|- Cierpliwości.
{51642}{51693}Ile było krwi na siedzeniu?
{51694}{51747}Poł litra, mniej więcej.
{51748}{51817}Dokładnie pół litra.|To ich pierwszy błąd.
{51818}{51904}To krew Monkforda,|ale była wcześniej zamrożona.
{51905}{51959}- Zamrożona?|- Na to wygląda.
{51960}{52039}Ian Monkford oddał|swoją krew jakiś czas temu
{52040}{52154}i właśnie ją znaleźliśmy na siedzeniu.|Janus Cars to podpowiedź.
{52155}{52234}- Bóg o dwóch twarzach?|- Dokładnie.
{52235}{52334}Oferują wyjątkową usługę.|Jeśli masz jakikolwiek problem,
{52335}{52409}Janus Cars pomoże ci zniknąć.
{52428}{52544}Monkford miał kłopoty,|przypuszczam, że finansowe.
{52545}{52682}Postanowił zniknąć,|stąd auto z jego krwią...
{52683}{52749}- Więc gdzie on jest?|- W Kolumbii.
{52750}{52869}/Pan Ewart miał w portfelu|/banknot kolumbijskich peso.
{52893}{52938}/I trochę drobnych.
{52948}{53004}/Skłamał, że nigdzie nie wyjeżdżał.
{53005}{53099}/Podczas rozmowy|/zauważyłem linię opalenizny.
{53100}{53143}Kto nosi koszulę w solarium?
{53144}{53186}- I jeszcze jego ramię.|- Ramię?
{53187}{53267}/Ciągle je drapał. Podrażnione,|/co oznacza szczepionkę.
{53268}{53369}/Pewnie przeciw wirusowemu|/zapaleniu wątroby. Trudno ocenić.
{53370}{53464}Wrócił właśnie z Kolumbii,|gdzie osadzał Monkforda.
{53465}{53569}Żona zainkasuje ubezpieczenie|i podzieli się z Janus Cars.
{53570}{53629}- Pani Monkford?|- Tak, ona też w tym siedzi.
{53630}{53693}Aresztuj ich, inspektorze.|To wychodzi ci najlepiej.
{53694}{53788}Musimy powiadomić zamachowca,|że sprawa rozwiązana.
{53795}{53851}Jestem w formie!
{54353}{54434}/Mówi, że możesz|/po mnie przyjechać.
{54494}{54518}Pomóż!
{54525}{54584}Pomóż mi, proszę!
{54963}{55013}Lepiej ci?
{55018}{55095}Ledwo żyję,|odkąd to się zaczęło.
{55147}{55196}- Czy dociera do ciebie...?|- Możliwe.
{55197}{55274}Czy dociera do ciebie,|że zamachowiec się tobą bawi?
{55275}{55359}Koperta, włamanie, buty.
{55360}{55442}- To wszystko z myślą o tobie.|- Wiem.
{55443}{55527}- Zatem to on? Moriarty?|- Możliwe.
{55721}{55794}- To może być każdy.|- To prawda.
{55795}{55875}- Na szczęście byłem bezrobotny.|- To znaczy?
{55876}{55971}Pani Hudson i ja|oglądamy zbyt dużo telewizji.
{56337}{56362}Halo?
{56363}{56456}/Ta ma...
{56508}{56560}małą wadę.
{56568}{56630}/Wybacz.
{56650}{56706}Jest niewidoma.
{56748}{56783}/To...
{56821}{56883}zabawne.
{56928}{56974}Masz...
{57052}{57117}12 godzin.
{57215}{57276}Dlaczego to robisz?
{57323}{57365}Lubię...
{57395}{57438}patrzeć...
{57487}{57532}jak tańczysz.
{57810}{57926}/Kontynuujemy wątek śmierci|/znanej prezenterki, Connie Prince.
{57938}{57997}/Pannę Prince, znaną|/z programów o przemianach,
{57998}{58114}/znaleziono martwą 2 dni temu w domu,|/który dzieliła z bratem.
{58155}{58262}Connie Prince, lat 54.|Miała swój program z przemianami.
{58263}{58314}- Oglądałeś?|- Nie.
{58315}{58394}- Bardzo popularny. Odwiedzała ludzi.|- Już nie.
{58395}{58479}Nie żyje od dwóch dni.|Według jej pracownika, Raoula de Santosa,
{58480}{58563}skaleczyła się w dłoń|zardzewiałym gwoździem w ogrodzie.
{58564}{58672}Bakterie tężca dostają się|do krwioobiegu i dobranoc.
{58683}{58729}Możliwe.
{58730}{58795}Coś tu się nie zgadza.
{58803}{58910}To za proste. Inaczej zamachowiec|by mnie tu nie kierował.
{58911}{58943}Coś tu nie gra.
{59555}{59661}Rana na jej ręce jest głęboka.|Straciłaby dużo krwi, prawda?
{59662}{59714}Ale rana jest czysta.
{59715}{59781}Bardzo czysta i świeża.
{59845}{59913}Ile trwa rozwój bakterii?
{59930}{59992}Osiem, dziesięć dni.
{60035}{60094}Nacięcie zrobiono później.
{60095}{60167}- Już po śmierci?|- Na to wygląda.
{60168}{60279}Pytanie, jak bakteria dostała się|do ciała martwej kobiety?
{60295}{60342}- Chcesz pomóc?|- Jasne.
{60343}{60458}Zbierz informacje o Connie Prince,|historię rodziny, wszystko.
{60493}{60564}Jest coś, czego nie bierzemy|pod uwagę.
{60565}{60627}Dlaczego zamachowiec to robi?
{60628}{60699}Jeśli śmierć tej kobiety jest zagadkowa,|po co to wskazuje?
{60700}{60774}- Dobry Samarytanin.|- Który wysadza ludzi w powietrze?
{60775}{60855}- Zły Samarytanin.|- Mówię poważnie, Sherlocku.
{60856}{60914}Daję ci wolną rękę, ufam ci,
{60915}{60999}ale gdzieś tam|jest człowiek ubrany w semtex,
{61000}{61111}liczący, że go uratujesz.|Powiedz, z czym mamy do czynienia?
{61160}{61215}Z czymś nowym.
{61445}{61523}Powiązanie.|Musi być powiązanie.
{61565}{61605}Carl Powers zabity 20 lat temu.
{61606}{61659}Zamachowiec go znał,|przyznał to.
{61660}{61717}Telefon był w kopercie z Czech.
{61728}{61777}Pierwszy zakładnik z Kornwalii,|drugi z Londynu,
{61778}{61822}trzeci z Yorkshire,|sądząc po akcencie.
{61823}{61910}Co on wyprawia?|Podróżuje? Popisuje się?
{61968}{62087}Lubisz to, prawda?
{62128}{62197}/Łączenie punktów.
{62260}{62314}Trzy godziny.
{62390}{62468}Bum, bum.
{62785}{62849}Jesteśmy zdruzgotani.
{62955}{63043}- Podać coś panu?|- Nie, dziękuję.
{63105}{63207}Raoul jest moim oparciem.|Bez niego nie dałbym rady.
{63235}{63298}Nie zawsze się zgadzaliśmy...
{63335}{63405}ale siostra była mi droga.
{63406}{63477}Publiczności również,|panie Prince.
{63478}{63542}Tak, była uwielbiana.
{63553}{63687}Przemieniała dziewczyny|z brzydkich kaczątek w łabędzie.
{63722}{63828}To ulga, że opuściła już|ten padół łez.
{63865}{63916}Oczywiście.
{63923}{63962}Znakomicie.
{63963}{64004}Dziękuję raz jeszcze.
{64005}{64064}To wielka strata, lubiłam ją.
{64065}{64119}Uczyła dobierać kolory.
{64120}{64214}- Kolory?|- Tak, by do siebie pasowały.
{64220}{64285}Do mnie ponoć nie pasuje|jasnoczerwony.
{64286}{64350}- Postarza mnie.|- Kto to był?
{64353}{64405}- Minister Spraw Wewnętrznych.|- Że co?
{64406}{64454}Jest moim dłużnikiem.
{64455}{64531}Piękna kobieta,|ale przesadziła z operacjami.
{64532}{64651}Ludzie ledwo teraz|ruszają twarzami. Głupota.
{64708}{64799}- Widziałeś jej program?|- Dopiero dzisiaj.
{65013}{65101}To jej brat. Niezbyt się kochali,|jeśli wierzyć gazetom.
{65102}{65193}Też o tym słyszałem.|Rozmawiałem z jej fanem.
{65195}{65265}Nieocenione źródło plotek.
{65446}{65513}To częstsze,|niż się ludziom wydaje.
{65514}{65633}Bakteria przez ranę|może się dostać do organizmu.
{65652}{65709}Nieleczona prowadzi do...
{65719}{65789}Nie wiem, co teraz pocznę.
{65815}{65930}Zostawiła mi ten wspaniały dom.
{65976}{66031}Ale bez niej|to nie ma znaczenia.
{66032}{66202}Dlatego mojej gazecie zależy|na tej historii. Prosto ze źródła.
{66203}{66234}Nie jest za wcześnie?
{66235}{66289}- Nie.|- W porządku.
{66290}{66344}Proszę pytać.
{66580}{66682}- Johnie...|/- Przyjeżdżaj szybko. Mam trop.
{66683}{66753}/Zabierz kilka rzeczy.|/Masz czym notować?
{66754}{66790}Zapamiętam.
{66818}{66882}- To pewnie on.|- Co?
{66900}{66937}- Pan Prince?|- Tak.
{66938}{66992}- Miło pana poznać.|- Dziękuję.
{66993}{67088}- Przykro mi z powodu...|- Miło z pana strony.
{67138}{67228}Bakteria musiała się dostać|w inny sposób.
{67243}{67301}Jesteśmy gotowi?
{67385}{67452}Nie za blisko.|Przed chwilą płakałem.
{67453}{67481}A to kto?
{67482}{67554}Sekhmet.|Nosi imię egipskiej bogini.
{67555}{67609}Jaki miły.|Należał do Connie?
{67610}{67675}Mały prezent ode mnie.
{67709}{67768}Natężenie światła?
{67791}{67857}- 2,8.|- Jasna cholera!
{67860}{67949}Jesteście jak Flip i Flap!|Co tu jest grane?
{67950}{68025}Mamy już to,|po co przyszliśmy
{68037}{68145}- Gonią nas terminy.|- Ale prawie nie zrobiliście zdjęć!
{68291}{68369}Myślisz, że to kot.|To nie był kot.
{68370}{68454}Musi być.|A jak inaczej złapałaby tężca?
{68455}{68519}- Łapy cuchnęły środkiem odkażającym.|- Cudowny pomysł.
{68520}{68582}Użył go na kocich pazurach.
{68583}{68654}To młody zwierzak,|pewnie ją obskakiwał.
{68655}{68705}Zadrapanie było nieuchronne.
{68706}{68769}Pomyślałem o tym, gdy zobaczyłem|zadrapanie na jej ramieniu,
{68770}{68837}ale to zbyt przypadkowe|i cwane, jak na jej brata.
{68838}{68913}- Zabił ją dla pieniędzy?|- Tak?
{68914}{68972}- A nie?|- Nie, dla zemsty.
{68973}{69035}- Kto chciałby zemsty?|- Raoul, jego gospoś.
{69036}{69094}Kenny Prince|był przez nią wyśmiewany.
{69095}{69182}W końcu nie wytrzymał|i się z nią pokłócił.
{69183}{69273}Wszystko jest na stronie.|Groziła, że wydziedziczy Kenny'ego,
{69274}{69367}a Raoul przyzwyczaił się|do pewnego stylu życia.
{69368}{69422}A co ze środkiem na pazurach?
{69423}{69492}Raoul dba o dom.|Przechodziłeś koło kuchni.
{69493}{69557}Widziałeś podłogę.|Zaszorowana prawie na śmierć.
{69558}{69637}Ty już cuchniesz tym środkiem.|Kot nie ma z tym nic wspólnego.
{69638}{69752}Ale wpisy internetowe Raoula tak.|Obyśmy złapali tu taksówkę.
{69960}{70054}Zabójcą jest Raoul de Santos.|Gospoś Kenny'ego Prince'a.
{70055}{70176}Powtórna autopsja wykazuje,|że to nie tężec, tylko jad kiełbasiany.
{70195}{70262}Już to przerabialiśmy.|Carl Powers.
{70263}{70320}- Zamachowiec się powtarza.|- Jak to zrobił?
{70321}{70369}- Zastrzyk z botoksu.|- Botoks?
{70370}{70424}Botoks to rozcieńczony|jad kiełbasiany.
{70425}{70536}Jednym z obowiązków Raoula,|było robienie Connie zastrzyków młodości.
{70537}{70627}Mój kontakt w MSW załatwił mi rejestr|zakupów Raoula przez Internet.
{70628}{70677}Zamawiał botoks hurtowo|od miesięcy.
{70678}{70759}Czekał na okazję,|by podać śmiertelną dawkę.
{70760}{70799}- Jesteś tego pewien?|- Tak.
{70800}{70853}Do mojego biura.
{70854}{70882}- Od kiedy?|- Co?
{70883}{70942}- Od kiedy wiesz?|- To było dość proste.
{70943}{71017}Zamachowiec się powtórzył.|To była pomyłka.
{71018}{71079}Zakładnik, starsza kobieta.|Cały czas tam jest!
{71080}{71166}Wiedziałem, że mogę ją ocalić.|Zamachowiec dał nam 12 godzin.
{71167}{71248}Rozwiązałem sprawę szybko,|więc mogę przejść do innych spraw.
{71249}{71338}Nie rozumiesz?|Jesteśmy o krok przed nim.
{71843}{71892}Pomóż mi!
{71908}{71967}Powiedz nam, gdzie jesteś.
{71968}{72034}- Adres.|/- Był taki...
{72048}{72092}Jego głos...
{72093}{72199}- Nic mi o nim nie mów!|- Jego głos był taki delikatny.
{72415}{72469}Co się stało?
{72765}{72859}/Eksplozja, która zniszczyła|/kilka pięter, zabiła 12 ludzi.
{72860}{72984}- Stary blok mieszkalny.|/- Spowodowała ją wadliwa instalacja gazowa.
{72988}{73063}Z pewnością już go tam nie ma.
{73070}{73170}Przegrałem to starcie,|chociaż rozwiązałem sprawę.
{73260}{73348}Zabił tę kobietę,|ponieważ zaczęła go opisywać.
{73349}{73424}Choć raz znalazł się|na linii ognia.
{73425}{73452}Co masz na myśli?
{73453}{73540}Zazwyczaj...|musiał być ponad tym.
{73553}{73644}Kierował wszystkim,|ale nigdy bezpośrednio.
{73658}{73752}Morderstwo Connie Prince,|on to zorganizował?
{73770}{73872}Organizował ludziom przestępstwa,|jak wycieczki zagraniczne?
{73873}{73925}Nowatorskie.
{74290}{74360}Tym razem się nie spieszy.
{74440}{74530}- Jest coś w sprawie Carla Powersa?|- Nic.
{74553}{74632}Wszyscy szkolni koledzy czyści,|brak związków.
{74633}{74712}- Może zabójca był starszy?|- Przeszło mi przez myśl.
{74713}{74754}Więc dlaczego to robi?
{74755}{74837}Pogrywa z tobą.|Chce zostać złapany?
{74850}{74916}Chce się czymś zająć...
{74930}{75019}Mam nadzieję,|że będziecie razem szczęśliwi.
{75020}{75106}- Przepraszam, co?|- Tu chodzi o życia.
{75120}{75204}O ludzkie życia!|Czy ty w ogóle o nie dbasz?
{75205}{75264}Czy przez dbanie|rozumiesz ratowanie?
{75265}{75372}- Nie popełnię więcej tego błędu.|- I to dla ciebie takie proste?
{75373}{75448}- To dla ciebie nowość?|- Nie.
{75518}{75604}- Zawiodłem cię.|- Świetne rozumowanie.
{75614}{75649}Nie rób z ludzi bohaterów.
{75650}{75762}Bohaterowie nie istnieją,|a nawet gdyby, to bym nim nie był.
{75788}{75838}Doskonale.
{75857}{75892}Widok na Tamizę.
{75893}{76000}South Bank, gdzieś między|Southwark Bridge a Waterloo.
{76020}{76106}Sprawdź dokumenty,|ja poszukam w Sieci.
{76125}{76208}Jesteś na mnie zły.|Odstawianie cyrku nic nie da.
{76209}{76276}SZUKAJ:|TAMIZA + PRZYPŁYW + BRZEG
{76509}{76570}WIADOMOŚCI LOKALNE:|WATERLOO
{76730}{76807}- Samobójstwo w bramie.|- Pospolite.
{76808}{76872}BATTERSEA:|BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
{76877}{76967}Dwoje dzieci dźgniętych|w Stoke Newington.
{77010}{77114}- Mężczyzna znaleziony na torach, Andrew West.|- Nic!
{77175}{77298}Znaleźliście coś na South Bank|między Waterloo a Southwark Bridge?
{77804}{77869}Uważasz, że ma to związek|z zamachowcem?
{77870}{77926}Musi. Chociaż nie był|w kontakcie.
{77927}{78011}Musimy założyć,|że przygotowywano go do wybuchu?
{78012}{78044}Tak.
{78045}{78127}- Jakieś pomysły?|- Siedem. Na razie.
{78128}{78174}Siedem?
{78910}{78985}Nie żyje od jakichś 24 godzin.
{79010}{79077}Może trochę dłużej.|Utopił się?
{79078}{79134}- INTERPOL: PRZESTĘPCZOŚĆ LOKALNA|- Za mało wody w płucach.
{79135}{79199}- Uduszenie.|- Zgadzam się.
{79200}{79269}Siniaki wokół nosa i ust.
{79355}{79397}- CZECHY: POSZUKIWANI|- Więcej siniaków.
{79398}{79446}Tu i tu.
{79550}{79604}Ślady palców.
{79630}{79717}- ZAGINIENI|- Późna trzydziestka. W nie najlepszej kondycji.
{79718}{79837}Był w rzece od dłuższego czasu,|woda zniszczyła większość śladów.
{79849}{79959}Jedno wam powiem. Ten zaginiony|obraz Vermeera jest fałszywy.
{79960}{80039}Musimy zidentyfikować ciało.|Przepytać jego znajomych.
{80040}{80089}Jaki obraz?|O czym ty mówisz?
{80090}{80137}Głośno o tym.|Nie widziałeś plakatów?
{80138}{80212}Holenderskie arcydzieło,|ponoć zniszczone wieki temu.
{80213}{80290}Teraz się odnalazło.|Jest warte 30 milionów.
{80291}{80383}- A co ten sztywniak ma do tego?|- Wszystko.
{80385}{80454}- Słyszałeś o Golemie?|- Golemie?
{80455}{80509}Ta straszna opowieść?
{80510}{80572}Żydowska opowieść ludowa|o glinianym olbrzymie,
{80573}{80644}ale też pseudonim zabójcy.|Nazywa się Oskar Dzundza.
{80645}{80737}Jeden z najpotworniejszych zabójców.|To jego znak firmowy.
{80738}{80789}- Więc to morderstwo?|- Zdecydowanie.
{80790}{80869}Golem zabija swoje ofiary|gołymi rękami.
{80870}{80936}Ale co to ma wspólnego z obrazem?|Nie widzę...
{80937}{80998}Patrzysz, ale nie obserwujesz!
{80999}{81070}Dziewczyny, uspokójcie się.
{81100}{81171}Zechciałbyś nas wprowadzić?
{81203}{81264}Co wiemy o tym ciele?
{81265}{81362}Zabójca nie zostawił nam dużo,|tylko koszulę i spodnie.
{81363}{81412}Są dość oficjalne,|na wieczorne wyjście.
{81413}{81502}Spodnie do pracy.|Poliester, szorstkie, tanie, jak koszula.
{81503}{81587}Za duże na niego.|Jakiś uniwersalny mundur.
{81588}{81632}Ubiór do pracy.|Jakiej pracy?
{81633}{81699}Zaczep na jego pasie.|Do walkie-talkie.
{81700}{81734}Maszynista?
{81735}{81779}- Ochroniarz?|- Już bardziej.
{81780}{81835}- Potwierdzałby to jego tyłek.|- Tyłek?
{81836}{81897}Obwisły.|Siedzący tryb życia.
{81898}{81998}Ale podeszwy stóp i żylaki|na nogach temu przeczą.
{82040}{82087}Dużo chodzenia i siedzenia.
{82088}{82167}Wydaje się, że ochroniarz.|Ale budzik też pomoże.
{82168}{82211}Pokazuje regularne nocne zmiany.
{82212}{82292}Może nastawił go tylko na tę noc|przed śmiercią.
{82293}{82349}Przyciski się zacinają,|mało używane.
{82350}{82417}Ustawiał budzik dawno temu,|nawyk był niezmienny.
{82418}{82469}Zabójcy musiano przeszkodzić.
{82470}{82591}Inaczej rozebrałby ciało do końca.|Oderwał z koszuli jakąś odznakę.
{82595}{82692}Truposz pracował w znanym miejscu.|Jakiejś instytucji.
{82693}{82767}Znalazłem to w jego kieszeni.
{82805}{82869}Przemoczone,|ale nadal czytelne.
{82870}{82903}Odcinki biletów.
{82904}{82955}Pracował w muzeum albo galerii.
{82956}{83029}Galeria Hickmana zgłosiła|zaginięcie dozorcy.
{83030}{83067}Alexa Woodbridge'a.
{83068}{83134}Wieczorem wystawiają|odnalezione arcydzieło.
{83135}{83250}Dlaczego ktoś zapłaciłby Golemowi|za zabicie zwykłego dozorcy?
{83266}{83319}Wnioskuję, że truposz|wiedział coś,
{83320}{83404}co wstrzymywałoby sprzedaż|obrazu za 30 milionów.
{83405}{83469}- Obraz jest podróbką.|- Fantastycznie.
{83470}{83540}- Sztuczny.|- Jak choinka.
{83583}{83638}Biedny gnojek.
{83643}{83696}Wyślę ludzi za tym Golemem.
{83697}{83770}Bezcelowe. Nigdy go nie znajdziesz,|ale wiem, kto może.
{83771}{83824}- Kto?|- Ja.
{83975}{84079}Dlaczego jeszcze nie zadzwonił?|Dlaczego zmienił schemat?
{84120}{84197}- Waterloo Bridge.|- Dokąd teraz? Do galerii?
{84198}{84241}Za chwilę.
{84242}{84294}Hickman to galeria|sztuki współczesnej?
{84295}{84359}- Po co im stare dzieło?|- Nie wiem.
{84360}{84435}Za wcześnie na jakieś wnioski.
{84438}{84498}Potrzebuję danych.
{84937}{84982}Zaczeka pan tu?
{84983}{85037}Zaraz wracam.
{85250}{85305}Jakieś drobne?
{85318}{85387}- Na co?|- Kubek herbaty.
{85396}{85444}Masz 50.
{85468}{85514}Dzięki.
{85535}{85604}- Co robisz?|- Inwestuję.
{85833}{85928}Teraz jedziemy do galerii.|Masz jakąś gotówkę?
{86300}{86364}Dowiedz się czegoś|o tym dozorcy.
{86365}{86429}Lestrade da ci adres.
{86775}{86839}Mieszkaliśmy razem jakiś rok.
{86840}{86901}Tylko mieszkaliśmy.
{87170}{87214}Mogę?
{87325}{87398}- Astronom?|- Szalał za tym.
{87438}{87514}Poświęcał na to cały wolny czas.
{87515}{87590}Był miłym facetem.|Lubiłam go.
{87702}{87776}Nie przepadał za odkurzaniem.
{87820}{87895}Co ze sztuką?|Znał się na tym?
{87899}{87962}To była tylko praca.
{88045}{88117}Czy ktoś może pytał o niego?
{88133}{88159}Nie.
{88160}{88212}Chociaż mieliśmy włamanie.
{88213}{88269}- Kiedy?|- Zeszłej nocy.
{88270}{88322}Nic nie zginęło.
{88323}{88428}Ale ktoś zostawił wiadomość|na telefonie stacjonarnym.
{88446}{88465}Kto?
{88466}{88551}Mogę panu odtworzyć.|Pójdę po telefon.
{88715}{88819}/Mogę już mówić? Alex?|/Kochanie, tu profesor Cairns.
{88823}{88899}/Miałeś rację.|/Miałeś cholerną rację.
{88900}{88954}/Oddzwoń, jak...
{88955}{89039}- Profesor Cairns?|- Nie mam pojęcia.
{89073}{89129}Mogę oddzwonić?
{89135}{89229}Niezbyt. Były inne telefony.|Z kondolencjami.
{89377}{89448}ROZMAWIAŁEŚ JUŻ|Z NARZECZONĄ WESTA?
{89449}{89504}MYCROFT HOLMES
{89840}{89897}Nie masz nic do roboty?
{89898}{89956}Podziwiam widok.
{89990}{90082}Piękny. A teraz wracaj do pracy.|Dzisiaj otwieramy.
{90083}{90147}- To cię nie niepokoi?|- Co?
{90148}{90218}- Że obraz to podróbka.|- Co?
{90219}{90293}Jest fałszywy. Musi być.|To jedyne wyjaśnienie.
{90294}{90377}- Pani za to odpowiada?|- Kim jesteś?
{90378}{90430}Alex wiedział,|że obraz jest fałszywy,
{90431}{90488}więc ktoś nasłał|na niego Golema. Ty?
{90489}{90539}Golema?|O czym ty mówisz?
{90540}{90619}Pracujesz dla kogoś?|Dla niego to sfałszowałaś?
{90620}{90673}- To nie podróbka.|- Ależ tak.
{90674}{90747}Nie wiem czemu,|ale coś z nim musi być nie tak.
{90748}{90818}O czym ty mówisz?|Mogłabym cię wylać z miejsca.
{90819}{90867}Żaden problem.
{90868}{90964}Ja tu nie pracuję. Wpadłem tylko|dać ci przyjacielską radę.
{90965}{91019}Jak się tu dostałeś?
{91020}{91044}Chcę wiedzieć.
{91045}{91132}Mistrz kamuflażu|potrafi być niezauważalny.
{91133}{91187}- Kim jesteś?|- Sherlock Holmes.
{91188}{91277}- Powinnam być pod wrażeniem?|- Powinnaś.
{91295}{91347}Miłego dnia.
{91731}{91812}/Nie mógłby.|/Po prostu nie mógłby.
{91840}{91952}- Dziwniejsze rzeczy miały miejsce.|- Westie nie był zdrajcą.
{91953}{92001}Strasznie, że tak o nim mówisz!
{92002}{92067}Przykro mi,|ale musisz zrozumieć...
{92068}{92126}Tak o nim myślą jego szefowie?
{92127}{92218}Był młodym, zaręczonym|mężczyzną z długami.
{92220}{92267}Wszyscy mają długi,
{92268}{92374}a Westie nie chciałby ich spłacić|sprzedając swój kraj.
{92375}{92484}Możesz mi dokładnie powiedzieć,|co się wydarzyło tamtej nocy?
{92485}{92549}Spędzaliśmy ją razem.
{92563}{92628}Oglądaliśmy tylko film.
{92638}{92733}Zazwyczaj zasypiał,|ale tym razem przetrzymał.
{92768}{92818}Był małomówny.
{92852}{92946}Nagle powiedział,|że musi się z kimś spotkać.
{92950}{93008}Nie wiesz, z kim?
{93187}{93242}Cześć, Liz.|Trzymasz się?
{93243}{93296}- Tak.|- Kto to?
{93297}{93345}John Watson.
{93346}{93387}To mój brat, Joe.
{93388}{93444}John próbuje wyjaśnić,|co się stało z Westie.
{93445}{93499}- Jesteś z policji?|- Tak jakby.
{93500}{93567}Niech no ruszą dupę.|To jest śmiechu warte.
{93568}{93622}Postaram się.
{93793}{93893}Dziękuję za pomoc.|Jeszcze raz, bardzo mi przykro.
{93915}{93985}On tego nie ukradł.
{94008}{94085}Znałam go,|był dobrym mężczyzną.
{94093}{94158}Moim dobrym mężczyzną.
{94730}{94785}Zbędne drobne?
{95010}{95066}Alex nie znał się na sztuce.
{95067}{95114}- I?|- I...
{95115}{95174}Tyle? Żadnych zwyczajów,|hobby, osobowości?
{95175}{95234}Daj powiedzieć.|Uwielbiał astronomię.
{95235}{95269}Przytrzymaj taksówkę.
{95270}{95352}- Zbędne drobne?|- Z chęcią przyjmę.
{95372}{95437}WIADUKTY|VAUXHALL BRIDGE
{95438}{95517}Na szczęście,|ja nie próżnowałem.
{96125}{96176}Piękne, co?
{96250}{96361}- Myślałem, że nie dbasz...|- Nie znaczy to, że nie mogę doceniać.
{96362}{96452}Ktoś dzwonił do mieszkania|Alexa Woodbridge'a.
{96453}{96523}- Profesor Cairns.|- Tędy.
{96525}{96598}Nieźle. Niezła część miasta.
{96684}{96764}- Jakieś wyjaśnienie?|- Sieć bezdomnych.
{96765}{96844}- Naprawdę jest nieodzowna.|- Sieć bezdomnych?
{96845}{96929}- Moje oczy i uszy w całym mieście.|- To sprytne.
{96930}{97039}- Wymieniacie się przysługami?|- A potem się dezynfekuję.
{97620}{97669}Śpi pod gołym niebem?
{97670}{97769}Wyróżnia się wyglądem.|Musi się chować na uboczu.
{97780}{97817}- O chol...|- Co?
{97818}{97894}- Nie wziąłem...|- Nie dziękuj.
{98160}{98237}Miną tygodnie,|zanim znowu go znajdziemy.
{98238}{98314}Albo i nie. Mam pomysł,|gdzie może jechać.
{98315}{98387}Mówiłem ci, że ktoś dzwonił|do Alexa Woodbridge'a.
{98388}{98467}Znalezienie profesor Cairns|nie może być trudne.
{98630}{98739}/Jowisz - piąta i największa|/planeta Układu Słonecznego.
{98755}{98859}/Jowisz to olbrzym jedenaście razy|/większy od Ziemi.
{98877}{98926}To wiemy.
{99027}{99125}/- Tytan jest największym...|- No dalej, Neptun.
{99263}{99317}/Wiele już dawno wygasło...
{99318}{99403}- Tom, to ty?|/- ...tworząc supernowe.
{99438}{99538}/Odkryte przez|/Urbaina Le Verriera w 1846 roku...
{99618}{99694}/Składały się głównie z wodoru.
{99695}{99775}/Ich światło docierało|/do nas tak długo...
{99776}{99872}/Wiele już dawno wygasło,|/tworząc supernowe...
{99950}{100019}- Nie widzę go.|- Obejdę.
{100043}{100117}Dla kogo tym razem pracujesz?
{100303}{100351}Golemie!
{100425}{100475}Puść go...
{100483}{100541}albo cię zabiję.
{101767}{101807}/To musi być podróbka.
{101808}{101887}Obraz sprawdzono wszystkimi|znanymi metodami.
{101888}{101989}Zatem to bardzo dobra podróbka.|To twoja sprawka, prawda?
{101990}{102109}Inspektorze, tracę swój czas.|Proszę wyjść, razem z przyjaciółmi.
{102150}{102210}Obraz to podróbka.
{102230}{102325}Dlatego zabito|Woodbridge'a i Cairns.
{102365}{102450}Udowodnienie to drobiazg.|Obraz to podróbka.
{102451}{102504}Rozwiązałem to.|Doszedłem do tego.
{102505}{102593}Podróbka, to odpowiedź,|dlatego zginęli.
{102700}{102787}Udowodnię to. Daj mi czas.|Dasz mi czas?
{102800}{102852}/10.
{102853}{102912}Boże, to dziecko.
{102913}{102956}- Co powiedziało?|- 10.
{102960}{103017}- To odliczanie. Dał mi czas.|/- 9.
{103018}{103079}Jest fałszywy,|ale jak mogę to udowodnić?
{103080}{103094}/8.
{103095}{103168}Dziecko umrze. Powiedz mi,|jak mogę to udowodnić!
{103169}{103204}/- 7.|- Zamknij się.
{103205}{103285}Nic nie mów.|Ja muszę to wymyślić.
{103303}{103364}To możliwe.|Musi mnie olśnić.
{103365}{103406}/6.
{103430}{103484}- Woodbridge wiedział, ale skąd?|/- 5.
{103485}{103538}Przyśpiesza!
{103568}{103616}/- 4.|- W planetarium.
{103617}{103669}Świetne, to genialne!
{103670}{103722}/- 3.|- Co jest genialne?
{103723}{103782}Piękne. Kocham to!
{103783}{103817}/2.
{103818}{103882}Supernowa van Burena.
{103915}{104008}/Jest tam kto?|/Proszę mi pomóc.
{104040}{104112}Dowiedz się, gdzie jest|i pojedź po niego.
{104132}{104247}Supernowa van Burena,|zwana również "wybuchającą gwiazdą".
{104248}{104323}Pojawiła się na niebie|w 1858 roku.
{104360}{104492}Więc jak mogła zostać|namalowana w 1640?
{104603}{104699}MOJA CIEPRLIWOŚĆ SIĘ KOŃCZY.|MYCROFT HOLMES
{104780}{104820}Interesujące.
{104821}{104935}Czeski papier, zabójca nazwany|od praskiej legendy i pani,
{104936}{105046}pani Wenceslas. Cała ta sprawa|wyraźnie pachnie mi Czechami.
{105047}{105099}Tam to wszystko prowadzi?
{105140}{105210}Co my tu mamy, inspektorze?
{105235}{105344}Spisek przestępczy, oszustwo,|poplecznictwo, co najmniej.
{105345}{105418}Zabójstwo staruszki,|wszystkich ludzi w budynku...
{105419}{105480}Nic o tym nie wiem.
{105488}{105584}O tych wszystkich sprawach.|Proszę mi uwierzyć.
{105591}{105660}Chciałam tylko swoją część.
{105670}{105723}30 milionów.
{105913}{106004}W Argentynie spotkałam|starszego mężczyznę.
{106023}{106087}Prawdziwego geniusza.
{106095}{106204}Nieskazitelny styl malowania.|Mógł oszukać każdego.
{106232}{106288}Prawie każdego.
{106343}{106457}Nie wiedziałam, jak przekonać świat,|że obraz jest autentyczny.
{106490}{106553}To był tylko pomysł.
{106578}{106655}- A on go urzeczywistnił.|- Kto?
{106685}{106724}Nie wiem.
{106725}{106779}Mówię prawdę!
{106790}{106919}Minęło trochę czasu,|nim nawiązałam kontakt.
{106988}{107043}Z jego ludźmi.
{107075}{107145}Nigdy się nie spotkaliśmy.
{107185}{107244}Tylko wiadomości.
{107317}{107366}Szepty.
{107378}{107453}Czy te szepty mają nazwisko?
{107700}{107749}Moriarty.
{108125}{108191}To tu znaleziono Westa?
{108193}{108242}- Długo ci to zajmie?|- Możliwe.
{108243}{108284}- Jesteś z policji?|- Tak jakby.
{108285}{108357}- Nienawidzę ich.|- Policji?
{108358}{108387}Skoczków.
{108388}{108479}Ludzi, którzy rzucają się pod pociąg.|Samolubne dranie.
{108480}{108546}To jeden punkt widzenia.
{108547}{108605}Serio.|Dla nich to nie ma znaczenia.
{108606}{108720}W ciągu sekundy robi się z nich dżem.|Ale co z maszynistami?
{108721}{108754}Muszą z tym żyć...
{108755}{108857}Skoro mowa o dżemie,|na szynach nie ma krwi.
{108858}{108940}- Czyszczono je?|- Było jej niedużo.
{108948}{109060}- Mówiłeś o strzaskanej głowie.|- Ale krwi było mało.
{109200}{109300}Zostawię cię.|Daj tylko znać, jak skończysz.
{109365}{109491}Andrew West, wsiadł gdzieś|do pociągu. Czyżby?
{109515}{109586}Przy ciele nie było biletu.
{109620}{109680}Jak się tu dostał?
{109835}{109885}- Zwrotnica.|- Tak!
{109893}{109947}Wiedziałem,|że w końcu tu trafisz.
{109948}{110010}Westa nie tu zabito,|stąd tak mało krwi.
{110011}{110069}- Długo mnie śledzisz?|- Od początku.
{110070}{110150}Myślisz, że zostawiłbym|taką sprawę tylko po to,
{110151}{110205}żeby zrobić na złość bratu?
{110206}{110292}Chodź, czeka nas małe włamanie.
{110365}{110424}Plany rakietowe|nie opuściły jeszcze kraju.
{110425}{110499}Ludzie Mycrofta już by o tym wiedzieli.
{110500}{110582}Wbrew powszechnej opinii,|ci z tajnych służb nadal działają.
{110583}{110629}Wiem, spotkałem ich.
{110630}{110702}Ktokolwiek ukradł kartę pamięci,|nie może jej sprzedać,
{110703}{110782}albo nie wie, co z nią zrobić.|Stawiam na to drugie.
{110799}{110857}- Jesteśmy na miejscu.|- Gdzie?
{111140}{111209}A jeśli ktoś jest w środku?
{111210}{111256}Nikogo nie ma.
{111393}{111492}- Gdzie jesteśmy?|- W mieszkaniu Joe Harrisona.
{111585}{111666}Brata narzeczonej Westa.|On ukradł kartę pamięci
{111667}{111731}i zabił przyszłego szwagra.
{112071}{112132}Dlaczego to zrobił?
{112158}{112209}Zapytaj go.
{112448}{112499}Nie próbuj.
{112630}{112696}To nie miało tak być...
{112763}{112818}Co powie Lucy?
{112843}{112884}Dlaczego go zabiłeś?
{112885}{112937}To był wypadek. Przysięgam.
{112938}{113047}Ale kradzież planów rakietowych|nie była wypadkiem?
{113078}{113147}Rozprowadzałem narkotyki.
{113173}{113239}Rower to świetna przykrywka.
{113240}{113312}Nie wiem, jak to się zaczęło.
{113313}{113368}Traciłem grunt pod nogami.
{113369}{113456}Byłem winien pieniądze.|Groźnym ludziom.
{113465}{113587}Na imprezie zaręczynowej|Westie zaczął mówić o swojej pracy.
{113640}{113706}Zazwyczaj był ostrożny.
{113710}{113804}/Ale tej nocy,|/po kilku piwach, otworzył się.
{113819}{113883}/Powiedział mi|/o planach rakietowych.
{113900}{113954}/Więcej niż ściśle tajnych.
{113955}{114052}/Pokazał kartę pamięci,|/machał mi nią przed oczami.
{114053}{114112}/Słyszy się,|/że takie rzeczy giną,
{114113}{114182}a potem znajdują się w koszu.
{114183}{114327}Ale ta karta tam była.|/Pomyślałem, że jest warta fortunę.
{114330}{114430}/Nie trudno było mu to zabrać,|/był taki nawalony.
{114473}{114539}Gdy spotkałem go|następnym razem,
{114540}{114620}/widać było, że wiedział.
{114625}{114708}Co tu robisz?|Co zrobiłeś z planami?
{114710}{114764}Co się stało?
{114900}{114999}/Chciałem zadzwonić po pogotowie,|/ale było za późno.
{115000}{115107}/Nie miałem pojęcia, co zrobić,|/więc zaciągnąłem go tutaj.
{115143}{115223}Siedziałem w ciemności i myślałem.
{115235}{115321}Aż zaświtał ci|w głowie pewien pomysł.
{116323}{116449}Wywieźć ciało Westa daleko stąd.|Mogło zniknąć na wieki,
{116450}{116517}/gdyby pociąg nie podskoczył.
{116518}{116587}- Na zwrotnicy.|- Dokładnie.
{116662}{116710}Masz jeszcze tę kartę?
{116765}{116835}Przynieś mi ją, jeśli możesz.
{117075}{117120}Koniec zabawy.|Gra cały czas trwa.
{117121}{117186}Może się skończyła.|Zamachowiec milczy.
{117187}{117231}Pięć sygnałów, pamiętaj.
{117232}{117309}To odliczanie.|Mieliśmy tylko cztery.
{117449}{117513}Oczywiście,|że to nie ojciec chłopca.
{117520}{117598}Spójrz na nogawki|jego dżinsów!
{117628}{117687}Wiedziałem,|że to niebezpieczne.
{117688}{117754}Wciągnięcie cię|w tę durną telewizję.
{117755}{117819}Nie tak dobre|jak Connie Prince.
{117820}{117929}- Dałeś Mycroftowi kartę pamięci?|- Tak, był w siódmym niebie.
{117945}{118025}Groził mi tytułem szlacheckim.|Znowu.
{118037}{118091}Nadal czekam.
{118118}{118188}Na przyznanie,|że znajomość Układu Słonecznego
{118189}{118252}pomogłaby ci przy ustaleniu|autentyczności obrazu.
{118253}{118295}Nie wyszło ci to na dobre, co?
{118296}{118365}To nie ja jestem jedynym|detektywem doradczym na świecie.
{118366}{118434}- Prawda.|- Nie będzie mnie na herbacie.
{118435}{118518}Idę do Sarah.|W lodówce zostało trochę risotto.
{118519}{118572}- Potrzebujemy mleka.|- Kupię.
{118573}{118639}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{118664}{118712}I kawę?
{120565}{120643}Mam dla ciebie mały, wiadomy prezent.
{120665}{120740}O to w tym wszystkim chodziło?
{120785}{120860}Te twoje szarady...
{120861}{120950}Jedynie po to,|żeby odciągnąć mnie od tego.
{121248}{121292}Dobry wieczór.
{121385}{121446}Niezłe zaskoczenie, co?
{121512}{121603}- Co, u diabła...?|- Nie spodziewałeś się tego.
{121735}{121864}Co chcesz...|żeby teraz powiedział?
{121941}{122016}Jola lojalna,|nielojalna Jola.
{122034}{122079}Przestań.
{122080}{122187}Niezły ruch.|Basen, w którym zginął Carl.
{122225}{122263}Zatrzymałem go...
{122310}{122386}Mogę też zatrzymać|Johna Watsona.
{122387}{122471}- Zatrzymać jego serce.|- Kim jesteś?
{122510}{122573}Dałem ci swój numer.
{122599}{122666}Myślałem, że zadzwonisz.
{122996}{123082}Czy to Browning L9A1|w twojej kieszeni?
{123120}{123209}Czy po prostu cieszysz się,|że mnie widzisz?
{123210}{123266}Jedno i drugie.
{123288}{123342}Jim Moriarty.
{123366}{123396}Cześć.
{123492}{123550}Jim ze szpitala?
{123608}{123682}Zrobiłem takie słabe wrażenie?
{123683}{123742}Ale taki był cel.
{123808}{123901}Nie bądź niemądry.|Ktoś inny trzyma karabin.
{123918}{123990}Nie lubię brudzić sobie rąk.
{124075}{124181}Dałem ci malutką próbkę tego,
{124182}{124289}czym się zajmuję|w wielkim i złym świecie.
{124290}{124356}Jestem profesjonalistą.
{124385}{124431}Jak ty.
{124435}{124488}Drogi Jimie,
{124511}{124659}pozbędziesz się dla mnie|wstrętnej siostry mojego kochanka?
{124660}{124769}Możesz sprawić, żebym zniknął|w Ameryce Południowej?
{124770}{124850}- W rzeczy samej.|- Doradztwo przestępcze.
{124898}{124967}- Genialne.|- Nieprawdaż?
{124978}{125053}Nikt nigdy do mnie nie dociera.
{125095}{125166}- I nigdy nie dotrze.|- Mnie się udało.
{125167}{125237}Byłeś najbliżej.|Ale teraz stoisz mi na drodze.
{125238}{125274}- Dziękuję.|- To nie był komplement.
{125275}{125337}- Był.|- No dobra, był.
{125338}{125424}Ale koniec flirtowania.|Tatuś ma dosyć.
{125450}{125512}Pokazałem ci,|do czego jestem zdolny.
{125513}{125591}Zabawiałem się tymi ludźmi|i ich problemami,
{125592}{125678}nawet 30 milionami,|tylko po to, żebyś grał.
{125683}{125770}Uznaj to za|przyjacielskie ostrzeżenie.
{125771}{125802}Mój drogi.
{125834}{125885}Odwal się.
{125905}{126045}Chociaż pokochałem|tę naszą małą gierkę.
{126048}{126193}Granie Jima z IT. Granie geja.|Podobał ci się numer z bielizną?
{126198}{126289}- Zginęli ludzie.|- To normalna kolej rzeczy!
{126338}{126423}- Powstrzymam cię.|- Nie powstrzymasz.
{126424}{126485}Dobrze się czujesz?
{126503}{126587}Możesz mówić, Johnny.|Nie krępuj się.
{126613}{126645}Trzymaj.
{126745}{126801}Plany rakietowe.
{126909}{126953}Nudy!
{126955}{127025}Mogłem je zdobyć wszędzie.
{127030}{127077}Uciekaj, Sherlocku!
{127113}{127159}Dobrze!
{127168}{127223}Bardzo dobrze.
{127243}{127329}Jeśli snajper strzeli,|zginiesz ze mną.
{127340}{127424}Czy to nie słodkie? Rozumiem,|dlaczego lubisz go mieć przy sobie.
{127425}{127499}Ludzie przywiązują się|do swoich zwierzątek.
{127500}{127570}Są tak wzruszająco oddane.
{127626}{127700}Odkrył pan już karty,|doktorze Watson.
{127810}{127857}Mam cię.
{127995}{128092}Wiesz, co ci się stanie,|jak nie dasz mi spokoju?
{128104}{128166}Niech zgadnę. Zginę.
{128173}{128209}Zabić ciebie?
{128223}{128319}Nie bądź taki oczywisty.|Kiedyś pewnie cię zabiję.
{128320}{128367}Ale nie chcę się śpieszyć.
{128368}{128429}Zostawiam to|na specjalną okazję.
{128454}{128521}Jeśli nie przestaniesz|być ciekawski...
{128540}{128580}zniszczę cię.
{128625}{128735}Wyrwę ci serce.
{128780}{128864}Z pewnych źródeł wiem,|że takowego nie mam.
{128865}{128951}Obaj wiemy,|że to niezupełnie prawda.
{129030}{129092}Będę już uciekał.
{129098}{129163}Miło było pogaworzyć.
{129180}{129259}A jeśli do ciebie strzelę?|Dokładnie teraz?
{129260}{129366}Będziesz mógł się cieszyć|zaskoczeniem na mojej twarzy.
{129393}{129465}Byłbym zaskoczony.|Naprawdę.
{129480}{129569}Oraz odrobinę... zawiedziony.
{129649}{129740}I oczywiście długo byś się nie cieszył.
{129749}{129823}Ciao, Sherlocku!
{129888}{129990}Jeszcze się spotkamy.
{130035}{130090}Na pewno nie!
{130280}{130355}- Wszystko dobrze?|- Świetnie.
{130602}{130643}Matko...
{130893}{130977}- A z tobą w porządku?|- Ze mną? Tak.
{131108}{131164}To, co zrobiłeś...
{131195}{131242}Co zaoferowałeś...
{131287}{131321}To było dobre.
{131343}{131422}Dobrze, że nikt tego nie widział.
{131423}{131518}Zdarłeś ze mnie ubranie|na ciemnym basenie.
{131519}{131608}- Ludzie mogliby plotkować.|- Niewiele więcej robią.
{131778}{131868}Przepraszam, chłopaki.|Jestem taki zmienny!
{131895}{131995}To moja słabość,|szczerze mówiąc, jedyna.
{132008}{132089}Nie mogę ci pozwolić|dalej działać.
{132100}{132139}Po prostu nie mogę.
{132145}{132207}Mógłbym próbować cię przekonać,
{132208}{132322}ale to, co chcę powiedzieć,|już przeszło ci przez myśl.
{132418}{132495}A moja odpowiedź przeszła tobie.
{132505}{132695}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..