{22}{165}/Latem 2012 roku nastąpiło|/wydarzenie, które zmieniło UK na zawsze.
{1150}{1227}/Kod 9, atak nuklearny na Londyn.
{1232}{1305}/Eksplozja była relatywnie słaba.
{1310}{1390}/Ale żniwo śmierci nie było.
{1395}{1437}/Ponad 100,000 ludzi zostało zwęglonych.
{1442}{1542}/Na wielu więcej został wydany wyrok śmierci|/spowodowany napromieniowaniem.
{1547}{1607}/Dla niektórych poza strefą rażenia,
{1612}{1670}/życie płynęło prawie normalnie.
{1675}{1720}/Ale po ataku,
{1725}{1792}/nic w naszym kraju|/nie będzie takie samo.
{1797}{1862}/Władze rozpoczęły operację Sassoon,
{1867}{1965}/masową ewakuację Londynu i okolic.
{1982}{2017}/Wszyscy proszeni są o cofnięcie się.
{2022}{2077}/Zastępcze lokalizacje zostały|/utworzone przez rząd
{2082}{2160}/w północnej Anglii, dla tych|/którzy stali się bezdomnymi.
{2165}{2340}/Z tymczasowej siedziby w Manchesterze,|/rząd wprowadził zaostrzone środki bezpieczeństwa...
{2347}{2460}/...takie jak całkowita|/restrukturyzacja służb bezpieczeństwa.
{2465}{2605}/Zostali utworzeni funkcjonariusze polowi MI5 aby|/infiltrować i niszczyć nową generację terrorystów.
{2610}{2720}/Dlaczego MI5 miałoby zatrudnić kogoś|/z twoją kryminalną przeszłością?
{2725}{2825}Wasi czyści ludzie nie|uratowali świata. Prawda?
{2830}{2915}Widziałam raporty.|Terroryści są coraz młodsi.
{2920}{2982}Więc prawdopodobnie szukacie|młodszych szpiegów.
{2987}{3027}Mam rację?
{3032}{3067}/Miałem zamiar zostać lekarzem,
{3072}{3155}ale po tym zdałem sobie sprawę,|że nie chcę już nim być.
{3160}{3207}I co?
{3212}{3280}Chcesz być jakimś bohaterem?
{3285}{3375}Teraz gdy o tym wspomniałaś...
{3430}{3510}/"Chronić moją ojczyznę"|/to chciałabyś usłyszeć?
{3515}{3607}W dziwny sposób to jest prawda.
{3630}{3722}/Byłam wystarczająco|daleko aby nie spłonąć...
{3727}{3790}...ale promieniowanie mnie uśmierca.
{3795}{3890}Chcę pomóc póki mam jeszcze czas.
{3897}{3997}/Służby bezpieczeństwa muszą się zmienić,|/a ja chce mieć w tym swój udział,
{4002}{4075}/i upewnić się, że nikt więcej|/nie zrobi tego raz jeszcze.
{4080}{4195}/11 miesięcy później|/rekruci trafiają na front.
{4330}{4405}/Klub H, sektor 3g
{4935}{5010}Kontakt nawiązany.
{5335}{5357}Drużyna alfa, raport.
{5362}{5385}/Terenowe centrum dowodzenia MI5|/Sektor 1c Zachodni Yorks.
{5390}{5445}Ma go w garści.
{5450}{5492}Obie nasze jednostki są w akcji.
{5497}{5570}Drużyna alfa nawiązała kontakt.|Brak wiadomości od drużyny delta.
{5575}{5627}10 dni do wizyty Premiera.
{5632}{5757}Muszę się upewnić, że ten obszar jest|bezpieczny dla niego i jego ludzi.
{5762}{5792}Jezu.
{5797}{5882}Przepraszam. Troszkę mnie poniosło.
{5887}{5930}Nigdy cię tu nie widziałam.
{5935}{5990}Nie szukałaś wystarczająco dobrze.
{5995}{6067}Najwyraźniej nie.
{6072}{6180}Idę przypudrować nos.|Nigdzie nie odchodź.
{6225}{6295}Miej ją na oku.
{6437}{6520}- Vik, jakieś wiadomości?|- Brakuje cukinii.
{6525}{6557}Bardzo zabawne.
{6562}{6642}Musiałem przegapić scenę, kiedy|Jason Bourne zapychał półki.
{6647}{6705}Oto nasz człowiek.
{6710}{6775}Cel w ruchu.
{6860}{6950}Operacja idzie dobrze.|Drużyna Delta ma głównego gracza.
{6955}{7015}Dobrze.
{7020}{7095}Czego chcesz skarbie?
{7100}{7122}Czy facet nie umie używać|nici dentystycznej?
{7127}{7265}- Twój język robił to za niego.|- To musiało wyglądać prawdziwie.
{7297}{7355}Język.
{7495}{7555}Mam to.
{7575}{7650}Wyryłaś mu ścieżkę.
{8935}{9057}- Wyszliśmy.|- Dobra robota. Przynieście próbki ASAP.
{9062}{9170}- Będziemy mieli dane dziś wieczór.|- Wspaniale. Co z drużyną Delta?
{9175}{9255}Raport w ciągu minuty.
{10100}{10155}Czemu robisz mi zdjęcia?
{10160}{10235}Magazyn. My tylko monitorujemy magazyn.
{10240}{10355}Dwóch nieproszonych gości. Przyjdzie tu natychmiast.
{10360}{10407}Drużyna Delta, raport proszę.
{10412}{10512}Jeśli chcesz mój interes|musicie się bardziej postarać.
{10517}{10570}Czerwony pieprz?|Powinien gdzieś tu być.
{10575}{10640}- Nie ma go tu. Spadaj.|- Sorry...
{10645}{10677}- Dalej.|- Tylko szukam.
{10682}{10727}Spadaj.
{10732}{10805}Vik, Jez, raport.
{10850}{10925}Drużyna Delta, raport.
{10930}{11062}- Nie odpowiadają.|- Nie patrz na mnie, dzisiaj ty dowodzisz.
{11090}{11122}Pełen spokój.
{11127}{11155}Pamiętaj Rachel,
{11160}{11255}osoba dowodząca musi być skupiona.
{11302}{11340}Proszę o natychmiastowy raport.
{11345}{11435}Vik, Jez, zgłoście się proszę.
{11542}{11600}- Zabiłeś go?|- Miejmy nadzieję.
{11605}{11690}- Szybciej, wezwał wsparcie.|- Chodźmy.
{11695}{11780}Proszę o natychmiastowy raport.
{11785}{11875}Vik, Jez, zgłoście się proszę.
{11940}{12005}O mój Boże.
{12105}{12232}- Wygląda na to, że piechota nadeszła.|- Jest ich więcej?
{13650}{13685}Było blisko.
{13690}{13755}Kim jesteś?!
{13760}{13812}Charlie Green.
{13817}{13875}Jest ostatnim członkiem Terenowego Centrum 19.
{13880}{13950}Dalej nie wiem dlaczego zadzwoniłaś?
{13955}{14060}Jak matematyk, taki jak ja może pomóc krajowi?
{14065}{14187}Nawet nigdy nie powiedziałaś,|gdzie słyszałaś o mnie.
{14340}{14385}Spooks Code 9
{14390}{14442}Tłumaczenie i napisy: krzemyk|Korekta: Lincolm
{14450}{14460}/Terenowe Centum 19 MI5|/Sektor 1c Zachodni Yorks.
{14467}{14532}Miałam Charliego śledzącego drużynę|Delta przez ostatnie kilka godzin,
{14537}{14605}co było dla nich naprawdę szczęśliwe.
{14612}{14720}Dzisiejsza operacja pokazała, że nasze obawy|o bezpieczeństwo Premiera są uzasadnione,
{14725}{14812}i wygląda na to, że formacja taktyczna|szykuje się do uderzenia.
{14820}{14867}Spisaliście się dziś dobrze,
{14875}{14925}ale musie tak robić dalej.
{14930}{15017}Więc, nie zabawiajcie się za bardzo
{15022}{15062}witając waszego nowego kolegę.
{15070}{15155}Rekonesans o siódmej.|Śpijcie dobrze.
{15162}{15205}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{15212}{15260}Zacznijmy inicjację.
{15265}{15330}- Masz wybuchającą pochodnię?|- Poniżanie seksualne najpierw.
{15337}{15417}Albo napijemy się kilka piw,|i posłuchamy jak tu trafiłeś.
{15425}{15495}Brzmi lepiej.|Nie pijam za dużo.
{15502}{15552}Więc co przyniosłeś na imprezę?
{15560}{15612}Mogę udowodnić ostatnią teorię Fermata.
{15620}{15655}To rozkręci imprezę.
{15660}{15690}Serio, słuchaj...
{15697}{15792}To jest wyzwanie i musisz to zrobić.
{15857}{15870}To nie jest tak, że nie mogę,
{15875}{15915}ja po prostu nie chcę.
{15920}{15970}Dalej, wlej w siebie trochę Brytanii.
{15977}{16032}Dalej!
{16080}{16132}Raz!
{16140}{16195}Dwa!
{16210}{16267}Trzy!
{16337}{16397}Łatwizna.
{16500}{16572}Oto moja dziewczyna.|Jak się masz Hannah?
{16577}{16682}O rany, trochę gorzej|niż w Thames House.
{16705}{16790}Słuchaj, sporządzili mały wykresik.
{16795}{16882}I dlatego mamy rewolucję|z agentami polowymi,
{16890}{16982}którzy mają tylko roczny trening.
{17017}{17067}To nie wypali, prawda?
{17072}{17127}Wiemy co musimy robić.
{17132}{17207}Ale tam w społeczeństwie, cele są młode.
{17212}{17257}To naprawdę działa.
{17265}{17320}Oczywiście, lojalność.
{17327}{17417}Daj spokój, 25% oficerów|wyparowało w wybuchu.
{17422}{17482}Połowa z pozostałych przeniosła|się do sektora prywatnego.
{17487}{17542}MI5 zostało zniszczone.
{17550}{17585}Czego chcesz Neil?
{17590}{17677}Przyszedłem zaoferować ci...
{17682}{17745}...pracę.
{17777}{17845}Naprawdę po to tu jesteś?
{17850}{17932}Daj spokój Hannah, marnujesz|tu swój czas i talent.
{17940}{17995}Trenujesz dzieciaki do roli dorosłych?
{18000}{18097}Kiedy oni będą dobrzy, MI5 wyginie.
{18132}{18197}Nie masz pojęcia jacy są dobrzy.
{18202}{18292}Tak czy siak, czas był|twoim obrońcą wcześniej.
{18297}{18365}Dopóki nie uświadomiłem sobie|jakie okazje czekają na zewnątrz.
{18370}{18407}Dlatego odszedłem.
{18415}{18480}Nie dotarło to jeszcze do ciebie?
{18485}{18580}Potroję twoją pensję.|Podaj cenę.
{18655}{18730}Daj spokój Hannah.|Nie możesz tu zostać.
{18735}{18865}Przejdź na trochę ciemniejszą,|ale bardziej zabawną stronę.
{18915}{18992}Twoje trzy minuty minęły.
{18997}{19122}Nigdy nie mów, że nie próbowałem|zmienić twojego życia.
{19397}{19472}O Boże, co ja robię?
{19500}{19625}To nie jest ostatni raz kiedy|zadajesz sobie to pytanie.
{19817}{19925}- Co robiłeś przed szkoleniem?|- Studiowałem.
{19935}{19980}Przyszedłeś prosto z koledżu?
{19985}{20100}W sumie miałem dwa tygodnie|wakacji na Teneryfie.
{20120}{20185}Więc nie masz doświadczenia|w pracy zespołowej.
{20192}{20260}Szachy się nie liczą, prawda?
{20267}{20307}A jak było z tobą?
{20315}{20392}- Mam na myśli wcześniejszą pracę.|- Szkoliłam się na policjanta.
{20400}{20465}Byłam na trzecim roku|kiedy bomba wybuchła.
{20472}{20505}MI5 prowadziło rekrutację.
{20510}{20545}Pomyślałam, że to może być moja szansa
{20550}{20615}by zrobić coś więcej niż|tylko łapać złodziejaszków.
{20622}{20660}Myślałam, że byłam w tym całkiem dobra.
{20665}{20757}Nawet jeśli tak sobie wmawiałaś?
{20820}{20895}W czym jesteś dobry?
{20915}{20950}Nie życząc tobie, że spotkałaś kujona...
{20957}{21017}Myślę, że właśnie tego sobie życzysz.
{21025}{21105}To jest przydatny mechanizm obronny.
{21112}{21202}Zastosowanie statystyki, prognozowanie|nadchodzących wydarzeń...
{21207}{21287}Dobra, jesteś kujonem.
{21302}{21387}Jak się możesz nam przydać?
{21397}{21430}Analizuję ryzyko.
{21435}{21535}Prognozuję scenariusze wydarzeń,|zagrożenia, poziom niebezpieczeństwa.
{21540}{21675}Wiesz, że życie jest jednym wielkim|pytaniem z prawdopodobieństwa?
{21680}{21760}Jesteś w strefie rażenia,|nie jesteś w strefie rażenia.
{21765}{21825}Życie jest jak moneta.
{21830}{21920}Istnienie inny punkt widzenia.
{21990}{22080}Wygląda na to, że mamy tu dobrą drużynę.
{22085}{22170}Duch bojowy i cała reszta.
{22180}{22230}Dziwne, że gdyby nie ta bomba,
{22235}{22285}nigdy nie poznałabym nikogo z nich.
{22290}{22327}No może Jeza.
{22332}{22415}Ale wyciągałabym z|niego zeznania w celi.
{22420}{22490}A co z Hannah?
{22525}{22655}Hannah jest najlepszą osobą|z jaką kiedykolwiek pracowałam.
{22690}{22795}Cieszę się, że do nas|dołączyłeś Charlie.
{22812}{22875}Dziękuję.
{22890}{22925}Jesteś miła.
{22930}{22980}Nie wiedziałem, czy|ktokolwiek będzie miły.
{22985}{23105}Myślałem, że będziecie rozmawiać|w kodzie szpiegów czy jakoś tak.
{23110}{23210}Jesteśmy wystarczająco przyjacielscy.
{23245}{23290}Hej.
{23295}{23342}- Przepraszam że przeszkadzam.|- Nie przeszkadzasz.
{23347}{23382}Rozmawialiśmy sobie. Dołącz do nas.
{23387}{23430}W porządku, wracam tam.
{23435}{23602}Ale Kylie powiedziała, że kolejny drink|dla każdego za kolejną minutę spędzoną tutaj...
{23865}{23932}- To mój limit.|- Mięczak.
{23937}{23985}Więc wszyscy mieszkacie tu razem?
{23990}{24060}- Oprócz Jeza.|- Myśli, że jest za dobry dla nas.
{24065}{24115}Właściwie to gdzie on jest?
{24120}{24182}Dokonał swojego zniknięcia,|i nawet się nie pożegnał.
{24187}{24362}Często tak robi. Myślimy, że walczy z przestępczością|po nocach z jego fałszywą tożsamością.
{24885}{24957}Pani Linda Cook.
{25167}{25240}Pan Stephen Cook.
{25450}{25515}Sarah Cook.
{25780}{25827}Nie byłeś tu tydzień temu?
{25832}{25910}Jestem tu co tydzień.
{26612}{26722}/Przepustki na widoku z|/odsłoniętym zdjęciem.
{26727}{26852}/17 Punkt kontrolny|/Skwer Świętego Jerzego, sektor 5.
{26862}{26975}/Przepustki na widoku z|/odsłoniętym zdjęciem.
{27010}{27050}Zgubiłem swój portfel.
{27055}{27095}Musiał zostać na sofie.
{27100}{27157}Ręka.
{27175}{27252}Green. Charlie Green.
{27502}{27575}Przepraszam Pana.
{27750}{27862}Nazwał mnie Pan.|Jak bardzo odjazdowe to jest?
{27880}{27935}To nic. Ja zostałem|nazwany Paki wczoraj.
{27940}{28005}Jak bardzo odjazdowe to jest?
{28010}{28050}Jakie to jest?
{28055}{28187}Stare przezwiska powracają,|co moim zdaniem jest przestarzałe.
{28200}{28237}Powinieneś wyjaśnić mamie,
{28242}{28322}że uważasz tę nazwę za nieakceptowalną.
{28327}{28387}Robią to ponieważ są politykami.
{28392}{28402}Co jest?
{28407}{28472}Posłuchajcie tylko co dowództwo zsyła na nas.
{28477}{28522}- Jak głowa?|- Tak, dobrze.
{28527}{28625}Gotowa do wyjścia. A jak|ty? Już na tabletkach?
{28630}{28675}Nie, nic mi nie jest.
{28680}{28752}Wizyta Premiera została|przełożona o 10 dni.
{28757}{28825}- Co daje nam dokładnie...|- Sześć godzin.
{28830}{28930}Sześć godzin na przygotowanie.|OK, jak test DNA z klubu?
{28935}{29010}- Mamy dane wyciskania Kylie?|- Tak, ale to nie jest dobra wiadomość.
{29015}{29100}- Theo Danakis.|- Cholera.
{29152}{29200}Rób co konieczne by uzyskać informacje.
{29205}{29217}Kim on jest?
{29222}{29300}Specjalista dostarczający broń|do większych akcji.
{29305}{29387}Co z maklerem i zakapturzonym|dzieciakiem z magazynu?
{29392}{29475}Nadal nie przyszło nic ze szpitala,|ale Finn Dixon dostał nieźle po głowie.
{29480}{29557}- Musi być gdzieś leczony.|- Rozmawiałem z jednym ze swoich źródeł.
{29562}{29642}Jest plotka o tym, że Jermain|Lee przybywa do miasta.
{29647}{29755}Jermain Lee jest jednym z|najdroższych najemników w kraju.
{29760}{29850}Więc, znamy trójkę z nich|zamieszaną w konspirację.
{29855}{29942}Malutki przyjaciel Kylie z|klubu Theo Danakis, handlarz bronią.
{29947}{30007}Flynn Dixon ukrywający|się z owocami i warzywami
{30012}{30055}jest maklerem organizującym zamach,
{30060}{30117}ale nie ma zamachu bez zamachowca.
{30122}{30170}Musieliśmy mieć kontakt z Jermain Lee.
{30175}{30212}Jesteś pewna, że Premier jest celem?
{30217}{30300}Plotki o zamachu na Premiera|skierowały nas na cel.
{30305}{30340}Jez, popracuj z informatorami.
{30345}{30380}Co powinienem robić?
{30385}{30467}Chodź, będziesz moim szczęśliwym talizmanem.
{30472}{30575}Myślałem, że byłeś wewnątrz.|Czy na to wygląda?
{30580}{30605}Kto to jest?
{30610}{30665}Nie przejmuj się nim.|Nie patrz na niego.
{30670}{30732}Lubi pierzyć ludzi którzy to robią.
{30737}{30835}- Mówisz poważnie?|- Jermain Lee, zamachowiec.
{30840}{30880}Mówiłem ci, nie znam go.
{30885}{30940}Kłamiesz.
{30945}{30992}Odstrzeliwuje główkę zapałki z mili.
{30997}{31092}To wiemy, oczywiście.|Co jeszcze słyszałeś?
{31097}{31165}Jest panem specyficznym, zwłaszcza|jeśli chodzi o jedzenie.
{31170}{31230}Inne pożyteczne rzeczy?|Może ulubiony kolor!
{31235}{31287}Ma obsesję na temat poprawności.
{31292}{31365}Je tylko burgery, tylko jeden rodzaj.
{31370}{31420}Organiczne mięso, gotowane przez X minut.
{31425}{31532}Bez sezamu na wierzchu.|Wiesz o czym mówię?
{31545}{31592}Więc ile to jest warte?
{31597}{31677}Puszcze cię z klapsem.
{31715}{31800}/Salon masażu.|/Sektor 7g
{31807}{31857}Mieliśmy niezłą zabawę wczorajszej nocy.
{31862}{31955}Myślę, że musimy spędzić|więcej czasu razem.
{31960}{32067}/W skrócie, komu ostatnio|/dostarczałeś broń?
{32072}{32127}Co?
{32157}{32195}Normalnie to byłaby zabawa,
{32200}{32260}ale dzisiaj nam się śpieszy.
{32265}{32327}Więc spytam jeszcze raz,|a jeśli mi nie powiesz,
{32332}{32437}mój przyjaciel strzeli|ci w dużego palca.
{32510}{32547}Czy to był Jermain Lee?
{32552}{32607}Kto?
{32680}{32737}Strzeliłeś do mnie!|Strzeliłeś mnie kurwa w...!
{32742}{32817}- Tak.|- Sorki, to moja wina. Nie wyraziłam się jasno.
{32822}{32852}- Nie możesz...|- Nie możemy?
{32857}{32912}Nikt ci nie powiedział?|Nowy świat, nowe zasady.
{32917}{32980}Teraz mój przyjaciel strzeli ci w jaja.
{32985}{33012}- Serio?|- Nie zrobi tego.
{33017}{33092}- Jest moją dziwką, słucha mnie.|- Blefujesz.
{33097}{33167}Myślałeś, że nie strzelę w|duży palec i co się stało?
{33172}{33235}Weź to pod uwagę przy|podejmowaniu decyzji.
{33240}{33310}To jest bardzo proste pytanie.
{33315}{33365}Czy dostarczyłeś ostatnio niezłego gnata
{33370}{33472}dla zamachowca o nazwisku|Jermain Lee?
{33485}{33535}5 sekund,
{33540}{33585}4,
{33590}{33625}3,
{33629}{33684}2...
{33712}{33747}Danakis stał się bardzo rozmowny.
{33752}{33852}Zaopatrzył Jermain Lee w snajperkę AK47.
{33857}{33922}To jest organiczne mięso, ser na mięsie,
{33927}{33964}bez sezamu na wierzchu.
{33969}{34059}Nie lubię być niecierpliwa, ale czy możemy|zagwarantować bezpieczeństwo premiera przed lunchem?
{34064}{34154}Jermain szaleje w sprawach jedzenia.|Mój informator nazwał go panem poprawnym.
{34159}{34227}Dostarczacie sami?|Aha.
{34232}{34312}Powiem DFO, że mamy trop po okruszkach.
{34317}{34374}Chwilka.|Mam firmę rozwożącą jedzenie,
{34379}{34432}która dostarczała burgery o takim opisie,
{34437}{34474}w ciągu ostatnich kilku nocy,
{34479}{34544}do chłopaka nie więcej niż 15 lat.
{34549}{34627}Zakapturzony?|Z magazynu?
{34632}{34674}Zakapturzony to Jermain Lee.
{34679}{34769}Najgroźniejszy zamachowiec w UK jest|chłopcem z burgerowym fetyszem?
{34774}{34807}Znajdźmy go.
{34812}{34869}- Chodźmy.|- Porozmawiam z DFO.
{34874}{34922}Z DFO?
{34927}{35009}Sarah Yates. Dyrektor ds|operacji polowych. Szef Hannah.
{35014}{35064}OK, Hannah, czy sprawiam wrażenie, że
{35069}{35144}mam zamiar złapać telefon|i odwołać wizytę Premiera
{35149}{35227}tylko dlatego, że funkcjonariusze|polowi nie są w stanie
{35232}{35284}ochronić go przed nastolatkiem?
{35289}{35347}Wiek palca który naciska spust
{35352}{35427}robi małą różnicę dla prędkości pocisku.
{35432}{35487}24-godzinne opóźnienie.|Tylko tyle potrzebujemy.
{35492}{35559}Za 24 godziny Premier|będzie w Edynburgu.
{35564}{35614}Oni wydają się pewni, że go ochronią.
{35619}{35682}Gdybyś została przy oryginalnym|planie, mielibyśmy go.
{35687}{35774}Jeśli nie myślisz, że mam zamiar to|odwołać to nie marnujemy czasu tutaj,
{35779}{35867}przy okazji dobre założenie.
{35929}{36012}Chcę, żeby było zapisane, że|chciałam abyś odwołała tą wizytę.
{36017}{36084}Czy wiesz ile gróźb otrzymujemy?
{36089}{36187}- Tak, ale myślę, że ta jest inna.|- Każdy myśli, że jego obawa jest inna.
{36192}{36247}Nie próbuj przekonać mnie|do anulowania wizyty.
{36252}{36289}To się nie stanie.
{36294}{36354}Odbierz go. To może być ważniejsze
{36359}{36442}- niż ta beznadziejna rozmowa.|- Popełniasz błąd.
{36447}{36534}Jest zapisany Hannah.|Rób co do ciebie należy.
{36539}{36574}- Tak?|- Hannah, tu Rachel.
{36579}{36622}Znamy położenie Jermain Lee.
{36627}{36689}Hotel opłacany gotówką,|jedzenie pasuje do jego gustu,
{36694}{36784}a Vik znalazł w nagraniach|twarz człowieka z magazynu.
{36789}{36837}- Który hotel?|- Laurant na skwerze.
{36842}{36869}- Który skwer?|- Ten.
{36874}{36912}Jest częścią konwoju.
{36917}{36969}- Lee jest tam teraz.|- Przygotowuje się do strzału.
{36974}{37087}Próbny strzał. Jestem w drodze powrotnej.|Zabezpieczcie dyskretnie siedzibę hotelu.
{37092}{37147}Jermain Lee nie wie, że go ścigamy.
{37152}{37229}Nie możemy sobie pozwolić by go stracić.
{37234}{37279}- Halo?|/- Musimy porozmawiać.
{37284}{37319}/Musisz mnie wysłuchać.
{37324}{37424}- Już cię nie słucham.|/- To naprawdę jest w twoim interesie, nie rozłączaj...
{37429}{37524}Przestałam cię słuchać dawno temu.
{37544}{37659}/Laurant Hotel|/Skwer Świętego Jerzego, sektor 5
{38022}{38052}Schody przeciwpożarowe są na tyłach.
{38057}{38129}Mój kolega zaprowadzi|was na zewnętrzne schody.
{38134}{38192}Tędy.
{38249}{38322}Na pozycji w 306.
{38837}{38874}Na pozycji.
{38879}{38969}Trzecie piętro zabezpieczone.
{39054}{39127}Ruch w oknie 307.
{39137}{39179}Otwiera okno.
{39184}{39237}- Coś jest nie tak.|- Co masz na myśli?
{39242}{39289}Za wcześnie. Jest na|pozycji za wcześnie.
{39294}{39342}Przygotowuje się do|strzału. Skupcie się.
{39347}{39417}Coś jest nie tak. Dlaczego otworzył|okno jeśli tylko się przygotowuje?
{39422}{39534}Jesteśmy w środku akcji,|nie chcę różnic teraz.
{39629}{39659}Tak?
{39664}{39699}To, Charlie. Charlie Green.
{39704}{39739}Wiem kim jesteś, Charlie.
{39744}{39787}- Coś jest nie tak.|- Co?
{39792}{39849}Jestem przy punkcie|kontrolnym. Gdzie jesteś?
{39854}{39917}Widzę cię.
{40112}{40144}Hannah!
{40149}{40222}Charlie, raport!
{40264}{40364}Została postrzelona.|Przepuście mnie!
{40492}{40577}Charlie!|Możecie się odsunąć, proszę?
{40582}{40719}Rob, idź do niej. Jez, Kylie,|upewnijcie się, że macie go żywego.
{40819}{40862}Charlie! Oh...!
{40867}{40982}- Wszystko będzie dobrze. W porządku.|- Charlie.
{41569}{41682}Przepraszam, jestem lekarzem.|Przepuście mnie.
{41719}{41822}Wszystko w porządku. Nic jej nie jest?
{42119}{42159}Nie! Daj mi rękę.
{42164}{42294}Jermain. Jermain, posłuchaj mnie.|Daj mi rękę. Mogę cię podciągnąć.
{42299}{42342}Wytrzymaj.
{42347}{42384}Jermain, coś wymyślimy.
{42389}{42477}Coś wymyślimy.|Daj mi rękę.
{42502}{42574}Dobrze. Trzymaj.
{42714}{42774}Cholera.
{42854}{42957}Wszystko w porządku. Nic jej nie jest.
{42969}{43024}Rob?
{43142}{43219}Nie, nie nie. Nie możliwe.|Ona nie może...
{43224}{43307}Nie, nie, Hannah. Hannah?
{43322}{43382}Hannah?
{44667}{44722}OK.
{44769}{44857}Yates czeka na nas w środku.
{45002}{45082}Spadł z dachu kiedy go ścigaliście?
{45087}{45164}- Ta.|- Próbowaliśmy go uratować.
{45169}{45234}Kto wynajął zamachowca?
{45239}{45302}Jeszcze nie wiemy.
{45307}{45382}Założyliśmy, że zamach był skierowany na Premiera.
{45387}{45489}Odzyskaliśmy zdjęcie i|dane Hanny na skwerze
{45494}{45529}z plecaka Jermain Lee.
{45534}{45624}Więc ona była celem cały czas?
{45654}{45709}Tak.
{45797}{45849}Racja.
{45854}{45914}Wizyta premiera została|oczywiście anulowana.
{45919}{45982}Jeden z naszych oficerów z|centrali przyjedzie tutaj
{45987}{46032}by prowadzić śledztwo w|sprawie śmierci Hannah.
{46037}{46124}Kiedy przybędzie, chcę abyście|mu zdali pełną relację.
{46129}{46177}Nie.
{46182}{46229}- Słucham?|- Nie.
{46234}{46279}Marnujesz czas.
{46284}{46372}Marnujemy czas rozmawiając o tym,|i oczywiście zmarnujemy czas
{46377}{46447}wprowadzając innego oficera do tego.
{46452}{46502}Ml5 stworzyła nową strukturę.
{46507}{46569}Nie wierzysz w nią?
{46574}{46632}Poradzimy sobie z tym.
{46637}{46702}Potrzebujemy tylko czasu.
{46707}{46754}- Ile?|- Pięć i pół godziny.
{46759}{46837}- Pięć i pół?|- 330 minut.
{46842}{46949}- Wyglądasz na pewnego siebie.|- Bo jestem.
{47114}{47204}W porządku, pięć i pół godziny zajmie mi
{47209}{47259}znalezienie kogoś odpowiedniego do tego.
{47264}{47339}Zajmijcie się tym.
{47474}{47542}Boże, co ja powiedziałem?
{47547}{47589}To jest dyrektor.
{47594}{47672}Śmierć Hannah i przegadałem ją.
{47677}{47774}Nie wiem czy dam radę znieść więcej.
{47792}{47889}Dopóki pracujemy nad tym, dlaczego|nie 6 godzin, albo więcej?
{47894}{47969}Nie zgodziłaby się.|Pięć i pół dało jej do myślenia.
{47974}{48077}Myślała więcej o połowie niż o pięciu.
{48179}{48279}Dlaczego ktośby chciał ją zastrzelić?
{48402}{48482}Dlaczego on to zrobił?
{48609}{48669}Dobra, więc co mamy?|Danakis?
{48674}{48764}Myślę, że odstrzelenie mu|kolejnego palca nie wiele nam da.
{48769}{48867}- On tylko dostarcza broń.|- Dla Lee, który też za dużo nie powie.
{48872}{48952}Jest inny gość z magazynu. Flynn Dixon.
{48957}{49034}Jeśli on jest maklerem,|to zawarł umowę z kimś.
{49039}{49084}Znajdźmy go i podążajmy za pieniędzmi.
{49089}{49127}Tak, ale nie możemy go znaleźć.
{49132}{49212}OK, potrzebujesz pomocy medycznej.|Nie możesz użyć swojego prawdziwego nazwiska.
{49217}{49244}Co robisz?
{49249}{49292}Sprawdziliśmy personel z magazynu.
{49297}{49344}- Żaden z ich dowodów nie został użyty.|- Więc kto inny?
{49349}{49422}Czyje dane były tam dostępne|i gotowe do wzięcia?
{49427}{49517}Ochroniarzy. Zabili dwóch ochroniarzy.
{49522}{49599}Znajdźmy ich nazwiska|i sprawdźmy szpitale.
{49604}{49677}Bingo. Pete Grainger,|jeden z ochroniarzy,
{49682}{49757}poszedł do A&E ostatniej nocy później|zameldował się Wellston Clinic.
{49762}{49804}Słyszałem dobre rzeczy o tamtym miejscu.
{49809}{49912}Jest to świetna klinika,|kiedy zostajesz postrzelony.
{49917}{49974}To musi być nasz człowiek.
{49979}{50029}Świetnie gracie lekarza i pielęgniarkę?
{50034}{50082}Nie znowu!
{50087}{50124}/Klinika Wellstone|/sektor 12c
{50129}{50232}Jestem tu by przeprowadzić kilka badań.
{50284}{50329}Czekaj, co robisz?
{50334}{50389}- W tym jest płyn!|- Wszystko w porządku. Odpręż się.
{50394}{50522}- Zostaw mnie!|- Pozwólmy sedativowi wykonać jego zadanie.
{50594}{50722}Dobrze wiedzieć, że nie|zapomniałeś szkolenia medycznego.
{50804}{50884}Kim jesteście?|Czego chcecie?
{50889}{50967}Zbieraj się. Wstawaj.
{51187}{51274}Muszę zabrać to, co jesteś nam winien.
{51279}{51322}Masz ostatnią ratę zapłaty
{51327}{51392}dla Jermain Lee's, a ja chcę to teraz.
{51397}{51482}Patrz kurwa na mnie to|przeżyjesz. Gdzie są pieniądze?
{51487}{51527}Nie mam ich.
{51532}{51564}Ja tylko zawieram umowy.
{51569}{51674}Nie obchodzi mnie to. Chcę żebyś|poszedł i przyniósł mi pozostałą kwotę
{51679}{51754}plus 50 patyków rekompensaty|za śmierć Jermain.
{51759}{51847}Co ty mówisz, Lee nie żyje?
{52097}{52187}Wpakowałeś się w bagno, Flynn.
{52259}{52349}Jego celem był funkcjonariusz Ml5.
{52354}{52464}Wyrzucili Lee z budynku i teraz|moi ludzie chcą rekompensaty.
{52469}{52544}Ale ja nie mam kasy.
{52549}{52649}W tym telefonie jest zapisany jeden numer.|Weźmiesz go,
{52654}{52712}pójdziesz i przyniesiesz|mi pozostałą kwotę,
{52717}{52779}plus 50 patyków rekompensaty.
{52784}{52844}Uciekniesz,
{52849}{52914}to zginiesz.
{53017}{53157}/Urządzenie namierzające w telefonie.|/Powinieneś odbierać sygnał.
{53174}{53249}Reszta drużyny jest w|drodze jako wsparcie.
{53254}{53297}Charlie, przestaniesz chodzić?
{53302}{53422}Przepraszam, godzina 42|minuty do raportu dla Yates.
{53499}{53549}Wszystkie jednostki,|trzymajcie się blisko Dixona.
{53554}{53679}Zaprowadzi nas do odpowiedzialnych|za zamach na Hannah.
{54072}{54134}Mamy kłopoty.
{54139}{54174}Co do cholery tu robisz?
{54179}{54237}Przycisnęli mnie ludzie Jermain Lee.
{54242}{54339}- Chcą extra kasę za jego śmierć.|- Co?
{54344}{54424}Muszę z czymś wrócić. Oni nie żartują.
{54429}{54497}Mówią, że nie daliśmy im|wystarczających informacji.
{54502}{54577}Z kim rozmawiałeś?
{54632}{54739}Ty debilu.|Przyprowadziłeś ich tu, prawda?
{54904}{54967}Masz problem.|Ml5 przyszło po mnie.
{54972}{55067}Musisz ich ściągnąć ze mnie.|Potrzebuje drużyny przechwytującej.
{55072}{55119}Cel jest w Longford Arcade.
{55124}{55209}Rozegraj to ostrożnie. Nie możemy|sobie pozwolić na ofiary wśród cywilów.
{55214}{55269}Otaczamy cel, zdejmiemy|go kiedy to możliwe.
{55274}{55364}To chyba oczywiste, że chcemy go żywego.
{55369}{55499}Jest naszym jedynym ogniwem|łączącym nas ze śmiercią Hannah.
{56054}{56127}Cel idzie w górę.
{56369}{56424}Tam.
{56519}{56607}- Ktoś go widzi?|- Cholera.
{56822}{56887}Róbcie co musicie.|Złapcie go żywcem.
{56892}{56962}Zgubiliśmy go.
{57314}{57394}Bez broni, cofnąć się.
{57619}{57697}Rzuć broń na ziemię.
{57717}{57807}/Jestem byłym oficerem MI5, zaufajcie|/mi, nie wiecie w co się pakujecie.
{57812}{57879}- Wiemy więcej niż myślisz.|/- Wątpię.
{57884}{57929}/Radzę wam teraz odejść.
{57934}{58037}Rzuć broń i połóż się twarzą do ziemi.
{61109}{61174}Niemożliwe.
{61397}{61457}O Boże.
{61549}{61609}Hannah i Mayhew mieli|wspólną przeszłość.
{61614}{61724}Osobistą i zawodową. Wiem, że złożył|jej wizytę wczoraj wieczorem.
{61729}{61777}Myślisz, że to było osobiste?
{61782}{61849}Jako, że nie przyprowadziliście|go żywego, nigdy się nie dowiemy.
{61854}{61919}Ale szczerze chcę się tego dowiedzieć.
{61924}{61984}To sprowadza mnie do następcy Hannah.
{61989}{62039}Rachel. Ona jest oczywistym wyborem.
{62044}{62177}Na szczęcie to mój wybór, a ja|nie lubię oczywistych wyborów.
{62184}{62244}Więc...
{62262}{62294}Nie.
{62299}{62367}Nie, myślę...
{62374}{62422}Ja nie...|Potrzebujesz kogoś twardszego.
{62427}{62467}Postawiłaś się mi.
{62472}{62554}Ktoś może powiedzieć, że to wymaga|metalowych wstawek w jajach.
{62559}{62597}- Inni...|- Dobry początek,
{62602}{62647}odwoływanie się do nich jako inni.
{62652}{62799}Jeśli to poprawi ci humor, możemy|dodać "tymczasowy" przed twoim tytułem.
{62809}{62854}Czuję się lepiej z "tymczasowym".
{62859}{62919}Tymczasowy lider drużyny.
{62924}{62964}Nigdy o tym nie zapominaj.
{62969}{63014}Masz dobrą drużynę.
{63019}{63107}Polegamy na tobie, Charlie.
{63242}{63282}Więc co teraz zrobisz?
{63287}{63349}Skłamałabym mówiąc, że|nie jestem wkurzona,
{63354}{63394}że nie zostałam szefem.
{63399}{63449}Nie potrzebujesz awansu by to robić.
{63454}{63542}Ale nie jestem wkurzona, że to Charlie.|Jestem usatysfakcjonowana.
{63547}{63589}Lepszy kujon którego znasz, racja?
{63594}{63649}Ale my go na prawdę nie znamy, prawda?
{63654}{63784}Jeśli mam od kogoś przyjmować|rozkazy, to muszę go szanować.
{64162}{64232}Chcę żebyśmy znaleźli mordercę Hannah.
{64237}{64332}Co ważniejsze,|chcę się dowiedzieć dlaczego została zabita.
{64337}{64379}Każdy powiązany z tym jest|martwy, oprócz Flynna,
{64384}{64459}więc wrócimy do niego|i wyciśniemy co się da.
{64464}{64512}Przyszła wiadomość gdy cię nie było.
{64517}{64622}Flynn nie żyje. Wykończył się zanim|zdążyliśmy mu zadać choćby jedno pytanie.
{64627}{64684}Ktoś dopadł go także.
{64689}{64787}Każdy możliwy język został uciszony.
{64817}{64887}Więc co teraz?
{65389}{65419}Charlie Green?
{65424}{65499}- Znasz moje imię.|- Hannah poprosiła mnie bym dał ci to.
{65504}{65569}Hannah została zabita dzisiaj,|dziwne więc że to przewidziała.
{65574}{65639}Poprosiła mnie, bym ci|to dał jeśli ona zginie.
{65644}{65727}- W takim razie ciekawi mnie kim jesteś?|- Jestem starym przyjacielem.
{65732}{65789}Nie wiem co to jest i nie chcę wiedzieć.
{65794}{65909}Robię to o co Hannah mnie|poprosiła. To wszystko.
{66369}{66394}/W następych odcinkach:
{66399}{66429}Muszę ci coś pokazać.
{66434}{66529}/Jeśli to oglądasz, muszę być martwa,
{66534}{66634}/co znaczy że dorwali|/mnie, zanim dorwałam ich.
{66639}{66732}A śledztwo w sprawie śmierci Hannah?|Musi być kilka...
{66737}{66847}Jest w dobrych rękach. Musisz się|skupić na Jednostce Terenowej 19, nic więcej.
{66852}{66899}Julian Nelson, uczyliśmy się na lekarzy.
{66904}{66987}Obawiam się, że nie żyje.
{67084}{67157}Co ty zrobiłaś, Hannah?
{67162}{67209}To jest pentetate calcium trisodium.
{67214}{67316}Pomaga usunąć radioaktywne|elementy plutonu z mojej krwi.
{67321}{67414}- Promieniowanie zabija mnie powoli.|- Czy to cię nie przeraża?
{67419}{67494}Tak, zajebiście mnie przeraża.|Nie jestem gotowa na śmierć.
{67499}{67566}Masz odwiedziny.|Policjant, DS Philips.
{67571}{67651}Zadawał wiele pytań na twój|temat. Jesteś podejrzany?
{67656}{67761}Myślą, że coś wiem,|powiedziałem im wszystko.
{67766}{67844}Wbrew zasadom?|Męczyć informatora?
{67849}{67891}Tylko trochę.
{67896}{67934}Dlaczego to robisz?
{67939}{68016}Bo masz piękne oczy.
{68041}{68136}Co ci zrobią, jeśli się dowiedzą?
{68144}{68194}Dalej myślisz, że śmierć|Julian była samobójstwem?
{68199}{68276}Pamiętasz gdzie byłeś|między 12.30 a 1.00?
{68281}{68334}Każdy pamięta gdzie był tamtego dnia.
{68339}{68396}- Zabiłeś tego człowieka?|- Nie!
{68401}{68489}- Zabiłeś?|- Naprawdę, nie!
{68531}{68594}Musimy porozmawiać z Dr Abid Malik.
{68599}{68639}Naukowiec Blackwell mówił o tym.
{68644}{68701}Był przetrzymywany w obozie|Windsmere przez 10 miesięcy.
{68706}{68826}- Jeśli mnie złapią przyjdą po ciebie.|- Więc nie daj się złapać.
{68831}{68876}Muszę ci zadać kilka pytań.
{68881}{68989}Czy planowałeś atak bombowy|w Londynie 11 miesięcy temu?
{68994}{69024}/Jest zdrajca w Ml5.
{69029}{69119}/Myślę, że ta osoba jest bezpośrednio|/odpowiedzialna za atak w Londynie.
{69124}{69189}- Pracuję w Ml5. A ty?|- Nie mogę o tym mówić.
{69194}{69219}- Pójdę.|- Nie.
{69224}{69271}Mam chorobę popromienną.|To ma sens.
{69276}{69346}Nie mogę poprosić nikogo innego|o pójście. Nie do Londynu.
{69351}{69391}Muszę to zrobić.
{69396}{69484}Bierzesz to na poważnie...|Jeśli coś pójdzie źle...
{69489}{69549}Spadaj, Charlie.|Przestań się zachowywać jak ojciec.
{69554}{69659}Zamknij się, Rob.|Przynajmniej mu zależy.
{69754}{69836}Jeśli to spieprzy, wszyscy|wylądujemy w gównie.
{69841}{69904}Nie może być łatwo radzić|sobie z czymś takim.
{69909}{70021}- Lecisz na niego!|- Nie miałyśmy tej rozmowy.
{70049}{70124}Rob nie będzie z tego zadowolony.
{70129}{70196}Martwię się o ciebie Rachel.|Zostaw to.
{70201}{70286}Jasne Charlie. Kochasz go?
{70344}{70441}- Komu możemy zaufać?|- Ufam tobie.
{70521}{70574}Nie rób ze mnie wała. Nigdy.
{70579}{70644}Musimy wymazać drania z mapy.
{70649}{70706}Tysiące niewinnych cywilów jest tam.
{70711}{70764}Możemy znieść trochę strat przybocznych.
{70769}{70829}Ruszać!
{70844}{70906}Ktokolwiek wmieszał|Malika w bombę w Londynie,
{70911}{70959}też zabił Hannah za odkrycie tego.
{70964}{70999}Spierdoliłeś Jez.
{71004}{71069}Zrobię wszystko co|konieczne, żeby to naprawić.
{71074}{71116}Powiedz mi gdzie ona jest?
{71121}{71194}Gdzie ona jest?!
{71224}{71311}Nigdy mnie nie kłam więcej.
{71529}{71556}Kto ci płaci?
{71561}{71601}CIA? Al-Qaida?
{71606}{71659}Bądź ostrożna z groźbami.
{71664}{71724}Następny atak może być gorszy.
{71729}{71799}Powiedzieli, że kierownictwo|zginęło w eksplozji. To kłamstwo.
{71804}{71871}Jesteśmy Ml5.
{71889}{71964}Akcja wojskowa wobec cywili w UK|nie będzie wyglądać najlepiej.
{71969}{72036}Zginą ludzie.
{72079}{72171}Możesz mi powiedzieć kim oni są?
{72319}{72384}Kto wybiera MI5 będąc matematykiem?
{72389}{72426}To dziwny wybór.
{72431}{72581}- A wybranie MI5 będąc lekarzem nie jest?|- Chciałem tylko uratować świat.
{72651}{72709}Ml5 nie może się dowiedzieć,|że nic nie wiemy.
{72714}{72776}Gdy wejdziemy do zabronionej|strefy, rozgryź je.
{72781}{72834}Pomyślą, że mają prawdziwe zagrożenie.
{72839}{72876}Miałeś nas przeprowadzić!
{72881}{73001}Jutro jest dzień pamięci, a|my zgubiliśmy szefa ataków?
{73006}{73081}Ucieczka Malika z|obozu Windsmere
{73086}{73121}jest katastrofą.
{73126}{73219}Nie można ich nie doceniać.|Wszystko co się wydarzyło.
{73224}{73344}Wszystko co się ma wydarzyć.|Planowali to od dawna.
{73359}{73471}Tłumaczenie i napisy: krzemyk|Korekta: Lincolm
{73499}{740}]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..