{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{85}/W poprzednich odcinkach:
{118}{142}Nie!
{143}{204}Chcę, żebyś zapamiętała mnie|właśnie takiego.
{205}{238}Nie.|Tylko nie ty.
{239}{281}Zawsze będę cię kochał, Melindo.
{282}{343}Proszę, nie ty.
{344}{378}Jestem taka pusta bez ciebie.
{379}{434}- Nigdzie się nie wybieram.|- Musisz przejść.
{435}{496}Nie chcę.
{573}{633}Jim, nie!
{634}{664}Wróciłeś.
{665}{695}My się znamy?
{696}{741}Widzę tego samego faceta co ty.
{742}{802}Inne włosy, nos, oczy.|To nie Jim.
{803}{854}Po prostu wiem co widzę,|kiedy patrzę mu w oczy,
{855}{903}i Jim gdzieś tam jest.
{904}{930}Musi być.
{931}{977}Wierzysz w życie pozagrobowe?
{978}{1046}Chyba nie chcesz mi powiedzieć,|że jestem reinkarnacją twojego męża,
{1047}{1106}bo jesteś jedyną normalną osobą,|jaką spotkałem od przebudzenia.
{1107}{1172}To nic wielkiego, ale potrzebuję|pomocy przy wykończeniu garażu.
{1173}{1252}I możesz tu mieszkać przez ten czas,|dopóki nie wymyślisz co dalej.
{1253}{1323}Powiesz mi co się dzieje|między nami?
{1324}{1351}Wiesz jaką jesteś szczęściarą?
{1352}{1488}Dostaniesz drugą szansę u twojej|jedynej, prawdziwej miłości.
{2576}{2669}- Hej. Wcześnie wstałaś.|- Hej, Sam. Tak, no wiesz...
{2670}{2718}Staram się dbać o siebie.
{2719}{2807}Tak, ja też.|Forma musi być.
{2814}{2856}Miałabyś ochotę...
{2857}{2893}- razem?|- Nie wiem.
{2894}{2943}- Nie, głupek ze mnie.|Przepraszam. - Co?
{2944}{3009}To pewnie pora|kiedy chcesz być sama.
{3010}{3067}- Po tym co przeszłaś...|- Nie, to nie to.
{3068}{3102}- Musisz się pozbierać.|- Jasne.
{3103}{3154}Pewnie robiliście coś|wspólnie z mężem? Rano?
{3155}{3247}- Nie chcę przeszkadzać.|- Nie, nic z tych rzeczy.
{3248}{3321}Jim często pracował o dziwnych|godzinach, i lubił długo spać.
{3322}{3406}Wcale mi nie przesadzasz.
{3441}{3500}Dobra robota, Sam.
{3501}{3538}Życzę ci miłego poranka.
{3539}{3574}Biegnę w tę stronę.
{3575}{3637}A ja w tą.
{3833}{3862}/Dlaczego nie mogłam powiedzieć:
{3863}{3943}/"twoje nogi są dłuższe od moich,|/i mogłabym za tobą nie nadążyć."
{3944}{3981}Tak trudno to powiedzieć?
{3982}{4022}Ale chyba lepsze niż:
{4023}{4095}"Hej, jesteś miłością mojego|życia w nowym ciele,
{4096}{4150}i za każdym razem kiedy ciebie|widzę, uginają mi się kolana. "
{4151}{4199}Kolana, nogi.
{4200}{4286}Brakuje mi słów,|głos mi się trzęsie.
{4287}{4359}Kompletna idio...
{4407}{4440}Hej, Sam.
{4441}{4459}Cześć.
{4460}{4520}- Hej, jak leci, Sam?|- Hej, Delia.
{4521}{4610}Wożę te rzeczy od kilku dni|w samochodzie.
{4611}{4692}Miałem ci je dać, ale za każdym|razem gdy cię widzę, po prostu...
{4693}{4722}zapominam.
{4723}{4785}Nie mówię, że nie pamiętam innych|rzeczy, które robiłem w moim życiu.
{4786}{4840}Jak odczytać mój projekt,|jak ma na imię mój pies.
{4841}{4859}Masz psa?
{4860}{4925}Nie, ale takie myśli chodzą mi|po głowie, kiedy się budzę.
{4926}{5004}W każdym razie, to dla ciebie.|Zrób z tym, co chcesz.
{5005}{5059}Masz tu parę ładnych rzeczy.|Skąd je masz?
{5060}{5137}Dostałem pracę przy rozbiórce|dużego domu przy drodze nr 18.
{5138}{5223}Pozbywają się umeblowania.
{5340}{5383}Hej, masz apteczkę?
{5384}{5472}To nic, to tylko draśnięcie.
{5542}{5594}Zbladłaś.
{5595}{5708}Musisz znowu zacząć jeść śniadania.|To przez niski poziom cukru.
{5709}{5760}Mówiłeś, że masz więcej|tych rzeczy?
{5761}{5846}Tak, w moich samochodzie, ale...|na miejscu jest tego cała masa.
{5847}{5980}- Mogę pojechać je obejrzeć?|- Jasne, właśnie tam jechałem.
{6118}{6183}Zaczęliśmy robotę od tyłu domu.
{6184}{6258}Nie wiem czy właściciel chce go|opróżnić czy zniszczyć, ale...
{6259}{6303}nie znajdziesz tu chyba zbyt|wiele wartościowych rzeczy.
{6304}{6353}Jest tu w pobliżu woda?
{6354}{6383}Woda? Dlaczego?
{6384}{6444}Te kafelki. Po prostu...
{6445}{6492}Jest tu może fontanna|albo basen?
{6493}{6527}Jest studnia.
{6528}{6596}Tego szukałaś?
{6874}{6913}Czemu nie, co?
{6914}{6955}To studnia życzeń.
{6956}{7034}Uważaj, o co prosisz.
{7844}{7934}Odcinek 4x09|"Kawałki Ciebie"
{7960}{8021}Jesteś pewna,|że ta dziewczyna jest...
{8022}{8064}- Jak to określasz?|- Przywiązana do niego?
{8065}{8079}- Tak.|- Nie.
{8080}{8161}Ale kiedy tylko Sam wyraził życzenie,|pojawiła się przy studni,
{8162}{8214}- z przestrogą.|- Dla ciebie czy dla niego?
{8215}{8271}Kto wie? Może dla kogoś,|kto przechodził obok studni.
{8272}{8322}Ale zdecydowanie była|skupiona na nim.
{8323}{8361}Wiesz jakie miał życzenie?
{8362}{8403}Tu mnie masz.
{8404}{8485}Pewnie, aby odzyskał pamięć,|a skoro tak, w czym problem?
{8486}{8596}Wszyscy wiemy, że to dusza Jima.|Ty to wiesz. Nawet ja to wiem.
{8597}{8662}Co? Co tak patrzysz?
{8663}{8724}Wierzysz mi.
{8725}{8755}Jakie masz plany?
{8756}{8840}Przestać martwić się o siebie|i sprawy poza moją kontrolą.
{8841}{8907}Pomóc martwej dziewczynce,|której duch utknął w studni.
{8908}{8943}Wiesz czy mieszkała w tym domu?
{8944}{9007}Ostatnim właścicielem była wdowa.|Miała dzieci, ale żadnej córki.
{9009}{9048}Dom ma około 100 lat.
{9049}{9097}Więc szukasz właściwie czego?
{9099}{9166}Zaginionego lub martwego dziecka|na przestrzeni ostatniego wieku?
{9167}{9221}Zasadniczo. Albo zaczekam,|aż znowu się pojawi
{9223}{9372}i spróbuję dowiedzieć się, czy jej|przestroga była groźbą czy nadzieją.
{9597}{9656}Popatrz na to. Całkiem dobre.|Dlaczego je wyrzucają?
{9658}{9762}Wykonawca chce,|żeby wszystko było nowe.
{9943}{10000}Chyba właśnie pękł mi bębenek.
{10002}{10067}- Słyszałeś to?|- Tak, to wóz Boba.
{10069}{10150}- Dwa razy?|- Chyba nie.
{10183}{10263}- Pomożesz mi?|- Jasne.
{10324}{10421}- Sam, wszystko w porządku?|- Tak.
{11024}{11094}To ja, Melinda.
{11146}{11204}Och, ledwo wróciłeś,|kiedy zdążyłeś...
{11206}{11261}Rozebrać się?|Przepraszam.
{11262}{11326}Ściszę radio.
{11327}{11349}Przepraszam.
{11351}{11420}Nastawiłem trochę za głośno.
{11422}{11459}Nie słyszałaś mnie?
{11461}{11524}Chwileczkę.
{11541}{11607}Więc, co tam?
{11628}{11714}Co się stało?|Zraniłeś się?
{11746}{11807}Nic mi o tym nie wiadomo.
{11809}{11912}Podobnie jak lekarzowi stąd|i temu z rodzinnego miasta.
{11913}{11960}Co masz na myśli?
{11962}{12024}Myślałem, że ma to jakiś|związek z wypadkiem.
{12025}{12076}Ale okazuje się,|że to wynik urazu głowy.
{12078}{12169}Zgoda, mógł powodować ból mięśni,|ale dlaczego czuję go teraz?
{12170}{12209}Kiedy to się zaczęło?
{12210}{12251}To dziwne.
{12253}{12300}Kiedy pierwszy raz go poczułem,
{12302}{12345}usłyszałem strzał z rury wydechowej.
{12347}{12418}Zabrzmiał jak strzał z karabinu.
{12419}{12479}Usłyszałem go dwa razy,|ale wydarzył się tylko raz.
{12481}{12523}Pewnie coś sobie uroiłem.
{12525}{12601}Nie lekceważ tego.|To może być wspomnienie.
{12602}{12672}Takie, o którym chciałbyś zapomnieć,|ale które może prowadzić do innych.
{12674}{12700}Mam nadzieję.
{12701}{12766}Przekopuję wszystkie te pudła,|wszystkie moje stare rzeczy.
{12767}{12810}Próbuję coś sobie przypomnieć.
{12811}{12862}I?
{12876}{12928}Nie wiem. Słucham płyt,
{12930}{13009}oglądam zdjęcia osób, które|powinienem znać. Mam komórkę.
{13010}{13050}Co mam zrobić? Zadzwonić|do tych ludzi i powiedzieć:
{13051}{13112}"Hej, pamiętacie mnie?|Bo ja nie."
{13114}{13187}Powiedziałeś, że wydarzyło się to|w pracy. Byłeś w pobliżu studni?
{13188}{13248}Wiesz, kręciłem się tu i tam.|Przechodziłem obok studni.
{13250}{13327}I zdarzyło się coś dziwnego?|Tobie albo komuś innego?
{13329}{13384}Nie. Nic takiego nie pamiętam.|Dlaczego?
{13385}{13458}A właściciele? To znaczy, rozmawiałeś|z kimś, kto mieszkał w tym domu?
{13459}{13505}Ja tylko pracuję dla wykonawcy.
{13506}{13593}Dlaczego tak cię to ciekawi?|Skąd to zainteresowanie studnią?
{13594}{13648}Cóż, to moja praca.
{13650}{13724}Poniekąd. No wiesz,|antyki, studnie...
{13726}{13855}Możesz wierzyć lub nie,|ale ludzie pytają o takie rzeczy.
{13915}{13987}Powinnam już iść.
{14036}{14120}Przepraszam za tą goliznę.
{14144}{14173}Kim jesteś?
{14175}{14214}Czego chcesz?
{14216}{14329}Porozmawiaj ze mną,|ale jego zostaw w spokoju.
{14642}{14736}Zrobiłam twojego kurczaka|w sosie sezamowym,
{14737}{14757}i pyszną sałatkę.
{14759}{14796}/Dobrze, w końcu jesz.
{14798}{14831}Tak.
{14833}{14896}To ja. Jem.
{14957}{15049}Coś tu wygląda niejadalnie|i zupełnie surowo.
{15050}{15091}Jak smażyłaś tego kurczaka?
{15093}{15112}Jak? Na patelni.
{15114}{15181}/To znaczy, w jakiej temperaturze?|Mówiłam ci, że przez godzinę w...
{15183}{15210}/Tak, smażył się przez godzinę.
{15211}{15286}W piekarniku?
{15287}{15326}Powiedziałaś, na patelni|przez godzinę.
{15327}{15464}Nie. Nie, nie, nie. Powiedziałam|w piekarniku w 220 stopniach.
{15515}{15601}Tej części nie dosłyszałam.
{15659}{15743}Delia, tak za nim tęsknię.
{15752}{15782}/I miałaś rację.
{15784}{15846}/Trzyma się na dystans,|/bo myśli, że cierpię,
{15847}{15883}/a prawda jest taka...
{15884}{15948}że cierpię.
{15953}{16020}Brakuje mi go.
{16021}{16077}Wiesz, dzisiaj...
{16078}{16149}Dzisiaj przypomniał sobie coś|ze swojego życia...
{16150}{16204}/to znaczy, z życia Jima,|/przynajmniej tak mi się wydaje.
{16205}{16258}- To wspaniale, kochanie.|/- Nie, wcale nie,
{16259}{16351}bo przypomniał sobie,|jak został postrzelony.
{16352}{16469}I myślę, że to sprawka tego ducha,|/o ile takie było życzenie Sama.
{16470}{16496}Tak mi przykro.
{16497}{16546}/Tak się boję.
{16547}{16596}Wiesz, to wszystko...
{16597}{16703}przez co musiał przejść,|aby wrócić do mnie, i...
{16704}{16773}co jeżeli nie będzie chciał?
{16774}{16829}Już do ciebie wrócił.
{16830}{16912}Chcę, żebyś o tym pamiętała.
{16913}{17013}/Jim zrobił to wszystko|/dla ciebie.
{17017}{17074}Hej...
{17083}{17143}Możesz...
{17144}{17235}zostać ze mną jeszcze|przez 5 minut?
{17236}{17302}Obiecuję, że potem pójdziemy spać.
{17303}{17360}Jasne.
{17408}{17532}Możemy rozmawiać przez całą noc,|jeżeli tylko chcesz.
{18412}{18468}Ostrzegałam cię.
{18469}{18516}Trzymaj się z daleka od studni.
{18517}{18581}Moje ramiona i nogi.
{18582}{18619}Ktoś ci to zrobił?
{18620}{18746}Dojdzie do okropnych rzeczy,|jeżeli się nie odczepisz.
{18886}{18960}Więc, co w tym jasno wyrażonym|zakazie zachęca cię
{18961}{18997}do nachodzenia tego domu?
{18998}{19072}Nie mogę szukać wskazówek,|kiedy wszyscy tu pracują,
{19073}{19119}a szczególnie Sam.
{19120}{19179}Kiedy widziałaś ją wcześniej,|była cała czy poćwiartowana?
{19180}{19251}Była w jednym kawałku.|To musiało stać się po jej śmierci.
{19252}{19298}Tak, na potrzeby transportu.
{19299}{19340}Dla niektórych morderców,|rozczłonkowanie to fetysz,
{19341}{19384}ale dla większości|to względy praktyczne.
{19385}{19443}Jak inaczej zmieściłabyś|zwłoki do bagażnika?
{19444}{19526}Twoja encyklopedyczna wiedza|o deprawacji budzi respekt.
{19527}{19547}Tak?
{19548}{19603}A gdybyś ty miała łom|w tej stylowej, małej torebce,
{19604}{19641}ja byłbym pod wrażeniem.
{19642}{19670}Nawet nie zamknęli.
{19671}{19728}Chodź.
{19749}{19794}Spójrz na te wszystkie gazety.
{19795}{19833}O, mój Boże.
{19834}{19928}Witajcie w norze|gigantycznego chomika.
{19929}{19970}Kto tu mieszkał?
{19971}{20059}60-letnia wdowa.|Atak serca.
{20080}{20155}Wiesz, że zbieractwo kojarzono z|perfekcjonizmem? Ironia, prawda?
{20156}{20192}A potem tacy ludzie|kończyli w ten sposób.
{20193}{20288}Tak. Niezbyt atrakcyjne|miejsce jak dla dziecka.
{20289}{20373}Myślisz, że przyciągnęła ją tu|ta studnia?
{20374}{20419}Może tutaj została okaleczona.
{20420}{20536}Zabójca nie musiał długo szukać|miejsca na pozbycie się zwłok.
{20537}{20565}Zaczekaj.
{20566}{20647}Poświeć tam z powrotem.
{20653}{20717}Co to jest?
{20772}{20868}Zapomnij o transporcie.|Myślę, że to fetysz.
{20869}{20953}Jak długo ten dom stał pusty?
{20954}{20985}Nie wiem.
{20986}{21030}Wdowa zmarła kilka miesięcy temu.
{21031}{21110}I od tego czasu stał pusty,|czy ktoś mógł tu mieszkać?
{21111}{21219}To przestanie być ważne,|jeżeli sąsiedzi wezwą policję.
{21220}{21284}Co to jest?
{21352}{21400}To życzenia.
{21401}{21487}Prośba o nowe zabawki,|milion dolarów.
{21488}{21569}Piesek, który nie będzie gryzł.
{21570}{21619}Wygląda jakby wszystkie|napisały dzieci.
{21620}{21679}Lepiej gdyby napisały|do Świętego Mikołaja.
{21680}{21769}Spójrz na to.|Wygląda na pismo dorosłego.
{21770}{21884}"Chciał(a)bym, żeby wiedział,|że ona tu jest."
{21997}{22026}Muszę powiedzieć,
{22027}{22098}że to bardzo miłe ze strony kogoś,|kto poćwiartował dziewczynkę,
{22099}{22123}że zostawił wiadomość.
{22124}{22162}Ale dla kogo?|Ojca dziewczynki?
{22163}{22204}Chciał, żeby poznał prawdę?
{22205}{22258}To miłe, że ta stara chomica|ją zachowała.
{22259}{22303}Zachowała wszystko.
{22304}{22349}Myślisz, że nie wiedziała,|że w studni leży dziewczynka?
{22350}{22438}Myślę, że sami nie wiemy,|czy w studni leży dziewczynka.
{22439}{22483}Nie zejdę na dół tej studni.
{22484}{22540}I nieważne, że masz płetwy|i maskę w tej torebce, nie zejdę.
{22541}{22568}Dobra.
{22569}{22632}Po prostu myślę, że nawiedza ją,|bo ma związek z jej śmiercią.
{22633}{22672}Dzień dobry.
{22673}{22732}- Eli, tak?|- Tak. Sam, hej.
{22733}{22837}- Właśnie byliśmy...|- Byliśmy w tym...
{22879}{22915}Wczesna pora, prawda?
{22916}{22978}Tak. Poranek.
{22979}{23029}Poczytam kolumnę sportową.
{23030}{23121}Może przypomnę sobie|komu kibicuję.
{23122}{23167}Och, Melindo...
{23168}{23228}Pamiętasz jak pytałaś mnie|o historię tamtej studni?
{23229}{23252}Zgadza się.
{23253}{23314}Trochę popytałem i okazało się,|że wykonawca został wynajęty
{23315}{23373}przez syna starszej pani.|Teraz on jest właścicielem.
{23374}{23425}Zatrzymał się w miejscu|o nazwie...
{23426}{23457}Grandview Court.
{23458}{23508}Nazywa się Ackerman.|Travis Ackerman.
{23509}{23571}Super. Dzięki.
{23572}{23666}Mogę zadać ci...|dziwne pytanie?
{23705}{23745}Jakie było twoje życzenie?
{23746}{23784}Wtedy przy studni.
{23785}{23857}Nie mogę ci powiedzieć.
{23858}{23937}Mogłoby się nie spełnić.
{23938}{24005}Chcę, żeby ten duch odszedł|jak najszybciej.
{24006}{24071}- Odwiedźmy syna chomicy.|- Travis Ackerman.
{24072}{24097}Ja się tym zajmę.
{24098}{24201}- Jesteś pewien?|- Jasne, żaden problem.
{24202}{24295}Zadzwonił pan, bo ma kupca|na kilka rzeczy z domu?
{24296}{24366}Myślałem, że zabraliśmy|wszystko co cenne.
{24367}{24465}Odwiedzałem tam znajomego,|i zobaczyłem te lalki.
{24466}{24491}Lalki?
{24492}{24540}Kawałki lalek.
{24541}{24564}To dziwne.
{24565}{24653}Kojarzy pan o czym mówię?|Leżała ich tam cała sterta.
{24654}{24699}Ramiona i nogi.
{24700}{24788}Zaraz obok pudełka z kartkami,|czy raczej...
{24789}{24829}życzeniami.
{24830}{24894}Chyba.|Tak sądzę.
{24895}{24955}Wie pan co?|Teraz już kojarzę.
{24956}{25064}Znalazłem masę uszkodzonych lalek.|Były rozerwane na części.
{25065}{25137}Ktoś zostawił je z informacją.|Na dnie studni.
{25138}{25155}Studni?
{25156}{25198}Tak, na terenie posiadłości|znajduje się stara studnia.
{25199}{25223}To właściwie studia życzeń.
{25224}{25268}Okoliczne dzieciaki|wiedziały o niej.
{25269}{25337}Miałem już 15 lat,|kiedy wprowadziliśmy się tam,
{25338}{25404}ale od czasu do czasu|widywałem je przy niej.
{25405}{25489}Oczywiście uciekały, kiedy|tylko ktoś wyszedł z domu.
{25490}{25536}- Dlaczego?|- No wie pan...
{25537}{25611}wiekowy, skrzypiący dom|w pobliżu nowego osiedla.
{25612}{25675}Od razu dostaliśmy miano|nawiedzonego domu.
{25676}{25744}Przechodziłem wtedy trudny okres.
{25745}{25855}I pomyślałem, że gdybym mógł pomóc|spełnić życzenie pewnej dziewczynki,
{25856}{25878}to czemu nie?
{25879}{25932}Więc zebrałem uszkodzone kawałki,
{25933}{26012}/które, jak się okazuje,|/zachowała moja matka,
{26013}{26083}/i... położyłem nową lalkę.
{26084}{26125}/Następnego dnia|/już jej nie było.
{26126}{26170}Wiedział pan,|kim była ta dziewczynka?
{26171}{26221}Nie. Widywałem ją tylko z dala.
{26222}{26263}Była samotna...
{26264}{26364}/Miała nie więcej niż 10 lat,|/długie, ciemne włosy.
{26365}{26461}Prawda jest taka, że nauczyłem się|trzymać z dala od tej studni.
{26462}{26546}I doradzałbym to każdemu.
{26585}{26646}Dlaczego?
{26673}{26743}- Pomyśli pan, że zwariowałem.|- To mało prawdopodobne.
{26744}{26816}Zwykle potrafię to ocenić.
{26817}{26864}No dobrze...
{26865}{26915}Kiedy miałem 18 lat...
{26916}{26983}dostałem pełne stypendium|do pozastanowej uczelni.
{26984}{27083}I wtedy dowiedziałem się,|że moja dziewczyna jest w ciąży.
{27084}{27118}Nie mówię, że twoja wina...
{27119}{27172}/Zobaczyłem jak wali się|/moja przyszłość.
{27173}{27247}/Stałbym się jeszcze jedną rzeczą,|/w kolekcji mojej mamy.
{27248}{27347}/Wie pan, ja, Allison i dziecko,|/wszyscy przykuci do tego domu,
{27348}{27403}/i...
{27410}{27466}wyraziłem życzenie.
{27467}{27527}W obecności Allison,|wyraziłem życzenie...
{27528}{27606}aby nie była w ciąży.
{27612}{27665}/Powiedziałem, że oddam wszystko.
{27666}{27777}Samochód Allison stał|przed domem na drodze.
{27787}{27917}I ci... ci rowerzyści... kolarze|akurat zjeżdżali z góry.
{28009}{28080}I wpadli na nią.
{28084}{28155}Straciła dziecko,|ja wyjechałem na uczelnię,
{28156}{28215}i nigdy już się do mnie|nie odezwała.
{28216}{28274}Więc...
{28279}{28345}życzenie spełniło się.
{28346}{28466}Jestem pewien, że nie wierzy pan|w takie historie.
{28472}{28541}Zdziwiłby się pan w co wierzę.
{28542}{28645}Powiem panu, co moja przyjaciółka|zobaczyła na dnie pańskiej studni.
{28646}{28710}Więc od tak zgodził się|na osuszenie studni?
{28711}{28738}Bez problemu.
{28739}{28823}Praktycznie uwierzył w ducha,|kiedy spełniło się jego życzenie.
{28824}{28877}Uważa, że jeżeli ona tam jest,|rodzina powinna wiedzieć.
{28878}{28963}Niezwykła chęć współpracy. To raczej|rzadkie wśród brutalnych morderców.
{28964}{28994}Nie odebrałem go tak.
{28995}{29025}A jego matka?
{29026}{29095}Wydaje się, że była miłą panią|z zaburzeniami lękowymi.
{29096}{29139}Co? Co mi umyka?
{29140}{29202}Myślę o życzeniu,|które spełniło się Travisowi.
{29203}{29262}To z pewnością potwierdza|słowa ducha dziewczynki.
{29263}{29280}Uważaj, o co prosisz.
{29281}{29320}Tak, ale co było przyczyną|śmierci dziewczynki?
{29321}{29422}Ostrzega nas przed życzeniami,|więc może sama o coś poprosiła.
{29423}{29484}To łatwo będzie ustalić.|Dziewczynka, które miała życzenie.
{29485}{29521}A może mamy coś więcej.
{29522}{29573}Wiemy kiedy żyła, tak?
{29574}{29629}Więc może to ta dziewczynka,|którą widział Travis Ackerman,
{29630}{29694}- jak zostawiała części lalek?|- Pocięte części lalek.
{29695}{29768}- To musi być ona.|- Tak, ale kiedy zaginęła?
{29769}{29818}Travis mówił, że miał 15 lat,|kiedy tam zamieszkał.
{29819}{29875}Tak, a wyjechał do szkoły,|kiedy miał 18.
{29876}{29943}Teraz jest przed 30. Ile dziewczynek|mogło umrzeć albo zaginąć
{29944}{30032}w Grandview w okresie 3 lat?
{30048}{30080}Gretchen Dennis.
{30081}{30111}To ona.
{30112}{30192}Zaginiona w 1996 roku.
{30640}{30688}Miała pani rację.
{30689}{30733}To straszne.
{30734}{30758}Przykro mi.
{30759}{30840}Dzięki, że pan to robi.
{30854}{30937}Czy ta dziewczynka tu jest?|Duch, którego pani widziała?
{30938}{30955}Nie.
{30956}{31057}Może teraz, kiedy odnaleziono|jej ciało, odzyskała spokój?
{31058}{31107}To jakiś krok.
{31108}{31139}Co powiedział pan policji?
{31140}{31205}Że chciałem osuszyć studnię|przed sprzedażą posiadłości.
{31206}{31243}Wiecie, ryzyko ubezpieczenia.
{31244}{31318}Nie chciałem,|żeby komuś stała się krzywda.
{31319}{31374}Allison...
{31375}{31426}Mogła to być wina tego ducha?
{31427}{31490}Spowodowanie takiego wypadku?
{31491}{31523}Nie wiem.
{31524}{31563}Może.
{31564}{31628}Przykro mi.
{32507}{32568}Pomóż mi.
{32609}{32679}Co? O co chodzi?
{32680}{32744}Dziewczynka.
{32745}{32842}Możliwe, że zginęła nie tylko ona.
{32846}{32881}Szybcy są.
{32882}{32944}Sąsiedzi już zbudowali kapliczkę.
{32945}{32996}Wszystkie lokalne media|o tym mówią.
{32997}{33045}Gretchen zaginęła 12 lat temu.
{33046}{33113}Będziemy rozmawiać z rodziną?|Wydaje się trochę za wcześnie.
{33114}{33141}Nie, duch.
{33142}{33179}/Spójrz na mnie, Clay!
{33180}{33247}Nienawidzę cię!|Spójrz na mnie!
{33248}{33369}Zobacz, co mi zrobiłeś, Clay!|Nienawidzę cię, Clay!
{33387}{33419}O co chodzi?|Co się stało?
{33420}{33496}On mi to zrobił.|Zabił mnie.
{33497}{33545}Kto to jest?
{33546}{33607}Mój brat.
{33716}{33742}Po prostu nie mogę uwierzyć,
{33743}{33835}że mały chłopiec mógłby pociąć|swoją siostrę na kawałki.
{33836}{33876}Och, mógłby.
{33877}{33963}To ty jesteś królową wyszukiwania.|Wklep "siostrobójstwo".
{33964}{34020}Dostaniesz setki linków.
{34021}{34072}Clay mógł ją zabić,|ale nie poćwiartował.
{34073}{34103}Skąd to wiesz?
{34104}{34167}Od mojego kumpla z kostnicy.
{34168}{34227}Pomimo upływu 12 lat,|szkielet pozostał nietknięty.
{34228}{34313}Są drobne pęknięcia, ale nie ma|żadnych śladów rozczłonkowania.
{34314}{34346}A tamten chłopiec?
{34347}{34415}Czy w studni były|jakieś inne kości?
{34416}{34467}Nie. Tylko jeden komplet.
{34468}{34514}Ale mówiłaś, że był tylko|wizją, nie duchem.
{34515}{34592}Czyli to co mu się przytrafiło,|przeżyła również ta dziewczynka.
{34593}{34629}Dobra.
{34630}{34739}A jeżeli ten bezręki chłopiec|był pierwszą ofiarą Claya?
{34740}{34771}A ona była świadkiem.
{34772}{34841}Więc jeżeli to były jej lalki,|które zostały pocięte na kawałki...
{34842}{34865}To mogło być ostrzeżenie.
{34866}{34931}Mogła widzieć, co zrobił jej brat|i miała zamiar na niego donieść.
{34932}{34993}I żeby ją uciszyć,|wrzucił ją do studni?
{34994}{35009}Cóż...
{35010}{35080}Trudno w to uwierzyć, ale tak czy tak,|musimy porozmawiać z rodzicami.
{35081}{35137}Właśnie dowiedzieli się, że ich|córka nigdy nie wróci do domu.
{35138}{35221}Tak, ale nie wiedzą, że nadal|potrzebuje ich pomocy. I twojej.
{35222}{35251}Posłuchaj, Eli, mówię poważnie.
{35252}{35310}Jesteś bardzo doświadczonym|terapeutą.
{35311}{35364}Zobaczyłeś wiadomości,|chcesz pomóc,
{35365}{35417}i interesują cię...
{35418}{35460}...relacje Gretchen z bratem.
{35461}{35565}Pyta nas pan,|jak przyjął tą wiadomość?
{35585}{35667}Nie potrafi nawet o tym mówić.|Ale to nic nowego.
{35668}{35726}Clay...
{35740}{35799}Clay jest bardzo inteligentny.
{35800}{35839}Jest świetnym sportowcem.
{35840}{35887}Znakomicie grał w piłkę.
{35888}{35958}Ale kiedy zaginęła Gretchen,|był zdruzgotany.
{35959}{36037}Stracił chęć do wszystkiego.|To było...
{36038}{36105}To było tak jakbyśmy|stracili także jego.
{36106}{36155}Co ma pani na myśli?
{36156}{36249}"Poczucie winy ocalałego".|Tak określił to rodzinny terapeuta.
{36250}{36290}Rozumiem.
{36291}{36359}Ale czy istnieje możliwość,|że Clay miał poczucie winy
{36360}{36402}z jakiegoś szczególnego powodu?
{36403}{36483}Z punktu widzenia Gretchen?|Dogadywali się?
{36484}{36546}Cóż, wojowali ze sobą|jak każde rodzeństwo.
{36547}{36614}- On był starszy...|- Typowy chłopak.
{36615}{36674}A Gretchen była taka malutka.
{36675}{36757}To wyda się dziwne,|ale czy lubiła bawić się lalkami?
{36758}{36824}Jak większość dziewczynek?|Co w tym dziwnego?
{36825}{36881}Czy Clay kiedykolwiek|zrobił coś jej lalkom?
{36882}{36942}- Raczej nie.|- Nie, oni...
{36943}{37014}Nie, zaczekaj, Aaron, zrobił.
{37015}{37047}Kiedy...
{37048}{37149}Kiedy chciał zemścić się za porażkę|w grze, ukrył je. Wszystkie.
{37150}{37202}Gretchen niemal oszalała.
{37203}{37290}To było wszystko,|czego potrzebował.
{37291}{37336}- Aaron, pamiętasz?|- Tak.
{37337}{37371}Robił z nimi okropne rzeczy.
{37372}{37427}Chował je, wieszał...
{37428}{37500}Kroił na kawałki.
{37554}{37595}Tak.
{37596}{37650}Wiem, że to brzmi okropnie,
{37651}{37764}ale po prostu myśleliśmy,|że takie są dzieci.
{37809}{37873}Nieprawdaż?
{37884}{37941}/Mam przesyłkę dla|/Andrew's Meatpacking.
{37942}{37990}Szukam głównego biura.
{37991}{38105}Trzecie piętro.|Ktoś tam powinien jeszcze być.
{38116}{38188}Przepraszam.|Pracuję.
{38189}{38215}Dzięki.
{38216}{38284}Proszę bardzo.
{38922}{38976}Nie!
{38999}{39040}Pomocy!
{39041}{39177}Proszę, niech ktoś mi pomoże!|Proszę! Niech ktoś ją zatrzyma!
{39357}{39394}- Halo?|/- Posłuchaj tego.
{39395}{39425}Możemy porozmawiać później?
{39426}{39495}/Dzwoniłem do Claya|/do domu i do pracy.
{39496}{39520}/Nie oddzwonił.
{39521}{39591}Więc dzwonisz, żeby mi powiedzieć,|że nie masz mi nic do powiedzenia?
{39592}{39648}/Tak jakby. Mówiłaś, że duch|/był wnerwiony. Chcę tylko...
{39649}{39717}To świetnie. Dzięki.|Dobra. Cześć.
{39718}{39767}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. Co słychać?
{39768}{39836}Wszystko w porządku.|A to dla ciebie.
{39837}{39866}Wiedziałem, że będziesz|trochę zagoniona,
{39867}{39938}i chciałem ci to przynieść zanim...|coś zjesz, albo i nie.
{39939}{39996}Nie jest za późno.|Nie spóźnisz się do pracy?
{39997}{40033}Nie.
{40034}{40063}Nie, to...
{40064}{40099}bardzo miłe z twojej strony.
{40100}{40243}To zapłata za te wszystkie rzeczy,|które przyniosłaś mi ze sklepu.
{40246}{40274}I jak?
{40275}{40346}Dobre? Niedobre?
{40350}{40408}Dodałeś skórki pomarańczy?
{40409}{40437}Brawo! Zgadza się.
{40438}{40536}Skórki pomarańczy, syrop klonowy,|małe owoce, prażone orzeszki.
{40537}{40578}Chyba nie jesteś na nie uczulona?
{40579}{40633}Nie.
{40661}{40746}Mój mąż robił takie gofry.
{40782}{40858}- Przepraszam.|- Nie masz za co.
{40859}{40910}Naprawdę.
{40911}{40978}Są doskonałe.
{41008}{41070}Przepraszam, że ciągle go|przywołuję, ale...
{41071}{41117}Jak mogłabyś tego nie robić?
{41118}{41153}To znaczy...
{41154}{41234}Słuchaj, możesz rozmawiać o nim|ze mną, kiedy tylko chcesz.
{41235}{41265}Kiedy chcesz.
{41266}{41317}Czasu mam mnóstwo.
{41318}{41388}Tak, słyszałam nowiny.|Przykro mi.
{41389}{41435}Domyślam się, że wszelkie|prace zostały wstrzymane.
{41436}{41471}Tak bywa.
{41472}{41544}Znaleźli zwłoki dziecka|w tej studni.
{41545}{41631}No wiesz, w tej studni,|która tak cię interesowała.
{41632}{41674}Muszę cię zapytać...
{41675}{41719}O co w tym chodzi?
{41720}{41753}Nie wiem.
{41754}{41807}Mam nadzieję,|że policja coś znajdzie.
{41808}{41840}Chodziło mi o ciebie.
{41841}{41898}Te wszystkie pytania o studnię.
{41899}{42015}A potem, kiedy tam byliśmy,|jakbyś coś wyczuła.
{42018}{42099}Coś co cię wystraszyło.
{42134}{42188}Chyba nie jesteś medium, co?
{42189}{42218}Nie.
{42219}{42264}Nie, nie jestem medium.
{42265}{42302}Masz powodzenie.
{42303}{42329}Halo, Eli.
{42330}{42367}/Mel, tym razem coś mam.
{42368}{42413}Właśnie dzwonił do mnie|dyspozytor Claya.
{42414}{42488}Wygląda na to, że nasz duszek|postanowił zrobić z Claya kalekę.
{42489}{42524}/Co się stało?
{42525}{42592}Miał wypadek.
{42594}{42642}Wiem, że powiesz,|że posunąłem się za daleko
{42643}{42718}próbując dotrzeć do brata, który|prawdopodobnie zabił swoją siostrę.
{42719}{42766}Nieumyślnie? Umyślnie?|Co typujesz?
{42767}{42807}Mógłbyś zaczynać rozmowę|telefoniczną od:
{42808}{42865}"Możesz rozmawiać?" albo|"Dzwonię nie w porę?"
{42866}{42943}Nie.|Co typujesz, serio.
{42944}{43019}Och, rozumiem.|Sam mógł tam być.
{43020}{43073}A ty nie chcesz, żeby wiedział|o twoich supermocach.
{43074}{43125}- Zgadza się.|- Rozumiem. Zrobi się.
{43126}{43162}No dalej, co typujesz?
{43163}{43203}Skłaniam się ku|nieumyślnemu zabójstwu.
{43204}{43249}Myślę, że śmierć Gretchen|to był wypadek,
{43250}{43325}- ale coś nie daje mi spokoju.|- Jednoręki Joe?
{43326}{43393}Dobrze, ten biedny chłopiec|bez ręki.
{43394}{43529}Uważasz, że Clay zabił siostrę|w trakcie jakiejś przepychanki.
{43530}{43598}- To kim jest ten bezręki dzieciak?|- Tak, i jaki ma związek z Clayem?
{43599}{43636}Zadzwoniłem do szkoły|w poszukiwaniu kroniki.
{43637}{43695}Pomyślałem, że mogłabyś wypatrzeć|Joe wśród jego szkolnych kolegów.
{43696}{43763}Potem przypomniałem sobie.|Clay był gwiazdą małej ligi.
{43764}{43821}Więc może Joe był|kolegą z drużyny?
{43822}{43901}Może stracił rękę w jakimś dziwnym|wypadku, który widziała Gretchen.
{43902}{43981}- Podwójny wypadek?|- Tak.
{43982}{44014}To on.
{44015}{44054}To chłopiec, którego widziałam.
{44055}{44089}To jest Jednoręki Joe?
{44090}{44152}- To Clay Dennis, brat Gretchen.|- Mówię ci, to on.
{44153}{44197}Nie może być jednocześnie|katem i ofiarą.
{44198}{44261}Gretchen obwinia go,|więc musi być jakoś wplątany.
{44262}{44399}Jeżeli chce zachować resztę kończyn,|lepiej żeby zaczął mówić.
{44416}{44545}Na nalepce jest otrzeżenie,|że nie powinno się kierować.
{44556}{44632}To chyba nie będzie problem.
{44633}{44699}Jest jeszcze jedno ostrzeżenie,|o którym powinieneś wiedzieć.
{44700}{44743}Widzę duchy.
{44744}{44843}Widziałam twoją siostrę.|Jest na ciebie zła.
{44844}{44909}- Widziałaś ducha mojej siostry.|- Tak.
{44910}{44995}Nie lubię przyznawać się,|że potrafię rozmawiać z duchami,
{44996}{45072}chyba że czyjeś życie|może być zagrożone.
{45073}{45142}Proszę posłuchać.|Ten wypadek z ręką...
{45143}{45200}to był po prostu... niefart.
{45201}{45244}Nie, nie sądzę.
{45245}{45323}Za bardzo przypomina to wizję,|którą miałam. Byłeś dzieciakiem,
{45324}{45350}10 lub 11-letnim,
{45351}{45426}i byłeś ranny w rękę,|a właściwie nie miałeś jej.
{45427}{45471}Proszę, przestań.
{45472}{45546}Wiem dokładnie o czym mówisz,|ale...
{45547}{45604}jak...
{45669}{45733}O, mój Boże.
{45734}{45796}Moja siostra ci powiedziała.
{45797}{45848}Poniekąd.
{45849}{45906}Pokazała mi oderwane|ramiona i nogi.
{45907}{45992}Nie widziałam innego powiązania,|poza jej lalkami i tym co im zrobiłeś.
{45993}{46063}Co im zrobiłem.
{46072}{46167}A powiedziała ci, co zrobiłem jej?|Powiedziała ci to?
{46168}{46227}Byłem dla niej taki wredny.
{46228}{46304}/Wszędzie za mną chodziła.
{46305}{46344}/Wtrącała się w moje sprawy.
{46345}{46382}Rusz się!
{46383}{46458}/Były chwile, kiedy dosłownie|/nienawidziłem jej.
{46459}{46522}/Tamtego razu, byłem przekonany,|/że przedziurawiła mi opony.
{46523}{46579}- Zwariowałaś? - Nie dotykałam|twojego głupiego roweru!
{46580}{46611}Clay, co zrobiłeś siostrze?
{46612}{46666}Nie zrobiłem tego, przysięgam!
{46667}{46718}/Więc wyżywałem się|/na jej lalkach.
{46719}{46798}/Chowałem je, wieszałem.
{46799}{46873}/Biegała na skargę do rodziców,
{46874}{46946}/i wypisywała w swoim zeszycie,
{46947}{46988}/jak bardzo mnie nienawidzi.
{46989}{47030}Wypisywanie tych głupot|nic ci nie da.
{47031}{47131}Zamknij się i zostaw mnie|w spokoju.
{47215}{47295}/Któregoś dnia, nie pamiętam już|/z jakiego powodu,
{47296}{47389}/porąbałem wszystkie jej lalki.
{47712}{47800}Mamo!|Clay zabił moje lalki!
{47801}{47853}/Dostałem szlaban na 2 tygodnie.
{47854}{47906}/Byłem sam w domu.
{47907}{47963}/Przeglądałem jej ostatnie zapiski.
{47964}{48069}/Wyrwała kartkę,|/ale widać było odcisk.
{48115}{48144}/Napisała:
{48145}{48253}/"Chciałabym, żeby ktoś odciął|/Clayowi ręce i nogi."
{48254}{48323}Chciała, żeby spotkało cię|to samo co jej lalki.
{48324}{48409}I kiedy nie było rodziców,
{48419}{48500}spełniłem jej życzenie.
{48787}{48809}Pomóż mi!
{48810}{48844}Tego chciałaś?
{48845}{48908}Co mi zrobiłaś?
{48909}{48994}/Próbowałem powstrzymać ją przed|/zadzwonieniem do rodziców,
{48995}{49053}/czy na pogotowie.
{49054}{49114}/Usłyszałem trzaśnięcie|/kuchennych drzwi.
{49115}{49195}Gretchen, wracaj!|To był tylko żart.
{49196}{49274}Ale już jej nie było.
{49293}{49338}Nie wróciła tej nocy do domu.
{49339}{49424}Ani następnej, ani następnej.
{49425}{49499}Nie wiem co mi strzeliło do głowy.
{49500}{49565}Miała 8 lat.
{49651}{49749}Co noc słyszałem lament|mojej mamy.
{49755}{49839}"Jak mogło do tego dojść?"
{49840}{49901}Ja wiedziałem.
{49902}{49941}Nie wiedziałem jednak,
{49942}{50065}co się stało z Gretchen,|po tym jak ją wystraszyłem.
{50110}{50174}A ty wiesz?
{50185}{50239}Nie.
{50248}{50303}Ale dowiem się.
{50304}{50365}Obiecuję.
{50433}{50494}Widziałam jak z nim rozmawiałaś.
{50495}{50536}Gretchen, on nie chciał|cię skrzywdzić.
{50537}{50586}Przez ten cały czas|zamartwiał się o ciebie.
{50587}{50664}Przebywałam w ciemności,|w zimnie.
{50665}{50719}Bałam się wrócić do domu.
{50720}{50759}Bo myślałaś, że spełniło się|twoje życzenie?
{50760}{50821}Ale ma się dobrze.|To była tylko sztuczka.
{50822}{50846}Wcale nie ma się dobrze.
{50847}{50925}Żyje, a ja jestem martwa,|i to wszystko jego wina.
{50926}{51021}Oddałby wszystko,|żeby to cofnąć.
{51037}{51123}Nie można cofnąć tego,|co trafiło do studni.
{51124}{51219}Zapytaj swojego przyjaciela Sama.
{51779}{51810}Nie rozumiem.
{51811}{51868}Dlaczego uwzięła się Sama?
{51869}{51916}Myślałam, że jest zła na brata.
{51917}{52015}Zmagam się z rozgniewaną 8-latką,|która zmienia reguły kiedy chce.
{52016}{52073}Co nadal nie wyjaśnia,|jak znalazła się na dnie studni.
{52074}{52175}Napisała prośbę do studni|o pomoc w ukaraniu bratu.
{52176}{52263}Od tego wszystko się zaczęło.|Ale potem, Eli i ja znaleźliśmy...
{52264}{52360}to, wśród jej lalek|w starym domu.
{52361}{52440}"Chciał(a)bym, żeby wiedział,|że ona tu jest."
{52441}{52529}- Czyżby napisał to jej brat?|- Nie, nie sądzę.
{52530}{52583}Gdzie są te kafelki,|które przyniósł Sam?
{52584}{52614}Tu je położyłam.
{52615}{52728}Nie byłam pewna czy mówiłaś|poważnie, że chcesz je sprzedać.
{52729}{52801}Co te kafelki mają|z tym wspólnego?
{52802}{52928}Dzięki nim nakłonię Gretchen|do powiedzenia mi prawdy.
{53149}{53199}"Wypisz swe najskrytsze życzenie,
{53200}{53256}i ukryj w głębi pod kamieniem. "
{53257}{53315}Gretchen, wierzyłaś, że studnia|posiada prawdziwą moc,
{53316}{53393}i że to ona okaleczyła|twojego brata.
{53394}{53433}Mogę z nią porozmawiać?
{53434}{53463}Jest tutaj.
{53464}{53504}Jest rozgniewana.
{53505}{53625}Tak samo jak wtedy, kiedy wyraziła|życzenie, żebyś został okaleczony.
{53626}{53706}"Ukryj w głębi pod kamieniem."|Nadal jest tam pod kamieniem?
{53707}{53822}Widziałam jak z czasem spadła.|Wiele lat spędziłam tam na dole.
{53823}{53851}Przez ciebie.
{53852}{53897}Posłuchaj, cokolwiek mówi,
{53898}{53947}powiedz jej, że jest mi przykro.
{53948}{54002}Jej też jest przykro.
{54003}{54080}Nawet jeżeli nie pamięta,|co oznacza to uczucie.
{54081}{54169}Kiedy pomyślałaś, że twoje życzenie|spełniło się i zobaczyłaś krwawiącego brata,
{54170}{54211}może nawet umierającego,
{54212}{54324}przyszłaś tu, żeby cofnąć|swoje życzenie, prawda?
{54325}{54410}/Nie mogłam jej dosięgnąć.
{54705}{54752}Mówiłaś, że życzenia|nie można cofnąć.
{54753}{54793}Miałaś rację.
{54794}{54846}Nawet gdybyś chciała,
{54847}{54916}nikt nie może zmienić|tego co się stało.
{54917}{54972}Ale możesz spełnić|jeszcze jedno życzenie.
{54973}{55077}Możesz pomóc bratu,|aby wybaczył sobie.
{55086}{55160}Jedyne czego zawsze pragnęłam|to być z nim.
{55161}{55208}Bez względu na to co zrobił.
{55209}{55253}Zawsze cię podziwiała.
{55254}{55310}Pragnęła twojego towarzystwa.
{55311}{55388}A ja byłem dla ciebie taki podły.
{55389}{55458}Byłaś tylko dzieckiem.
{55459}{55509}Ty też byłeś dzieckiem.
{55510}{55588}Powiesz mu, że go kocham|i wybaczam mu?
{55589}{55618}Powiem.
{55619}{55682}Teraz już rozumie.
{55683}{55763}To był koszmarny traf.
{55811}{55862}To samo odnosi się do ciebie.
{55863}{55958}Nie było jej w studni, kiedy twoja|dziewczyna miała wypadek.
{55959}{56027}Nie było żadnego ducha,|żadnej magii.
{56028}{56052}To nie ty to sprawiłeś.
{56053}{56105}Tak, nie potrzebowałem|pomocy ducha.
{56106}{56169}Może nie osiągnąłem tego,|co chciałem,
{56170}{56234}ale na pewno dostałem|to na co zasłużyłem.
{56235}{56266}Allison, żyjesz?
{56267}{56328}Odejdź!
{56328}{56367}- Allison...|- Odejdź ode mnie!
{56368}{56409}Mimo wszystko, nadal żałuję...
{56410}{56470}Że nie postąpiłeś inaczej?
{56471}{56507}Ona również.
{56508}{56551}Kto?
{56552}{56663}Kobieta, która zostawiła kartkę.|Ta, która przychodzi tu...
{56664}{56711}z twoją córką.
{56712}{56765}Oczywiście.
{56766}{56800}Ta druga kartka.
{56801}{56878}"Chciałabym, żeby wiedział,|że ona tu jest."
{56879}{56924}Jaka druga kartka?|O czym ona mówi?
{56925}{56991}Myślę, że mówi o twojej dziewczynie,
{56992}{57051}Allison.
{57917}{57953}12 lat.
{57954}{58001}Mieszkała tu przez cały ten czas.
{58002}{58063}W Lewiston.|Pół godziny stąd.
{58064}{58112}Była zraniona.
{58113}{58154}Pozwoliła, żeby myślał,|że straciła dziecko,
{58155}{58198}żeby nie szantażować go dzieckiem.
{58199}{58250}Nie pomyślała,|że miał prawo wiedzieć?
{58251}{58295}Myślę, że chciała,|żeby wiedział.
{58296}{58397}Ale z upływem lat coraz|ciężej było się przyznać.
{58398}{58506}- Dlatego odwiedzała studnię.|- Chyba tak.
{58529}{58611}Jak na razie nieźle, co?
{58688}{58714}Co?
{58715}{58758}Jest tutaj?
{58759}{58837}Skoro już tam byłam, pomyślałam,|że mogę pomagać ludziom.
{58838}{58879}Tak jak twojemu przyjacielowi,|Samowi.
{58880}{58936}Samowi?
{58937}{59015}Tak długo byłam w ciemności.
{59016}{59102}Teraz jest tak ciepło i jasno.
{59103}{59181}Co zrobiłaś dla Sama?
{59221}{59272}Dałam mu coś czego pragnął.
{59273}{59330}Coś czego naprawdę pragnął.
{59331}{59384}Ale okazuje się,|że już to miał.
{59385}{59437}Co?
{59442}{59522}Kawałek swojego życia.
{59864}{59932}Którego życia?
{60129}{60190}Dziękuję.
{60811}{60878}Cześć.
{60878}{60911}To był zwariowany dzień,
{60912}{60988}i nie znam nikogo innego z kim|mógłbym o tym porozmawiać.
{60989}{61034}Dobrze.
{61035}{61078}Przeglądałem moje rzeczy
{61079}{61129}i znalazłem klucz.
{61130}{61174}Wiem, że to dziwne,|ale miałem nadzieję...
{61175}{61226}poprosiłem o wskazówkę.
{61227}{61314}Coś co mi powie, kim byłem.
{61462}{61582}Wygląda na to, że dostałem|więcej niż oczekiwałem.
{61754}{61802}Jesteś pewien,|że należy do ciebie?
{61803}{61893}Tak. Moje nazwisko było|na rachunku. Sam Lucas.
{61894}{61988}Kupiłem go niecały miesiąc temu.
{62012}{62064}Pytanie brzmi,
{62065}{62142}dla kogo go kupiłem?
{62195}{62283}/Tłumaczenie i napisy: RDfan