{10}{107}Na podstawie powieści Kena Folletta
{109}{140}występują
{1079}{1203}FILARY ZIEMI|Część I
{1207}{1279}tłumaczenie:|Wicked Witch of the West
{1545}{1694}Rok Pański 1120
{2044}{2092}Ocalcie mnie!
{2377}{2557}/Królewski statek z jedynym prawowitym następcą tronu Anglii|/spłonął i zatonął u wybrzeży Anglii.
{2687}{2833}/Następstwem tego była długa wojna o sukcesję|/znana jako okres anarchii.
{2920}{3016}Zamek Winchester|Sala tronowa Henryka I
{3228}{3307}Nie mamy pewności,|jak do tego doszło, Wasza Wysokość.
{3322}{3417}Czy była to podwodna skała,|czy też sztorm na morzu.
{3420}{3479}Ale nikt nie ocalał.
{3521}{3570}Nawet mój syn?
{3579}{3639}Niezmiernie mi przykro,|Wasza Wysokość.
{3643}{3714}Wyjdę za mąż, ojcze,|i urodzę chłopca.
{3715}{3769}To miło z twojej strony, Maud.
{3774}{3865}Ale nie sądzę,|bym dożył jego pełnoletności.
{3897}{3969}Któż będzie panował, gdy odejdę?
{4067}{4089}Jest jeszcze Gloucester.
{4096}{4158}Bękart króla?|Nigdy nie odziedziczy tronu.
{4175}{4247}Jest jedyna prawowita córka króla, Maud.
{4251}{4307}To dziecko.|I niewiasta.
{4311}{4359}Zatem jestem ja.
{4386}{4436}Ale jestem tylko królewskim siostrzeńcem.
{4441}{4470}I...
{4501}{4609}wnukiem Wilhelma Zdobywcy.
{4614}{4688}Zatonięcie tego statku sprawia,|że jesteś bezpośrednim dziedzicem tronu,
{4693}{4733}mój drogi Stephenie,
{4738}{4803}co będziemy popierać,|gdy nadejdzie ku temu czas.
{4808}{4896}Albowiem inaczej niż król,|poważasz Kościół.
{4901}{4973}Kościół był dla mnie zawsze bardzo dobry,|Wasza Świątobliwość.
{4978}{5038}Ojciec Waleran może to poświadczyć.
{5043}{5098}Mimo to, ludzie gadają.
{5103}{5158}Zatonięcie statku było bardzo dogodne.
{5163}{5208}To plotki zawistników, Wasza Świątobliwość.
{5213}{5246}To dzieło Boże.
{5251}{5318}To że nikt nie przeżył,|jest na rękę Kościołowi.
{5438}{5517}18 lat później|Rok Pański 1138
{5618}{5649}Zamek Shiring
{5654}{5685}Pałac biskupa
{5690}{5738}Opactwo Kingsbridge
{6711}{6745}Bracie Cuthbercie!
{6767}{6791}Philipie!
{6815}{6855}To balsam dla starych oczu!
{6884}{6942}Nie tak starych, przyjacielu.|Dobrze cię widzieć.
{6946}{6982}Tak dobrze cię widzieć.
{6987}{7033}Nie spodziewaliśmy się ciebie.
{7037}{7073}Tęskniłem za tobą, Philipie.
{7078}{7129}Kiedy zawaliła się wieża?
{7133}{7169}Zeszłej zimy.
{7174}{7251}Brat Remigiusz mówi,|że nie mamy środków na jej naprawę.
{7256}{7287}Brat Remigiusz?
{7292}{7354}Zastępuje opata.|Wkrótce sam nim zostanie.
{7392}{7500}Obawiam się, że opat James|nie przeżyje tygodnia.
{7668}{7730}Ojcze, to Philip.
{7771}{7807}Philip?
{7845}{7927}Kazałem Remigiuszowi posłać po ciebie.
{7932}{7999}- Chciałbym coś wyznać.|- Posłano po mnie?
{8004}{8097}Wiele lat temu pewien człowiek|przeżył zatonięcie statku,
{8102}{8186}ale nakazano mi aresztować go.
{8191}{8229}Przepraszam, ja nie...
{8263}{8342}Był niewinny.|Był niewinny.
{8347}{8368}Kto?
{8373}{8433}Francuz.
{8438}{8505}Widział, co stało się ze statkiem.
{8548}{8584}Wiedział.
{8589}{8637}Wiedział za dużo.
{8641}{8682}Witaj Philipie.
{8687}{8713}Bracie Remigiuszu...
{8742}{8802}Opat powiedział,|że kazał ci posłać po mnie.
{8807}{8857}Właśnie miałem to zrobić.
{8862}{8941}Biedny ojciec.|Stracił zmysły.
{9061}{9176}Zamek Shiring|Dom hrabiego Bartholomew
{9253}{9334}Niektóre dzieci są...|Są...
{9351}{9413}Są uparte od urodzenia,|mój drogi Percy.
{9435}{9466}Muszę cię ostrzec.
{9497}{9569}Moja córka odrzuciła więcej zalotników,
{9574}{9641}niż jest kamieni w zamku Shiring.
{9646}{9706}Musisz być wobec niej bardziej stanowczy.
{9718}{9768}Próbowałem.
{9773}{9862}Ale złożyłem obietnicę matce Alieny.
{9881}{9943}Dziewczyna będzie mogła sama wybrać męża.
{9970}{10008}Nigdy o czymś takim nie słyszałam!
{10013}{10102}To małżeństwo przyniosłoby korzyści wszystkim,|lordzie Shiring.
{10106}{10138}Moj syn otrzymałby tytuł,
{10142}{10217}a twoja córka urodzajne ziemie.
{10221}{10344}Droga do serca mej córki wiedzie|przez uczucia, a nie korzyści.
{10349}{10416}- Nieprawdaż, Richardzie?|- Zatem nie musimy się martwić.
{10420}{10519}Nasz William ją zauroczy|i prawdziwa miłość zwycięży.
{11051}{11092}Pies jako żona byłby dla ciebie lepszy,|lordzie Williamie!
{11097}{11147}I dla twego bezpieczeństwa lepiej|by nie miał zębów!
{11178}{11272}Może weź się za koty,|lordzie Williamie?
{11415}{11459}Ojej!
{11475}{11514}Jesteś głupcem, Williamie!
{11519}{11581}To wszystko mogło być nasze,|gdybyś tylko...
{11586}{11610}Hej!
{11864}{11909}Alieno...
{11953}{11977}Ojcze...
{12075}{12113}Tak bardzo cię kocham!
{12250}{12298}Szybciej, chłopcze! Szybciej!
{12329}{12391}Dobrze, Jack.|Możesz tu wyładować.
{12396}{12449}Zajmiesz się tym, Alfredzie?
{12470}{12494}Ułóżcie je porządnie.
{12499}{12550}Nie rzucajcie ich po prostu na ziemię.
{12554}{12621}Nieporządne miejsce pracy|to oznaka nieostrożnego budowniczego.
{12665}{12725}Podajcie mi siekierę!
{12729}{12780}Jak się czujesz, kochanie?
{12784}{12847}Dziecko z pewnością nie lubi|ciężkiej pracy.
{12852}{12888}Czyli to chłopiec.
{12914}{12950}W środku jest magia.
{13022}{13065}Widzisz? To narzędzia taty.
{13070}{13137}Budujemy dom dla lorda Williama,|który się żeni.
{13142}{13226}A mój tata buduje dom|wyższy i większy niż inni,
{13257}{13360}bo zna się na pilastrach i przyporach,|i łukach równobocznych.
{13379}{13439}Takie robią w wielkich katedrach.
{13559}{13588}Świnia!
{13640}{13696}Martha!
{13808}{13885}Naucz tą małą patrzeć, gdzie chodzi!
{13919}{14000}I w ogóle zbieraj się.|Nie potrzebuję już tego domu.
{14053}{14127}Lordzie Williamie,|nająłeś nas na rok, panie.
{14139}{14216}Miałem na oku narzeczoną,|ale robi mi się niedobrze na jej widok.
{14266}{14302}Muszę zapłacić robotnikom, panie.
{14307}{14365}Muszę nakarmić moją rodzinę tym,|co mi winien jesteś.
{14374}{14434}Odejdź od mojego konia.
{14451}{14511}Zapłać mi, co mi się należy.
{14530}{14573}Walter!
{14585}{14609}Odejdź, robotniku.
{14614}{14647}Bóg zobaczy, że mamy rację!
{14652}{14731}Spłoniesz za to, panie!|Spłoniesz w piekle!
{15429}{15463}Jesteśmy bezpieczni.
{15841}{15882}Jestem głodna, mamo!
{15887}{15930}Co ci powiedziałam, Martho?
{15935}{16021}Śpiewaj. Zapomnisz o jedzeniu.
{16026}{16069}To nie działa.
{16508}{16594}Gdybyś został w Exeter,|może zostałbyś mistrzem budowniczym.
{16599}{16635}To była nudna praca, Agnes.
{16640}{16693}Zamek by nas wyżywił do końca życia.
{16697}{16762}A teraz będziemy głodować,|jeśli nie znajdziesz jedzenia na zimę.
{16767}{16798}Nie trap się, moja droga.
{16803}{16856}Bo dla dziecka będziesz mieć|tylko skisłe mleko.
{16860}{16896}Chcę mieć dom, Tomie!
{16901}{16952}Dach nad głową, strawę na stole.
{17052}{17110}W pobliżu Wells wznoszą katedrę.
{17115}{17148}Ty i te twoje katedry!
{17153}{17225}Dlaczego nie wystarcza ci|budowanie domów?
{17230}{17261}Rozejrzyj się.
{17306}{17342}Jesteśmy w katedrze.
{17347}{17438}To główna nawa, kolumny,|niebiańskie światło.
{17532}{17594}Nie wygląda tak żadna katedra,|w której byłam.
{17599}{17647}I dlatego taką muszę zbudować.
{17680}{17743}Z twoim wsparciem, kochanie,
{17748}{17819}z umiejętnościami Alfreda i Bożą łaską,
{17824}{17884}będzie piękna.
{17889}{17966}A co ze mną, tato?|Co ja zrobię?
{17970}{18026}Ty, Martho...
{18064}{18129}Ty będziesz...
{18134}{18181}Mierniczym mistrza.
{18186}{18282}- Kim?|- Mierniczym mistrza!
{18287}{18342}- A kto to?|- Mierniczy?
{18347}{18424}Będziesz decydować o wysokości,|szerokości i...
{18464}{18498}I o prezbiterium, i o ołtarzu?
{18503}{18551}Ty zdecydujesz, gdzie wszystko będzie!
{18671}{18680}Tutaj!
{18685}{18733}Trochę dalej.
{18793}{18831}- Tutaj!|- Dalej!
{18836}{18874}Idź jeszcze 3 mile!
{18908}{18992}Przynajmniej nie myśli o jedzeniu.
{19085}{19129}Nie! Tato!
{19133}{19172}Stój!
{19176}{19210}Jack, zatrzymaj go!
{19268}{19325}Zostaw ją! Weź świnię!
{19749}{19778}Weź świnię!
{20013}{20037}Uciekaj!
{20121}{20150}Udało się, tato!
{20155}{20205}Walczyliśmy z trzema z nich, prawda?
{20251}{20287}Tak, synu.
{20291}{20337}Nie przeżyje.
{20373}{20409}Nic jej nie będzie.
{20428}{20488}Obudzi się, zwymiotuje,|ale będzie zdrowa.
{20598}{20641}Schowajmy ją lepiej przed burzą.
{20646}{20670}Czy możesz ją ponieść?
{20764}{20800}Delikatnie.
{20838}{20879}Daj to.
{20920}{20960}Daj to!
{20965}{20999}Jack...
{21073}{21123}- Którędy?|- Tędy.
{21536}{21588}Nie ufam jej, mamo.
{21593}{21658}Mówi jak obca.
{22042}{22092}Mam na imię Ellen.
{22121}{22154}Tom.
{22159}{22195}Budowniczy Tom?
{22459}{22531}- Widzę, że jesteś artystką.|- To Jack, nie ja.
{22535}{22557}Twój syn to zrobił?
{22562}{22612}Czytał i pisał,|odkąd skończył pięć lat.
{22617}{22713}- Kto go nauczył?|- A jak myślisz?
{22775}{22797}Kto nauczył ciebie?
{22802}{22838}Mój ojciec.
{22890}{22965}Był saksońskim rycerzem,|który sprowadził mnie do Anglii,
{22969}{23008}bym była lepiej wykształcona.
{23013}{23065}Umieścił mnie w zakonie.
{23089}{23109}Jestem zbiegłą zakonnicą.
{23113}{23185}Właściwie to nowicjuszką.|Nigdy nie złożyłam ślubów.
{23190}{23238}Uciekłam ponieważ...
{23274}{23375}Pewnego dnia spotkałam ojca Jacka na plaży.
{23626}{23701}Był Francuzem,|który przeżył pożar na morzu.
{23734}{23828}Ukryłam go w klasztornej oborze|i pomogłam wyzdrowieć.
{23833}{23871}Zakochaliśmy się w sobie.
{23919}{23986}Zakonnice w ciąży|nie są mile widziane w klasztorze.
{24005}{24041}Nie.
{24130}{24173}Dlaczego on nie mówi?|Jest niemy?
{24178}{24250}Nie.|Milczy przy nieznajomych.
{24271}{24336}Gdy był mały, zobaczył coś...
{24350}{24382}strasznego.
{24672}{24720}Mamo!|Mamo, obudź się!
{24724}{24782}Mamo!|To czarownica!
{24787}{24852}Nie możecie odchodzić.|Ona musi wypocząć.
{24883}{24904}Nie zadajemy się z czarownicami.
{24909}{24957}Nie jestem czarownicą!|To lekarstwo.
{24962}{25027}Użyłam tego,|by uleczyć twoją córkę.
{25031}{25087}Niech Bóg ma ją w swej opiece.|Lek to grzech.
{25118}{25175}W pałacu biskupa jest praca.|Pałac wymaga napraw.
{25180}{25204}To nie katedra,
{25209}{25252}ale to pozwoli ci przetrwać zimę.
{25257}{25290}Dziękuję.
{25590}{25667}Albowiem wiek mi ciąży|i nie mam męskiego dziedzica,
{25672}{25772}zatem zebrałem was tu,|byście przysięgli wierność mej córce.
{25777}{25861}Księżniczka Maud|i jej małżonek oczekują syna,
{25887}{25923}jak zapewniają mnie wieszcze.
{25928}{26019}Proszę was, lordowie tej ziemi,|przysięgnijcie przed Bogiem
{26024}{26074}że do czasu pełnoletności ich syna
{26079}{26134}uznacie w Maud waszego władcę.
{26149}{26216}Razem z jej bękarcim bratem.
{26283}{26312}Czy przysięgasz,|mój drogi Gloucester?
{26316}{26348}Przysięgam...
{26446}{26511}Przysięgam, wuju.
{26602}{26667}Lordzie Stephenie!|Wystąpiłeś przede mną, panie!
{26671}{26784}Wnuk Wilhelma Zdobywcy|jest ważniejszy od bękarta.
{26789}{26818}Królewskiego bękarta,
{26822}{26880}którego kocha równie mocno,|jak syna, który utonął.
{26885}{26966}Jakimże szczęściem było,|że nie byłeś na tym statku, Stephenie.
{26971}{27026}Nie zgłaszam pretensji do tronu.
{27057}{27177}Ale robi to w twoim imieniu Kościół.
{27429}{27530}A za rządów twoich|i papieża lud będzie cierpiał!
{27743}{27769}Zimno mi, tato.
{27832}{27882}Gdzie droga?|Zgubiliśmy się?
{27887}{27923}Cichaj.
{28155}{28201}Tato...
{28239}{28311}Agnes!
{28448}{28484}- Alfredzie!|- Mamo!
{28489}{28529}Już dobrze.
{28534}{28585}Trzymam cię.
{28589}{28645}Co mam robić, tato?|Co robić?
{28649}{28690}Przygotuj jej posłanie.|Połóż ją.
{28695}{28736}Dobrze.
{28863}{28901}Gorąca woda!|Gdzie ta dziewczyna?
{28932}{29009}Oddychaj głęboko, pani.|Długo to nie potrwa.
{29131}{29191}Teraz oddychaj płytko, pani...
{29230}{29278}Dlaczego nic nie powiedziałaś?
{29318}{29361}Myślałam, że przestanie.
{30584}{30673}To chłopiec.
{31409}{31445}Masz kolejnego syna.
{31579}{31615}Przytul mnie, Tom.
{31639}{31668}Zimno mi.
{31824}{31869}Jesteś dobrym człowiekiem.
{31922}{31992}Zasługujesz na coś...|pięknego.
{31996}{32042}Mam ciebie.
{32047}{32083}Katedra...
{32116}{32155}Zbuduj ją.
{32258}{32289}Obiecaj mi.
{32462}{32553}Mamo!
{32744}{32800}Też to wyczułeś?|Dzieje się coś złego.
{32804}{32850}Znajdź ich, Jack.|Szybko.
{32975}{33054}Za mojego wnuka,|Henryka II!
{33088}{33131}Może dożyję czasu,|gdy będzie dorosły.
{33164}{33229}Może nawet przeżyję ciebie, przyjacielu.
{33275}{33347}Minogi!|Moje ulubione!
{34011}{34059}Jest taki mały.
{34109}{34138}Urodził się za wcześnie.
{34143}{34203}Jak mamy go wyżywić?
{34229}{34260}Nie damy rady.
{34351}{34404}Nie damy rady.
{34442}{34485}Alfred, weźmiesz swoją siostrę?
{34490}{34529}Wkrótce do was dołączę.
{34572}{34625}- Ale nie możesz go porzucić, tato.|- To wola boska.
{34629}{34689}Nie umrze z głodu.
{34694}{34771}Po prostu zaśnie,|a jego mama go weźmie z sobą.
{34843}{34898}Idźcie.|Wkrótce was dogonię.
{35162}{35200}Idźcie.
{35466}{35492}Bóg z tobą, synu.
{35497}{35543}Śpij ze swoją matką.
{36541}{36587}Co się z nim dzieje?
{36592}{36647}- Sprowadźcie medyka!|- Szybko!
{36812}{36870}Lordzie Gloucester!
{36875}{36923}Z drogi!
{37098}{37146}Król umiera, Wasza Świątobliwość.
{37149}{37249}Jako arcybiskup Canterbury|możesz sam koronować nowego króla.
{37254}{37369}Będziesz przychylny Kościołowi|we wszelkich poczynaniach.
{37465}{37522}Dam wam cokolwiek zapragniecie.
{38436}{38486}Zostańcie tutaj. Ja...
{38515}{38558}Ja... Nie mogę,..
{38563}{38594}- Nie mogę go zostawić.|- Tato?
{38779}{38817}Król nie żyje.
{39116}{39150}Niech żyje król.
{40196}{40222}Spójrz na niego.
{40227}{40328}Minęło 18 lat,|a nadal nam nie pomógł.
{40333}{40400}Obiecał!|Chcę otrzymać tytuł.
{40433}{40472}Nasz syn zasługuje na tytuł.
{40476}{40508}Gdy Waleran zostanie biskupem,
{40512}{40558}będzie miał więcej władzy,|a wraz z nim i my.
{40563}{40589}Jeśli zostanie biskupem.
{40594}{40673}Zaczynam w niego powątpiewać.
{41064}{41105}Stephen ma poparcie Kościoła
{41109}{41179}i każdego,|kto obawia się rządów kobiety.
{41184}{41236}Czyli większości mężczyzn w tym kraju.
{41241}{41304}Jest królem tylko dlatego,|że utopiono twojego brata.
{41308}{41340}To był nieszczęśliwy wypadek.
{41344}{41412}Z pewnością nieszczęśliwy.|Ale czy wypadek?
{41416}{41457}Myślę, że nie wypadek.
{41462}{41529}Stephen złamał złożoną Ci przysięgę,|siostro.
{41534}{41589}Gdy umierają królowie,|wraz z nimi i przysięgi.
{41594}{41673}Może jednak nie tu, w zamku Shiring.
{41714}{41750}Kochałem twego ojca.
{41788}{41865}Miał moje pełne poparcie.
{41893}{41946}Jak i ty, pani.
{41951}{41982}Masz moje słowo.
{42011}{42076}Jak i ty, Gloucester.
{42097}{42155}Wiedziałem, że je otrzymamy,|Bartholomew.
{42160}{42253}Zbierzemy razem armię|i weźmiemy Stephena z zaskoczenia.
{42258}{42363}A jeśli wydaje mu się, że będzie walczył|z rozpuszczoną księżniczką, to bardzo się myli.
{42368}{42428}Teraz jestem matką broniącą swego syna.
{42433}{42495}I należnego jej królestwa.
{42632}{42670}Bracie Francis...
{42701}{42752}Chwała Panu!|Dobrze cię widzieć!
{42860}{42893}Philip!
{42920}{42960}Zbyt dawno cię nie było.|Zdrów jesteś?
{42965}{43039}Klasztor ma się dobrze,|co zapewnia mi zajęcie i szczęście.
{43044}{43068}- A ty?|- Dość dobrze.
{43073}{43147}- Jestem sekretarzem lorda Gloucester.|- Słyszałem!
{43152}{43234}Nasza matka i ojciec byliby|bardzo dumni, bracie.
{43238}{43313}Potrzebna mi przysługa, Philipie,|dlatego posłałem po ciebie.
{43339}{43397}Koronowano nowego króla.
{43402}{43433}Króla Stephena.
{43437}{43519}Jego przeciwnikiem jest Maud,|córka króla Henryka.
{43524}{43584}Kobieta nie może zasiąść na tronie.
{43589}{43694}Maud, wspierana przez Gloucestera|i hrabiego Bartholomew,
{43699}{43778}potajemnie zbiera wojska|przeciw Stephenowi,
{43783}{43823}by odzyskać tron.
{43857}{43929}Stephen musi dowiedzieć się o ich zdradzie.
{43951}{44049}Ale gdyby wyszło to ode mnie,|Gloucester kazałby mnie powiesić.
{44126}{44169}Mnie o to prosisz?
{44193}{44253}- Nigdy nie otrzymam audiencji.|- Twój biskup mógłby.
{44257}{44344}Jeśli zwycięży Maud,|Kościół przegra.
{44349}{44425}Z powodów politycznych|musimy poprzeć Stephena.
{44435}{44476}Ale ja nie wierzę w politykę, Francis.
{44480}{44531}Wierzę w wolę Boga.
{44536}{44588}To wola Kościoła, Philipie.
{44593}{44670}Drugiego po Bogu, pamiętasz?
{44914}{44972}Pałac biskupa w pobliżu Shiring
{44977}{45049}Matthew Farmer: 2 świnie.
{45140}{45209}Widow John: 3 tuziny jaj.
{45272}{45334}Michael Miller:|centnar pszenicy.
{45483}{45521}Zdecydowanie trzeba to naprawić.
{45526}{45557}Jeśli mają na to pieniądze.
{45562}{45617}To pałac biskupa,|Tomie Budowniczy.
{45646}{45689}Tu zawsze są pieniądze.
{45694}{45730}Ellen!
{45751}{45823}/Pięć słojów miodu.
{45924}{45953}Jak się czujesz, Martho?
{45974}{46027}Mama pomarła.
{46034}{46060}Przykro mi.
{46216}{46250}Przybyłem zobaczyć się z biskupem.
{46255}{46317}Strażnik powiedział, że go nie ma|i mam porozmawiać z jego asystentem.
{46343}{46379}Proszę.
{46570}{46595}Kim jesteś?
{46600}{46631}Jestem Philip, ojcze.
{46636}{46703}Przybyłem z klasztoru św. Jana z Lasu.
{46708}{46808}Philip z Gwynedd, Walijczyk,|który zamienił klasztor leniwych mnichów
{46813}{46859}w pobożny i dochodowy interes.
{46864}{46919}Tylko wprowadziłem porządek, ojcze.
{46924}{46974}A kim ty jesteś?
{46991}{47070}Jestem ojciec Waleran Bigod.
{47100}{47139}W czym mogę ci pomóc?
{47142}{47226}Mam prywatną wiadomość|dla Jego Świątobliwości.
{47252}{47307}Cieszę się zaufaniem biskupa.
{47324}{47372}Usiądź proszę.
{47389}{47413}Dziękuję.
{47671}{47729}Kiedy powraca biskup?
{47745}{47798}Wiadomość jest drażliwa.
{47805}{47853}Możesz mi zaufać, Philipie.
{47904}{47925}Mówiąc wprost,
{47930}{48035}biskup nigdy nie przywiązywał wagi|do spraw Kościoła i państwa.
{48040}{48115}Dlatego też arcybiskup Canterbury|posłał mnie tutaj.
{48119}{48158}Ufasz mu?
{48163}{48198}Oczywiście.
{48328}{48359}Trzy dni temu,
{48397}{48436}ciężko chory żołnierz|przybył do mego klasztoru.
{48441}{48539}Chciał przed śmiercią|wyjawić pewną tajemnicę.
{48544}{48611}Jego pan, Bartholomew,|hrabia Shiring,
{48644}{48695}spiskuje z Robertem z Gloucester,
{48700}{48774}by wzniecić bunt przeciw|nowemu królowi.
{48841}{48870}Czy mówił prawdę?
{48875}{48913}Był na łożu śmierci.
{48939}{48961}Kto jeszcze o tym wie?
{48966}{49006}Nikt.
{49062}{49110}I niech tak pozostanie.
{49153}{49184}Wracasz prosto do domu?
{49189}{49261}Tak, przez Kingsbridge.|Opat James zachorzał.
{49265}{49311}Słyszałem.|Skąd go znasz?
{49316}{49376}Wychował mojego brata i mnie,|gdy zostaliśmy sierotami
{49380}{49412}podczas ostatniej wojny.
{49416}{49467}Wysłano go do Kingsbridge|20 lat temu.
{49472}{49534}A gdy został opatem, poszliśmy za nim.
{49599}{49661}Ojcze, czy coś się stało?
{49687}{49726}Dopilnuję, by biskup otrzymał wiadomość.
{49731}{49776}Do widzenia,|Philipie z Gwynedd.
{49802}{49843}Do widzenia.
{49946}{49973}Ojcze?
{49977}{50025}Odeślij tamtych ludzi.
{50030}{50095}Nie wolno im spędzić nocy|bliżej niż na milę stąd.
{50100}{50131}Tak, ojcze.
{50136}{50174}Dlaczego nas odsyłają?
{50179}{50220}Mają dość pracy i pieniędzy.
{50282}{50340}Przed nami długa zima.|Cóż poczniemy?
{50344}{50380}Trzymaj, Martho.
{50422}{50450}Alfredzie...
{50577}{50610}Co tu robisz?
{50678}{50746}Jack potrzebuje zostać czeladnikiem|mistrza budowniczego.
{50747}{50784}Jest właściwie niemy.
{50785}{50848}Ale niegłupi.|Wydobądź jego głos.
{50877}{50913}Nie będziemy ciężarem.|Obiecuję.
{50920}{50940}"My"?
{50944}{50981}Będę podróżować z tobą.
{50985}{51035}Pomogę ci znaleźć pracę i strawę.
{51040}{51102}I wyleczę Marthę.
{51157}{51191}Nie jesteśmy poślubieni.
{51224}{51251}Ludzie będą gadać.
{51255}{51294}A kto im powie?
{51327}{51406}Nasze serca są czyste,|Tomie Budowniczy.
{51745}{51802}Boże, chroń mnie przed nią!
{52018}{52073}Opacie James, wróciłem.
{52439}{52494}Kim jest ten człek z dzieckiem?
{52499}{52527}Johnny Osiem-Pensów.
{52532}{52585}Jest najnowszym nabytkiem|naszej społeczności.
{52590}{52654}Znalazł niemowlę na jakimś grobie|i przyniósł je tutaj.
{52659}{52717}I ze złodzieja stał się mamką.
{52875}{52911}Jak to możliwe,|że jesteśmy zadłużeni?
{52916}{52959}Opactwo ma więcej ziemi|niż kiedykolwiek.
{52964}{53026}I złych dzierżawców,|leniwych mnichów, złe finanse
{53031}{53096}oraz kościół w takim stanie,|że pielgrzymi nie przybywają.
{53100}{53163}Ludzie przybywają,|by podziwiać boski majestat.
{53167}{53223}Brata Remigiusza to nie obchodzi.
{53227}{53266}To dlaczego ma zostać wybrany opatem?
{53271}{53319}Kto wystąpi przeciw niemu?
{53323}{53405}Jest pewien kandydat,|który odmieniłby to miejsce,
{53410}{53438}ale wątpię, że się zgodzi.
{53443}{53467}Któż taki?
{53501}{53530}Ty.
{53534}{53573}Dorastałeś w opactwie.
{53577}{53640}Kierowałeś małym klasztorem|przez trzy lata
{53645}{53676}i całkowicie go zreformowałeś.
{53681}{53774}Jasnym jest dla wszystkich,|że łaska Boża ci sprzyja.
{53844}{53889}Dumny mnich to zły mnich.
{53894}{53942}A duma to moja główna pokusa.
{53947}{54009}Zatem niech cię pokuszę.
{54400}{54465}Opat James wspomniał coś|o zatopionym statku.
{54505}{54527}O rozbitku.
{54551}{54584}Nie podał nazwiska?
{54589}{54620}Nie.
{54704}{54757}Przedśmiertelne majaki.
{54795}{54875}Byłeś mu wielkim pocieszeniem.|Jestem tego pewien.
{54879}{54913}Jesteś dobrym człowiekiem.
{54942}{55030}Najbardziej inteligentnym|młodym kapłanem w całej diecezji,
{55035}{55071}z tego co słyszałem.
{55114}{55169}Jesteś ambitny?
{55177}{55222}By zrobić w życiu|coś znaczącego.
{55227}{55256}Jaki masz plan?
{55261}{55301}Czego pragniesz?|Zostać biskupem?
{55306}{55376}Byłoby to przeciw wszystkiemu,|w co wierzyłem.
{55380}{55424}- Czyli?|- Oczyszczeniu...
{55428}{55493}Uświęceniu boskiej społeczności|na ziemskim padole.
{55522}{55625}Czy stanie się opatem Kingsbridge|zaspokoiłoby tę ambicję?
{55651}{55690}Powiedz jasno, Philipie.
{55695}{55757}Jako przedstawiciel biskupa,|mogę wpływać na wybory.
{55762}{55829}Jeśli tego pragniesz,|powiedz mi.
{55944}{55980}Tak.
{55985}{56013}Dobrze.
{56049}{56112}Ale polityka to umowa między żebrakami.
{56117}{56215}Gdy umrze biskup,|tutejsi mnisi wybiorą nowego.
{56324}{56386}Zatem jeśli uczynisz mnie opatem,
{56391}{56475}gdy nadejdzie czas,|uczynię cię biskupem?
{57115}{57179}Wiedziałeś, że złożę taką samą obietnicę.
{57184}{57232}Jesteś mi to winien, ojcze.
{57268}{57326}Nie lubię, gdy mówi mi się,|że jestem coś winien.
{57331}{57407}Skoro rozmawiamy szczerze,|to Philip lepiej się do tego nadaje.
{57412}{57448}Jest jednym z nielicznych kapłanów,
{57453}{57496}którzy wierzą w to,|co głoszą w kazaniach.
{57501}{57544}Podziwiam to.
{57549}{57580}Poza tym...
{57611}{57693}coś mi zawdzięczasz,|Remigiuszu, pamiętasz?
{57721}{57767}Sodomia!
{57772}{57827}Przewinienie podlegające|ekskomunice.
{57868}{57904}Jako twój spowiednik,
{57908}{57975}zachowam tajemnicę spowiedzi.
{57980}{58014}Chcę byś zrobił to.
{58019}{58095}Philip jest idealistą,|co generalnie jest godne pochwały,
{58100}{58124}ale czasami niezręczne.
{58129}{58203}Będziesz moimi oczami i uszami,|powiesz mi o wszystkim.
{58746}{58834}W dniu dzisiejszym,|wraz z końcem żniw i zbliżaniem się zimy,
{58839}{58892}mamy powód, by okryć się żałobą,|ale i by świętować.
{58942}{59069}Philip z Gwynedd wybrany został|nowym opatem Kingsbridge,
{59080}{59149}zastępując zmarłego opata Jamesa.
{59154}{59264}Niech prowadzi go św. Adolf,|którego relikwie uświęcają ten kościół,
{59313}{59371}Jednocześnie ogarnia nas smutek.
{59407}{59438}Nasz dobry biskup,
{59443}{59498}który tak długo nas prowadził,
{59503}{59584}nagle pomarł|odprawiając niedzielną mszę.
{59812}{59910}Mnisi wybiorą teraz jego następcę.
{59949}{59994}A opat Philip, z Bożą pomocą,
{59999}{60035}wskaże im drogę.
{60263}{60332}Taka szkoda, że Williamowi|nie udało się z Alieną.
{60337}{60375}Człowiek ma plany,|ale Bóg je realizuje.
{60380}{60447}Twoja cierpliwość się opłaciła,|lordzie biskupie.
{60452}{60488}Jeszcze nim nie jestem.
{60493}{60538}Nadal czekamy na nasz tytuł.
{60543}{60584}Dałeś nam słowo!
{60601}{60637}Dałem?
{60656}{60730}Boję się, że źle coś pamiętasz,|Percy, ale nie martw się.
{60735}{60783}Mam dla ciebie interesujące wieści.
{60788}{60862}Bartholomew sprzymierzył się z Maud|przeciw królowi Stephenowi.
{60867}{60927}Bartholomew jest zdrajcą?
{60932}{60987}Jeszcze możesz zdobyć ten tytuł.
{61047}{61100}Wspaniale!|Pojmiemy Bartholomew,
{61104}{61150}a król da nam Shiring.
{61155}{61246}- Będziesz mógł mieć tytuł bez żony.|- Zamknij się, ojcze.
{61251}{61330}Bartholomew wszystkiemu zaprzeczy,|a ty zostaniesz powieszony.
{61356}{61382}O tym nie pomyślałem.
{61387}{61452}Wystawia nas,|byśmy sprawdzili teren, Percy.
{61457}{61512}Jeśli zatoniemy, on pozostanie czysty.
{61517}{61538}To co zrobimy?
{61543}{61589}Najpierw musimy znaleźć dowody.
{61593}{61668}Będziemy śledzić każdą|podejrzaną osobę wyjeżdżającą z zamku
{61673}{61699}i namówimy ją na pogaduszki.
{61704}{61728}Za czyje pieniądze?
{61732}{61749}Mój drogi,
{61754}{61828}by rozwiązać języki,|nie potrzeba pieniędzy.
{61833}{61872}Zrobisz to, Williamie?
{62294}{62337}Najszybciej jak możesz!
{62373}{62418}Do środka z nimi!
{62516}{62548}- Jesteś Matthew?|- Tak.
{62552}{62617}Jestem murarzem,|a to moi czeladnicy.
{62622}{62675}- Szukamy pracy.|- Przykro mi.
{62680}{62730}Mógłbym pracować w kamieniołomie.
{62735}{62768}Nie potrzebujemy kamieniarza.
{62773}{62869}Mam nadzieję,|że nie planujesz wkrótce walki.
{62874}{62914}Dlaczego tak mówisz?
{62984}{63046}Zaprawa we wrotach jest pokruszona.
{63051}{63106}Łom je rozniesie.
{63111}{63164}Wieża ma drewniane wejście.
{63169}{63221}Gdybym atakował,|podpaliłbym je.
{63226}{63286}Gdybyś był hrabią,|jakbyś temu zapobiegł?
{63322}{63353}Zatrudniłbym murarza.
{63358}{63454}Kazałbym mu naszykować kamieni,|by zamurował wejście w razie kłopotów.
{63459}{63492}Zatrudnijcie go!
{63497}{63547}Dopilnujcie, by został nakarmiony.
{63586}{63619}Gdzie mój miecz?
{63624}{63687}Teraz, szybko!
{63701}{63725}Tak?
{63730}{63804}Wieści od hrabiego Gloucester|i księżniczki, panie.
{63809}{63869}On zabierze moją odpowiedź Maud.
{64276}{64322}Weź to.|To wszystko, co mam.
{64327}{64363}Nie chcę pieniędzy.
{64399}{64502}Ten człowiek wyznał,|że Bartholomew, hrabia Shiring,
{64506}{64595}spiskuje z Richardem z Gloucester|i księżniczką Maud,
{64600}{64646}by zwołać wojska przeciwko królowi.
{64650}{64713}Maud udaje się do Francji,|by zebrać wojska.
{64717}{64763}Musimy obronić króla!
{64768}{64859}Splądrujemy zamek Shiring,|wyrżniemy ludzi
{64864}{64952}i pokażemy kobietom,|co potrafią prawdziwi woje!
{64991}{65003}Osiodłaj mojego konia.
{65008}{65058}Sprowadź eskortę.|Jadę do króla.
{65063}{65130}Te wrota można wzmocnić łukiem.
{65135}{65216}Łuk rozdziela ciężar|równomiernie na dwie podpory,
{65221}{65250}a potem na ziemię.
{65271}{65295}Rozumiecie?
{65346}{65353}Nieważne.
{65358}{65482}Z kamieniołomu potrzebuję kamienie|takie jak te, które już tu są.
{65487}{65564}Wydłubcie obluzowane.|Jeśli są całe, otynkujcie je.
{65569}{65641}Jeśli pękły,|zbierzcie je w stosy co 10 stóp.
{65645}{65700}Słyszeliście go!|Do roboty!
{66274}{66319}Oczarował cię.
{66324}{66360}Tak jak jego matka.
{66365}{66405}Nie bądź głupcem.
{66787}{66835}Aliena!
{67127}{67185}- Kto to?|- Córka hrabiego.
{67189}{67235}Spotkałam ją zeszłego wieczoru|po kolacji.
{67240}{67269}Jej matka też pomarła.
{67273}{67316}Witaj, Martho.|Wcześnie wstałaś.
{67321}{67379}Tata kazał mi pracować.|I Alfredowi.
{67384}{67422}To mój brat.
{67427}{67448}Witaj.
{67484}{67523}To zaszczyt, pani.
{67527}{67554}Dziękuję.
{67590}{67619}A kto to?
{67623}{67671}To Jack.|Rzadko się odzywa.
{67693}{67746}Ale zrobił moją podobiznę.
{67750}{67808}Jest wspaniała.|Twój brat jest utalentowany.
{67813}{67889}Nie jest moim bratem.|Jack to bękart.
{68053}{68088}Obiad!
{68093}{68139}Jest utalentowanym bękartem.
{68908}{68966}Znowu w konkurach,|lordzie Williamie?
{68971}{69002}Właściwie tak.
{69007}{69052}Ale tym razem w konkury do ciebie.
{69978}{70026}Tu jesteś.
{70045}{70083}Idziesz?
{70323}{70354}Jack! Szybko!
{70393}{70438}Zostaliśmy zaatakowani!
{71059}{71148}Wasza Wysokość!
{71179}{71217}Mam pilne wieści.
{71428}{71483}Do środka, wszyscy!
{73430}{73476}Muszą gdzieś być.
{73591}{73625}Aliena!
{73972}{73999}Percy!
{74154}{74178}Wstawaj!
{74411}{74440}Tato!
{74478}{74509}Nie!
{74970}{74996}Poddaj się, zdrajco!
{75001}{75034}Wolę umrzeć za Maud.
{75056}{75140}I umrze każdy mąż, kobieta|i dziecko z tego zamku!
{75257}{75310}Stać! Wysłuchajcie mnie!
{75329}{75372}Stać!
{75382}{75435}W imię lorda Percy'ego,|przestańcie walczyć!
{75439}{75475}Oszczędźcie moich ludzi.
{75504}{75550}Stephen wie,|że pożądasz mojego tytułu.
{75555}{75636}Może zatem wątpić w moją winę.
{75641}{75684}Jeśli oszczędzisz moich ludzi...
{75739}{75806}wyznam przed nim swoją winę.
{75969}{76034}Dziękuję, hrabio Shiring.
{76113}{76171}Maud ucieka do Francji|ze swym cennym synem.
{76178}{76190}Zatrzymajcie ich!
{76195}{76281}Sprowadźcie ich tu!|Chcę zobaczyć trupa tego dziecka u mych stóp!
{76351}{76411}Statek już wypłynął, Wasza Wysokość.
{76415}{76470}Posłaniec powinien już wrócić.
{76475}{76509}Nie możemy dłużej czekać, siostro.
{76514}{76605}Musimy popłynąć do Francji,|gdzie twój syn będzie bezpieczny.
{76835}{76861}Tato!
{76866}{76931}Nie ma sensu go wołać.|Widziałem jak upadł.
{77015}{77051}Trzeba więcej wysiłku,|by mnie zabić.
{77055}{77084}Tato!
{77235}{77262}Wystraszyłem was?
{77266}{77300}Tomie!
{77441}{77480}Musimy odejść stąd|najszybciej jak się da.
{77485}{77545}Pewien robotnik powiedział,|że w Kingsbridge jest nowy opat.
{77549}{77578}Nowi opaci oznaczają pracę.
{77583}{77612}Opat Kingsbridge pomarł?
{77617}{77645}Tak powiadają.
{77650}{77691}Dobrze.|Niech diabeł porwie jego duszę.
{77696}{77760}- Znałaś go?|- Raz go spotkałam. Chodźcie.
{77823}{77859}Nie panikuj.
{77863}{77923}Robisz się miękki.
{78192}{78273}tłumaczenie: Wicked Witch of the West
{78276}{78393}.:: Grupa Hatak ::.|www.grupahatak.pl
{78441}{78513}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl