[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][21]/Poprzednio...
[21][65]- Powiedz mi prawdę o Joffreyu.|- Jest potworem.
[75][114]Dzięki wsparciu Tyrellów nikt nie pomyśli|o buncie przez kolejne sto lat.
[115][136]Ser Dontos z rodu Hollardów!
[137][160]Ser Merynie, pomóż ser Dontosowi|w uczczeniu dnia mego imienia.
[161][187]Zabicie kogoś w dniu imienia|przynosi pecha.
[188][216]- Będziesz moim nowym błaznem.|- Dziękuję, Wasza Miłość.
[216][242]Wiesz, ile trzeba się namęczyć,|by zjednoczyć 90 klanów?
[243][292]Powiedziałem im, że wszyscy zginiemy,|/jeśli nie dotrzemy na Południe.
[293][317]Wypuść nas, a mój ojciec|da ci, co tylko zechcesz.
[318][350]A wystarczy mu|na nową głowę dla mnie?
[400][420]Nieskalani!
[420][454]Zabijcie panów i żołnierzy!
[500][523]Musimy znaleźć Sansie Stark męża.
[523][548]/Tyrion spełni moją wolę,|/a ty wyjdziesz za Lorasa Tyrella.
[548][575]- Nie jestem klaczą rozrodową!|- Jesteś moją córką!
[576][623]- Moje uczucia nie uległy zmianie.|- Nie jestem twoją panią, tylko kurwą.
[623][667]- Jest wroną! Wbije nam nóż w plecy.|- Zabić go!
[707][727]- Ładny mieczyk.|- Nie!
[727][756]Będzie z niego wykałaczka.|Coś ci się stało w nogę?
[756][791]Będziecie musieli mnie nieść.
[800][822]Robb!
[859][898]Ród Lannisterów|przesyła pozdrowienia.
[916][946]Jest już za późno.
[952][1001]- Wiesz, że nie miałem wyboru.|- Nic nie wiesz, Jonie Snow.
[1051][1071]Jesteś w domu.
[3124][3184].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[3185][3236]facebook.pl/GrupaHatak
[3247][3292]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x01]|Dwa miecze
[3292][3367]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
[3466][3507]Coś wspaniałego.|Wygląda na świeżo wykuty.
[3510][3534]Bo jest.
[3535][3571]Nikt nie stworzył miecza|z valyriańskiej stali od Zagłady Valyrii.
[3571][3609]Żyją trzej kowale, którzy potrafią|obrobić valyriańską stal.
[3609][3639]Najlepszy z nich|mieszkał w Volantis.
[3639][3667]Przybył do Królewskiej Przystani|na moje zaproszenie.
[3668][3726]- Skąd masz tyle valyriańskiej stali?|- Od kogoś, kto już jej nie potrzebuje.
[3744][3767]Od dłuższego czasu chciałeś|mieć taki w rodzinie.
[3767][3787]- A teraz mamy dwa.|- Dwa?
[3787][3813]Broń, z której je zrobiono,|była absurdalnie wielka.
[3813][3864]- Stali wystarczyło na dwa miecze.|- Dziękuję. Jest wspaniały.
[3929][3971]- Będziesz musiał ćwiczyć lewą rękę.|- Każdy porządny szermierz walczy obiema.
[3971][4006]- Nigdy nie będzie ci to dane.|- Nie,
[4009][4046]ale póki jestem najlepszy,|nie ma to znaczenia.
[4049][4077]Nie możesz służyć w Gwardii,|mając tylko jedną dłoń.
[4077][4111]Gdzie tak napisano?|Mogę i będę. To służba do końca życia.
[4112][4150]- Wojna jest skończona, a król bezpieczny.|- Król nigdy nie jest bezpieczny.
[4150][4179]Ile osób w tym mieście chciałoby|zobaczyć jego głowę na włóczni?
[4179][4201]Pozostali rycerze chronili króla,|kiedy byłeś w niewoli
[4201][4238]i będą dalej to robić,|gdy ty wyruszysz do domu.
[4238][4269]- Do domu?|- Wrócisz do Casterly Rock.
[4270][4323]- Będziesz rządził w moim imieniu.|- Ty jesteś lordem Casterly Rock.
[4330][4361]Jestem namiestnikiem króla.|Moje miejsce jest tutaj.
[4361][4402]Wątpię, bym przed śmiercią|ujrzał jeszcze Skałę.
[4402][4440]Wiesz, jak mnie nazywają?|Królobójcą. Krzywoprzysięzcą.
[4441][4490]Człowiekiem bez honoru.|A teraz mam złamać kolejną przysięgę?
[4492][4524]Niczego nie złamiesz.|Istnieje precedens, na podstawie którego
[4525][4574]można zwolnić gwardzistę ze służby|i król skorzysta z tego przywileju.
[4575][4601]- Nie.|- Nie?
[4608][4630]Nie.
[4635][4664]- To nie było pytanie.|- Ale taka jest odpowiedź.
[4665][4701]- Jeśli na przeszkodzie stoi honor...|- Mój honor to stracona sprawa.
[4701][4741]Ale nadal odmawiam.|Nie chcę Casterly Rock ani żony czy dzieci.
[4742][4791]- Czego zatem chcesz?|- Przydałaby się wieczerza.
[4809][4838]Próbowałem cię kształcić|przez 40 lat.
[4838][4881]Jeśli jeszcze się nie nauczyłeś,|to już nigdy tego nie zrobisz. Idź.
[4882][4918]Jeśli puste, zaszczytne miejsce|u boku króla spełnia twe ambicje,
[4918][4958]- to śmiało, zajmuj je dalej.|- Zapewne mam oddać miecz?
[4958][4977]Zatrzymaj go.
[4977][5026]Jednoręki człowiek bez rodziny|potrzebuje wszelkiej pomocy.
[5289][5315]Ilu potrzeba Dornijczyków,|aby przerżnąć kozę?
[5315][5346]Proszę, nie zaczynaj.
[5347][5387]Najlepsze miejsce na spotkania|z podróżnikami to tawerna.
[5387][5429]Gdy jedni się spóźniają,|drudzy mogą sobie golnąć.
[5429][5472]Czekamy na księcia Dorne,|a nie twojego kumpla-najemnika.
[5473][5521]Skoro jest tak cholernie ważny,|to dlaczego wysłali ciebie?
[5531][5583]Martellowie z Dorne od lat mają zatarg|z Lannisterami z Casterly Rock.
[5584][5623]A jeśli ci Martellowie planują|przelać trochę lannisterskiej krwi,
[5623][5679]- niech trafią na ciebie, co?|- Skończ. Jestem doskonałym dyplomatą.
[5694][5719]Widzę ich.
[5739][5768]Dostrzegasz herby?
[5777][5805]- Żółte jaja?|- Białe cytryny na fioletowym tle.
[5806][5838]Ród Daltów z Lemonwood.
[5839][5873]Sęp, porywający dziecko.|Ród Blackmontów.
[5874][5902]Ukoronowana czaszka.|Ród Manwoody z Kingsgrave.
[5903][5932]- Zna się na dornijskich rodach.|- Przydałby mi się herb.
[5933][5973]A ród Martellów?|Włócznia przeszywająca czerwone słońce?
[5974][6002]Nie widzę, panie.
[6025][6060]Witam, panowie. Jego Miłość,|król Joffrey, pragnie was powitać.
[6061][6093]Mój pan ojciec, namiestnik króla,|również przesyła pozdrowienia.
[6094][6144]Jestem Tyrion Lannister z Casterly Rock,|starszy nad monetą.
[6167][6207]Wybaczcie, ale nie dostrzegam|księcia Dorana.
[6208][6253]Stan jego zdrowia wymagał,|by pozostał w Słonecznej Włóczni.
[6253][6311]Przysłał swego brata, księcia Oberyna,|by wziął udział w królewskim weselu.
[6327][6397]Król ucieszy się na wieść o przybyciu|na ucztę tak sławnego wojownika.
[6398][6437]- Doprawdy?|- I gdzie jest książę Oberyn?
[6440][6491]Przybył już przed świtem.|Nie lubi oficjalnych powitań.
[6501][6522]Dobrze zatem.|Drodzy panowie!
[6523][6565]Dzielni żołnierze ze Straży Miejskiej|odeskortują was do waszych kwater.
[6566][6608]Na pewno jesteście|wyczerpani długą podróżą.
[6644][6682]Dyplomata bez dwóch zdań.|Dokąd teraz?
[6683][6724]Musimy odnaleźć księcia Oberyna,|zanim kogoś zabije.
[6724][6754]Jak chcesz znaleźć jednego Dornijczyka|w tak ogromnym mieście?
[6755][6776]Jesteś znany z tego,|że przerżnąłeś pół Westeros.
[6776][6805]Przyjechałeś do stolicy|po niewygodnej podróży.
[6805][6853]- Dokąd się udajesz?|- Pewnie spać, ale... starzeję się.
[7095][7145]Spójrz na tą.|Zobacz, jaka jest urocza.
[7149][7184]Piękna, ale blada.
[7187][7233]Tutaj takie lubią.|Widać, że nie pracują na polu.
[7258][7285]Boisz się mnie?
[7296][7339]- Podoba ci się?|- Nieśmiałość mnie nudzi.
[7402][7440]Ty za to jesteś|niegrzeczna, prawda?
[7451][7488]- Chyba cię lubi.|- Ma dobry gust.
[7512][7546]Nie jesteś nieśmiała, prawda?
[7581][7616]- Nie jest.|- Lubisz kobiety?
[7622][7665]- Kiedy wyglądają tak jak ona, panie.|- Ta się nada.
[7665][7699]- Wedle życzenia, pani.|- Żadna ze mnie pani.
[7700][7748]- To tutejszy zwrot grzecznościowy.|- Kłamstwo, bez względu na miejsce.
[7748][7787]Może powiedz zgodnie z prawdą?|Jestem bękartem.
[7788][7837]Ona jest kurwą, a ty?|Zaopatrzeniowcem?
[7849][7876]Jeszcze jakaś?
[7883][7909]Te dwie mogą wyjść.
[7909][7951]- Ty zostań.|- Nie jestem w ofercie, panie.
[7952][7988]Każdy, kto pracuje|dla Littlefingera, jest w ofercie.
[7989][8011]Rozbieraj się.|Trochę tu zabawimy.
[8011][8051]- Panie...|- Jestem księciem, chłopcze.
[8056][8103]- Byłeś kiedyś z księciem?|- Przyznam, że nie.
[8140][8197]- Jestem bardzo drogi.|- Rozbieraj się.
[8272][8306]Jak chcesz to zrobić, panie?
[8318][8339]Po swojemu.
[8339][8416]/Tak gadał ten lord Castamere|/tęgiego zgrywając zucha,
[8425][8473]/- Dziś w jego zamku płacze deszcz|- Oberyn, nie rób tego.
[8473][8506]/którego nikt nie słucha.
[8512][8622]Dziś w jego zamku płacze deszcz|i nie ma kto go słuchać.
[8705][8750]- Zgubiłeś się, przyjacielu?|- Wybaczcie, że tak się gapię.
[8750][8783]W moich okolicach|nie ma zbyt wielu Lannisterów.
[8783][8835]- A w stolicy wielu Dornijczyków.|- Nie podoba nam się tutejszy odór.
[8835][8861]- Chodź ze mną, ukochany.|- Bogowie, spójrzcie na nią.
[8861][8908]- Zaprowadzę was do prywatnego pokoju...|- Dlaczego marnujesz ją na Dornijczyka?
[8908][8951]Przyprowadź mu ogoloną kozę|i butelkę oliwy.
[8986][9032]Wiecie, dlaczego cały świat|nienawidzi Lannisterów?
[9069][9139]Myślicie, że wasze złoto, wasze lwy|i złote lwy czynią was lepszymi?
[9165][9207]Zdradzę ci tajemnicę.|Nie jesteś złotym lwem.
[9223][9274]Jesteś małym, różowym człowieczkiem,|który nie zdąży sięgnąć po miecz.
[9351][9387]Długi miecz to kiepski wybór|w ciasnych pomieszczeniach.
[9388][9416]Gdy wyjmę nóż, twój przyjaciel|zacznie krwawić.
[9417][9474]Nadgarstek kryje wiele żył.|Przeżyje, jeśli natychmiast wezwiesz pomoc.
[9510][9538]Podejmij decyzję.
[9545][9583]Książę Oberynie, wybacz najście,|ale usłyszeliśmy o jakichś...
[9583][9610]kłopotach.
[9617][9648]Wybacz, moja ukochana.
[9692][9728]Chciałem powitać cię w stolicy.
[9763][9797]Ellaria Sand, moja kochanka.
[9799][9847]Karłowaty wuj króla,|Tyrion, syn Tywina... Lannistera.
[9849][9887]- Jeśli mogę jakoś umilić pobyt...|- A ty kto, jego wynajęty zabójca?
[9887][9917]Na początku tak było.|Teraz jestem rycerzem.
[9917][9967]- Jakim cudem się nim stałeś?|- Zabijałem właściwych ludzi.
[9997][10034]Będziemy potrzebować więcej dziewczyn.|Dziewczyn, tak?
[10035][10076]- Nie korzystasz z ich usług?|- Zwykłem, ale jestem po ślubie.
[10077][10123]Książę Oberynie, możemy|zamienić słowo na osobności?
[10150][10176]Zdaje się, że przypadkowo|odwiedziłem burdel dla Lannisterów.
[10177][10201]- Akceptują tu wszystkich.|- Nawet Dornijczyków.
[10202][10235]Król pragnie ci podziękować,|że przebyłeś taką drogę na jego wesele.
[10236][10269]Bądźmy szczerzy.|Joffrey czuje się znieważony.
[10269][10299]W końcu jestem|tylko drugim synem.
[10299][10354]Jako drugi syn powiem,|że przywykłem dla bycia czarną owcą.
[10365][10404]- Dlaczego przybyłeś do stolicy?|- Zostałem zaproszony na ślub.
[10404][10468]- Myślałem, że rozmawiamy szczerze.|- Ostatnio byłem tu wiele lat temu.
[10473][10493]Na innym ślubie.
[10494][10528]Ślubie mojej siostry Elii|z Rhaegarem Targaryenem.
[10529][10557]Ostatnim Smokiem.
[10575][10614]Moja siostra kochała go.|Dała mu dzieci.
[10614][10641]Zajmowała się nimi|i karmiła własną piersią.
[10642][10675]Elia nie pozwoliła,|by niańki się do nich zbliżały.
[10676][10735]A szlachetny Rhaegar Targaryen|opuścił ją dla innej kobiety.
[10748][10790]Doprowadziło to do wojny,|która zakończyła się tutaj,
[10790][10826]- kiedy armia twego ojca zajęła miasto...|- Nie było mnie tu.
[10827][10882]i zarżnęła te dzieci.|Mojego siostrzeńca i siostrzenicę.
[10885][10926]Zmasakrowali je|i zawinęli w lannisterskie płaszcze.
[10947][10980]Wiesz, co uczyniono|mojej siostrze?
[11009][11046]- Pytam o coś.|- Słyszałem pogłoski.
[11054][11074]Ja również.
[11074][11122]Słyszałem, że Gregor Clegane,|zwany Górą, zgwałcił Elię
[11123][11154]i rozciął ją na pół|swoim dwuręcznym mieczem.
[11154][11176]Nie było mnie tam.|Nie wiem, co się stało.
[11177][11224]Jeśli Góra zabił moją siostrę,|to twój ojciec wydał rozkaz.
[11224][11249]Przekaż mu, że tu jestem.
[11267][11317]Powiedz mu, że nie tylko Lannisterowie|spłacają swoje długi.
[12125][12169]To smoki, khaleesi.|Nikt nie może ich poskromić.
[12180][12207]Nawet ich matka.
[12407][12434]- Ser Barristanie.|- Wasza Miłość?
[12447][12487]Gdzie są Daario Naharis|i Szary Robak?
[12504][12550]- Poszli grać, Wasza Miłość.|- Grać?
[12767][12810]Mhysa!
[12895][12938]- Od kiedy to robią?|- Od północy, Wasza Miłość.
[12944][12983]Ser Robak jest silniejszy, niż wygląda,|ale zaczynają mu się trząść ręce.
[12984][13008]Jaka jest nagroda|w tej głupiej rywalizacji?
[13008][13030]Zaszczyt jechania u twego boku|w drodze do Meereen.
[13031][13062]Tego zaszczytu dostąpią|ser Jorah i ser Barristan,
[13062][13096]jako że żaden z nich|nie kazał mi dzisiaj czekać.
[13096][13143]Pojedziecie w tylnej straży|i będziecie pilnować bydła.
[13144][13194]Ostatni, który upuści broń,|może sobie szukać nowej królowej.
[13245][13272]Podoba ci się ta dziewczyna?
[13272][13317]- Musisz być wściekły.|- Jesteś nierozsądny, Daario Naharisie.
[13320][13365]Wolałbym nie mieć mózgu,|ale zachować obydwa jaja.
[13474][13499]Musisz coś zjeść.
[13529][13568]- Pasztet z gołębia.|- Nie, dziękuję.
[13609][13647]- Cytrynowe ciastka?|- Nie, dziękuję.
[13648][13669]Przecież je uwielbiasz.
[13680][13715]- Powiedz jej, że musi jeść, panie.|- Moja pani, musisz jeść.
[13715][13735]Nie chcę.
[13756][13786]Mogę porozmawiać z żoną|na osobności?
[13877][13900]Musi jeść.
[13969][14021]Nie mogę pozwolić, byś się zagłodziła.|Przysięgałem cię chronić.
[14075][14124]Moja pani, jestem twym mężem.|Pozwól, bym ci pomógł.
[14142][14189]- Jak możesz mi pomóc?|- Nie wiem, ale mogę spróbować.
[14207][14279]Co noc wpatruję się w baldachim|i myślę o tym, jak zginęli.
[14284][14312]Mogę kazać|przygotować ci coś na sen.
[14313][14383]Słyszałeś, co zrobili mojemu bratu?|Jak przyszyli mu głowę wilkora?
[14400][14423]I mojej matce...
[14423][14473]Podobno poderżnęli jej gardło|i wrzucili jej ciało do rzeki.
[14478][14519]To, co spotkało twoją rodzinę,|było okrutną zbrodnią.
[14519][14545]Nie znałem twojego brata.|Wydawał się być dobrym człowiekiem,
[14546][14599]ale nie znałem go.|Podziwiałem natomiast twoją matkę.
[14605][14648]Próbowała mnie zabić,|ale i tak ją podziwiałem.
[14663][14685]Była silną kobietą.
[14693][14736]Niewiarygodnie zaciętą|w obronie swoich dzieci.
[14794][14847]Twoja matka chciałaby, byś żyła dalej.|Dobrze wiesz, że to prawda.
[14885][14912]Wybaczysz mi, panie?|Pragnę odwiedzić boży gaj.
[14912][14947]Oczywiście.|Podobno modlitwa też bywa pomocna.
[14947][15005]Przestałam się już modlić.|Tylko tam nikt się do mnie nie odzywa.
[15193][15215]Mój lwie.
[15222][15247]Co ty wyprawiasz?
[15267][15302]A na co ci to wygląda?|Chodź tutaj.
[15303][15332]Ile razy ci o tym mówiłem?|Nie możesz mnie tu odwiedzać.
[15332][15370]Wiem, wiem.|To niebezpieczne miejsce.
[15372][15396]Zapomniałeś już o mnie?|Wiesz, ile czasu minęło?
[15397][15433]- Oczywiście, że nie zapomniałem.|- Pragnę cię.
[15433][15487]- Nie pragniesz mnie?|- Sprawy są teraz dość napięte.
[15489][15509]Jakie sprawy?
[15509][15531]Mój królewski siostrzeniec|chce mnie zamordować.
[15532][15559]Moja żona nienawidzi mnie,|bo mój ojciec wymordował jej rodzinę.
[15560][15599]Oberyn Martell chce zamordować|każdego o nazwisku Lannister.
[15599][15635]Musisz się odprężyć.
[15728][15754]Nie chcesz?
[15804][15830]- O co chodzi?|- Mówiłem, że to kiepska pora.
[15830][15866]Zawsze jest kiepska pora.|Masz teraz swoją dziewczynkę.
[15866][15892]- Shae...|- Kochasz ją?
[15892][15915]Czy ją kocham?|Prawie jej nie znam.
[15916][15951]- To dziecko. Gardzi mną.|- To żadna odpowiedź.
[15951][15994]- Oczywiście, że jej nie kocham.|- Próbowałeś mnie odesłać.
[15994][16015]Odesłać?
[16027][16054]Chciałeś dać mi diamenty,|żebym zniknęła.
[16054][16105]- O czym ty mówisz?|- Jeśli mam wyjechać, po prostu powiedz.
[16107][16150]- No powiedz!|- Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
[16163][16194]Chcesz, żebym została?
[16459][16505]Prawdziwe dzieło sztuki.|Wspaniałe wykonanie.
[16505][16533]Jeśli tak ci się podoba,|to utnij sobie dłoń i załóż tą tu.
[16534][16557]Jesteś niewdzięczny.|Spędziłam wiele dni u złotnika,
[16557][16588]- dopracowując detale.|- Dni?
[16588][16612]Większość popołudnia.
[16612][16645]I jak?
[16658][16708]- Hak byłby bardziej praktyczny.|- Wygląda elegancko.
[16753][16781]- Dziękuję za pomoc w drugiej kwestii.|- Objawy się zmniejszyły?
[16782][16809]Całkowicie zniknęły.|Mam u ciebie dług, maesterze Qyburn.
[16810][16866]Nie jestem maesterem, ale cieszę się,|że mogłem pomóc w miarę możliwości.
[16946][16979]- Dziwny człowieczek.|- Polubiłam go.
[16980][17019]- Ma spory talent.|- O jakich objawach mówił?
[17019][17042]O takich, które nie powinny|cię obchodzić.
[17043][17084]- Pozwoliłaś, by cię dotykał?|- Jesteś zazdrosny?
[17084][17119]Zaskoczony. Nigdy nie dopuściłaś|do siebie Pycelle'a.
[17119][17170]Myślisz, że pozwoliłabym,|by ten stary lubieżnik mnie dotykał?
[17171][17209]- Śmierdzi zdechłym kotem.|- Nie wiem, czy jakiegoś kiedyś wąchałem.
[17210][17256]- Śmierdzą jak Pycelle.|- Pijesz więcej, niż zwykłaś.
[17264][17284]- Tak.|- Dlaczego?
[17284][17340]Pomyślmy. Wszcząłeś burdę na ulicy|z Nedem Starkiem i zniknąłeś ze stolicy.
[17341][17384]- Mój mąż zginął podczas polowania.|- Na pewno cię to zdruzgotało.
[17385][17416]Moja jedyna córka trafiła do Dorne.|Nasze miasto było oblegane.
[17417][17457]- Dość krótko.|- I tak nie spodziewałam się przeżyć.
[17457][17503]A teraz wydaję najstarszego syna|za podstępną dziwkę z Wysogrodu,
[17504][17549]a sama mam poślubić jej brata,|znanego ze swych deprawacji.
[17549][17598]- Ojciec wyrzekł się mnie dzisiaj.|- Nie może. Zostałeś mu tylko ty.
[17599][17623]Zapominasz o Tyrionie.
[17623][17676]Chyba nie chcesz pozostać|w Gwardii Królewskiej?
[17701][17755]Dzięki temu będę mógł mieszkać|w Czerwonej Twierdzy razem z tobą.
[17773][17792]- Nie teraz.|- Pragnę...
[17793][17837]Nie teraz? To kiedy?|Siedzę tu od paru tygodni.
[17864][17893]- Coś się zmieniło.|- Wszystko się zmieniło.
[17896][17926]Wracasz po takim czasie|bez przeprosin, z jedną ręką
[17927][17960]- i oczekujesz, że nic się nie zmieni?|- Za co miałbym przepraszać?
[17960][17987]- Za opuszczenie mnie.|- Myślisz, że chciałem być więźniem?
[17987][18041]Nie wiem, czego chciałeś.|Nie było cię tutaj. Zostawiłeś mnie.
[18041][18077]Gdy byłem jeńcem,|każdego dnia planowałem ucieczkę.
[18078][18104]Zamordowałem niejedną osobę,|by powrócić do ciebie.
[18104][18141]Zbyt długo to trwało.
[18142][18180]- O czym ty mówisz?|- O tym, że trwało to zbyt długo.
[18180][18204]- Nie wchodzić!|- Proszę.
[18209][18232]Wybacz, Wasza Miłość.
[18232][18282]Miałam od razu przyjść,|jeśli dowiem się czegoś ważnego.
[18462][18505]Planujesz zabić|wszystkie wrony w pojedynkę?
[18506][18539]Będziecie drapać się tu|po jajach do zimy?
[18539][18579]- Czekamy na rozkazy od Mance'a.|- Wysłałeś człowieka za Mur podczas pełni.
[18580][18612]- Jeśli jeszcze nie wrócił, to nie wróci.|- A co ty byś zrobiła?
[18612][18639]Zaatakowała Czarny Zamek|przy pomocy tej bandy?
[18640][18665]Twój piękniś powiedział,|że jest tam tysiąc ludzi.
[18666][18722]- Tak, ale jest kłamcą.|- Jest? A nie "był"?
[18736][18768]- Ponoć trafiłaś go trzema strzałami.|- Bo trafiłam.
[18769][18807]Widziałem, jak przebijasz|oko królikowi ze 180 metrów.
[18807][18858]Jeśli ten chłopak nadal żyje,|to tylko dlatego, że mu pozwoliłaś.
[19096][19142]Thennowie.|Kurewsko ich nienawidzę.
[19251][19269]Mance was przysłał?
[19276][19306]Jak nas odnaleźliście?
[19334][19368]Przybyliście z południa,|a nie z północy.
[19369][19388]Poszliśmy okrężną drogą.
[19388][19435]Wzięliśmy coś na ząb|w napotkanej po drodze wiosce.
[19436][19494]Dlaczego tutejsze mięso smakuje|o wiele lepiej niż po naszej stronie Muru?
[19497][19527]Częstuj się.
[19537][19573]Może wszystko jest tutaj|lepiej karmione.
[19573][19626]Grube i leniwe.|Łatwiejsze do schwytania.
[19652][19691]Nie zauważyliście nas?|Straciliście warga?
[19716][19764]Tę małą wronę również?
[19792][19835]Odpowiem Mance'owi.|Nie odpowiadam przed tobą.
[19843][19868]To twoja?
[19882][19914]Nie należę do nikogo.
[19995][20017]Zbyt koścista.
[20018][20054]W przeciwieństwie|do wron z Czarnego Zamku.
[20054][20087]Pomyślcie, jak siedzą sobie|w swoich spiżarniach
[20087][20167]i opychają się szynką kaszanką|i gulaszem, odprężając się i tyjąc.
[20182][20215]Wiem, że kiedyś|się spieraliśmy, Tormundzie,
[20216][20289]ale powinieneś choć raz|spróbować wrony, zanim umrzesz.
[20318][20340]Naciągnąć!
[20340][20365]Wypuścić!
[20429][20475]Ostatnim razem widziałem go|na dziedzińcu Winterfell.
[20489][20516]Powiedział: "Następnym razem,|gdy się zobaczymy,
[20517][20550]będziesz odziany w czerń".
[20562][20599]Całe życie byłem zazdrosny o Robba.
[20605][20649]Chciałem, by ojciec|widział we mnie to, co w nim.
[20649][20734]We wszystkim był ode mnie lepszy.|W walce, polowaniu, jeździe konnej.
[20750][20796]I z dziewczynami.|Bogowie, dziewczyny go kochały.
[20804][20846]Chciałem go nienawidzić,|ale nie potrafiłem.
[20864][20901]Czasami kusi mnie,|by cię znienawidzić.
[20912][20953]Cóż, we wszystkim|jesteś ode mnie lepszy.
[20969][20997]Oprócz czytania.
[21031][21062]Są już gotowi.
[21087][21113]Wreszcie ma okazję,|by mnie powiesić.
[21113][21166]- Nie powieszą cię. Nic nie zrobiłeś.|- Wręcz przeciwnie.
[21182][21220]Więc przyznajesz,|że zamordowałeś Qhorina Półrękiego?
[21221][21250]- Nie zamordowałem go.|- Nie?
[21250][21298]Przebiłeś mieczem brata z Nocnej Straży.|Jak to nazwiesz?
[21304][21341]- Chciał, bym go zabił.|- To bękart i syn zdrajcy.
[21341][21381]- Można się było spodziewać.|- Półręki wierzył, że pokonamy Mance'a
[21382][21425]- tylko dzięki szpiegowi w jego armii.|- Nie wmawiaj nam, że znałeś Półrękiego.
[21425][21458]- Był mi bratem.|- Więc wiesz, że pragnął obronić Mur.
[21458][21484]Wolni ludzie spaliliby go żywcem.|Ale pozwolił mi...
[21485][21529]Wolni ludzie? Posłuchajcie go.|Nawet mówi już jak Dziki.
[21529][21547]Owszem, mówię!
[21548][21588]Jadłem z nimi|i wspiąłem się na Mur. I...
[21607][21641]I ległem z dziką dziewczyną.
[21650][21683]Zatem przyznajesz się|do złamania przysięgi?
[21683][21716]- Tak.|- Prawo jest prawem.
[21718][21753]- Chłopiec musi za to umrzeć.|- Gdyby ukarać każdego zwiadowcę
[21753][21808]za kontakty z kobietami,|Muru broniłyby same bezgłowe korpusy.
[21809][21851]To co innego niż przemykanie się|do burdelu w Mole's Town.
[21851][21895]- On spał z wrogiem.|- Kiedy tu sobie siedzimy
[21896][21957]i debatujemy nad regułami, Mance|maszeruje na nas ze stutysięczną armią.
[21958][22006]To niemożliwe.|Już 50 Dzikich prędzej by się pozabijało.
[22008][22026]Ale zebrał ich 100 tysięcy.
[22026][22057]Thennów, Rogostopych,|klany znad Lodowego Brzegu.
[22057][22100]- Nawet olbrzymy dla niego walczą.|- Olbrzymy!
[22108][22153]- Byłeś kiedyś za Murem, ser?|- Byłem dowódcą Złotych Płaszczy.
[22153][22186]I trafiłeś tutaj.|Musiałeś być kiepskim dowódcą.
[22186][22223]- Jak śmiesz!|- Dzicy są już po tej stronie Muru.
[22224][22265]Dowodzi nimi Tormund Zabójca Olbrzyma.|Zabiłem ich warga i trzech ludzi.
[22265][22294]To oni podziurawili mnie strzałami.
[22295][22347]Zaatakują Czarny Zamek od południa,|gdy Mance uderzy od północy.
[22347][22377]Sygnałem do rozpoczęcia ataku|będzie ognisko.
[22377][22412]Zdaniem Mance'a największe,|jakie kiedykolwiek widziała Północ.
[22413][22449]I taka jest prawda.|Cała prawda.
[22494][22530]Zamierzacie mnie stracić,|czy mogę już odejść?
[22531][22575]Nikt z nas nie może.|Jesteśmy ludźmi z Nocnej Straży.
[22576][22618]Ale nie zetniemy ci|dziś głowy, Jonie Snow.
[22622][22647]Możesz iść.
[22741][22766]To ja tymczasowo dowodzę,|maesterze Aemonie.
[22766][22805]- Owszem.|- I nie ufam temu bękartowi.
[22810][22850]- Mówił prawdę.|- Zawsze poznajesz kłamstwo.
[22850][22920]- Skąd masz tę magiczną moc?|- Dorastałem w Królewskiej Przystani.
[22960][22978]O, nie.
[22979][23002]Jesteś królową, nie krówskiem.
[23013][23078]Twój dziadek sprezentował mi|taki sam naszyjnik na 51. urodziny.
[23092][23129]Ślub odbędzie się już za 2 tygodnie.|Nie możesz na wszystko kręcić nosem.
[23130][23156]Nonsens.|Moje kochane!
[23157][23189]Idźcie porozmawiać|z jubilerami w mieście.
[23189][23214]Powiedzcie, kim jesteście|i kto was przysyła.
[23214][23262]Ta, która przyniesie mi najpiękniejszy|naszyjnik, otrzyma drugi z kolei.
[23303][23345]Margaery Tyrell, która za 2 tygodnie|przekroczy próg septu,
[23348][23372]zainspiruje tysiąc pieśni.
[23373][23403]Jakże smutnym byłoby,|gdyby miała na sobie jakiś badziew.
[23403][23433]Może powinnam pozwolić|wybrać naszyjnik Joffreyowi.
[23434][23460]Oplecie mnie sznurem|z głów zdechłych wróbli.
[23460][23494]Uważaj na słowa.|Nawet tutaj i ze mną.
[23521][23540]Rany boskie!
[23544][23562]Panie.
[23574][23609]Wybaczcie mi, proszę.|Jestem Brienne z Tarthu.
[23610][23652]Doskonale wiemy, wiele słyszałyśmy.|Ale opowieści to jedno.
[23657][23711]Czyż nie jesteś po prostu cudowna?|Jedyna w swoim rodzaju.
[23718][23764]Ponoć wdeptałaś mojego wnuka w ziemię.|Zasłużył sobie, głupi chłoptaś.
[23774][23825]Wiem, że jesteś zajęta przygotowaniami,|ale czy poświęcisz mi chwilę, pani?
[23838][23857]Nie śmiej odmówić.
[23883][23925]- Cień?|- Cień o twarzy Stannisa Baratheona.
[23938][23977]Przysięgam na wszystkich bogów,|że to był Stannis.
[23982][24021]Przebił serce Renly'ego mieczem|i zniknął.
[24034][24059]Pewnego dnia|pomszczę naszego króla, pani.
[24059][24092]Teraz Joffrey jest naszym królem.
[24092][24133]- Nie chciałam cię urazić, pani.|- I niczego takiego nie zrobiłaś.
[24216][24238]Wszyscy Gwardziści będą,|rzecz jasna, na służbie.
[24238][24276]Ser Boros stanie tutaj,|a ser Preston tam.
[24276][24311]Obok naszej głównej atrakcji.
[24327][24344]Wasza Miłość?
[24353][24390]Tak, tak, jeden Gwardzista przy...|tym czymś. Kontynuujcie.
[24391][24423]Ser Meryn będzie strzegł|Lady Margaery i Tommena.
[24427][24471]Zawsze osobiście strzegłem króla, panie.|Pod twoją nieobecność.
[24471][24487]I jestem głęboko wdzięczny.
[24487][24514]Bardzo dobrze.|Nie spodziewam się kłopotów.
[24525][24552]Ludzie kochają swego króla.|Wiedzą, kto ich karmi.
[24553][24605]- To byłaby ponoć Margaery Tyrell.|- Za moim pozwoleniem.
[24606][24633]Wiedzą, że to ja ocaliłem miasto|i wygrałem tę wojnę.
[24634][24685]- Wojna się nie skończyła. Stannis żyje.|- Zniszczyłem go nad Czarnym Nurtem.
[24685][24706]Szkoda, że mi w tym|nie dopomogłeś, wuju.
[24706][24733]Przepraszam Waszą Miłość.|Byłem nieco zajęty.
[24734][24756]Dawaniem się złapać.
[24768][24795]A zatem to jest|ta sławna "Księga Braci"?
[24797][24842]Wszystkie wspaniałe wyczyny|wielkich gwardzistów.
[24851][24885]Ser Arthur Dayne.|Miecz Poranka.
[24909][24935]Poprowadził atak na|Bractwo z Królewskiego Lasu.
[24935][24972]Pokonał w pojedynku|Uśmiechniętego Rycerza.
[24972][24992]Ser Duncan Wysoki.
[25011][25033]Dostał całe 4 strony.
[25034][25068]- Musiał być z niego kawał chłopa.|- Tak powiadają.
[25093][25123]Ser Jaime Lannister.
[25153][25185]Chyba zapomniano o spisaniu|twych wielkich uczynków.
[25185][25212]- Wciąż jest na to czas.|- Doprawdy?
[25213][25245]40-letni rycerz bez ręki|ma czas?
[25256][25278]Czym ty mnie w ogóle|będziesz bronił?
[25278][25318]Posługuję się teraz lewą ręką.|To większe wyzwanie niż dotychczas.
[25494][25543]- Byłaś kiedyś w Meereen?|- Kilka razy. Z panem Kraznysem.
[25543][25554]I co?
[25555][25596]Ponoć tysiąc niewolników umarło|podczas wznoszenia Wielkiej Piramidy.
[25597][25635]A teraz armia byłych niewolników|maszeruje do jej bram.
[25648][25691]- Czy Wielcy Panowie się obawiają?|- Jeśli są mądrzy, Wasza Miłość.
[25729][25775]- Kazano ci jechać na końcu pochodu.|- Tak, królowo.
[25776][25824]Ale musimy pomówić o czymś ważnym.|Chodzi o strategię.
[25869][25884]Wasza Miłość.
[25921][25958]O cóż znów chodzi|z tą strategią?
[25976][26023]- To ciemna róża.|- Wolisz iść pieszo na końcu pochodu?
[26023][26070]- A to jest aminek.|- Pieszo bez butów?
[26075][26098]Należy poznać ziemię,|jeśli chce się nią władać.
[26099][26141]Jej rośliny, rzeki,|drogi, ludność.
[26144][26166]Napar z ciemnych róż|łagodzi gorączkę.
[26166][26207]Każdy Mereeńczyk o tym wie.|Zwłaszcza niewolnicy, którzy go robią.
[26209][26240]Jeśli mają za tobą podążyć,|musisz stać się częścią ich świata.
[26241][26255]To jest strategia.
[26285][26317]A to złoto harpii.|Nie robi się z niego naparów.
[26321][26343]Kwiaty są piękne, ale trujące.
[26409][26429]Zawsze ryzykujesz, prawda?
[26505][26523]Wasza Miłość.
[26843][26876]Do każdego słupa milowego aż do Meereen|przybito jedno dziecko.
[26877][26899]Ile mil zostało do Meereen?
[26911][26934]163, Wasza Miłość.
[26941][26964]Każę ludziom pojechać przodem|i je pochować.
[26964][26994]- Nie musisz na to patrzeć.|- Nie zrobisz tego.
[27008][27045]Przyjrzę się twarzy|każdego z tych dzieci.
[27062][27089]Zdejmijcie jej obrożę,|zanim ją pochowacie.
[27159][27196]- Tam jest.|- Owszem.
[27216][27240]- I co z tego?|- Dałeś słowo.
[27245][27275]Że zwrócę Starkówny ich matce.|Która już nie żyje.
[27275][27290]Że będą bezpieczne.
[27292][27323]Nikt nie widział Aryi Stark,|odkąd zabito jej ojca.
[27323][27352]Gdzie twoim zdaniem jest?|Ja obstawiam, że nie żyje.
[27352][27377]Śmierć to swoiste bezpieczeństwo,|czyż nie?
[27381][27410]A Sansa Stark|nosi teraz nazwisko Lannister.
[27416][27449]- To komplikuje sprawy.|- Komplikacje nie zwalniają z przysięgi.
[27449][27472]Co mam według ciebie zrobić?|Porwać szwagierkę?
[27473][27503]I dokąd mam ją zabrać?|Gdzie będzie bezpieczniejsza?
[27503][27545]Spójrz mi w oczy i powiedz,|że twoim zdaniem tutaj będzie bezpieczna.
[27605][27635]Na pewno nie jesteśmy spokrewnieni?
[27636][27675]Bo od mojego powrotu każdy Lannister|postanowił chyba ugryźć mnie w zad.
[27675][27705]Może też jesteś Lannisterem.|Kolor włosów się zgadza.
[27705][27737]Z urodą jest już gorzej.
[28242][28279]Wszystko w porządku.|Wszystko gra.
[28292][28324]- Jesteś pijany.|- A tak.
[28324][28348]I to z dobrego powodu.
[28348][28382]Byłem niegdyś rycerzem.|Teraz jestem ledwie błaznem.
[28401][28431]Nie poznajesz mnie?
[28445][28473]Ser Dontos.|Dzień imienia króla.
[28474][28496]Przepraszam.|Powinnam o tym pamiętać.
[28497][28519]Nie mogę przyjąć tych przeprosin.
[28519][28561]Być może jestem błaznem,|ale zawdzięczam ci życie.
[28562][28600]- Każdy postąpiłby tak samo.|- Ale tylko ty to zrobiłaś.
[28606][28656]Nigdy nie spłacę tego długu.|Dałaś mi moje życie. Ale to...
[28658][28687]To jest warte jeszcze więcej.
[28708][28740]Należał do mojej matki.|I matki mej matki.
[28749][28786]Ród Hollardów był niegdyś potężny.|Powodziło mu się.
[28791][28810]Tylko tyle zostało z tamtych dni.
[28811][28848]Dzięki paru smutnym, grubym ochlejom,|takim jak ja.
[28851][28896]Nie mogę tego przyjąć.|To naprawdę uprzejme, ale nie mogę.
[28897][28941]Nie zostało mi nic innego.|To wszystko.
[28944][28964]Przyjmij go i noś.
[28967][29019]Niech moje imię kąpie się przez chwilę|w blasku słońca, nim zniknie ze świata.
[29057][29085]Będę go więc nosić z dumą,|ser Dontosie.
[29368][29407]- Kiedy dostanę własnego konia?|- Młoda panna chce kucyka.
[29409][29439]Młoda panna chce się uwolnić|od twojego smrodu.
[29440][29462]Nie tak łatwo dostać konia.
[29464][29501]Ale nawet, gdybym go miał,|miałbym pozwolić ci jechać samej?
[29504][29544]I patrzeć, jak odjeżdża sobie|jedyna cenna rzecz w moim posiadaniu?
[29548][29590]Nie masz pieniędzy?|Nie zdążyłeś niczego ukraść Joffreyowi?
[29595][29608]Nie.
[29613][29652]- Nie jesteś zbytnio rozgarnięty, co?|- Nie jestem złodziejem.
[29654][29692]Mordujesz małych chłopców,|ale na kradzież jesteś zbyt porządny?
[29698][29719]Mężczyzna musi mieć zasady.
[29721][29759]Myślisz, że ucieknę?|A dokąd bym pojechała?
[29767][29810]Bez ciebie by mnie zabili.|Moja rodzina nie żyje. Nikogo nie mam.
[29820][29854]Masz ciotkę w Dolinie.|Bogatą ciotkę Lysę.
[29861][29892]Sprzedam cię jej|i może zostanie jej dość pieniędzy,
[29893][29924]by kupić ci tego kucyka,|którego tak pragniesz dostać.
[29949][29976]Jestem głodna.|I ty też.
[29981][30035]Pięć koni, więc pięciu ludzi.|Za dużo na pusty żołądek.
[30113][30127]Ja go znam.
[30130][30155]Tego mniejszego.|Nazywa się Łaskotek.
[30161][30189]Schwytał nas|i zabrał do Harrenhal.
[30207][30244]- Zabił Lommy'ego.|- Co to, kurwa, Lommy?
[30247][30267]Był moim przyjacielem.
[30273][30302]Łaskotek ukradł mój miecz|i poderżnął mu gardło.
[30326][30349]- I nadal go ma.|- Co ma?
[30352][30409]- Mój miecz. Igłę.|- Igłę? Jasne, nazwałaś swój miecz.
[30409][30441]- Dużo ludzi tak robi.|- Dużo pizd.
[30505][30542]- Co ty... Wracaj tu!|- Mój brat dał mi ten miecz.
[30543][30566]- Wracaj!|- A on zabił mojego przyjaciela.
[30567][30604]A niechby go nawet zjadł.|Nie idziemy tam.
[30645][30674]No dalej, pokaż wszystko!
[30711][30726]Chodź tu.
[30734][30762]- Chcę to poczuć.|- Zostaw.
[31068][31080]Chodź.
[31096][31129]- Proszę, to dobra dziewczyna!|- Zawrzyj gębę i przynieś ale.
[31130][31157]Może nie zabierzemy jej,|kiedy skończymy.
[31206][31227]Znam cię.
[31252][31269]Jesteś Ogar.
[31289][31316]Polej ale naszemu przyjacielowi.
[31356][31392]- Co robisz tak daleko na północy?|- Mógłbym spytać o to samo.
[31393][31419]- Co tu robicie?|- Utrzymujemy królewski pokój.
[31419][31438]Nie trzeba.|Wojna się skończyła.
[31438][31469]Tak słyszałem.|Pokonano Stannisa nad Czarnym Nurtem.
[31470][31488]A Robba Starka zabito w Bliźniakach.
[31488][31520]A co mnie z tego przyszło?|Utknąłem z twoim bratem.
[31529][31550]- Bez urazy.|- Nic nie szkodzi.
[31551][31581]Choć Góra jest dobry.|Najlepszy w tym, co robi.
[31581][31616]Ale w kółko tylko torturujemy.
[31622][31670]Tyle ludzi potraktowałem młotkiem,|że zacząłem się czuć jak jakiś cieśla.
[31676][31716]Takie coś odbiera całą zabawę,|a czymże jest życie bez przyjemności?
[31746][31771]No ale tobie chyba|nie trzeba tego mówić.
[31788][31813]Jest dobra.|Ale miałem lepsze.
[31847][31882]Wiesz co?|Przyłącz się do nas.
[31896][31928]Tacy jak ten karczmarz|zawsze mają coś pochowane.
[31929][31956]Złoto, srebro.|Więcej córek.
[31956][31981]Coś się zawsze znajdzie,|jak zmusisz ich do gadania.
[31982][32007]A stąd do stolicy|jest pełno takich karczm.
[32008][32043]Mógłbyś sobie dorobić.|Nam nieźle się powodzi.
[32078][32108]- Nie jadę do Królewskiej Przystani.|- Przemyśl to.
[32108][32145]Możemy robić wszystko.|I wszędzie.
[32154][32193]Nosimy królewskie barwy.|A królowi nikt wchodzi w paradę.
[32195][32221]Czyli nam również.
[32242][32260]Jebać króla.
[32359][32402]Kiedy mówili, że pies Joffreya|uciekł z podkulonym ogonem z pola bitwy,
[32403][32422]nie wierzyłem w te słowa.
[32424][32449]- No ale oto jesteś.|- Oto jestem.
[32455][32477]Przynieś mi kurczaka.
[32477][32500]- A masz czym zapłacić?|- Wy płaciliście?
[32510][32541]Nie.|Ale my jesteśmy królewskimi ludźmi.
[32551][32592]- To masz pieniądze?|- Ani grosza.
[32600][32624]Ale nadal chcę zjeść kurczaka.
[32626][32657]Mam propozycję.|Pohandlujemy.
[32660][32681]Nasz kurczak za twojego.
[32695][32718]Daj nam chwilę|ze swoją dziewczynką.
[32725][32752]Lowell lubi wytresowane.
[32824][32844]Dużo gadasz.
[32858][32891]Przez to słuchanie|chce mi się pić.
[33069][33109]I jeść.|Chyba zjem dwa kurczaki.
[33203][33228]Nie pojmujesz powagi sytuacji.
[33231][33281]Pojmuję, że jeśli usłyszę|więcej słów z twojej piździej mordy,
[33285][33319]to będę musiał zeżreć|wszystkie jebane kurczaki.
[33328][33378]Żyłeś dla króla.|Chcesz umrzeć dla paru kurczaków?
[33395][33412]Ktoś umrze.
[34588][34613]Coś ci się stało|w nogę, chłopcze?
[34613][34633]Co?|O czym ty mówisz?
[34637][34669]Możesz chodzić?|Będę cię musiała nieść?
[34676][34691]Nieść mnie?
[34711][34729]Ładny mieczyk.
[34784][34807]Będzie z niego wykałaczka.
[35294][35324].:: GrupaHatak.pl ::.
[35344][35374].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl