{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{52}Poprzednio...
{59}{119}Patrzycie przez okno na inny świat.
{126}{185}Alternatywny świat,|taki jak nasz,
{188}{255}a w każdym z nich,|jest inna wersja nas.
{261}{305}Nie mogę pozwolić Peterowi|ponownie umrzeć.
{306}{348}Walter, Peter nie żyje.
{349}{377}Mówię o tym drugim Peterze.
{379}{434}Tym z drugiej strony.
{499}{550}Wdarłem się do innego świata,
{552}{604}i zabrałem stamtąd syna,|który nie był mój.
{605}{662}Będę tutaj na ciebie czekać.
{663}{741}Przyprowadź go do mnie.|- Obiecuję.
{743}{816}Trzymaj się, synu.
{818}{881}Nie jesteś moim ojcem, prawda?
{883}{949}Oczywiście, że jestem.
{1403}{1440}Peter.
{1609}{1675}Peter?|Kochanie, lunch.
{2310}{2385}Wracam do domu.
{2612}{2646}Peter!
{2926}{2989}Peter!
{2990}{3033}Peter!
{3205}{3234}Peter!
{3277}{3316}Mój Boże!|Peter!
{3317}{3354}Boże!
{3356}{3405}Nie! Peter, nie, proszę!
{3407}{3480}Nie!
{3481}{3522}Peter, proszę!|Mój Boże, proszę.
{3524}{3561}Nie!
{3563}{3591}Proszę, nie.
{3593}{3642}Proszę...
{3644}{3693}Nie!
{3694}{3718}O nie!
{4339}{4369}Zostaw mnie!
{4371}{4402}Nie jesteś moją matką!|- Boże!
{4404}{4442}Chcę wrócić do domu!
{4444}{4530}Stój! Nie jesteś moją matką!|Chcę wrócić do domu!
{4780}{5000}Tłumaczenie: Hildegunst, korekta: Biesiad
{5086}{5155}Dobrze, dzieci, zaczynajmy.
{5157}{5250}Właśnie tak.|Zamknijcie teraz oczy.
{5252}{5332}Chcę, żebyście skupili się|wyłącznie na moim głosie.
{5333}{5404}Spróbujcie się odprężyć.|Oczyśćcie swoje umysły.
{5405}{5465}Mówiliśmy o tym, że wasza wyobraźnia
{5466}{5503}może zabrać was|dokądkolwiek chcecie.
{5505}{5584}Coś nie tak?|- Nie wiem co zrobi Przytulaś
{5585}{5637}jeśli gdzieś się przeniesiemy.
{5639}{5689}Postaw go na nogach,
{5691}{5727}pójdzie z nami, Nick.
{5729}{5791}Olivio, jak masz się skoncentrować|jeśli rozmawiasz?
{5793}{5843}Zamknij oczy skarbie.
{5886}{5951}Skoncentrujcie się.
{5953}{6009}Wyobraźcie sobie,|że ten świat odpływa.
{6010}{6037}Przepraszam, dr Bishop.
{6039}{6073}Dzwoni pana żona.
{6074}{6135}Powiedz jej, że oddzwonię później.
{6137}{6193}Kazała panu powiedzieć, że jest tutaj,
{6195}{6242}w Jacksonville.
{6303}{6337}Dziś jest czwartek panno Ashley?
{6339}{6399}Czwartek nie jest wolny w tym tygodniu?
{6441}{6513}W takim razie wracam do domu|i wy też możecie!
{6515}{6545}Super!|- Dobrze dzieci.
{6547}{6573}Zabierzcie swoje plecaki, dobrze?
{6575}{6613}Ben, twój leży w rogu.
{6614}{6718}Jen, nie zapomnij specjalnie|znów swoich skrzypiec, dobrze?
{6917}{7001}Gdzie on jest?
{7041}{7087}Oczywiście, że Dodgersi|grają dla Los Angeles.
{7089}{7123}Nie, wcale nie.
{7125}{7164}Grają w Brooklynie,|widziałem ich.
{7165}{7242}A Czerwona Latarnia|nie powinien być zielony. [komiks]
{7243}{7326}Nigdy wcześniej nie miałem|rękawicy baseballowej...Nigdy.
{7328}{7392}Peter, przez bardzo długi czas|byłeś bardzo chory.
{7393}{7469}Przez to musiało ci się|wszystko pomieszać, synu.
{7470}{7500}Nie nazywaj mnie tak.
{7501}{7530}Hej, hej...|- Nie jestem waszym synem!
{7532}{7577}Nie jesteś moim ojcem!
{7579}{7626}A ona nie jest moją matką!
{7628}{7673}Nie jesteś moim ojcem!|- Hej, hej...
{7674}{7725}Zostaw mnie!|- Hej, hej, hej...
{7726}{7790}Nie jesteś moją matką!|Chcę wrócić do domu!
{8089}{8125}Śpi.
{8307}{8360}Nie możemy tego ciągnąć.
{8361}{8405}To doprowadza go do szału.
{8407}{8481}Jakie mamy wyjście?
{8483}{8555}Powiedzieć mu prawdę?|Zamknie się w sobie.
{8557}{8626}Te kłamstwa miały być tymczasowe.
{8627}{8665}Mieliśmy zabrać go do domu
{8667}{8701}zanim zajdzie to za daleko.
{8703}{8764}Minęło już sześć miesięcy, Walterze.
{8765}{8804}Zabranie go z powrotem|nie jest takie proste,|jak mi się wydawało.
{8806}{8865}Ty pracujesz,|ale to ja z nim przebywam.
{8866}{8894}Elizabeth,|myślę, że te...
{8896}{8970}Jestem z nim cały czas.
{8972}{9033}Nie mogę patrzeć jak cierpi.
{9035}{9120}A co... Co jeśli zrobisz urządzenie
{9121}{9188}jak to, dzięki któremu|sprowadziłeś go tutaj?
{9189}{9232}Elizabeth, rozmawialiśmy o tym.
{9233}{9289}To by było katastrofą.
{9291}{9389}Powłoka świata zmieniła się|z powodu mojego przejścia.
{9391}{9437}Nie wytrzyma kolejnych uszkodzeń.
{9438}{9490}Tak jak i on, Walterze.
{9492}{9549}Jest tym wszystkim wyczerpany.
{9551}{9632}Patrzy na mnie|i mi nie ufa.
{9633}{9701}Jestem jego matką,|ale cokolwiek bym powiedziała, on...
{9702}{9792}Elizabeth, Elizabeth,|nie jesteś jego matką.
{9793}{9820}To mały chłopiec
{9821}{9873}bardzo podobny do naszego syna.
{9875}{9926}A my ocaliliśmy mu życie.
{9928}{9981}Nie, ty... Ty...|Ty ocaliłeś mu życie.
{9982}{10069}Ja staram się zachować go przy życiu.
{10070}{10125}Nie będę dłużej kłamać.
{10127}{10173}Elizabeth...|- To nie są wymysły.
{10175}{10253}Nie mogę go chronić,|jeśli mi nie ufa.
{10255}{10347}Proszę... Jeszcze trochę.
{10349}{10389}Mówiłem ci...
{10390}{10438}Myślę, że dzieci są rozwiązaniem.
{10439}{10487}Dzieci powinny być w stanie przejść,
{10488}{10522}a kiedy im się uda,
{10524}{10635}zabiorą Petera bezpiecznie do domu.
{10637}{10691}Zabierze się z nimi na ich nogach.
{10740}{10835}Daj mi tylko|trochę więcej czasu, proszę.
{11195}{11249}Niech to, Olivio.
{11251}{11286}Kiedy każę ci iść do łóżka,
{11288}{11356}to idź do łóżka!
{11357}{11386}Nie uciekaj przede mną!
{11388}{11426}Chodź tutaj!
{11428}{11460}Zabieraj swój tyłek z powrotem.
{11720}{11764}Jeszcze uciekać przede mną!
{11859}{11927}Cieszę się, że się trochę przespałeś.
{12005}{12029}Peter.
{12120}{12161}Naprawdę uważasz, że nie wiem,
{12162}{12206}że nie jesteś moją matką?
{12208}{12292}Proszę, nie możemy po prostu...|- Myślisz, że się nie poznam?
{12293}{12326}Peter, na ile jeszcze pytań
{12328}{12377}będę musiała odpowiedzieć,|zanim mi uwierzysz?
{12378}{12451}Powtarzamy to od dwóch miesięcy.
{12453}{12489}Powiedziałam ci|jak się nazywał twój chomik.
{12491}{12525}Powiedziałam...|- Mylisz się.
{12527}{12590}Tak. Może dlatego, że jesteś zmieszany
{12592}{12630}przez swoją chorobę.
{12631}{12705}On kazał ci to powiedzieć, prawda?
{12706}{12767}To on mnie ukradł.
{12832}{12871}Skąd cię ukradł, Peter?
{12937}{13002}Z innego świata na dnie jeziora.
{13040}{13063}Kochanie...
{13064}{13105}Wiem, że brzmię jak szalony.
{13150}{13235}Ale nie jestem, jasne?
{13237}{13299}Nie jestem szalony.
{13438}{13476}W takim razie, po prostu...
{13477}{13541}wyjdziemy na zewnątrz, dobrze kochanie?
{13542}{13616}Trochę się przewietrzymy.
{13877}{13914}Wyglądasz trochę szaro,
{13916}{13973}a to nie jest właściwy odcień skóry.
{13974}{14002}Kolejna nieprzespana noc?
{14004}{14033}Tak, tak mi się wydaje.
{14034}{14077}Jeszcze tego nie skończyłam.
{14079}{14112}Chciałam zorganizować podgrupę danych.
{14113}{14142}Więc jeśli nie masz nic przeciwko...|- Nie ma takiej potrzeby.
{14144}{14214}Pomyślałem o czymś innym.
{14216}{14264}To nie daje efektów.|Chcę rozdzielić dzieci
{14265}{14293}i zacząć indywidualne testy.
{14295}{14323}Dobrze, jakieś konkretne polecenia?
{14325}{14389}Co Olivia robi w środku?
{14391}{14494}Też nie miała zbyt dobrej nocy.
{14496}{14555}Olivio, dlaczego nie wyszłaś
{14557}{14605}z innymi dziećmi na zewnątrz?
{14836}{14900}Olive, co się stało z twoim okiem?
{14939}{15021}Ashley powiedziała, że upadłaś.
{15069}{15115}Biegając po domu.
{15219}{15271}Olive, możesz mi zaufać.
{15273}{15370}Jeśli ktoś cię krzywdzi...|- Powiedziałam, że upadłam, jasne?
{15372}{15425}Upadłam.
{15426}{15470}To wszystko.
{15700}{15729}Mogę?
{15886}{15953}Olive, dlaczego to narysowałaś?
{16001}{16059}Widziałaś to w książce?
{16122}{16175}W takim razie, gdzie?
{16281}{16395}Zeszłej nocy...|kiedy upadłaś?
{16682}{16745}Wiesz, że tulipany|nie rosną w takiej okolicy.
{16746}{16792}Więc co one tutaj robią?
{16793}{16839}Profesor, który tu pracował,|zatęsknił za nimi,
{16841}{16902}więc wymyślił odmianę,|która wyrośnie w tym klimacie,
{16904}{16956}i ją stworzył.
{16957}{17003}Wykorzystał swój umysł|i swoją wyobraźnię,
{17005}{17072}żeby zmienić świat tak,|jak chciał.
{17073}{17169}Jak zmieniłbyś świat,|gdybyś mógł, Peterze?
{17171}{17220}Czego byś sobie życzył?
{17221}{17273}Nie sadziłbym głupich kwiatków.
{17274}{17345}Co byś zrobił?
{17386}{17421}Wróciłbym do domu.
{17597}{17666}Załatwię jeszcze tylko|kilka spraw i...
{17668}{17744}Mam dla ciebie niespodziankę w sklepie.
{17847}{17871}Peter.
{18038}{18069}Teraz słuchaj,
{18070}{18157}mogę ci zaufać,|że mi nie uciekniesz?
{18158}{18208}Dobrze. Wybierz sobie zabawkę.
{18209}{18270}No dalej.
{19025}{19080}Jaka dziwna gra.
{19081}{19116}Jak się nazywa?
{19117}{19169}Nazywa się Joust.
{20156}{20196}Podejrzewam, że jej przejście
{20197}{20271}zostało wyzwolone przez silne emocje.
{20273}{20301}Jej siniak.
{20303}{20395}Musimy teraz zaprojektować|serię eksperymentów
{20397}{20429}dotyczących elastyczności emocjonalnej.
{20430}{20476}Cześć.
{20477}{20531}Chciałam pokazać Peterowi|gdzie pracujesz.
{20679}{20733}Cześć, Peter!|Cześć.
{20735}{20781}Spójrz na ten samolot.
{20783}{20821}To pewnie...
{20823}{20867}DC-3, prawda?
{20913}{20977}Czarująca Olivia Dunham czaruje.
{20979}{21027}Słuchaj, Peter,|miałam iść coś przekąsić.
{21029}{21089}Pójdziesz ze mną|i weźmiesz coś dla siebie?
{21090}{21137}Tak, idź, Peter.|- Dobrze.
{21138}{21209}Chodź, idziemy.
{21210}{21264}Mieliśmy obiecujący postęp.
{21265}{21355}Myślę, że mała Olivia przeszła.
{21357}{21393}I jeśli się nie mylę, ma...
{21395}{21468}Będzie mogła zabrać Petera do domu.
{21469}{21516}Wiedziałam, że znajdziesz sposób.
{21517}{21563}Ciągle muszę dopracować
{21565}{21612}sposób w jaki to robi.
{21613}{21702}Ale jesteśmy już blisko.
{21989}{22066}Williamie, potrzebuję twojej pomocy.
{22067}{22146}Mam powód przypuszczać,|że pacjent 13, Olivia Dunham,
{22148}{22226}była zdolna do przejścia|na drugą stronę.
{22227}{22297}Ale uważam,|że młoda Olivia może wymagać
{22298}{22366}znalezienia się|w stanie silnych emocji,
{22367}{22436}żeby można było|wykorzystać jej umiejętność.
{22438}{22493}Przygotowuję pewne nagrania
{22494}{22544}na moim magnetowidzie.
{22546}{22636}Może zobaczysz coś,|czego ja nie zauważyłem.
{22738}{22786}Dobrze Olivio.
{22788}{22822}Jest ci wygodnie?
{22824}{22851}W porządku.
{22853}{22905}Te przewody
{22906}{22967}pokażą mi, jak reagujesz na testy.
{22969}{22992}Tylko...
{22994}{23079}Ashley.|Seria testów alfa.
{23081}{23159}Będę monitorować funkcje życiowe, fale theta,
{23161}{23204}stały neokorteks.
{23206}{23238}Dobrze.
{23362}{23414}Idzie ci bardzo dobrze, Olive.
{23415}{23531}Ci czterej bracia wyrośli|na wspaniałych wojowników.
{23533}{23569}Byli wyjątkowi,
{23570}{23682}bo mieli moc metamorfozy.
{23684}{23745}Metamorfozy?|- Aha.
{23793}{23859}Ten mógł zamienić się w
{23861}{23896}jastrzębia,
{23898}{23980}i patrzeć na najeźdźców z wysokości.
{23982}{24055}Prędkość geparda i
{24057}{24104}ogień smoka!
{24177}{24230}Minimalna reakcja na radość.
{24232}{24280}Fale theta podnoszą się,
{24282}{24323}ale nie są poza normą
{24325}{24361}Mogę już przestać?
{24362}{24425}Jeszcze nie skarbie. Musisz kontynuować.
{24539}{24577}Jeszcze trochę, Olivio.
{24578}{24614}Idzie ci naprawdę dobrze.
{24743}{24819}Tętno 140 uderzeń na minutę przez 30 minut.
{24821}{24865}Żadnej reakcji na euforię.
{24967}{25006}Musisz zacząć od nowa.
{25008}{25073}Nie pasuje.|- Spróbuj.
{25074}{25149}Spójrz na każdą część dokładnie.
{25210}{25249}Nie. Musisz zacząć od nowa.
{25250}{25350}To nie pasuje, dr Walter...|- Spróbuj.
{25352}{25398}Szybciej.
{25400}{25465}Dalej, dalej.
{25466}{25502}Źle.
{25504}{25544}Źle.
{25546}{25627}Źle. Skoncentruj się Olivio!
{25629}{25663}Nie!
{25665}{25753}Nie będę już tego robić!
{25755}{25814}Minimalna aktywność w stałym neokorteksie.
{25816}{25863}Złość nie jest odpowiedzią.
{26153}{26243}Samotność również.
{26309}{26378}Może strach...
{26379}{26414}Pokarzę ci film.
{26416}{26471}Jeden z moich ulubionych.|"Szczęki".
{26473}{26518}Jest... Jest odrobinę straszny,
{26519}{26573}ale myślę, że dasz sobie radę.
{26660}{26713}Przepraszam.
{26815}{26855}W porządku.
{26857}{26897}Możemy zaczynać?
{26898}{26955}Nie, nie, nie...
{26957}{27016}Nie, może...|Zróbmy sobie przerwę.
{27018}{27054}Zdejmijmy to z ciebie.|Nie potrzebujesz tego.
{27056}{27117}Zaczęło mi świtać Williamie,
{27119}{27193}że strach sam w sobie|nie jest rozwiązaniem.
{27872}{27917}Walter?
{27919}{27991}Wypuść mnie!|Proszę, wypuść mnie!
{28145}{28214}Kto tam jest?|Ktoś tam jest?
{28449}{28506}Zbliżam się do budynku,|czekam na pozwolenie.
{29003}{29076}Kochanie, weź swój płaszcz, dobrze?
{29203}{29287}Nie uważam, żeby żart|wydał się Olivii śmieszny.
{29289}{29323}Nie, ja także nie.
{29324}{29347}Gotowe.
{29349}{29383}Nick, zaczekasz na zewnątrz
{29385}{29431}z innymi dziećmi?|Dziękuję.
{29433}{29463}- Dr Bishop...|- Chwila, Ashley.
{29465}{29515}Jesteśmy na dobrej drodze.
{29517}{29574}Ta sama część umysłu Olivii, która jest
{29575}{29623}za to odpowiedzialna, musi być tą samą,
{29624}{29725}która pozwala jej|poruszać się między światami.
{29727}{29780}Ale ciągle czegoś mi brakuje.
{29782}{29855}Dr Bishop,|mamy inny problem.
{29856}{29915}Weźmy twój plecak, dobrze?
{29917}{29941}Dobranoc.
{29943}{29992}Ashley...|Co się dzieje?
{29994}{30039}Mieliśmy mały pożar,
{30041}{30087}ale wszystko jest pod kontrolą.
{30088}{30134}Ashley.
{30196}{30232}Jedno z dzieci zaginęło.
{30234}{30271}Dziewczynka, Olivia Dunham.
{30273}{30303}Twój mąż i pozostali
{30305}{30335}szukają jej, jestem pewna,
{30337}{30375}że wszystko będzie dobrze.
{30376}{30431}Dobrze. W porządku.|Dziękuję.
{30433}{30491}Peter, chodź.|Chodź ze mną do środka.
{30572}{30651}Peter, zaczekasz tu na mnie|przez chwilę?
{30653}{30716}Dobrze. Grzeczny chłopiec.|Wrócę za moment.
{32337}{32364}Elizabeth.
{32366}{32395}Znaleźliście ją?
{32397}{32443}Nie, jeszcze nie.
{32445}{32477}Ta dziewczynka, Olivia...
{32479}{32559}Walterze, tu jest napisane,|że uważasz, że ojczym ją bije.
{32560}{32608}Ja...
{32610}{32669}Williamie, wierzę, że odpowiednią okolicznością
{32671}{32715}do przejścia między światami
{32716}{32767}może być jej powrót do domu.
{32768}{32826}Unikalna kombinacja miłości i terroru
{32827}{32873}najwidoczniej stymuluje reakcję korową.
{32875}{32924}A: To tylko notatki.
{32989}{33051}I B: Tak.
{33052}{33124}Unikalna kombinacja miłości i terroru
{33126}{33175}stymuluje reakcję korową,
{33176}{33244}co może być kluczem do przejścia.
{33246}{33330}I jeśli nie jest możliwy|jej powrót do domu,
{33331}{33391}żeby ponownie stymulować|umiejętności...
{33392}{33451}Masz na myśli, to|żeby ją ponownie terroryzować?
{33452}{33483}Wtedy zajęłoby mi to lata,
{33485}{33559}żeby wykształcić|taki sam stan sztucznie.
{33561}{33623}Walterze, mówiłeś, że to tylko teoria.
{33624}{33695}Z pewnością jest jakieś inne wyjście.
{33696}{33748}A jeśli nie ma?
{33895}{34001}Tu nie chodzi już tylko|o mnie, o ciebie i o Petera.
{34003}{34065}Nie widzisz co zrobiłem?
{34067}{34251}Zakradłem się w nocy...|i ukradłem ich dziecko.
{34253}{34292}Jeśli go nie zwrócimy,
{34294}{34342}odkryją to|i przyjdą po niego,
{34343}{34392}po nas...|Wiem...
{34394}{34483}Bo ja zrobiłbym tak samo.
{34484}{34554}Więc poświęcisz jedno dla drugiego.
{34555}{34601}Tę dziewczynkę, Olivię, dla Petera?
{34603}{34645}Nie.
{34686}{34759}Ale dla tysięcy innych.
{34760}{34799}Albo milionów,
{34801}{34848}Trzeba to rozważyć.
{34850}{34888}Walter...
{34922}{34947}Przepraszam.
{34948}{34987}Szukam Petera.
{34988}{35025}Powiedział mi, że nigdy|wcześniej nie jadł M&Msów.
{35027}{35083}Jest przy szafkach.
{35085}{35117}Nie, właśnie tam szukałam.
{35475}{35511}Peter?
{35620}{35684}Peter?
{35885}{35961}Minęło już sześć miesięcy|odkąd zaginął Peter Bishop,
{35963}{36012}a władze ciągle|nie mają rozwiązania.
{36014}{36088}Świat kieruje swoje współczucie|ku dr Walterowi Bishopowi
{36090}{36143}i jego oddanej żonie,|jako że cały naród
{36145}{36198}jest oszołomiony porwaniem|ich jedynego syna.
{36199}{36247}Dr Bishop,|twórca sławnego
{36249}{36316}systemu obronnego Star Wars,|który chroni nasz naród,
{36318}{36364}i jego żona, emocjo...
{36366}{36399}To w niczym ci nie pomoże.
{36400}{36437}Nie wyłączaj teraz.
{36438}{36521}Właśnie zmierzają do tego,|jaka to ironia, że
{36523}{36652}tytan obrony nie był w stanie|obronić własnego dziecka.
{36654}{36695}Walterze, mówię poważnie.
{36697}{36755}Nie możesz ciągle tego robić.
{36756}{36816}Nie możesz pić, żeby zapomnieć.
{36818}{36885}Masz lepszy pomysł na to|co powinienem robić?
{36886}{36951}Na pewno nie to.
{36952}{37014}Powinienem poddać się
{37016}{37097}tak jak zrobiła to policja?
{37553}{37593}Obiad będzie gotowy za 20 minut.
{37595}{37657}Nie jestem głodny.
{37659}{37693}Nie szkodzi.
{37695}{37725}Ciągle musisz jeść.
{37727}{37754}Poza tym,
{37755}{37803}czymś musisz wypełnić swój brzuch,
{37804}{37860}żeby strawić ten alkohol.
{37862}{37941}Mówiłaś, że miał na sobie beżowy sweter.
{37943}{37976}Mężczyzna, który zabrał|mojego syna.
{37977}{38033}Mówiłaś, że miał na sobie beżowy sweter,
{38034}{38072}nie garnitur, jak ja.
{38074}{38119}Walterze, proszę, nie rób tego.|- Jak brzmiał?
{38120}{38147}Jego głos?
{38149}{38201}Mam nową teorię...|Operacja plastyczna.
{38202}{38248}Jest garść chirurgów
{38250}{38320}na tyle utalentowanych,|żeby podjąć się takiego wyczynu,
{38322}{38383}ale głos...|Głos byłby zwodniczy.
{38384}{38468}Wiesz co?|Może i była to operacja plastyczna...
{38470}{38535}Albo kosmita, przyjmujący dowolną formę.
{38536}{38610}Rozważyliśmy wszystkie|twoje teorie, Walterze,
{38611}{38667}a żadna z nich nie sprowadziła|naszego syna z powrotem.
{38669}{38705}Było minęło.
{38707}{38791}Było minęło,|jest niewytłumaczalne.
{38963}{39042}Nic nie jest niewytłumaczalne, Elizabeth.
{39043}{39117}Nauka jest postrzegana|jako magia przez prymitywów.
{39119}{39161}Coś zdarzyło się w tym domu,
{39163}{39195}i musimy to przeanalizować,
{39197}{39263}i jeszcze raz, aż dojdziemy|do tego, co nam umyka.
{39264}{39300}A co to tym razem zmieni?
{39302}{39335}Jeszcze nie wiem.|Musimy to sprawdzić.
{39337}{39389}Sprawdziłam to, Walterze.|Myślałam nad tym.
{39391}{39444}Analizowałam to raz za razem.
{39446}{39507}Opowiedziałam ci|i tuzinowi policjantów
{39508}{39572}o każdym szczególe,|jaki pamiętam z tamtej nocy.
{39574}{39634}Próbowałam hipnozy,|żeby spróbować sobie przypomnieć
{39635}{39695}każdy zapomniany szczegół!
{39696}{39735}Wiem.
{39737}{39851}I wierzę we wszystko.
{39907}{39965}Ale musi być coś|co przeoczyliśmy.
{39967}{40019}Musi być wyjaśnienie.
{40021}{40059}Lecisz na Florydę w każdy poniedziałek.
{40060}{40111}Pracujesz cały tydzień,|a potem wracasz,
{40113}{40154}i robimy właśnie to.
{40155}{40202}To już nie jest małżeństwo.
{40247}{40292}To rutyna.
{40353}{40388}Proszę, Elizabeth...
{40390}{40457}Jeszcze raz.
{40459}{40523}To mój syn.
{40524}{40592}Nie mogę go stracić.
{41647}{41708}Przykro mi, kochanie.
{41804}{41875}Wiem, że nie mogę tak ciągle.
{42049}{42130}Ale to jest niemożliwe.
{42131}{42218}Niemożliwe, że jego nie ma.|- Wiem.
{42219}{42285}Wiem, Walterze.
{42286}{42401}Spędziłam każdą wolną chwilę|wyobrażając sobie gdzie jest...
{42403}{42470}Co robi.
{42471}{42577}I modlę się, żeby był bezpieczny,|gdziekolwiek jest.
{42579}{42645}Żeby ktoś o niego dbał.
{42646}{42743}Że kiedyś, cudem,
{42745}{42839}zobaczymy go ponownie.
{42840}{42906}Ale zanim ten cud się zdarzy,
{42907}{42958}nie mogę się załamać.
{42959}{43002}Muszę tu być dla niego.
{43003}{43045}Musimy tu być dla niego.
{43046}{43080}Ale nie będziemy.
{43082}{43151}Walter, załamujemy się.
{43153}{43219}Nasze małżeństwo...|To nas załamuje.
{43221}{43309}Nie mogę na to pozwolić.
{43310}{43379}Potrzebuję cię kochany.
{43380}{43451}Straciłam Petera.|Ja...
{43452}{43511}Nie zniosę straty ciebie.
{43620}{43656}Nie idź jutro do pracy.
{43658}{43709}Zostań w tym tygodniu w domu.
{43710}{43759}Zapomnij o laboratorium.|Zapomnij o Florydzie.
{43760}{43817}Naprawmy nasze małżeństwo.
{45201}{45259}Witamy pana z powrotem.
{45476}{45551}Dzień dobry, dr Bishop.|- Dzień dobry.
{46465}{46496}Dr Bishop, jest już prawie ciemno,
{46498}{46573}i ciągle nie ma śladu|żadnego z nich.
{46574}{46635}Znalazłam to.
{46637}{46690}To Olivii.
{47209}{47238}Cześć.
{47309}{47345}Cześć.
{47395}{47452}Jak mnie znalazłeś?
{47485}{47563}Tulipany chyba zazwyczaj|nie rosną w tej okolicy.
{47623}{47657}Ale...
{47659}{47698}Skąd wiedziałeś, że tu będę?
{47822}{47893}To jedyny obrazek,|który wyglądał na szczęśliwy.
{47963}{48011}Nazywam się Peter.
{48063}{48107}Ja Olivia.
{48167}{48191}Nie...
{48236}{48301}Bądź ostrożny.
{48413}{48466}Nie boję się.
{48647}{48683}Co się stało?
{48749}{48802}Mój ojczym to zrobił.
{48965}{49031}Wszyscy cię szukają.
{49115}{49175}Wszystko zepsułam...
{49177}{49276}A teraz wyśle mnie do domu.
{49278}{49316}Kto?
{49318}{49375}Dr Walter.
{49493}{49547}Powiedziałaś mu...
{49549}{49611}Walterowi,|że twój ojczym cię bije?
{49613}{49683}To by nic nie dało.
{49685}{49746}Moja ma...
{49882}{49922}Moja mama mówiła mi,|że musisz sobie
{49923}{50017}wyobrazić rzeczy takimi,|jakie chcesz, żeby były.
{50019}{50074}A potem możesz próbować je zmieniać.
{50257}{50319}Ufasz mu...
{50320}{50366}Walterowi?
{50457}{50516}Powinnaś mu powiedzieć.
{50629}{50704}Czegoś musisz spróbować, prawda?
{50864}{50920}Chyba już się uspokoiłam.
{51158}{51242}Wyobraziłaś to sobie?
{51459}{51498}Nie, ostatni raz widzieliśmy|ją przed 5:00.
{51499}{51543}Szukaliśmy na własną rękę,|ale się ściemniło.
{51545}{51590}Czy pani syn i dziewczynka znali się?
{51591}{51626}Nie. On...|On nie jest stąd.
{51627}{51666}Nawet nie zna okolicy.
{51667}{51697}Patrzcie!
{51699}{51733}Wrócili.
{51735}{51819}Peter!
{51869}{51924}Boże!|Martwiliśmy się o was.
{51926}{51985}Wszystko w porządku?
{51987}{52042}Co? Tak?
{52043}{52077}Weźmy ją do środka.
{52079}{52111}Nie wiem przez co przeszła.
{52112}{52143}Chcę ją tylko sprawdzić.
{52145}{52175}Proszę.|- Dobrze.
{52177}{52203}Dziękuję.
{52204}{52298}Chodź, kochanie.|Chodź.
{52325}{52373}Dalej.
{52506}{52587}Dobrze, twój ojczym jest w drodze.
{52588}{52651}Olivio, kochanie,|tak się o ciebie martwiliśmy.
{52652}{52739}Co sobie myślałaś?
{52740}{52787}Chcę się widzieć z dr Walterem.
{52788}{52823}Dobrze, zobaczysz go jutro, ale...
{52824}{52886}Nie! Muszę się z nim|zobaczyć teraz.
{52887}{52937}Olivio, nie możesz teraz, dobrze?
{52939}{52975}Olivio, nie...
{53080}{53146}Mój ojczym to zrobił.
{53147}{53186}Uderzył mnie.
{53187}{53279}Wtedy, kiedy przeszłam|do innego świata.
{53404}{53435}Patrz...
{53508}{53564}To tam widziałam sterowiec,
{53566}{53627}tak jak powiedziałeś.
{53629}{53760}Były na niebie|w innym świecie.
{53762}{53845}Możecie sprawić,|że przestanie mnie bić...
{53891}{53947}Proszę?
{54004}{54070}Olivko?
{54116}{54162}Olivio...
{54163}{54219}Co się dzieje?|Coś nie tak?
{54894}{54944}Przepraszam, dr Bishop.
{54946}{54976}Mam nadzieję, że nasza księżniczka
{54978}{55011}nie przysporzyła zbyt wielu kłopotów.
{55013}{55038}Ani trochę.
{55039}{55077}Chodź, Olivio.
{55079}{55119}Martwiłem się o ciebie.
{55120}{55196}Zabierzemy cię do domu.
{55198}{55277}Zanim pójdziecie...
{55279}{55333}Chcę, żebyś zrozumiał,
{55335}{55428}że ta dziewczynka|jest dla mnie bardzo ważna,
{55430}{55484}i jeśli stanie jej się krzywda,
{55486}{55522}cokolwiek ją wystraszy
{55524}{55607}albo chociaż poczuje się nieswojo...
{55652}{55774}Nie zawaham się, żeby zawiadomić opiekę społeczną.
{55775}{55827}W tym przypadku,
{55829}{55885}mam pewnych usytuowanych przyjaciół,
{55887}{55951}którzy zagwarantują, że poniesiesz
{55953}{56002}znaczne konsekwencje.
{56004}{56073}Rozumiesz mnie?
{56306}{56352}Skarbie...
{56354}{56405}Pojedziesz do domu|i odpoczniesz, dobrze?
{56407}{56460}I...
{56462}{56537}A jutro pomyślimy|nad innym sposobem.
{56539}{56582}Dobrze?
{57471}{57519}Przepraszam.
{57520}{57560}Co?
{57562}{57644}Kiedy uciekłem...|Przepraszam, jeśli cię wystraszyłem.
{57646}{57772}Peter, to...|- Nigdy nie wrócę.
{57774}{57837}Prawda?
{58116}{58160}Posłuchaj mnie.
{58269}{58394}Czasem świat, który mamy|nie jest taki jak byśmy chcieli.
{58395}{58441}Ale mamy serca i wyobraźnię,
{58443}{58506}żeby brać z niego co najlepsze.
{58507}{58577}Mogę ci obiecać.
{58579}{58675}Będę najlepszą matką,|jaką mogę dla ciebie być.
{58676}{58787}Będę o ciebie dbać.|Będę cię chronić.
{58788}{58873}I nigdy nie pozwolę,|żeby ktoś mi ciebie zabrał.
{58875}{58911}Nikt.
{58912}{58974}Nigdy.
{58975}{59058}Ale nie jesteś nią.
{59060}{59095}Prawda?
{59097}{59166}Nie jesteś moją prawdziwą mamą.
{59295}{59381}Byłeś chory.
{59383}{59465}Byłeś bardzo, bardzo długo chory.
{59467}{59579}To cię zmieniło.
{59580}{59624}Tak.
{59626}{59719}Jestem twoją mamą.|Oczywiście, że jestem.
{59971}{60019}Teraz...
{60021}{60117}Idź umyj rączki do obiadu, dobrze?
{60213}{60263}Dobrze...
{60365}{60409}Mamo.
{61779}{61811}Cześć?
{61813}{61859}Elizabeth, to ja.
{61860}{61913}Wiem, gdzie jest nasz syn.
{61915}{61969}Wiem, dokąd zabrano Petera.
{61970}{62150}Tłumaczenie: Hildegunst, korekta: Biesiad