{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{148}{207}Wyskoczę do miasta na lunch z chłopakiem.
{210}{232}Tak, pszepani.
{235}{300}Czy to szyfr oznaczający zabieg u geriatry?
{304}{352}Nie, na serio mam chłopaka.
{355}{408}- Zobacz, jest przystojnym lekarzem.|- Lekarzem?
{412}{451}Proszę się do niego zbytnio nie przywiązywać.
{454}{505}Jak tylko ludzie się zorientują,|że jego mikstury nie działają,
{508}{546}przeniesie się do kolejnego miasta.
{564}{608}Hej Ken, wiesz na co mam ochotę?
{623}{675}Na kurczaka po jamajsku z Brooklynu?
{678}{697}I?
{702}{766}Katalog kobiet przy nadziei|w kostiumach kąpielowych?
{777}{825}Jesteś moim Radarem O'Reilly Ken.
{832}{911}Chodź pomasuj mi stopy, dopóki nie|usłyszysz nadlatujących helikopterów.
{975}{997}Lemon, co z Tracym?
{1001}{1054}Jaki ma nastrój?|- Niezły tudzież zdezorientowany.
{1058}{1128}- Idealnie. Kończy mu się umowa.|- Już?
{1131}{1203}Mieliśmy z nim niezłą jazdę przez te trzy lata.
{1223}{1251}Niewątpliwie.
{1262}{1318}Właśnie myślę o niektórych numerach.
{1336}{1356}Ja też.
{1383}{1435}W każdym razie zajmę się nim sam.
{1438}{1491}Jasne. Graj ostro.|Naciesz się negocjacjami.
{1496}{1578}Niestety tym razem|nie chodzi o pieniądze.
{1581}{1652}Zbił na swojej grze fortunę,|którą zainwestował w firmę
{1656}{1720}demontującą szyldy banków.|Świetnie im się wiedzie.
{1724}{1777}- Myślisz że odejdzie?|- Nie bój się.
{1780}{1863}Kiedy już nie musisz dbać o pieniądze,|twoją walutą stają się związki z ludźmi.
{1866}{1919}Zbliżyliśmy się do siebie z Tracym.
{1925}{1977}Mamy bransoletki NPW.
{1980}{2019}Zostaliście najlepszymi przyjaciółmi na wieki?
{2024}{2073}Ten skrót oznacza coś innego.
{2139}{2186}Dlaczego chcieliście to uczcić?
{2211}{2255}Możesz powtórzyć, gdzie chodziłaś do szkoły?
{2258}{2283}Więc... ja...
{2287}{2342}- Ładnie dziś wyglądasz.|- Dziękuję.
{2345}{2408}- Znasz ją?|- Nie, nie sądzę.
{2427}{2474}Czekaj! Nie! To mój samochód!
{2486}{2511}Czas parkowania minął.
{2516}{2555}Zapomniałem drobnych.
{2590}{2636}Wiesz co? Ja mam drobne.
{2654}{2700}- Dziękuję panie władzo.|- Nie ma za co.
{2733}{2776}Ludzie są dla ciebie strasznie mili.
{2779}{2802}Chyba.
{2805}{2851}Przepraszam. Jestem Calvin Klein.
{2867}{2937}Powinieneś zostać moim|modelem bielizny.
{2946}{2972}Dzięki.
{3010}{3070}Nie weźmiesz wizytówki albo numeru?
{3144}{3270}30 Rock
{3280}{3384}Sezon 3 Odcinek 15: "Bańka"
{3430}{3505}Tłumaczenie: Dolores
{3713}{3773}Byłaś na lunchu w "Grabieżcy"?|Jakim cudem dostałaś stolik?
{3777}{3854}Nie wiem. Było pełno.|Ale oni po prostu dali Drew stolik.
{3858}{3931}To śmieszne jak ludzie go traktują.|Kucharz podesłał mu jedzenie.
{3934}{3962}Panie stawiały drinki.
{3965}{4009}Burmistrz Bloomberg poprosił go do tańca.
{4020}{4073}Piękni ludzie są traktowani inaczej niż...
{4086}{4134}ludzie w miarę... przystojni.
{4143}{4195}- To prawda.|- Żyją otoczeni bańką.
{4203}{4263}Darmowych drinków,|uprzejmości i seksu pod chmurką.
{4266}{4339}Jak Drew wyszedł na ludzi,|idąc przez życie w ten sposób?
{4343}{4419}Bańka to czasem coś pozytywnego.|Jak u mnie. Ja wyszedłem na ludzi.
{4422}{4461}Przyjrzyj się dokładnie
{4464}{4522}temu przesadzonemu|wywracaniu oczami.
{4538}{4568}O matko!
{4577}{4619}Nie chwalę się tym zbyt często,
{4647}{4720}ale to moje zdjęcie,|kiedy miałem 25 lat.
{4733}{4763}Że co?
{4779}{4816}Masz klatę jak Supermen!
{4820}{4853}- Wiem.|- O mój Boże.
{4856}{4925}A masz takie bez koszulki?
{4931}{4973}Twoje oczy były takie niebieściutkie.
{4978}{5030}- Co się stało z twoimi oczami?|- Chodzi mi o to,
{5039}{5120}że bańka nie jest wieczna. Właź do|niej z Drew i korzystaj z przywilejów,
{5123}{5169}póki możesz.|- Mogę je zatrzymać?
{5182}{5216}Nie, to jedyna odbitka.
{5324}{5363}Zbierzcie się wszyscy.
{5367}{5422}Aktor wygłosi oświadczenie.|Jak już zapewne wiecie,
{5426}{5499}szczególnie jeśli czytaliście szóstą|stronę maila mojego rzecznika,
{5504}{5578}postanowiłam obciąć włosy|i przekazać je na cele dobroczynne.
{5582}{5646}Dlaczego chce pani obciąć|swoje piękne włosy?
{5658}{5711}Wyobrażam sobie, że Maria|Magdalena wyglądała jak pani.
{5714}{5803}Bo jestem altruistką, której nikt nie|chce w tym mieście zaaresztować.
{5810}{5858}Tymczasem twarz Jordana jest wszędzie.
{5861}{5926}Już to wyjaśniałem. To był|policyjny skecz o ekshibicjoniście,
{5929}{5989}który tylko przez przypadek|wyglądał jak Tracy... Chyba.
{5993}{6051}- Wszystko jedno. To o nim wszyscy plotkują.|- O tobie.
{6055}{6100}Byłaś raz w takiej gazecie.
{6109}{6170}/NA KIM SUKNIA LEŻY LEPIEJ?
{6174}{6221}Nie mam pojęcia do czego pijesz.
{6224}{6262}I to było dwa lata temu.
{6265}{6317}Jak zwykle, sama muszę o siebie zadbać.
{6322}{6388}W ten piątek nikt nie będzie|mówił o Tracym Jordanie,
{6392}{6448}kiedy dam sobie obciąć|włosy w "Dzień Dobry TVN."
{6498}{6552}Ty przypominasz mi Judasza.
{6625}{6688}Mam nadzieję, że wiesz,|jak bardzo cię cenimy
{6700}{6772}tu w TGS. Naszą ekipę|traktuję jak rodzinę.
{6778}{6816}Jest lepsza niż rodzina.
{6819}{6881}Nikt tutaj nie prosi mnie|o mój cholerny szpik.
{6885}{6929}Nie komplikujmy sprawy
{6932}{6983}i przedłużmy twój obecny kontrakt
{6987}{7026}plus 3% podwyżki?
{7136}{7180}Przepraszam, że tak|zwlekałem z odpowiedzią.
{7183}{7251}Myślałem o tym, jakie|to dziwne, że jemy ptaki.
{7255}{7298}Dobrze, umowa stoi.
{7305}{7373}Negocjacje to pestka,|kiedy nie chodzi o pieniądze.
{7377}{7424}Jak to, nie chodzi o pieniądze?
{7427}{7485}Przecież nie musisz już pracować.
{7496}{7528}Co znowu?
{7532}{7587}Zarobiłeś 300 milionów
{7591}{7641}w zeszłym roku,|więc nie ma potrzeby,
{7644}{7701}żebyś ciągnął pracę nad programem.
{7704}{7769}Nigdy o tym w ten sposób|nie myślałem. Dziękuję.
{7789}{7825}Odchodzę. Żegnaj.
{7905}{7966}Serio sam na to nie wpadł?
{7972}{8037}Tracy reprezentuje ruchowo-|dotykowy styl uczenia się.
{8078}{8110}Dotcom, Bóg mi świadkiem...
{8204}{8259}Miło ze strony tych chłopaków,|że odstąpili nam kort.
{8262}{8288}Tak, nam.
{8370}{8453}Powiniem cię ostrzec.|Grałem zawodowo na studiach.
{8458}{8478}Co?
{8481}{8518}Zacząłem uczyć dzieciaki,
{8521}{8588}a potem wszystkie matki chciały|zapisać się do mnie na lekcje.
{8592}{8640}Ale obiecuję, dam ci fory.
{9100}{9143}Kupa czasu minęła od studiów?
{9151}{9179}Co masz na myśli?
{9183}{9235}Przepraszam. Dajesz lekcje?
{9471}{9553}- A to co?|- Łosoś po burgundzku doktora Drew.
{9566}{9603}Co to za pomarzńczowy posmak?
{9607}{9629}Gatorade.
{9911}{9937}Było wspaniale.
{10185}{10251}Zakrztusiłaś się? Jestem|lekarzem. Zachowaj spokój.
{10254}{10291}Muszę to tylko wytrząsnąć.
{10326}{10383}Nie panikuj. Potrzebuję czegoś,|żeby to przepchnąć w dół.
{10387}{10464}Masz pałeczki, rozpałkę do|kominka albo cokolwiek?
{10550}{10580}No proszę.
{10643}{10673}Jack, tu jesteś.
{10676}{10747}- Musimy porozmawiać.|- Sprawa z Tracym jest w toku.
{10764}{10802}Toczy się.
{10814}{10857}Coś stało się z Drew.
{10861}{10917}- Nie jest NPW?|- Nie! Nigdy.
{10925}{10954}Chodzi o bańkę.
{10957}{11013}Jest lekarzem, który nie wie,|co to rękoczyn Heimlicha.
{11019}{11061}Nie umie grać w tenisa.|Ani gotować.
{11065}{11109}W łóżku jest takim|samym leszczem jak ja.
{11114}{11148}Ale nie zdaje sobie z tego sprawy.
{11151}{11206}Takie jest ryzyko bycia|super przystojnym.
{11209}{11260}Kiedy otacza cię bańka,|nikt nie mówi ci prawdy.
{11263}{11312}Przez cztery lata wydawało mi się,|że świetnie mówię po francusku.
{11394}{11438}Drew powinien usłyszeć prawdę.
{11442}{11495}Jest dobrym człowiekiem,|który padł ofiarą
{11499}{11575}ohydnego kultu powierzchowności|naszego narodu.
{11579}{11651}Powiedziałaś mu,|że kiepsko gra w tenisa?
{11655}{11726}Nie, dałam mu wygrać, bo chciałam|się z nim pomiętosić w taksówce.
{11740}{11801}To nie fair by|Drew żył w zakłamaniu.
{11807}{11871}- Jestem właściwą kobietą, żeby go naprostować.|- Uważaj.
{11874}{11945}Jak budzisz lunatyka,|możesz zostać obsikana.
{11955}{11998}Albo mi podziękują.
{12068}{12113}- Pan Jordan rzucił pracę.|- Co?
{12138}{12185}Sprawa miała być w toku.
{12191}{12258}Tracy próbuje zdobyć|przewagę w negocjacjach.
{12262}{12345}To nic niezwykłego, że został w domu,|kiedy ja opracowuje kontrofertę.
{12348}{12418}A jeśli się nie uda?|Co będzie, jeśli on nie wróci?
{12444}{12498}Kiedy się denerwuję,|mój akcent się ujawnia!
{12502}{12585}A kiedy się już ujawni,|nie mogę mówić o...
{12609}{12648}Program jest w piątek.
{12652}{12682}Wszystko będzie załatwione.
{12685}{12719}Nie chciałem pani zdenerwować.
{12723}{12793}Pan Donaghy zakazał nam mówić,|ale już nie mogłem wytrzymać.
{12797}{12861}Chwila. Ukrywasz przede|mną swoją wpadkę?
{12875}{12918}Nie czepiaj się tego.
{12933}{12957}Bądź kierownikiem.
{12960}{13023}Nadzoruj podwładnych.|Kupuj lepsze ciuchy.
{13026}{13094}Pozwalam na to, bo zrobiłem|fałszywy krok. Naprawię go.
{13097}{13146}A Tracy będzie tu|w piątek wieczorem.
{13150}{13181}Po prostu to załatw.
{13184}{13232}Nie, to mi nie wyszło.|To był Batman.
{13334}{13384}Drużyno Jenny, dziękuję, że tu jesteście.
{13387}{13432}Moje postrzyżyny w "Dzień dobry TVN"
{13435}{13481}to tylko pierwszy krok mojej przemiany.
{13485}{13553}- Tak mówią seryjni mordercy.|- Narzeczony mojej matki wpoił mi,
{13556}{13614}że włosy to dla kobiety|powód do dumy.
{13618}{13662}Fryzura może zacząć|albo złamać karierę.
{13665}{13724}Przed uczesaniem na Rachel,|Jennifer Aniston była tłustym zerem,
{13727}{13785}które nie mogło znaleźć pracy.|- Nie grała już wtedy w "Przyjaciołach"?
{13789}{13843}Richard Esposito, suń się na tył.
{13849}{13910}Jak źle zdecyduję,|skończę jak Keri Russell,
{13913}{13940}w drugim sezonie "Felicity."
{13948}{14026}Zastanówmy się.|Ubierzcie moją urodę w słowa.
{14030}{14068}- Przywiędła.|- Lata 80.
{14072}{14091}Dziewiętnastego wieku.
{14167}{14228}- Wzywałeś mnie?|- Znasz Ricka z księgowości?
{14232}{14279}- Nie. Cześć.|- Cześć, miło cię poznać.
{14310}{14381}Idol Tracy'ego z czasów dzieciństwa
{14384}{14421}przemówi do niego.
{14488}{14526}/- Halo?|- Tracy, tu Jack.
{14529}{14586}Ktoś chciałby z tobą porozmawiać.
{14605}{14634}Tracy, tu Bill Cosby.
{14638}{14703}- Serio? To twoja strategia?|- Widziałem jak robił to na przyjęciu.
{14710}{14765}Masz wrócić do TGS
{14768}{14826}dla ludzi, którzy lubią|dowcipy i takie rzeczy.
{14833}{14895}/Bill Cosby, masz czelność|/dzwonić do mnie
{14899}{14949}/po tym co zrobiłeś|/mojej cioci Paulette!
{14953}{15008}Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
{15012}{15050}/1971, Cincinnati.
{15062}{15122}/Była kelnerką z opadającą powieką.
{15125}{15179}Jestem facetem z budyniem...
{15183}{15218}/Ty mówisz mi co mam robić?
{15221}{15296}/Doktor Heathcliff Huxtable ze|/swoimi bladodupymi bachorami.
{15315}{15371}/Jack, dlaczego każesz mi z nim rozmawiać?
{15388}{15415}Tracy, nie rozłączaj się.
{15421}{15489}Tracy, tu Billy Dee Williams.|Chciałem powiedzieć, że jestem twoim fanem.
{15831}{15883}Przepraszam za spóźnienie.|Dlaczego tu czekasz?
{15886}{15948}Podałam nasze nazwiska,|ale poczekamy z 45 minut.
{15953}{15997}Co? Pogadam z hostessą.
{16021}{16062}Chciałam ci coś pokazać.
{16065}{16119}Poczekamy na stolik.
{16223}{16249}To straszne.
{16272}{16318}Będzie nieprzyjemnie.
{16331}{16383}Chciałbym zwerbować was do pomocy,
{16387}{16424}jako rodzinę i wewnętrzny krąg Trac'ego.
{16428}{16496}Zapewne cenicie sobie jego|częstszą obecność w domu...
{16498}{16564}Przepraszam. Mamy ci pomóc|rozwiązać twój problem?
{16570}{16615}Donaghy, musisz przyjąć z|powrotem naszego ojca.
{16619}{16653}Właśnie staram się to zrobić.
{16657}{16713}Chcesz zobaczyć, co mi|spakował na drugie śniadanie?
{16729}{16756}Majonez...
{16779}{16830}I paczkę fajek.|- To godne pożałowania.
{16833}{16904}Urządził studio nagrań|w naszym pokoju zabaw.
{16910}{16968}/Moja dziewczyna ma tłustą szyję
{16973}{17018}Jestem ostry. Powtórzmy to.
{17022}{17089}Przez ciebie nasz ojciec jest bezrobotny.
{17094}{17173}Chcesz ze mnie zrobić stereotyp?|Czy ty w ogóle głosowałeś na Obamę?
{17177}{17235}Wystarczy Tracy Junior.|Gdzie jest wasza matka?
{17239}{17320}Wyjechała na tydzień do spa w Canyon Ranch|zanim mój tata przerżnie ją na pół.
{17326}{17401}Co to miało znaczyć? Nie powinienem|o tym słyszeć. Jestem dzieckiem!
{17405}{17450}Tracy Junior, George Foreman,
{17457}{17518}chcę żeby wasz ojciec wrócił|do pracy tak samo jak wy.
{17521}{17574}Ale czym mogę skusić faceta,|który ma wszystko?
{17577}{17608}Nie wiem co zrobić.
{17611}{17657}Nie przyszedłem tu słuchać wymówek.
{17660}{17719}Jestem tu żeby zobaczyć najdebilniejszego|białasa w całym Nowym Jorku.
{17722}{17778}Musisz to naprawić, Donaghy.|Napraw to!
{17786}{17839}Nie ma tego w menu,
{17842}{17893}ale mam ochotę na włoską kanapkę z sumem
{17897}{17939}i dietetyczną malinową Fantę.
{17942}{17971}Świetny pomysł.
{17975}{18033}Ja zamówię. Przepraszam.
{18038}{18089}Poproszę burgera z indykiem
{18092}{18166}i włoską kanapkę z sumem,|plus dietetyczną malinową Fantę.
{18179}{18222}Wrócę za pięć minut.
{18225}{18267}Jeśli spróbujesz jeszcze raz|zamówić coś spoza menu,
{18271}{18327}tak ci przywalę, że te|pinlge sfruną ci z gęby.
{18348}{18393}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{18441}{18499}Co to było? Dlaczego nie|mówiła do ciebie "złociutka"?
{18506}{18569}Gdzie są gratisowe próbki|przystawek? Co się dzieje?
{18587}{18635}Tak żyje większość ludzi.
{18657}{18711}Przez ten twój cały
{18714}{18769}wdzięk księcia z bajki Disneya.|- Właściwie to użyli moich
{18773}{18833}nagrań z drużyny pływackiej przy|rysowaniu księcia z "Małej Syrenki."
{18837}{18879}Jasne, przez takie rzeczy
{18889}{18933}żyjesz otoczony bańką,
{18937}{19008}w której ludzie spełniają twoje pragnienia|i mówią to, co chcesz usłyszeć.
{19013}{19081}- To nieprawda.|- Powiem ci to dla twojego dobra.
{19084}{19144}Nie można polewać łososia Gatorade.
{19149}{19219}Pewnie że można. Jedna seksowna Włoszka|z Kuchnia TV tak mi powiedziała.
{19222}{19262}Powiedziała to w telewizji?
{19270}{19354}Nie, kiedy próbowała przeskoczyć|ruchome schody, żeby ze mną po...
{19437}{19502}Nie chcę tak żyć. Nie|traktuj mnie w ten sposób.
{19505}{19527}Jesteś pewien?
{19539}{19566}Jestem dorosły.
{19573}{19624}Możesz być ze mną szczera. Zniosę to.
{19844}{19912}- Następna gra. Ty serwujesz.|- Wystarczy! Poddaję się!
{19923}{19980}Ta rakietka to badziew a ty oszukujesz!
{19988}{20029}Jesteś zdzirą oszukistką!
{20210}{20241}Kenneth, potrzebuję twojej pomocy.
{20245}{20304}Znasz Tracy'ego dość dobrze?
{20313}{20390}Znam pana Jordana jak grzbiet|dłoni mojego ojczyma Rona.
{20394}{20438}Znam jego piny do bankomatu.
{20442}{20493}Wiem kiedy jest marudny|i potrzebuje swojego bawidełka.
{20496}{20565}Wiem że to bawidełko to|pornografia z lat siedemdziesiątych.
{20569}{20624}Więc jak on sobie radzi bez ciebie?
{20633}{20678}Ciągle robię dla niego wszystko.
{20682}{20745}Dziś jadę rowerem do jego domu w New Jersey,
{20748}{20782}żeby potrzymać go za rękę na "Zagubionych."
{20786}{20825}To jest to!
{20835}{20901}- Ty jesteś naszym asem w zanadrzu.|- Jak pan śmie!
{20905}{20943}To ciebie szukałem.
{20946}{21013}Jedynej rzeczy w TGS, bez|której Tracy nie może żyć.
{21019}{21054}A teraz musisz...
{21061}{21103}go całkowicie odciąć.
{21109}{21155}Nie wiem czy potrafię.
{21159}{21234}Chcesz żeby wrócił?|To jedyny sposób.
{21242}{21292}Nie odbieraj. To może być Tracy.
{21297}{21370}Ale muszę odebrać.|To moja praca.
{21498}{21541}Słucham. Studio 6H.
{21554}{21578}Przy telefonie...
{21590}{21614}Cranston.
{21627}{21676}Hej Cranston, szukam Kennetha.
{21679}{21711}/Nie ma go tu.
{21724}{21792}Ale gdziekolwiek jest,|bardzo pana kocha.
{22034}{22100}Liz, jesteś bardzo zmartwiona.|Chcesz o tym pogadać?
{22106}{22146}Mam nadzieję, że to nie błąd.
{22155}{22214}Może i tak. Ale|wsłuchaj się w głos serca.
{22218}{22274}Po co zmieniać coś doskonałego?
{22295}{22322}Liz, odrosną.
{22330}{22350}Co?
{22354}{22399}Mówimy o moich włosach?
{22447}{22479}/Dziewczyno o tłustej szyi
{22482}{22537}/Policzę twoje wałeczki
{22586}{22614}Pić mi się chce!
{22642}{22663}Rodzino!
{22674}{22721}Kto odpowiada za moje pragnienie?
{22907}{22966}Cranston, dlaczego Kenneth|jeszcze nie oddzwonił?
{22969}{22995}Tęsknię za nim.
{23066}{23101}Cranston, dlaczego płaczesz?
{23162}{23206}To za trudne panie Donaghy.
{23210}{23256}Nie mogę się przyglądać kiedy pan Jordan
{23259}{23313}kona z odwodnienia w swoim studio nagrań.
{23325}{23394}Plus, zacząłem śnić jak Cranston.
{23416}{23494}Im bardziej Tracy jest|zdesperowany, tym lepiej dla nas.
{23498}{23580}Niedługo powinien zjawić się tutaj.|Zażąda byś z nim poszedł. Odmówisz.
{23584}{23628}Bądź silny a on zmięknie.
{23647}{23670}Zaufaj mi.
{23673}{23702}Mam nadzieję, że ma pan rację.
{23718}{23771}Bo igra pan z ludzkim życiem.
{23784}{23830}Myślisz, że nie wiem?
{23889}{23949}Wracamy do aktorki komediowej|Jenny Maroney.
{23953}{24021}Dziękuję, Meredith.|Ale przestań, nie jestem bohaterką.
{24025}{24060}Staram się tylko uświadomić ludziom,
{24063}{24123}że jestem kimś więcej niż gorącą|laską z programu Tracy Jordana.
{24127}{24196}- Oddasz włosy "Puklom miłości "?|- Ci z "Pukli miłości" mnie odrzucili.
{24199}{24261}Moje włosy są zbyt przeżarte chemią,|żeby mogła je nosić chora osoba.
{24264}{24333}To dla cudownej organizacji|"Boberek nadziei."
{24367}{24400}A teraz wielkie cięcie.
{24427}{24486}Co powiesz o tej nowinie,|że Tracy Jordan
{24490}{24530}opuszcza TGS?|- Co?
{24545}{24599}Podobno przez kłótnię o kontrakt.
{24603}{24655}Chyba zostałaś jedyną|gwiazdą w programie.
{24661}{24717}Przestań ciąć!|Już tego nie potrzebuję!
{24755}{24777}Już dobrze.
{24787}{24834}Już dobrze.|Naprawię to.
{24922}{24995}Jordana jeszcze nie ma?|Program zaczyna się za 3 godziny.
{24998}{25079}Według ochrony jest w|budynku, więc plan działa.
{25090}{25156}Teraz wszystko zależy|od Kennetha Ellen Parcell.
{25221}{25290}Dzwoniłem do ciebie. Cranston nie|przekazał ci moich wiadomości?
{25324}{25352}Przekazał.
{25364}{25403}Nie martw się.
{25414}{25461}Przyszedłem tu tylko po moje rzeczy.
{25464}{25504}Potem nie będę ci zawracał głowy.
{25618}{25677}Dobrze, to chyba wszystko.
{25689}{25728}Ale musisz wiedzieć,
{25731}{25770}że jeśli wyjdę przez te drzwi,
{25773}{25812}już nigdy do ciebie nie zadzwonię.
{25815}{25839}To koniec.
{25852}{25882}Rozumiesz?
{25967}{25999}Nie mogę tego zrobić.
{26011}{26051}Przepraszam panie Donaghy, ale nie mogę.
{26115}{26188}Pan Donaghy zabronił mi się|odzywać do pana, żeby pan wrócił.
{26192}{26241}Użył Cranstona, by bronił dostępu.
{26244}{26279}Jestem bardzo zawiedziony Kenneth.
{26289}{26326}Wiem, schrzaniłem to.
{26334}{26405}Na farmie nie ma mocnjeszego ode mnie,|ale mam miękkie serduszko.
{26408}{26466}Świetnie. Idź i pomagaj mu.|Nie powinienem próbować...
{26469}{26514}manipulować wami w ten sposób.
{26517}{26573}Ale musisz oddać mi|swoją marynarkę gońca.
{26624}{26643}Co?
{26646}{26694}Twoim najważniejszym obowiązkiem|było zajmowanie się Tracym.
{26697}{26729}On już tu nie pracuje.
{26733}{26795}Tym samym twoje usługi stały się zbędne.
{26799}{26825}Jako gońca?
{26870}{26922}Poczekaj. Chcesz wylać|mojego zioma Kena?
{26926}{26968}Nie wtrącaj się.|To nie dotyczy ciebie.
{26971}{27016}- Chyba że|- Chyba że co?
{27020}{27093}Powiedziałeś, że Kenneth nie może|tu pracować, bo ja tu nie pracuję.
{27096}{27147}Ale jeśli będę tu pracował,|Kenneth też może.
{27165}{27228}- Nie rozumiem.|- Jasne że nie, ty idioto.
{27239}{27273}Wracam do pracy Jack!
{27279}{27308}Z Kennethem!
{27312}{27350}Niech szlag trafi ciebie i twoje szarady.
{27354}{27393}Będę w mojej garderobie.
{27397}{27429}Zuch chłopak. Chodź.
{27506}{27558}Muszę wrócić do tej bańki.
{27769}{27810}Wróciłeś do starego wizerunku.
{27813}{27892}Chciałem przeprosić za|moje zachowanie na korcie.
{27898}{27934}Nie jestem taką osobą.
{27938}{27995}Ale przez ciebie poczułem się przegrany.|- Bo przegrałeś.
{28020}{28074}Może nie powinnam ci tego robić, ale...
{28081}{28117}masz taki potencjał.
{28121}{28160}Ale jestem szczęśliwy.
{28171}{28222}Nie podobało mi się na zewnątrz bańki, Liz.
{28235}{28288}Było bardzo ironicznie.|- Nie, nie było.
{28291}{28343}To słowo znaczy coś innego...|- Przestań.
{28346}{28388}Chcę go używać tak,|jak mi się podoba.
{28398}{28439}Chcę zostać w bańce, Liz.
{28462}{28499}I chcę mieć w niej ciebie.
{28537}{28558}Chodź.
{28568}{28598}Wyjedź ze mną.
{28609}{28664}Wyskoczymy za miasto|na moim nowym motorze.
{28795}{28840}Nie uda się nam.
{28920}{28967}Więc do zobaczenia.
{28992}{29024}Lub jak mówią Francuzi
{29130}{29160}Do zobaczenia.
{29200}{29768}