{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{12}{46}{y:i}Poprzednio w Herosach...
{50}{85}{y:i}Moje życie w końcu ma sens.
{89}{169}{y:i}W ciągu ostatnich 6 tygodni ocaliłem 53 ludzi.
{173}{200}Możesz to zrobić.
{204}{272}Możesz dać życie.
{295}{339}- Masz jego zdolność?|- Tak.
{343}{416}Czas odzyskać swoje życie, Emma.
{420}{514}Użyłem swojej zdolność, aby wepchnąć|wspomnienia jednego człowieka do głowy drugiego
{518}{606}i teraz jego świadomość tu krąży.
{621}{689}Ktoś coś ci zrobił,|zatruł twój umysł.
{693}{763}Przygarniesz mnie?|Wiedząc, co zrobiłem, kim jestem?
{767}{804}Jesteśmy rodziną.|Rodzina akceptuje.
{808}{871}Dzisiaj witamy w naszej|rodzinie nowego brata.
{875}{960}To nazywamy|"krzyczącym polowaniem na skarby".
{964}{1013}Mówisz, że jest tam ktoś taki, jak ty?
{1017}{1053}Myślisz, że chcą cię zabić?
{1057}{1116}Nie mnie.
{1216}{1248}Becky?
{1252}{1326}- Co?|- Co się dzieje?
{1374}{1439}Kiedy tu przyszłyśmy,|Becky była niewidzialna,
{1443}{1588}a ten pręt przeszedł przez twoje ciało,|a teraz wyglądasz, jakby nic ci nie było.
{1638}{1667}Poważnie?
{1671}{1788}Właśnie widziałam, jak zaatakowało|was stado dzikich psów.
{1820}{1842}O mój Boże.
{1846}{1952}Te butelki z wodą,|na pewno były czymś nafaszerowane.
{1956}{2051}Tak, właśnie widziałam,|jak się całujecie.
{2055}{2146}- Chyba masz rację.|- Nafaszerowane.
{2194}{2214}O mój Boże.
{2218}{2273}Ale niech to zostanie pomiędzy nami.
{2277}{2336}Nie chcemy, aby reszta sióstr|wiedziała, że nas nabrały.
{2340}{2370}Tak.
{2374}{2434}Dokładnie.
{2568}{2588}Widzisz?
{2592}{2641}Problem rozwiązany.
{2645}{2761}Myślałam, że naszym problemem była|mordercza, niewidzialna dziewczyna.
{2765}{2799}Wszystko dobrze?
{2803}{2828}Nie.
{2832}{2864}Właściwie to nie.
{2868}{2958}Becky właśnie próbowała mnie zabić.
{3063}{3192}{y:i}Naoczni świadkowie donoszą, że oba|{y:i}pociągi zderzyły się, powodując wykolejenie.
{3196}{3231}Co się stało?
{3235}{3266}Byłem w metrze i wtedy pociąg...
{3270}{3290}Był wypadek.
{3294}{3324}Pociąg wykoleił się.
{3328}{3353}Musisz wyświadczyć mi przysługę.
{3357}{3386}Musisz poruszać palcami.
{3390}{3410}Możesz to dla mnie zrobić?
{3414}{3467}Tak.
{3527}{3582}I jak?
{3604}{3664}Wspaniale.
{3999}{4079}Spróbuj jeszcze raz, dobra?
{4190}{4218}Wspaniale.
{4222}{4304}Idealnie, nic ci nie będzie.
{4446}{4480}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{4484}{4517}Wyglądasz na wyczerpanego.
{4521}{4599}Nic mi nie jest.|Chodźmy.
{4620}{4657}Co mamy?
{4661}{4683}Nic mu nie będzie.
{4687}{4739}Jest trochę roztrzęsiony,|ale nic mu nie będzie.
{4743}{4807}To już czwarty pacjent, który nie jest|w tak złym stanie, jak sądziliśmy.
{4811}{4841}Mamy dziś szczęście.
{4845}{4884}- Dzień jeszcze się nie skończył.|- Chodźmy, ludziska.
{4888}{4959}Kolejni przychodzą.
{5634}{5663}{y:i}Uwaga podróżni.
{5667}{5726}{y:i}Środki bezpieczeństwa narodowego i T.S.A.
{5730}{5793}{y:i}wymagają, abyście cały czas|{y:i}mieli torby przy sobie.
{5797}{5872}{y:i}Bagaż bez opieki zostanie|{y:i}natychmiast skonfiskowany.
{5876}{5951}{y:i}Dziękujemy za współpracę.
{5955}{6018}Bilety i dowód tożsamości, poproszę.|Dziękuję, następny.
{6022}{6057}Dziękuję, panie Parkman.
{6061}{6123}Miłego lotu.
{6147}{6229}{y:i}Dowód tożsamości, dziękuję.
{6238}{6275}To niedorzeczne.|Oddaj mi moje ciało.
{6279}{6316}Do kitu, co?
{6320}{6361}Być pasażerem w swoim własnym życiu.
{6365}{6397}Gdzie, do diabła, jedziemy?
{6401}{6421}Nowy Jork.
{6425}{6468}Nowy Jork.|Po co?
{6472}{6553}Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, jest|Peter Petrelli dźgający mnie w szyję.
{6557}{6618}Pomyślałem, że włoski harcerzyk|będzie wiedział, co było potem.
{6622}{6699}Chyba że chcesz oszczędzić nam kłopotu|i powiedzieć, co się stało z moim ciałem.
{6703}{6723}Nie ma mowy.
{6727}{6788}Jak chcesz.
{6827}{6872}Nie latam zbyt, wiesz?
{6876}{6936}Zwłaszcza nie pierwszą klasą.
{6940}{7067}Cieszę się, że moje oszczędności|życia poszerzają twoje horyzonty.
{7304}{7313}Kod niebieski.
{7317}{7346}Brama 37, kod niebieski.
{7350}{7378}To nie są ćwiczenia.
{7382}{7411}Stać, stać.
{7415}{7469}Stój.
{7478}{7505}Co jest grane?
{7509}{7550}Nie ruszaj się.|Znaleźliśmy broń w twojej torbie.
{7554}{7581}Znaleźli broń w twojej torbie.
{7585}{7617}O czym on mówi?
{7621}{7689}Z kim rozmawiasz?
{7732}{7778}Myślałeś, że rano pakujesz skarpetki?
{7782}{7857}To był mój służbowy rewolwer.
{7861}{7907}Nie ma broni w torbie.
{7911}{7984}Nie znalazłeś broni w mojej torbie.
{7988}{8025}Tak, znaleźliśmy.
{8029}{8116}Możesz kontrolować moje ciało, ale nigdy|nie pozwolę kontrolować mojej zdolności.
{8120}{8152}Słyszysz mnie?
{8156}{8183}Do kitu, co?
{8187}{8222}To pomyłka, mogę wyjaśnić.
{8226}{8272}Jestem gliną!|Jestem gliną!
{8276}{8351}Mogę wyjaśnić.|Jestem gliną.
{8355}{8419}Jestem gliną!
{8473}{8572}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia
{8576}{8668}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{8684}{8768}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{8806}{8889}{y:i}ROZDZIAŁ 8|"WALKA Z CIENIEM"
{10503}{10547}Przepraszam, Lydia.
{10551}{10582}Tak już wyszło.
{10586}{10656}Nie miałem wyboru.
{10678}{10719}Zrobił się niezły bałagan.
{10723}{10747}Obawiam się,|że będę musiał go posprzątać.
{10751}{10777}Bałagan?
{10781}{10900}Wygląda na to, że rekrutacja|Claire Bennet to stracona sprawa.
{10904}{10918}Znasz mnie.
{10922}{11010}Jestem patronem straconych spraw.
{11112}{11156}To jest stracona sprawa.
{11160}{11209}Nie, musi być coś.
{11213}{11227}Nic nie ma.
{11231}{11324}Nic o Becky Taylor ani o tym,|dlaczego chce mnie zabić.
{11328}{11365}Ani dlaczego zabiła Annie.
{11369}{11410}Tak.
{11414}{11499}Nie zapominajmy o tym, że już udało się|jej zabić jedną twoją współlokatorkę.
{11503}{11561}Zajefajnie.
{11565}{11660}Powinnam pójść do domu bractwa|i sprawdzić jej pokój,
{11664}{11693}przejrzeć jej rzeczy.
{11697}{11768}- Tam znajdę odpowiedzi.|- A jeśli znajdziesz Becky?
{11772}{11813}Albo jeśli ona jest tutaj?
{11817}{11849}Chce mnie zabić...
{11853}{11917}Niewidzialna.
{12079}{12170}Są sposoby, by uczynić ją widzialną.
{12291}{12314}Widzisz?
{12318}{12371}Nic.
{12437}{12515}Może powinnam iść z tobą?
{12529}{12562}Nie.
{12566}{12583}Nie, zostań tutaj.
{12587}{12602}Będzie bezpieczniej.
{12606}{12722}I nikogo nie wpuszczaj do pokoju,|póki nie wrócę, dobrze?
{12786}{12811}Dobra.
{12815}{12885}Nic ci nie będzie.
{13026}{13091}Zamknij drzwi.
{13762}{13821}Dziękuję.
{13903}{13937}Pracujesz tu?
{13941}{14018}Wiesz, jak uciskać ranę?
{14028}{14079}Czy wiesz, jak uciskać ranę?
{14083}{14122}Dobrze, nie podnoś tego.
{14126}{14168}Możesz to dla mnie zrobić?|Dobrze.
{14172}{14304}Jeśli zobaczysz pielęgniarkę albo lekarza,|powiedz im, że jest przygotowana do szycia.
{14308}{14367}Dziękuję.
{15269}{15297}Wracamy tam.
{15301}{15357}Dzięki.
{15498}{15605}{y:i}Jeśli nie pracujesz tu,|{y:i}znajdź kogoś do pomocy.
{15649}{15671}Puls 140.
{15675}{15704}Ciśnienie spada.
{15708}{15728}Stan krytyczny.
{15732}{15760}Dalej, ruchy, ludziska.
{15764}{15788}Z drogi.
{15792}{15815}Jaka sytuacja?
{15819}{15841}To chyba nie w tę stronę.
{15845}{15870}Gdzie jego karta?
{15874}{15913}Sprawdzimy ją, gdy go uratujemy.
{15917}{15963}Co to?|Jakaś parada?
{15967}{16027}Dalej, ludziska.|Nie róbcie tłoku.
{16031}{16074}Rozumiesz znaczenie słów|"poważnie ranny"?
{16078}{16175}Bo zaraz możesz poczuć|to własnej skórze.
{16339}{16400}Jeśli taki stary babsztyl|jak ja może ruszyć pupkę, to pewnie ty też.
{16404}{16426}No i proszę.
{16430}{16457}O to mi właśnie chodzi.
{16461}{16537}Dobra robota.|Dziękuję.
{16543}{16628}Uwaga na szkło.|Uwaga na szkło.
{16703}{16750}Dlaczego miałabym|przebierać się za piratkę?
{16754}{16817}Bo wszystkie będą przebrane za dziewoje|i nie będziesz się wyróżniać.
{16821}{16843}Nie martw się.
{16847}{16918}Nadasz się na puszczalską piratkę.
{16922}{16966}- Hej, Claire.|- Hej.
{16970}{17014}Spóźniliśmy się|na przygotowania do imprezy, co?
{17018}{17115}Widziałyście Becky,|od kiedy nas porwała?
{17128}{17164}Od kiedy co zrobiła?
{17168}{17237}Od kiedy nas porwała.
{17241}{17281}Na szukanie skarbów.
{17285}{17365}To będzie szukanie skarbów?
{17371}{17436}Niczego nie pamiętacie.
{17440}{17498}Dobra...
{17713}{17774}To było szybkie.
{17778}{17862}Córka dzwoni, rzucam wszystko.
{18422}{18479}Niezłe mamy dziś szczęście, co?
{18483}{18562}4 i pół godziny na lotnisku,|próbując wyrwać się z aresztu,
{18566}{18627}i dalej będąc na liście|niewpuszczanych na loty,
{18631}{18690}a teraz to.
{18694}{18775}Jak mogłem nie zauważyć tego|dużego kawałka metalu pośrodku drogi?
{18779}{18871}Może sprawiłem, że go nie zauważyłeś.
{19003}{19039}Raju, przyzwyczaiłbym się do tego...
{19043}{19122}Bycie łotrem, sabotażystą.
{19158}{19207}Masz w ogóle jakąś siłę|w górnej części ciała?
{19211}{19291}Właściwie to jestem zwodniczo silny.
{19295}{19345}Na tyle silny, aby powstrzymać cię|przed dotarciem do Nowego Jorku.
{19349}{19406}Nie sądzę, Matt.|Ja kontroluję.
{19410}{19481}Jesteś tego pewien?
{19547}{19613}Nic ci nie jest, synku?
{19617}{19662}Tak, w porządku.
{19666}{19715}Ale nie z moim autem.
{19719}{19779}Czasem trudno ruszyć śruby.
{19783}{19808}Mam spróbować?
{19812}{19884}Proszę bardzo.|Doceniam to, panie...
{19888}{19962}Hank, nie ma problemu.
{19976}{20033}Możesz mi podać klucz?
{20037}{20103}Się robi, Hank.
{20258}{20288}W porząsiu?
{20292}{20334}To wyglądało, jakby bolało.
{20338}{20386}Nie, w porządku.
{20390}{20474}Wygląda na to, że będzie|to długa wycieczka do Nowego Jorku.
{20478}{20530}Co?
{20558}{20608}Co zrobisz?|Uderzysz mnie?
{20612}{20665}Nie.
{20676}{20699}Hank!
{20703}{20756}Tak?
{20825}{20859}Hej.
{20863}{20916}Hej!
{21011}{21051}Masz rację.
{21055}{21097}Zwodniczo silny.
{21101}{21138}Właśnie go zabiłeś.
{21142}{21202}Wcale nie.
{21206}{21272}Ty to zrobiłeś.
{21437}{21460}Dobra, powtórzmy zasady.
{21464}{21540}Zrozumiałem naszą rozmowę o zasadach.
{21544}{21576}Więc powtórz mi je.
{21580}{21624}Sprawimy, że wszystko złe odejdzie,|jak ta Becky...
{21628}{21651}Facet na piętrze.
{21655}{21732}I będziesz mogła zatrzymać wszystko, co dobre,|jak twoja nowa przyjaciółka, Gretchen, tak?
{21736}{21761}Prawie.
{21765}{21848}Zrobię co w mojej mocy, Claire,|ale życie nie zawsze jest takie proste.
{21852}{21912}Wejdę do pokoju|i zobaczymy, co znajdę.
{21916}{21945}To ten na końcu.
{21949}{22037}Dobra, Claire, wracaj|do akademika do swojej przyjaciółki.
{22041}{22082}Idę z tobą, Claire.
{22086}{22142}Co?|Nie, nie.
{22146}{22171}Właśnie powtarzaliśmy zasady.
{22175}{22204}Nie pamiętasz już?
{22208}{22272}Nie masz wymazywać wspomnień Gretchen.
{22276}{22329}Musi być naprawdę dobrą przyjaciółką.
{22333}{22394}Tato, proszę.
{22398}{22461}Nie idzie tam,|by wymazać jej wspomnienia.
{22465}{22584}Idzie tam, aby Becky nie była|niewidzialna, gdy się zbliży.
{22606}{22661}Dobra?
{22691}{22758}To właściwie dobry pomysł.
{22762}{22816}To nie jest mój pierwszy raz.
{22820}{22859}Dzięki, tato.
{22863}{22937}Niebawem się spotkamy.
{23112}{23174}Chodź, Rene.
{23280}{23312}Pomagał ci.
{23316}{23346}Właśnie.
{23350}{23459}Swoją śmiercią pomógł mi|udowodnić sedno o granicy.
{23465}{23494}Jakiej?
{23498}{23573}Tej, którą mogę przekroczyć, a ty nie.
{23577}{23655}Tej, która mówi, że mogę zrobić wszystko,|czego chcę, jak zabijanie z zimną krwią.
{23659}{23684}Nie możesz tak po prostu...
{23688}{23734}Świat jest moim zakładnikiem, Matt.
{23738}{23794}Ktokolwiek.
{23798}{23831}Kiedykolwiek.
{23835}{23898}Więc koniec z sabotażami, tak?|Ponieważ ja tu teraz sprawuję kontrolę.
{23902}{23962}Rozumiesz?
{24002}{24039}Przepraszam.
{24043}{24117}Chyba nie dosłyszałem.
{24153}{24204}Tak.
{24208}{24267}Rozumiem.
{24321}{24377}Dobrze.
{24594}{24647}Hej.
{24675}{24776}Nic mi nie jest.
{24980}{25016}Nie mogę...
{25020}{25087}Zbyt wielu ludzi potrzebuje pomocy.
{25091}{25226}Ta moc wciąż wysysa ze mnie, potem wraca,|by chwilę później znów wysysać.
{25258}{25348}Może nie powinieneś już jej używać.
{25356}{25435}I być zwykłym człowiekiem?
{25513}{25581}Muszę tam wrócić.
{25635}{25667}Dzięki.
{25671}{25811}Mogliby skorzystać z twojej pomocy.|Widziałem wcześniej, jak zakładałaś szwy.
{25819}{25863}Gdzie się tego nauczyłaś?
{25867}{25893}W college'u dla clownów.
{25897}{25937}College'u dla clownów.
{25941}{26000}Poważnie?
{26058}{26109}W szkole medycznej.
{26113}{26178}Wywalili mnie.
{26536}{26578}Pakujesz się.
{26582}{26609}Dlaczego?
{26613}{26669}Ponieważ jadę do domu.
{26673}{26707}Może na zawsze.
{26711}{26755}Nie, nie, nie możesz.
{26759}{26791}Mówiłam, że zajmę się tym.
{26795}{26853}Jak?|Pudrem?
{26857}{26916}Mało pocieszające.
{26920}{26959}Wiem, wiem.
{26963}{27053}Dlatego zadzwoniłam do mojego taty.
{27107}{27179}Jesteś zbyt ważna...
{27186}{27245}dla mnie.
{27258}{27331}Nie chcę cię stracić.
{27406}{27436}Przykro mi.
{27440}{27470}Już zarezerwowałam lot.
{27474}{27525}Czeka, czekaj, nie rozumiesz, tak?
{27529}{27623}To jest Rene, może powstrzymać|Becky przed byciem niewidzialną.
{27627}{27676}Boję się o życie, dobra?
{27680}{27689}Wiem.
{27693}{27711}Tak?
{27715}{27760}Ponieważ Becky chce mnie zabić.
{27764}{27815}Nie ciebie, ponieważ|nie może stać ci się krzywda.
{27819}{27872}Ale mi może.
{27876}{27901}Gretchen.
{27905}{27971}Gretchen,|wszystko będzie dobrze.
{27975}{28022}Razem z tatą robiliśmy to tysiące razy.
{28026}{28052}Dokładnie!
{28056}{28163}To jest dla ciebie codzienność,|ale nie dla mnie.
{28202}{28278}Nie jestem taka jak ty.
{28514}{28615}Proszę, zostań z nią,|aż wsiądzie w samolot.
{28972}{29038}Mogę w czymś pomóc?
{29042}{29085}Możliwe.
{29089}{29159}Mam taką nadzieję.
{29233}{29352}Przepraszam za to niezręczne przedstawienie się|i mój jeszcze bardziej niezręczny sposób...
{29356}{29443}Nazywam się Samuel|i szukam mojej bratanicy, Rebeki.
{29447}{29502}Becky.
{29521}{29606}I skąd miałabym wiedzieć,|gdzie ona jest?
{29610}{29690}Ponieważ powiedziała mi,|kim jesteś, Claire.
{29694}{29730}Przynajmniej trochę.
{29734}{29781}Jesteś wyjątkowa.
{29785}{29830}Jak ona, jak ja.
{29834}{29968}Wiem, że zadajesz sobie teraz pytanie,|"kim jest ten człowiek", "co może wiedzieć".
{29972}{30021}Tak, coś w tym stylu.
{30025}{30145}Wiem, że ciężko jest komukolwiek|na tym świecie zaufać, będąc jednym z nas.
{30149}{30203}To dlaczego miałabym ci zaufać?
{30207}{30241}Nie powinnaś.
{30245}{30315}Nie, póki mnie nie wysłuchasz.
{30319}{30439}Jeśli poświęcisz mi chwilę,|będę miał dla ciebie odpowiedzi.
{31293}{31356}Miałem kiedyś partnera takiego jak ty.
{31360}{31492}Jak dobrze pamiętam, około 10000 woltów|powinno cię zmaterializować...
{31542}{31604}i nie tylko.
{31624}{31697}Nie chcę tego używać.
{31729}{31817}Dlaczego ciężko mi w to uwierzyć?
{31950}{31987}Dziś tylko pan?
{31991}{32102}Właściwie to jestem tak głodny,|że mógłbym zjeść za dwoje.
{32106}{32224}Jeśli dobrze pamiętam,|tahitańskie naleśniki są naprawdę dobre.
{32228}{32284}I cola.
{32296}{32339}Dietetyczna cola.
{32343}{32380}Weź pan prawdziwą.
{32384}{32445}Życie jest za krótkie na sztuczną słodycz.
{32449}{32505}Amen...
{32519}{32548}Lynette.
{32552}{32598}Niech będzie zwykła cola.
{32602}{32655}Tak.
{32691}{32720}Jaka ona słodka.
{32724}{32752}Czyż Lynette nie jest słodka?
{32756}{32808}Zabawna historia...
{32812}{32883}Raz próbowałem zabić tu kelnerkę.
{32887}{32930}- Nie zabijesz jej.|- Przepraszam.
{32934}{32988}Przegapiłeś całą gadkę|o "świat jest moim zakładnikiem"?
{32992}{33018}Nie, rozumiem.
{33022}{33087}Nic nie robiłem i byłem cicho.
{33091}{33152}A teraz chcę, abyś gadał.
{33156}{33255}Zakładnicy dają ci to, czego chcesz,|a ja chcę wiedzieć wszystko...
{33259}{33387}Jak skończyłem w twojej głowie|i gdzie, do diabła, jest moje ciało.
{33436}{33489}Nie.
{33583}{33665}Milutko odizolowane miejsce.
{33683}{33765}Nikt nie usłyszy jej krzyku.
{33782}{33843}Daj spokój.
{34038}{34077}Przestań, proszę.
{34081}{34137}No, przestań.
{34141}{34196}Dobra.
{34211}{34297}Powiedz mi to, co chcę wiedzieć.
{34326}{34387}Twój wybór.
{34403}{34488}Jej życie jest w twoich rękach.
{34530}{34607}Potrzebujesz czegoś, złotko?
{34611}{34679}Właściwie to tak.
{34726}{34777}Dobra, dobra.
{34781}{34863}Powiem ci wszystko, co wiem.
{34935}{35002}Bardzo dziękuję.
{35100}{35165}Więc możesz poruszać ziemią?
{35169}{35218}Coś w tym stylu.
{35222}{35279}Wszyscy jesteśmy podobni do siebie,|jak pewnego rodzaju rodzina.
{35283}{35375}Ludzie z nadzwyczajnymi zdolnościami.
{35381}{35458}Rebecca przyszła do mnie,|kiedy była bardzo młoda.
{35462}{35504}Więc tak naprawdę|nie jest twoją bratanicą?
{35508}{35580}Rodzina to coś więcej niż krew.
{35584}{35629}Chodzi o zaufanie,
{35633}{35676}miłość.
{35680}{35729}O tych, którzy cię akceptują.
{35733}{35780}Prawdziwą ciebie.
{35784}{35833}Bezwarunkowo.
{35837}{35885}Becky wypchnęła moją|współlokatorkę przez okno.
{35889}{35914}To też akceptujesz?
{35918}{35959}Nie, oczywiście, że nie.
{35963}{36036}Ale Rebecca jest skomplikowana.
{36040}{36106}Jej ojciec został zamordowany,|kiedy miała 5 lat.
{36110}{36168}Dobra, ale dlaczego|to ma być moja wina?
{36172}{36206}Nie jest to twoja wina.
{36210}{36282}Ona nie chce ciebie.
{36297}{36345}Wszystko chodziło o ciebie.
{36349}{36379}Przepraszam.
{36383}{36415}Znam cię?
{36419}{36493}W ogóle nie pamiętasz?
{36498}{36522}No chyba tak.
{36526}{36571}Nigdy mnie nie widziałeś.
{36575}{36648}Ale ja pamiętam ciebie.
{36652}{36712}{y:i}Miałam pięć lat,|{y:i}gdy przyszedłeś do mojego domu,
{36716}{36784}{y:i}kiedy próbowałeś zabrać mnie|{y:i}i mojego tatę.
{36788}{36871}{y:i}Kazał mi trzymać się z daleka.
{36875}{36972}{y:i}Nigdy nie widziałam go tak przerażonego.
{37108}{37185}{y:i}I wtedy wszedł mój tata?
{37189}{37245}Najpierw strzelał,|pytania zadawał później.
{37249}{37281}Na pewno miał dobry powód.
{37285}{37324}Powód był taki, że byliśmy inni.
{37328}{37379}Potencjalnie niebezpieczni.
{37383}{37441}Twój ojciec nie potrzebował|nakazu ani powodu.
{37445}{37488}{y:i}Nie na osoby takie, jak my.
{37492}{37535}{y:i}Życie jest bardziej skomplikowane.
{37539}{37607}{y:i}Ukryłam się pod łóżkiem i pragnęłam...
{37611}{37700}{y:i}Pragnęłam, żeby mnie nie znalazł.
{37788}{37818}{y:i}I moje pragnienie się spełniło.
{37822}{37863}{y:i}Nie widziałeś mnie.
{37867}{37901}{y:i}Twoja zdolność się ujawniła.
{37905}{38005}{y:i}Dalej miałam pragnienia,|{y:i}że ten cały wieczór nie miał miejsca,
{38009}{38053}{y:i}aby mój tata wrócił.
{38057}{38117}Spędziłam całe życie|zastanawiając się,
{38121}{38241}dlaczego mogłam mieć życzenie|i ocalić siebie, ale nie jego.
{38263}{38321}Myślałem, że Becky zostawiła|to za sobą, ale...
{38325}{38359}Wróciła, aby zemścić się na nim.
{38363}{38400}Poprzez ciebie.
{38404}{38484}I kiedy dowiedziałam się,|że masz córkę, przestałam mieć pragnienia
{38488}{38515}i złożyłam obietnicę.
{38519}{38653}Odbiorę wszystkie twoje marzenia|wobec niej, tak jak ty odebrałeś je mi.
{38670}{38719}Przykro mi z powodu twojego ojca.
{38723}{38762}Przyjmuję odpowiedzialność za to.
{38766}{38841}Ale nie skrzywdzisz mojej córki.
{38845}{38917}Skrzywdzę was oboje.
{39008}{39089}Becky, odebrałam twój kostium.
{39093}{39115}Cześć.
{39119}{39160}Co tu robisz?
{39164}{39228}Szukam kogoś.
{39241}{39330}Chyba już jej nie ma.|Przepraszam.
{39402}{39470}Naprawdę przepraszam za to,|co się stało z twoją współlokatorką.
{39474}{39512}Z obiema.
{39516}{39575}Ale dobrze, że odesłałaś drugą.
{39579}{39649}Nie odesłałam jej.
{39676}{39740}Sama odeszła.
{39764}{39875}Widzieć niesamowite zwykłymi|oczyma to ciężka sprawa.
{39912}{40003}Strach jest prostszy od zrozumienia.
{40068}{40145}Jak sobie z tym radzisz?
{40162}{40234}Nie musząc sobie z tym radzić.
{40238}{40364}Po prostu otaczam się ludźmi,|którzy z definicji są tacy, jak ja.
{40387}{40496}Łatwiej jest zrozumieć ciebie|komuś takiemu jak ty.
{40507}{40618}Dlatego przyszedłem do ciebie,|a nie do twojego ojca.
{40629}{40729}Oboje wiemy,|co zrobiłby w takiej sytuacji.
{40784}{40851}Nie, powiedz mi.
{40871}{40942}Co zrobiłby Bennet?
{41069}{41131}Nie chciałem zrobić niczego złego.|Przysięgam.
{41135}{41196}Powiedział, że jest wujkiem Becky.
{41200}{41238}Grałaś na zwłokę.
{41242}{41282}Zagadywałaś mnie.
{41286}{41351}Wydaje się, że lubisz rozmawiać.
{41355}{41471}Naprawdę myślisz,|że zaufałabym tobie, a nie mojemu ojcu?
{41475}{41521}Właśnie wpadłem na twoją bratanicę.
{41525}{41611}Ma nierówno pod sufitem, prawda?
{41617}{41687}Rebecca jest bardzo|zaburzoną dziewczyną.
{41691}{41776}Ale prawdę mówiąc,|przyłożyłeś do tego rękę.
{41780}{41862}Jesteś za to odpowiedzialny.
{41920}{41950}Dobra, pomówmy o odpowiedzialności.
{41954}{42020}Co o tym wiesz?
{42080}{42103}Co to?
{42107}{42175}Za każdym razem, gdy widzę ten kompas,|pojawia się z trupem.
{42179}{42201}Pierwszy należał do Danko.
{42205}{42247}Agent Danko zabił mojego brata.
{42251}{42294}On to wszystko zaczął.
{42298}{42336}Nie chcieliśmy rozlewu krwi.
{42340}{42434}Zapominałeś to powiedzieć swojemu|koleżce z nożami, zanim mnie rozpłatał.
{42438}{42548}Ten kompas w niepowołanych rękach|oznaczałby problem dla mojej rodziny.
{42552}{42587}Musimy pozostać w ukryciu.
{42591}{42630}Przed kim?
{42634}{42681}Na początek przed tobą.
{42685}{42760}Bez obrazy, proszę pana,|ale ma pan reputację przenosiciela gór,
{42764}{42850}by znaleźć ludzi takich, jak my.
{42905}{43026}Proszę, muszę po prostu|znaleźć Rebeccę i załatwić jej pomoc.
{43036}{43109}A ja chcę odpowiedzi.
{43415}{43454}{y:i}Pomocy!
{43458}{43532}{y:i}Niech mi ktoś pomoże!
{43627}{43670}- Nie oddycha.|- Zabierzmy ją na ostry dyżur.
{43674}{43718}Nie ma czasu.|To odma płucna.
{43722}{43777}Mogę to zrobić.
{43781}{43816}Zestaw do torakotomii.
{43820}{43875}Dobra.
{43904}{43963}Przejmij.
{44432}{44486}Cześć, słonko.
{44490}{44513}Nic ci nie będzie, dobrze?
{44517}{44569}Nic ci nie będzie.
{44573}{44637}Udało ci się.
{44912}{44980}Naprawdę powinieneś uważać,|jak nas traktujesz na oczach swojej córki.
{44984}{45063}W końcu jest taka, jak ja.
{45067}{45164}Powinieneś uważać,|co mówisz mojej córce.
{45169}{45206}Nie wiń swojego ojca.
{45210}{45258}On naprawdę nas nie rozumie.
{45262}{45320}Wsiadaj.
{45562}{45626}Rebecca, nie!
{45810}{45871}Nie, chodź.
{45906}{45943}Tato, nie!
{45947}{46003}Uważaj!
{46136}{46196}Tato, nie!
{46491}{46514}Przepraszam.
{46518}{46552}Nic ci nie jest?
{46556}{46618}Przepraszam.
{46850}{46891}Dobra, prawda jest taka.
{46895}{46940}Po tym, jak Peter cię powalił,
{46944}{47008}wepchnąłem wspomnienia Nathana|do twojego umysłu.
{47012}{47116}Sprawiłem, że twoje ciało|myślało, że jest nim.
{47136}{47175}Twoja zdolność zmiany kształtu|zajęła się resztą.
{47179}{47205}Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
{47209}{47298}Myślałem, że zabieram całego|Sylara z tamtego ciała.
{47302}{47396}Nie miałem pojęcia,|że skończy ze mną.
{47426}{47499}To dopiero wariactwo.
{47589}{47643}Poproszę rachunek, Lynette.
{47647}{47681}Dziękuję.
{47685}{47727}Najwyraźniej sam|nie zdecydowałeś się tego zrobić.
{47731}{47793}Kto jeszcze brał w tym udział?
{47797}{47855}Mama Petrelli, tak?|Kto jeszcze?
{47859}{47897}Bennet.
{47901}{47972}Wszyscy inni myślą, że nie żyjesz.
{47976}{48031}Cóż...
{48045}{48103}Jechałem na spotkanie ze złym bratem.
{48107}{48180}Muszę odnaleźć Nathana.
{48184}{48215}Odzyskać ciało.
{48219}{48271}Co wtedy zrobisz?
{48275}{48341}Wtedy zabiję...
{48361}{48472}każdego, kto był|w jakikolwiek sposób z tym związany.
{48685}{48776}{y:i}Mam broń i zabiję tutaj wszystkich.
{49129}{49236}Powinieneś uważać na to,|co rysujesz na serwetce.
{49252}{49302}Policja, stać.
{49306}{49336}Co, do diabła, robisz?
{49340}{49412}Przekraczam granicę.
{49416}{49527}Powiedziałeś, że nie dam rady|odebrać czyjegoś życia.
{49558}{49590}Wiesz co?|Byłeś w błędzie.
{49594}{49623}Ponieważ odbiorę twoje.
{49627}{49698}Jesteś idiotą.|Zginiesz ze mną.
{49702}{49755}Tak.
{49802}{49856}Wiem.
{50083}{50137}Broń!
{51072}{51150}Przepraszam, że cię popchnąłem.
{51154}{51199}W porządku, niełatwo u mnie o siniaki.
{51203}{51259}Prawda.
{51399}{51452}Hej.
{51485}{51532}Jesteś niesamowita.
{51536}{51586}Wiesz o tym?
{51590}{51673}Masz na myśli "nadzwyczajna".
{51682}{51750}Chcę, byś miała wszystko.
{51754}{51798}Zasługujesz na to.
{51802}{51832}Życie towarzyskie.
{51836}{51901}Wykształcenie.
{51905}{51948}Biały płotek.
{51952}{52011}Wszystko.
{52077}{52188}Jak już mówiłeś,|czasami życie nie jest takie proste.
{52270}{52329}Dobranoc.
{52410}{52490}Dobranoc, Claire-misiaczku.
{53552}{53601}Kto to?
{53605}{53689}Mój siostrzeniec, Christopher.
{53852}{53908}Utonął.
{53967}{54026}Opiekowałam się nim i...
{54030}{54075}coś na chwilę odwróciło moją uwagę.
{54079}{54147}Nie słyszałam go.
{54234}{54310}Próbowałam go uratować.
{54355}{54444}To było zaraz przed drugim rokiem.
{54497}{54565}Dlatego odpadłaś.
{54638}{54691}Tak.
{54995}{55064}Megan chciała, abyś to wzięła.
{55068}{55183}Powiedziała, że jest tylko|dla bardzo wyjątkowych ludzi.
{55298}{55351}Wyjątkowych.
{55355}{55428}Nie mogłam go ocalić.
{55442}{55509}Ale ocaliłaś ją.
{55746}{55806}A ty mnie.
{55828}{55887}Dziękuję.
{56031}{56076}Wrócisz do szkoły?
{56080}{56150}Będziesz lekarzem?
{56343}{56386}Widzisz kolory?
{56390}{56410}Nie.
{56414}{56476}Nie mam już tej mocy.
{56480}{56566}Ale możemy zagrać, jeśli chcesz.
{56895}{56929}Wciąż brak pulsu.
{56933}{56994}Dobra, 360.
{57059}{57114}Uwaga.
{57987}{58057}Przepraszam, że musiałem ci to zrobić.
{58061}{58104}Przepraszam, że namieszałam z Claire.
{58108}{58138}Ja po prostu...
{58142}{58197}stałam się niecierpliwa.|Nieuważna.
{58201}{58218}Nie martw się.
{58222}{58363}Może nie zgodnie z planem, ale myślę,|że Claire Bennet jest tam, gdzie chcemy.
{58381}{58459}Kiedy prosiłem cię o to,|obiecałem ci zemstę...
{58463}{58542}i wciąż ją będziesz miała.
{58633}{58672}Mamy problem.
{58676}{58688}Duży problem.
{58692}{58727}Co?
{58731}{58796}Sylar zniknął.
{59285}{59394}{y:i}Nowojorska kamienica|{y:i}zniszczona przez zapadlisko
{59565}{59657}{y:i}Heroiczny sanitariusz ratuje rodzinę
{60008}{60076}Nathan, co ty...?
{60088}{60127}- Dzięki Bogu.|- Co ty robisz?
{60131}{60171}Co się dzieje?
{60175}{60220}Myślę, że mam kłopoty, Pete.
{60224}{60300}{y:i}CIĄG DALSZY NASTĄPI...