{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{18}{97}Witam, jestem Duane Bailey.|Ubiegam się o reelekcję do ratusza.
{102}{189}- Nie patrz. To ten dupek Bailey.|- O kurteczka.
{190}{231}Powinnam mu coś powiedzieć?
{232}{280}Będę szczery,|tylko zareagowałem na twój ton.
{281}{322}Kto to jest|i czemu go nie lubimy?
{323}{386}Skarbie, to ten radny,|który nie zgodził się na znak STOP.
{389}{415}- Bufon.|- Tak.
{416}{482}Hej, Duane Bailey, mam nadzieję|na reelekcję do ratusza.
{483}{511}Mogę liczyć na wasz głos?
{512}{541}- Już pan go ma.|- Nie.
{546}{613}Nie pamięta mnie pan?|Claire Dunphy
{618}{683}z ostatniego zebrania|rady miasta.
{684}{751}Pamiętam!|Oczywiście.
{753}{815}Chcę znaku STOP.
{824}{867}Tylko żartuję.|Proszę, długopisik.
{909}{995}"Duane Bailey. Radny,|obywatel, hodowca puggli".
{996}{1068}Uwielbiam je,|bo są mieszanką ras,
{1069}{1142}- tak jak Ameryka.|- Podoba mi się, co on mówi.
{1143}{1171}- Nic nie mówi.|- Spójrz na...
{1172}{1245}Potrzebujemy znaku STOP|na naszym skrzyżowaniu.
{1246}{1330}Każdy tak mówi, ale wkrótce|będziemy stawać na każdym rogu.
{1331}{1382}Spytajcie Kanady,|jak to działa.
{1383}{1438}- Dobrze gada.|- Witam, Duane Bailey.
{1483}{1530}"Aktor/scenarzysta/reżyser,|który potrafi przywalić".
{1531}{1557}Sylvester Stallone.
{1558}{1590}Pierwszy to powiedziałem.
{1639}{1694}Boże, ten facet przyszedł|z dziećmi.
{1695}{1758}Na ten film?|Nie jest zbyt brutalny?
{1759}{1825}Pan wybaczy, nie chcę|się wtrącać, ale nie wiem,
{1826}{1880}czy to film dobry dla dzieci.
{1881}{1948}Ja się boję go oglądać,|dlatego przyszliśmy za dnia.
{1956}{1991}Spoko, poradzimy sobie.
{2053}{2108}- Próbowałem.|- Więcej nie zdziałasz.
{2137}{2177}Wie pan, czytałem tę książkę
{2178}{2246}i wiem, co się wydarzy.|Będzie wstrząsająco.
{2247}{2322}Dzieci będą mieć koszmary.
{2323}{2390}Kolego, to moje dzieci.|Panuję nad tym.
{2391}{2467}- Chyba raczej nie.|- Cam, słyszałeś, co mówi?
{2468}{2537}Powiedziałeś swoje.|Oglądaj film.
{2567}{2592}O Gwyneth Paltrow.
{2593}{2656}Nalegam, by nie narażał pan|dzieci na traumę
{2657}{2701}- z powodu przemocy...|- Przestań!
{2702}{2770}- i obrazowanie...|- Tatku, boję się.
{2771}{2823}- Nie dziwota.|- Powtarzam raz jeszcze...
{2824}{2887}Nie, to ja powtarzam|raz jeszcze.
{2888}{2966}To były "Muppety".|Pomyliliśmy kina.
{3017}{3074}Miłego seansu.|Zawsze lubiłem muppety,
{3075}{3113}zwłaszcza tych dwóch|na balkonie,
{3114}{3162}- którzy nie mogli się zamknąć.|- Niech pan już idzie!
{3163}{3274}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{3354}{3408}{Y:b}MODERN FAMILY 3x05|{c:$0099fa}Hit and Run
{3409}{3471}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{3527}{3570}- Halo?|- Spóźnię się.
{3571}{3630}Ten ciołek każe mi|czekać ponad godzinę.
{3636}{3691}Gdy rządził tu jego ojciec,|nigdy tyle nie czekałem.
{3706}{3744}A cola wtedy kosztowała|pięć centów.
{3745}{3802}Powiedz, że rodzina przyjeżdża.
{3803}{3868}Ten gość zwolnił własnego ojca.|Ma w dupie rodzinę.
{3869}{3942}/To wyjdź stamtąd.|Nie potrzebujesz jego pieniędzy.
{3943}{4025}Raz w tygodniu przychodzi osiem osób|z rodziny na darmowe żarcie.
{4026}{4052}Nigdzie nie pójdę.
{4053}{4118}To jak będziesz,|to będziesz.
{4187}{4232}Wszystko gra?|Co się stało?
{4233}{4269}Chcę się uczyć w domu.
{4270}{4348}Serio, Manny?|Ja mam cię uczyć angielskiego?
{4349}{4377}O co chodzi?
{4378}{4415}Mam napisać wypracowanie,
{4416}{4508}ale nauczycieli nie interesuje|treść, tylko forma.
{4509}{4580}Czasem bywasz staroświecki.
{4581}{4659}Pamiętasz, jak pierwszy raz|zobaczyłeś plecaki na kółkach
{4660}{4709}i pomyślałeś, że to przesada?
{4716}{4770}To szkoła, a nie odprawa|na lot do Denver.
{4772}{4798}To absurd.
{4799}{4864}Reuben wyrapował wypracowanie|o irlandzkich imigrantach.
{4865}{4903}To w ogóle nie ma sensu.
{4904}{4960}Może zatańczysz|przy "Riverdance'u".
{4962}{5018}- O czym piszesz?|- O mafii.
{5019}{5095}Idealnie.|Zrobimy obrzyna z papieru.
{5096}{5136}Nie.|Nie ożywiajmy tego.
{5137}{5220}To zetnijmy łeb|twojemu koniowi na biegunach.
{5221}{5286}Nie, to okropny pomysł.|Kocham Chochlika!
{5287}{5359}To chcesz wysłać wiadomość|czy nie?
{5378}{5432}Jay nie chce, bym pomagała mu|w interesach.
{5433}{5508}Teraz nagle Manny|też nie chce mnie słuchać.
{5509}{5547}To takie frustrujące.
{5551}{5594}Znam wszystkie odpowiedzi.
{5622}{5649}Hej! Proszę.
{5650}{5705}- Witaj, Jay.|- Jak się masz, Joshie?
{5706}{5750}Teraz Josh. Siadaj.
{5779}{5794}Dobra.
{5795}{5882}Przejrzałem twoją propozycję|i jest tak.
{5883}{5956}Będziemy budować|mega luksusowe osiedle.
{5957}{6059}I mam ważne pytanie.|Co będziesz budować?
{6101}{6132}Szafy.
{6151}{6204}Miałem nadzieję,|że powiesz "marzenia".
{6211}{6248}To w podtekście.
{6256}{6325}Szukam szaf, jakich jeszcze|nikt nie widział.
{6326}{6380}Wiesz, takich...|Wiesz, o co chodzi?
{6381}{6417}Chcesz fajną szafę,|dizajnerską,
{6418}{6484}z dobrej jakości materiałów|i monterów z najwyższej półki.
{6499}{6560}To ma być wielkie bum!
{6564}{6666}Ludzie tam wejdą i będą mówić:|"Co pierwsze powiesić?".
{6667}{6716}Ja chciałem powiesić się sam.
{6726}{6768}Pomówmy o szczegółach.
{6780}{6829}Czego dokładnie chcesz,|a czego nie?
{6830}{6872}Tak będzie fair...
{6884}{6953}To mi się nie podoba.|Sprawia, że jest mi smutno.
{6960}{7068}- Lubię, gdy rozrywa mi łeb.|- Uwielbiam twój entuzjazm.
{7077}{7153}Zanim pójdę w złym kierunku,|może dasz jakiś przykład?
{7154}{7206}Dobra, słuchaj.|Jakieś trzy tygodnie temu
{7207}{7281}byłem w South Beach.|Wszedłem do nocnego klubu.
{7282}{7332}Barman pyta, czego się napiję.
{7333}{7378}Mówię: "Zaskocz mnie".
{7381}{7485}Coś tam pomieszał. Biorę łyka|i mówię: "Witam, siostro!".
{7486}{7558}A ona na to: "Byłeś nieprzytomny|przez dwa dni".
{7559}{7597}Takiej szafy chcę.
{7635}{7678}To już chyba wszystko wiem.
{7789}{7864}- Odrabiasz pracę domową?|- Czego chcesz?
{7867}{7937}Pożyczyć kasę.|To bardzo ważne.
{7938}{7968}Ile?
{7976}{8014}900 dolarów.
{8015}{8034}Co?!
{8035}{8124}Gdybyś miała kłopoty,|zrobiłabym dla ciebie wszystko.
{8129}{8233}Jesteśmy nie tylko siostrami,|ale najlepszymi przyjaciółkami.
{8273}{8365}Chętnie, ale nie mam pieniędzy.
{8377}{8470}A skoro już rozmawiamy,|nikomu jeszcze nie mówiłam...
{8496}{8568}...zetrzeć ten uśmieszek|z jego głupiej twarzy.
{8569}{8596}Ma głupią twarz.
{8597}{8687}Nie wierzę, że takie głupki|kończą w ratuszu.
{8688}{8732}Czemu sama nie wystartujesz?
{8740}{8782}Jesteś mądra,|zależy ci na ludziach
{8783}{8858}i możesz się podobać,|jeśli się postarasz.
{8859}{8887}- Serio?|- Tak,
{8888}{8947}raz na jakiś czas|zmienić te przepocone dresy.
{8948}{9015}Chyba mówiłaś|o starcie w wyborach.
{9017}{9086}- Kontynuuj.|- Przyznam, że myślałam o tym.
{9087}{9139}Wiem, że to głupia|lokalna sprawa,
{9140}{9197}ale byłoby fajnie|wesprzeć społeczność.
{9198}{9229}No i chyba byłabym w tym dobra.
{9230}{9293}- Wspaniała.|- Jak by to było?
{9294}{9354}Kto by tu czekał,|aż dzieci wrócą ze szkoły?
{9355}{9418}Kto by je woził|na dodatkowe zajęcia
{9419}{9470}i pilnował,|by nie podpaliły domu?
{9472}{9537}Samotnym matkom|musi być bardzo ciężko.
{9556}{9593}Claire, ja się tym zajmę.
{9624}{9690}Jeśli tego chcesz,|nie będę cię powstrzymywał.
{9691}{9748}To ja chcę cię|zepchnąć z klifu.
{9779}{9809}Chyba to zrobię.
{9810}{9838}Wspaniale.
{9849}{9882}- Leć.|- Phil.
{9883}{9928}- Nie.|- Phil!
{9950}{10004}Przyznaję, kręcą mnie|silne kobiety:
{10005}{10103}Michelle Obama, Oprah,|Condoleezza Rice, Serena Williams...
{10104}{10151}Chwileczkę...
{10176}{10221}- Chcesz frytkę?|- Nie, nie mogę jeść.
{10222}{10265}Trzeba było zostać|i obejrzeć te "Muppety".
{10266}{10312}Nie mogę patrzeć na ketchup.|Od razu widzę krew.
{10313}{10369}O! Zakręcona frytka.|To na szczęście.
{10464}{10515}- Boże, co to było?!|- Przywalił w nas.
{10516}{10569}Zjedź na pobocze.
{10570}{10630}- Wszystko gra? - Nie, chyba słomką|przeciąłem górną wargę.
{10631}{10669}- Boże!|- Czyli coś ci jest.
{10742}{10760}Kurczę.
{10761}{10834}Wybaczcie, to moja wina.|Nic wam się nie stało?
{10835}{10899}Mam drobne obrażenia ust.
{10907}{10969}- Jest dobrze. Dziękujemy...|- Okropnie się czuję.
{10970}{11009}Ja się wszystkim zajmę.
{11010}{11079}- Tylko wezmę polisę.|- Jasne, dzięki.
{11081}{11118}- Miły gość.|- Tak.
{11119}{11152}Gdyby to była|komedia romantyczna,
{11153}{11186}to by było|pierwsze spotkanie.
{11187}{11266}Spędzilibyśmy popołudnie,|pijąc winko do jedzonka,
{11267}{11315}puszczając latawiec|jak w zmontowanych scenach.
{11316}{11346}Występuję w tym filmie?
{11347}{11382}Tak, jesteś moim|przyjacielem gejem.
{11410}{11449}- Boże!|- Mamy zbiega!
{11450}{11496}Miał numer DWY...|Nie przeczytam.
{11497}{11536}- Chodźmy!|- Dokąd?
{11537}{11594}- Gońmy go!|- Nie powinniśmy!
{11595}{11686}Pomocy! Zatrzymaj się!|On ucieka!
{11687}{11752}Już prawie go złapałeś, Cam.
{11753}{11793}On ucieka!
{11885}{11921}Grasz sobie?
{11932}{11962}Tak.
{11978}{12021}Masz jakieś oszczędności?
{12052}{12086}Nie narzekam.
{12093}{12205}Zaoszczędziłem 1217 dolarów.|Nawet nie było tak trudno.
{12206}{12247}Nie zapomnij lunchu.
{12254}{12282}Dzięki, mamo.
{12310}{12367}- Nie zapomnij kaski na lunch.|- Dzięki, tato.
{12368}{12398}Proszę.
{12515}{12559}Proszę, to bardzo ważne.
{12560}{12661}Chętnie bym ci pomógł,|ale nie mam teraz płynnej gotówki.
{12662}{12705}Jest w bloku lodowym.
{12707}{12753}Wpadłem na to, gdy usłyszałem,|że bogaci goście
{12754}{12804}zamrażają aktywa.
{12843}{12877}Aktywa.
{12944}{13070}Startuję na radną i rozumiem,|że tu mogę pobrać formularz.
{13071}{13133}Czwarte piętro.|Winda w holu.
{13134}{13196}Beyonce, od kiedy|tu pracujesz?
{13203}{13279}Duane. Zawsze mówi|takie rzeczy.
{13283}{13332}Duane Bailey.|Ubiegam się o reelekcję.
{13341}{13362}To żart?
{13363}{13414}Widzieliśmy się|dwie godziny temu na parkingu.
{13417}{13491}To pani!
{13499}{13534}Co pani tu robi?
{13535}{13628}Zaczynam wyścig do ratusza.|Będę pana rywalką.
{13629}{13718}- Cóż, brak pani odwagi.|- Planuję wygrać, więc...
{13719}{13797}Na pewno.|Marcia! Grzywki górą!
{13803}{13863}Wie pani,|czemu wybrałem puggle?
{13864}{13915}Czemu czuję,|że to pytanie retoryczne,
{13916}{13959}- a pan zaraz...|- Bo dają się kochać,
{13960}{14029}ale są też tak łowne,|że się nie poddadzą,
{14030}{14072}póki nie zabiją.
{14073}{14120}Tak? Bo wydaje mi się,|że tylko szczekają.
{14121}{14165}Posłuchaj, paniusiu,|pójdziesz na dno.
{14166}{14242}Wygrałem sześć razy z rzędu.|Nie przegram ze znudzoną kurą domową,
{14243}{14326}więc się nie nasadzaj.
{14346}{14405}Przepraszam!
{14444}{14468}Pan wybaczy.
{14537}{14558}Anne.
{14598}{14639}Haley to zrobiła?
{14640}{14753}Boże, dobra...|zaraz oddzwonię.
{14764}{14855}Niech pan wie,|że nie jestem znudzoną kurą.
{14856}{14944}Zabiłabym za chwilę nudy.|Czemu to nie świeci?
{14947}{15000}Bo jest tylko dla personelu.
{15037}{15133}Pani pozwoli...|że tego dla niej nie zrobię.
{15134}{15169}Powodzenia!
{15262}{15364}- Tato, przeciąłem sobie ramię.|- No pewnie, kolego.
{15365}{15398}Zaraz cię opatrzę.
{15413}{15487}- Gdzie mama?|- Teraz należy do ludzi.
{15501}{15604}- Znów mam alergię.|- To masz szczęście, panienko,
{15605}{15731}bo dr Tata ma wszystko,|czego ci trzeba.
{15732}{15829}Oto uzdrawiająca moc|smaku winogron.
{15830}{15881}- Gdzie mama?|- Pewni ludzie ją zabrali.
{15882}{15905}Wypij.
{15906}{16025}Mama ma obowiązki|poza... domem,
{16026}{16071}ale nie martwcie się.
{16075}{16131}Stary dobry tata...|O mateńko!
{16161}{16220}- Tak mi przykro!|- Uderzyłeś mnie!
{16221}{16307}- Dałeś mi ten usypiający.|- Usypiający?!
{16308}{16383}- Muszę się uczyć do testu!|- Naprawdę boli!
{16384}{16432}- Przyłożę ci lód.|- Nie, nie.
{16433}{16457}Ja to zrobię.
{16590}{16649}Udało ci się.|Jak było?
{16661}{16692}Co, kochanie?
{16693}{16756}- Nie chcę o tym mówić.|- Oj powiedz.
{16757}{16817}Ten szczyl jest w biznesie|od 10 minut.
{16818}{16858}Ledwo zerknął na moją ofertę,
{16859}{16902}a mówi, że chce|większego "łał".
{16903}{16993}- A co to znaczy?|- To biberyzacja Ameryki.
{16994}{17036}Co bobry mają do tego?
{17037}{17116}Bobry budują tamy w całym kraju,|więc nie ma płynności,
{17117}{17170}czyli bobryzują Amerykę.
{17198}{17253}Chyba nie mamy|o czym rozmawiać.
{17273}{17368}Czemu mu nie powiedziałeś,|że jesteś w biznesie od lat...
{17369}{17418}To nic nie zmieni.|Chce zmiany.
{17419}{17477}A ja mam fabrykę pełną ludzi,|którzy od niej zależą.
{17478}{17560}- Ale gdybyś mu to powiedział...|- Proszę, miałem ciężki dzień.
{17561}{17631}- Możemy już o tym nie mówić?|- Ale ja chcę pomóc.
{17632}{17699}- Wierz mi, chciałbym,|byś znała odpowiedź. - Znam!
{17728}{17780}- Cześć.|- Hej, dziadku.
{17781}{17827}- Hej, Jay.|- Co z nią?
{17828}{17871}Zmęczona.|Pokwitanie.
{17908}{17954}- Cześć.|- Witaj, maleńka.
{17955}{18054}- Witaj, Lily. Jak się masz?|- Tatusiowie się pokłócili.
{18056}{18127}- Wcale nie.|- Ani trochę, skarbie.
{18128}{18199}- Nie, idź się pobaw, słonko.|- Pobawmy się klockami.
{18200}{18299}Pokłóciliśmy się, bo ten myśli,|że jest Brudnym Harrym.
{18300}{18351}Ciężko mi sobie wyobrazić|Clinta w takiej koszuli.
{18352}{18381}O coś zapytam.
{18382}{18445}Dziś na światłach|gość wjechał nam w kufer,
{18446}{18473}a potem zwiał.
{18474}{18521}Chciałem go gonić.|Mitchell...
{18522}{18575}Zachowałem zdrowy rozsądek|i wezwałem policję.
{18576}{18666}Policję. Nie jest zbyt zajęta|wojną z narkotykami?
{18685}{18727}To który z nas|postąpił słusznie?
{18728}{18771}Walnął i zwiał.|Trzeba było go gonić.
{18772}{18813}Ja wiecznie ganiam ludzi.
{18814}{18869}Nie! To nieodpowiedzialne|i niebezpieczne.
{18870}{18902}A jeśli był uzbrojony?
{18903}{18952}Nie był. Miał na zderzaku|nalepkę z Hillary Clinton.
{18959}{19003}To nie jest|odosobniony incydent.
{19004}{19068}Dziś rano naskoczył na kogoś|w kinie na "Muppetach".
{19070}{19141}- Widzieliście "Muppety"|beze mnie? - Nie.
{19142}{19183}Nie, skarbie.|Tylko dwa pierwsze numery.
{19184}{19258}- Nie, Lily. Zaczekaj.|- Cześć, Phil, gdzie jesteś, skarbie?
{19259}{19311}Musimy pogadać.|Wiesz, co zrobiła nasza córka?
{19312}{19356}Nic, ma się dobrze, czyta.
{19360}{19405}Nie ta. Haley!
{19406}{19459}- Chodź tu. Musimy pomówić.|- Oto i ona.
{19460}{19534}- Nawet nie draśnięta.|- Chcesz nam coś powiedzieć?
{19567}{19598}Pomogę ci.
{19612}{19679}- Lewe dowody tożsamości?|- Że co?!
{19680}{19761}Haley próbowała załatwić sobie|i znajomym lewe dowody.
{19762}{19810}Nie miały być użyte,|by pić alkohol.
{19811}{19867}Chcieliśmy tylko wejść|na koncert do klubu.
{19868}{19943}Wzięła od ludzi pieniądze|i je zgubiła.
{19944}{19994}- Ile?|- 900 dolarów.
{19995}{20043}- Żartujesz sobie!|- Mój Boże!
{20044}{20076}To nie moja wina!
{20077}{20147}Dałam kasę temu kolesiowi.|To on z nas zdarł.
{20148}{20178}Co z twoją twarzą?
{20189}{20258}Wpadłem na drzwi.
{20267}{20314}- Co z twoją twarzą?|- Tata mnie uderzył.
{20315}{20335}To był wypadek.
{20336}{20387}Próbowałem otworzyć plaster!
{20411}{20433}Co z nią?
{20434}{20474}- Pokwitanie.|- Co z nią?
{20475}{20506}- Odurzyłem ją.|- Phil!
{20507}{20577}Przypadkiem podałem jej|nocne lekarstwo na alergię.
{20578}{20625}Dobra, po kolei.
{20626}{20699}Haley, jak spłacisz znajomych?
{20700}{20728}Nie wiem.
{20729}{20790}Ja wiem. Pójdziesz|z grupką chłopaków...
{20791}{20838}Musi odzyskać pieniądze.|Kim jest ten dzieciak?
{20839}{20901}Koleś ze szkoły kuzyna kolegi.|Mieszka w Gardenie.
{20902}{20946}Skoro wiesz, gdzie mieszka,|zadzwoń na policję.
{20947}{21012}Żadnych glin.|Teraz musimy unikać skandali.
{21023}{21060}Claire startuje na radną.
{21061}{21136}Tak było, gdy sądziłam,|że możesz zadbać o dzieci.
{21137}{21179}Spuściłam je z oka na chwilę
{21180}{21236}i mam jedno w śpiączce,|drugie z limem,
{21237}{21270}a trzecie założyło|grupę przestępczą.
{21271}{21336}Prawdę mówiąc,|Haley zakładała grupę,
{21337}{21425}- gdy jeszcze miałaś ją na oku.|- To żadna grupa przestępcza.
{21426}{21489}Muszę tylko odzyskać|900 dolarów.
{21490}{21537}Wiem, jakby to załatwiła mafia.
{21583}{21643}Młody ma rację. Rzygać mi się chce|na tych przemądrzalców,
{21644}{21710}którzy stale zmieniają zasady|i mogą dostać, co zechcą.
{21717}{21779}Odwiedzę tego kolesia.|Haley, wyślij mi adres.
{21780}{21805}- Idę z tobą.|- Ja też.
{21806}{21889}Nikt nigdzie nie pójdzie.|Nie jesteśmy ze straży obywatelskiej.
{21890}{21958}- Strzelba!|- Żadnej broni!
{22048}{22087}W moim kraju|jest taka tradycja,
{22088}{22133}że gdy mężczyźni|idą szukać zemsty,
{22134}{22192}kobiety zostają w domu i piją.
{22193}{22242}Czasami myślę,|że zmyślasz to wszystko.
{22243}{22286}- Pijesz czy nie?|- Tak.
{22312}{22352}To co się stało?
{22366}{22416}Startowałaś w wyborach,|a teraz już nie?
{22417}{22460}Naprawdę nie chcę|o tym mówić.
{22461}{22544}Mam już dość,|że nikt nie chce mojej pomocy.
{22545}{22627}Powiesz mi, co się stało,|a ja ci dam właściwą odpowiedź,
{22628}{22672}bo znam je wszystkie.
{22683}{22744}To czemu nie startujesz|w wyborach?
{22750}{22792}Bo moja rodzina|za bardzo mnie potrzebuje.
{22793}{22827}Widziałaś, co się stało.
{22830}{22907}- Czemu nie startujesz?|- Na mnie to nie działa.
{22908}{22997}- Czemu nie startujesz?!|- Bo nie chcę przegrać!
{23033}{23123}Od 18 lat siedzę w domu.
{23124}{23195}Nie chcę, by pierwsza rzecz|poza nim okazała się porażką.
{23257}{23312}Opowiem ci historię|o małej dziewczynce,
{23330}{23372}która wzięła udział|w konkursie piękności...
{23376}{23490}mimo że bardzo się bała|przegranej.
{23491}{23538}Niech zgadnę.|Wygrałaś.
{23539}{23602}Jasne, że tak, ale mówiłam|o mojej kuzynce Marii Conchicie.
{23603}{23676}Miała nochal jak tukan,|wcisnęła się w bikini
{23677}{23738}i skończyła|na ostatnim miejscu.
{23769}{23812}Co jest dobrego|w tej historii?
{23813}{23911}Zmierzyła się ze swoim strachem|i to jej nie zabiło.
{23961}{24004}Dwa tygodnie później|zabił ją autobus.
{24005}{24035}Mówisz poważnie?
{24036}{24119}Ten nochal|jej wszystko zasłaniał.
{24137}{24199}Ten facet wygrał|sześć razy z rzędu.
{24200}{24235}Gdzie mi do niego.
{24236}{24335}Nic nie wiem o tym facecie,|ale wiem, że jesteś twarda,
{24336}{24389}a sama pochodzę|z rodu twardzielek.
{24390}{24468}I muszę przyznać, że czasem|mnie trochę przerażasz.
{24469}{24535}I wiem, że stać cię|na wygraną,
{24536}{24607}a na pewno poradzisz sobie|z przegraną.
{24638}{24685}- Przerażam cię?|- Bez kitu.
{24686}{24757}Dziękczynienie ma być u mnie!
{24758}{24804}Czemu wszsycy myślą,|że tak mówię?
{24892}{24936}To tutaj.
{24972}{25018}Czekajcie, nie.|Mamy jakiś plan?
{25019}{25056}Bo chyba nie mamy.
{25057}{25129}Ja mam. Albo odda kasę,|albo odegram mu prywatny koncert
{25130}{25190}England Dan|i John Ford Coley.
{25191}{25236}To nie jest dobry plan|ani dobry zespół.
{25237}{25296}Jeśli jesteś tu od krytyki,|zostań w wozie.
{25297}{25378}Dobra.|Do zobaczenia w pace.
{25379}{25457}To będzie duża zmiana|dla was obu.
{25651}{25678}- Tak?|- Jesteś Peter?
{25692}{25734}- Czego chcecie?|- Znasz Haley Dunphy?
{25735}{25774}Wisisz jej 900 dolarów.
{25775}{25812}- Przyszliśmy po odbiór.|- O masz.
{25813}{25860}Dzwoniłem do niej|z dziesięć razy,
{25861}{25948}- ale zawsze miała pełną pocztę.|- To do niej podobne.
{25949}{25987}To jak chcesz to załatwić?
{26005}{26047}Chcecie pieniądze.|To świetnie.
{26048}{26103}Nie chcę kłopotów.|Zaczekajcie.
{26104}{26152}Przyniosę je.
{26253}{26276}Łatwo poszło.
{26291}{26325}Ma szczęście,|że wszczął bójki.
{26337}{26417}Inaczej poznałby Crosby'ego,|Stillsa, Nasha i Younga!
{26473}{26577}- Mamy zbiega!|- Stać!
{26656}{26726}Nie, nie...
{26765}{26796}Mam go!
{26797}{26857}- Boże, naprawdę!|- Co się tak dziwisz?
{26858}{26919}Pomocy! Wyślizguje się|z tych wąskich dżinsów.
{26970}{27014}Jakie piękne.|Muszę mieć takie.
{27110}{27154}Proszę bardzo!
{27155}{27208}Odzyskałeś! Dziękuję!
{27209}{27253}Nie mnie dziękuj,|a wujkowi Mitchellowi.
{27254}{27300}To on dopadł kolesia.
{27301}{27381}- Mam plamy z trawy.|- Muszę przyznać,
{27382}{27429}że dostałam nauczkę.
{27430}{27514}Rozczarowanie rodziny i znajomych|jest wystarczającą karą.
{27515}{27610}Niezła próba.|Masz szlaban na dwa tygodnie.
{27611}{27657}Mamy wspaniałą wiadomość.
{27658}{27762}Claire będzie kandydować|na burmistrza.
{27763}{27856}- Dziękuję, ale na radną.|- Nieważne, i tak nie wygrasz.
{27870}{27963}Ale poradzi sobie. Widzicie?|Pomagam ludziom.
{27964}{28019}Czemu wam dwóm|nie mogę pomóc?
{28020}{28120}Nie wiem jak Jay,|ale ja jestem zbyt dumny,
{28121}{28146}by prosić o pomoc.
{28147}{28203}Mówisz poważnie?|Kroi ci kotlety.
{28204}{28268}- A ty? - Nie chcę ci|zawracać głowy swoimi sprawami.
{28284}{28317}A co mam innego do roboty?
{28318}{28404}Nie wiem. Siłownię|i... coś innego.
{28405}{28469}Tato, powinieneś jej posłuchać.|Naprawdę mogłaby ci pomóc.
{28486}{28533}Mogłaby być aktywem.
{28577}{28629}- Aktywem.|- Słyszałem.
{28669}{28715}I spójrz na te półeczki.
{28716}{28786}Są na buty.|To moje ulubione.
{28791}{28834}I jak myślisz?
{28963}{29065}Dokładnie ta sama szafa.
{29075}{29116}Na farmie lewe dowody|nie były potrzebne.
{29117}{29174}Skoro 16-latek|mógł prowadzić traktor,
{29175}{29240}to mógł pić piwo.|Nie w tym samym czasie, oczywiście.
{29241}{29275}To Missouri, nie Teksas.
{29276}{29366}Użyłem lewego dowodu,|by wejść na film od 17 lat.
{29367}{29456}Na "Wspaniałych braci Baker".|Tytuł mnie zmylił.
{29457}{29511}Dużo Michelle Pfeiffer,|tylko tyle powiem.
{29512}{29600}- Pamiętam swój lewy dowód.|- Ja też. Szalone czasy.
{29601}{29648}O tak. Próbowałem|zaciągnąć się do wojska,
{29649}{29692}ale mnie przejrzeli,|więc z grupą chłopaków
{29693}{29742}przejechaliśmy granicę stanu|z kratą wódy,
{29743}{29816}fajerwerkami|i obudziliśmy się rano...
{29817}{29882}nie żartuję... w klubie|ze striptizem w Meksyku.
{29926}{29941}A ty?
{29952}{30003}Użyłem go do wypożyczenia|butów w kręgielni
{30004}{30037}i ich potem nie oddałem.
{30038}{30147}Frajerzy pewnie miesiącami|szukali dr. Richarda Hertza.
{30169}{30199}Dasz wiarę...
{30202}{30261}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven