{206}{290}{Y:i}Wszyscy coś ukrywamy, nieprawdaż?
{290}{369}{Y:i}Od chwili przebudzenia,|spójrzmy prawdzie w oczy,
{369}{446}{Y:i}wymyślamy nasze|małe kłamstewka,
{446}{530}{Y:i}Wciągamy brzuch,|farbujemy włosy,
{530}{571}zdejmujemy obrączkę ślubną.
{614}{691}{Y:i}Właściwie, czemu nie?|Jaka jest za to kara?
{691}{786}{Y:i}Jakie są prawdziwe konsekwencje?
{798}{894}{Y:i}"Jestem tylko człowiekiem" powiadasz,|i wszystko zostaje wybaczone.
{913}{1009}A co gdyby złośliwy los sprawił|że będziesz czymś innym,
{1009}{1072}{Y:i}czymś odmiennym?
{1072}{1134}{Y:i}Kto wybaczyłby ci wtedy?
{1134}{1194}Byron pisał|o Prometeuszu.
{1194}{1273}"Wykradłszy dar|dający wieczność
{1273}{1328}"zdawał sobie sprawę, że..."
{1328}{1371}Nie znam tego.
{1371}{1429}"śmierć czyni zwycięstwem"
{1532}{1578}Bardzo luźny tekst na randkę.
{1604}{1662}Dlatego zostałeś pielęgniarzem?
{1664}{1741}By pomóc ludziom doświadczyć|zwycięstwa nad śmiercią?
{1741}{1813}Wybacz.|Naprawdę o to pytasz?
{1856}{1911}Ale rozumiesz|o co mi chodzi?
{1911}{1942}Żywa istota,
{1942}{1992}Oddychająca, żywa istota
{1992}{2031}bierze swój ostatni wdech.
{2064}{2100}To cudowne.
{2223}{2292}Każdy człowiek spędza|trochę czasu na ciemnej stronie
{2292}{2328}{Y:i}a potem tego żałuje.
{2328}{2395}A co jeśli istniejesz wyłącznie,
{2395}{2436}{Y:i}będąc na ciemnej stronie?
{2520}{2580}Tu mieszkam.
{2609}{2649}Chcesz wejść do środka?
{2685}{2750}Mam naprawdę okropne wino.
{2812}{2863}Jak mógłbym odmówić?
{2975}{3052}{Y:i}Chcemy tego samego co wy:
{3052}{3146}{Y:i}szansy w życiu,|w miłości.
{3146}{3222}{Y:i}Tak bardzo się pod tym względem nie różnimy.
{3817}{3891}Wybacz, spodziewałeś się|kursu robienia sera?
{3934}{3978}No chodź!
{3978}{4030}Nie wprawiaj mnie w zakłopotanie.
{4071}{4131}{Y:i}Więc próbujemy.
{4131}{4177}{Y:i}Jednak czasem się nie udaje.
{4232}{4318}Kiedy jesteś kimś innym,
{4318}{4388}{Y:i}potworem
{4388}{4428}{Y:i}konsekwencje są gorsze.
{4455}{4500}{Y:i}Znacznie gorsze.
{4546}{4601}{Y:i}Ty budzisz się ze swoich koszmarów.
{4601}{4642}{Y:i}My nie.
{4651}{4723}Being Human 1x01
{4723}{4819}Tłumaczenie: digital8 Korekta: Hagios
{6646}{6685}{Y:i}Zakład pogrzebowy 'Stanislaw'..
{6685}{6713}To ja.
{6768}{6809}Potrzebuję twojej pomocy.
{6816}{6838}Gdzie jesteś?
{7989}{8032}Ty szmato.
{8221}{8284}Doktorze Baker, telefon do pana.
{8284}{8312}{Y:i}Doktorze Baker, telefon.
{8569}{8641}Jest na to lepszy sposób.
{8641}{8698}Na bycie lepszym potworem?
{8698}{8725}Nie, dziękuję.
{8768}{8802}Albo potworem z dumą.
{8826}{8859}Żartujesz?
{8862}{8897}Nie powinieneś|musieć
{8897}{8950}uciekać do lasu|zawsze kiedy się zmieniasz.
{8950}{9005}Jestem przekonany,|że gang z Econolodge
{9005}{9058}nie byłby zachwyceni,|gdybym robił to na ich terenie.
{9058}{9082}Więc...
{9111}{9149}Co z moim pomysłem?
{9149}{9180}Co z mieszkaniem?
{9180}{9238}Jest idealne.|Świetny pomysł.
{9238}{9276}Zróbmy to.|Świetnie.
{9276}{9310}Zrobimy imprezę "Pełnia księżyca".
{9310}{9360}Zaprosimy sąsiadów|i ich zjemy.
{9360}{9382}Albo...
{9425}{9494}Możemy się sobą zajmować|jak normalni ludzie.
{9494}{9540}Nie jesteś już zmęczony
{9576}{9638}ciśnięciem się w hostelach|i motelach na godziny?
{9638}{9682}Nie wolisz własnego łóżka?
{9708}{9751}Ponadto, Boże!
{9751}{9811}Co zrobisz jak poznasz dziewczynę?
{9811}{9866}Znowu subtelne przypominasz mi
{9866}{9926}jakie mam beznadzieje życie.|Dzięki.
{9926}{9984}Serio, pomyślisz o tym?
{9984}{10008}To może pomóc.
{10044}{10089}Nam obu.
{10211}{10307}Jak cztery ściany i toaleta|mógłby by w ogóle pomóc?
{10413}{10451}A przy okazji,
{10451}{10516}przypominanie mi, że nie uprawiałem|seksu od dwóch lat...
{10571}{10624}Wielgaśne kłamstwo.
{10624}{10655}Wybaczcie.
{10655}{10681}Nie ma problemu, uprawia. Proszę.
{10681}{10717}- Uprawiam.|- Jestem Aiden.
{10717}{10768}Cześć, Cara.
{10768}{10806}Josh.
{10806}{10842}Jesteś tu nowa czy...
{10842}{10883}Właściwie, tak.
{10883}{10943}Zastępuję Rebekę.
{10976}{11024}Nie pojawiła się na OIOM-ie,
{11024}{11058}więc mnie wezwali.
{11058}{11108}Witaj, Ma Pani.
{11146}{11242}Szukam właśnie pokoju pielęgniarek.
{11262}{11300}Wiecie może...?
{11300}{11348}Drugie piętro,|na lewo od windy.
{11348}{11377}Super. Dzięki.
{11405}{11482}Miło było was poznać.
{12218}{12269}Aiden, dobrze cię widzieć.
{12316}{12350}Jak się trzymasz?
{12381}{12451}Lepiej?|Po wczorajszej nocy?
{12451}{12484}Piękna dziewczyna.
{12484}{12527}Co tu robisz, Marcus?
{12527}{12571}Taka praca.
{12571}{12623}Staruch.
{12623}{12659}Gnojowaty gnój.
{12688}{12722}Bishop chce,
{12722}{12770}żebyśmy zgarniali więcej|wpływowych osób.
{12770}{12808}Osób użytecznych.
{12808}{12861}Powiedz Bishopowi,|że rekrutacja w szpitalu
{12861}{12894}nie wchodzi w grę.
{12894}{12918}Coś ci powiem...
{12918}{12954}Podziel się nim ze mną
{12954}{13019}i razem weźmiemy go|do Bishopa.
{13019}{13065}Nie piję już żywych.
{13065}{13103}Od kiedy?
{13103}{13127}Wczoraj?
{13180}{13208}Zostaw go.
{13208}{13235}Ta, jasne.
{13311}{13350}Bishop będzie zawiedziony.
{13350}{13391}Był pewien, że wróciłeś.
{13391}{13451}Powiedz mu, że wczoraj|było błędem.
{13451}{13475}Jasne.
{13510}{13554}Wróciłeś?
{13554}{13609}Nie mam nic przeciwko|sprzątaniu po tobie.
{13609}{13645}To właśnie robimy.|Jesteśmy rodziną.
{13645}{13683}Ale jeżeli wracasz,
{13683}{13757}musimy ustalić parę zasad.
{13757}{13825}Teraz jest kolejność.|Bishop a potem ja.
{13825}{13861}Będziesz to szanował.
{13861}{13935}Nie przejmuj się. Wiem|ile ci zajęło
{13935}{13997}wchodzenie mu w tyłek.
{14117}{14175}Wszystko w porządku, Aiden?
{14846}{14877}Mówiłeś poważnie?
{14877}{14944}O czym?
{14944}{14992}O byciu normalnym.
{15045}{15088}Próbowaniu.
{15251}{15294}Myślałem, że przekleństwem
{15294}{15337}jest to czego|doświadczam co miesiąc.
{15395}{15477}Ale zdałem sobie sprawę,|że klątwą jest to...
{15529}{15565}Codzienne...
{15623}{15668}siedzenie na ławce.
{15699}{15750}Obserwowanie ludzi,
{15846}{15908}jedzących kanapki, planujących,
{15908}{15942}będących...
{16014}{16062}tym kim kiedyś byłem.
{16117}{16153}Zawsze sobie mówię:
{16153}{16203}"Cóż, Josh, tak to już jest.
{16203}{16277}"Na to zasługujesz.|Tym właśnie jesteś.
{16301}{16347}"Teraz."
{16479}{16534}Nie mogę tego robić.
{16534}{16582}Właśnie tego.
{16618}{16651}Nigdy więcej.
{16819}{16867}Nie gotuję.
{16941}{16985}Nie jadasz.
{16985}{17023}I nie sprzątam.
{17059}{17100}Mam nerwicę natręctw.
{17100}{17150}Nie mam za dużo kasy.
{17150}{17200}Po prostu dodaję to do listy.
{17517}{17606}Zajęło nam to miesiąc,|ale znaleźliśmy!
{17656}{17694}Jest widok.
{17694}{17757}Na ulicę.|Kanalizacja jest rozwalona.
{17757}{17833}Idź na górę. Widać|budynek, z którego widać wodę.
{17833}{17869}To znaczy, ten widok odbija się od niego.
{17903}{17932}Spójrz na te okna.
{17932}{17984}Na tym parapecie,|mógłbyś podglądać sąsiadów.
{17984}{18042}Gdybyś był 80 letnią staruszką.
{18068}{18111}To miejsce|jest niesamowite, Aiden.
{18111}{18138}Wiesz o tym.|Chcę je mieć.
{18167}{18246}Wyluzuj, dobra?
{18246}{18282}Jasne.
{18308}{18332}Na pewno?
{18332}{18356}Tak!
{18536}{18598}Więc? Co myślicie?
{18598}{18651}Szczerze mówiąc,|nieco tu ciemno.
{18687}{18735}Jasne barwy ścian|rozwiążą problem.
{18735}{18766}Albo lampa.
{18766}{18814}Lubisz ciemność.
{18814}{18874}I kanalizacja jest nieco...
{18874}{18934}Wiem.|Ciągle mam zamiar ją naprawić.
{18934}{19003}Możemy pomóc.|Od czego jest weekend?
{19003}{19082}Prawdę mówiąc, mieszkała tu|zaręczona para.
{19082}{19133}Zaczęli odnawiać to miejsce.
{19162}{19198}Nie ułożyło się.
{19198}{19222}Rozstali się?
{19222}{19248}Tak jakby.
{19281}{19315}Ona umarła.
{19315}{19370}Kto umarł?|- Dziewczyna.
{19370}{19421}Narzeczona|- Tak.
{19421}{19507}W domu? Nie powinieneś wspomnieć|o tym w ogłoszeniu?
{19507}{19540}Nie wiem.
{19540}{19579}Ludzie tak robią?
{19579}{19608}Nie ma sprawy.
{19608}{19653}Jeżeli nie chcecie...
{19653}{19677}Nie ma?
{19677}{19715}Ludzie umierają.
{19715}{19761}W domach starców,|wypadkach samochodowych
{19761}{19797}Nie w moim przyszłym domu.
{19797}{19835}Josh.
{19888}{19924}Była moją narzeczoną.
{19979}{20034}Moje kondolencje.
{20082}{20147}Powinienem był o tym wspomnieć.
{20147}{20173}Po prostu...
{20209}{20250}Nie wracam tu za często.
{20250}{20317}I dlatego tu jesteś?
{20351}{20406}Wyglądacie na porządnych.
{20406}{20461}Wiem, że miejsce nie jest idealne,
{20461}{20521}ale jest świetne dla par.|Naprawdę.
{20521}{20576}- Co?|- Co?
{20576}{20612}W porządku.
{20612}{20682}Mogę przychodzić w weekendy
{20682}{20727}i naprawić co tylko zdołam.
{20727}{20804}Jak dla mnie, to wszystkie|meble są dla was.
{20804}{20835}I szczerze mówiąc,
{20864}{20919}nie wymagam wiarygodności kredytowej.
{21559}{21610}Potrzymaj...
{21859}{21895}Spójrz na siebie,|Julio Child. [znana am. kucharka]
{21895}{21943}Jeżeli jesteś sam w kuchni
{21943}{21976}i zrobisz coś źle
{21976}{22024}kto się o tym dowie?
{22137}{22173}Co?
{22173}{22204}Ktoś jest w domu.
{22245}{22271}Gdzie?
{22271}{22305}Na górze.
{22305}{22346}Aiden, Aiden.|Czekaj.
{22346}{22396}Nie powinniśmy zadzwonić na 911?
{22396}{22442}- Jesteś wilkołakiem.|- Od czasu do czasu.
{22468}{22492}Bezużyteczna przypadłość.
{22708}{22784}Panie i Panowie, bliźniacy Bobbsey!|[bohaterowie książek dla dzieci]
{22784}{22880}Jestem Bogiem.|Jestem wszędzie.
{22880}{22947}Jechałam całą drogę,|by wrócić do domu.
{22947}{23039}Próbujesz nas przestraszyć|piosenką Bon Jovi?
{23130}{23190}- Słyszysz mnie?|- Tak.
{23190}{23271}Szukałaś narkotyków|w niewłaściwym miejscu, panienko.
{23274}{23312}- Dzwonię na policję.|- Josh.
{23312}{23333}Co?
{23336}{23377}Ona jest duchem.
{23377}{23398}Milcz.
{23441}{23468}Jesteś duchem?
{23576}{23643}Wybaczcie, nie kontroluję|tego całkowicie.
{23643}{23676}Jestem Sally. Cześć!
{23705}{23739}Cholera!
{23801}{23849}Co, proszę?
{23885}{23933}Więc, jesteś tu odkąd...
{23974}{24036}Odkąd umarłam?|Mniej więcej.
{24074}{24146}Sześć miesięcy gadania do siebie.
{24146}{24213}Darłam się. Ludzie|przechodzili przeze mnie.
{24213}{24271}Przez miesiąc miałam do czynienia|z weganami.
{24271}{24309}To nie boli, człowieku.
{24309}{24338}Możesz się myć.
{24338}{24364}Jak umarłaś?
{24364}{24403}O ile to nie za bardzo|osobiste pytanie.
{24403}{24441}Wcale,
{24441}{24487}zwłaszcza,|że nie mam pojęcia
{24487}{24532}W ogóle?
{24532}{24595}Pamiętam jak kładłam się spać.
{24595}{24652}Pamiętam jak leżałam z Dannym,
{24652}{24717}obudziłam się już w takim stanie..
{24717}{24791}Swoją drogą, macie zamiar|robić mi tu "Zmierzch"?
{24806}{24854}Co proszę?
{24854}{24913}- Wiem kim jesteście.|- Skąd?
{24913}{24978}Bo ciągle o tym gadacie.
{24978}{25024}Chcę być normalny, ale nie mogę,
{25024}{25065}bo zjadam ludzi, etc.
{25065}{25105}W porządku.|Nie przeszkadza mi to!
{25105}{25180}Wierzcie mi, zwykłe życie|jest przeceniane.
{25180}{25271}Chwila, moment.|Wyjaśnij mi coś.
{25271}{25295}Obserwowałaś nas, tak?
{25295}{25343}Słuchałaś naszych spraw?
{25362}{25395}Świetnie.
{25395}{25431}Mieszkamy z Sally,
{25431}{25463}duchem podglądaczką.
{25463}{25534}Wyluzuj.|Nie mogę nawet ruszyć kurzu.
{25534}{25578}I nie jestem podglądaczką...
{25578}{25626}Za bardzo.
{25626}{25678}Powinieneś zbadać tego pieprzyka.
{25678}{25745}Jesteś na stażu medycznym, prawda?|Powinieneś o tym wiedzieć.
{25784}{25827}To mi się podoba.
{25827}{25940}- Miałaś się ożenić z jak-mu-tam, tak?|- Z Dannym. Tak.
{25947}{26012}Więc może ponawiedzasz jego?
{26012}{26064}- Josh.|- Posłuchaj
{26064}{26131}Przykro mi,|że jesteś duchem,
{26131}{26189}ale jeżeli masz z kimś|spędzić wieczność,
{26189}{26244}nie powinien to być|ktoś kogo kochasz
{26244}{26302}albo gdziekolwiek,|byle nie tu?
{26302}{26374}Wybacz. Chciałbym powiedzieć,|że to tylko wyjątek,
{26374}{26412}ale Josh jest nieuprzejmy cały czas.
{26412}{26474}W porządku. Josh,|chciałabym odejść.
{26474}{26513}Ale nie może,| racja?
{26513}{26541}Racja.
{26541}{26577}Nie jesteś jedynym duchem|jakiego znam.
{26577}{26613}Swoją drogą,|jakim cudem mnie widzicie?
{26613}{26671}Pomyśl o nas jak|o różnych krajach
{26671}{26724}na tym samym kontynencie.
{26724}{26793}Mój Boże! To doprawdy wspaniałe.|Jesteśmy Afryką.
{26793}{26846}Więc co z twoim odejściem?
{26846}{26872}Próbowałaś?
{26872}{26908}Jasne, że tak.
{26908}{26983}Nie łaziłam przecież po domu,
{26983}{27067}brzdękając łańcuchami,|i nie brałam kąpieli z bąbelkami.
{27067}{27117}Chciałabym otworzyć te drzwi
{27117}{27170}i magicznie wrócić do życia,
{27170}{27208}które zostało mi odebrane.
{27282}{27325}Miałam plany.
{27378}{27424}Bierzmy się do pracy.
{27460}{27493}Będę czekać.
{27493}{27553}Miło było cię poznać.
{27587}{27671}Przynajmniej nie masturbuję się|patrząc na Chevroleta!
{27795}{27865}Pasuje ci życie z duchem|w jednym domu?
{27865}{27927}Teoretycznie to jej dom.
{27927}{27999}Przykro mi, że umarła,|nie wyszła za mąż
{27999}{28052}i nie wie jak ruszyć dalej,
{28052}{28117}ale ten dom miał być miejscem
{28117}{28172}gdzie nie bylibyśmy potworami,
{28172}{28225}musielibyśmy przepraszać,|ani ukrywać się,
{28225}{28263}ani myśleć kim jesteśmy.
{28263}{28323}Gdzie możemy jeść pizzę,|lub udawać, że ją jemy,
{28323}{28385}gdzie przez godzinę lub dwie|możemy być ludźmi.
{28385}{28431}Z tego co wiem o duchach,
{28431}{28483}duch nie jest duchem|bez powodu.
{28483}{28531}Wszystko co Sally wie o duchach
{28531}{28572}pochodzi chyba od|Whoopi Goldberg.
{28572}{28608}Ona nic nie wie, Josh.
{28608}{28666}Dasz jej szansę|na znalezienie własnej drogi?
{28709}{28764}Gdzie, my do diabła jesteśmy?
{28764}{28848}Ostatnio sprzątali to miejsce,|bo chcieli je rozbudować,
{28848}{28891}ale to może trwać latami.
{28891}{28934}Idealne, prawda?
{29109}{29143}Tu możesz się zmieniać.
{29143}{29196}W szaleńca?
{29196}{29251}Krok pierwszy,|mamy mieszkanie,
{29251}{29284}ale jeżeli chcesz mieć szansę
{29284}{29339}na normalne życie,
{29339}{29375}musisz znaleźć dobry sposób
{29375}{29423}na poradzenie sobie ze zmienianiem.
{29423}{29478}Krok drugi,|twoja własna
{29478}{29514}Klatka.
{29514}{29574}Ale to działa, prawda?
{29574}{29637}Jutro w nocy|możesz ją wypróbować.
{29637}{29668}Zamykają się?
{30042}{30066}Sprawdź teraz.
{30169}{30215}Wypuszczę cię rano.
{31135}{31178}Emily?
{31471}{31540}Dalej, ludzie.|Szybko.
{31540}{31572}Z drogi.
{31572}{31615}Rana postrzałowa w klatkę piersiową.
{31615}{31648}Pospieszcie się,|zaraz się wykrwawi.
{31648}{31703}Zróbcie testy krwi.
{32219}{32291}ZAGINĘŁA|Czy widzieliście tą kobietę?
{32371}{32419}Smutne, prawda?
{32484}{32518}Cara.
{32520}{32551}Wiem.
{32551}{32593}Jej mama przychodzi codziennie
{32593}{32629}i rozdaje ulotki
{32629}{32696}Wiem, że chce zrobić|wszystko co może,
{32696}{32725}ale spójrzmy prawdzie w oczy,
{32725}{32773}jest naprawdę rozbita.
{32773}{32799}Tak jak wszystkie inne|w jej sytuacji.
{32826}{32859}Boże!
{32859}{32895}Chyba, że...
{32921}{32955}Znałeś ją.
{32991}{33058}Powinniśmy coś dla niej zrobić,
{33058}{33118}zorganizować czuwanie
{33118}{33207}założyć grupę|lub zbiórkę ubrań.
{33264}{33329}Nie słuchaj mnie.
{33329}{33411}Gdyby chodziło o mnie,|wolałabym zakończenia sprawy.
{33411}{33461}W porządku.
{33461}{33545}Wypiłam dziś kilkaset|filiżanek kawy.
{33545}{33590}Robię ją dla policjantów,
{33590}{33634}i za każdym razem|kiedy ją robię,
{33634}{33698}mam wrażenie,|że powinnam się z nimi napić,
{33698}{33770}bo nie chcę,|żeby myśleli, że coś ukrywam,
{33770}{33835}Bo nie ukrywam.
{33835}{33888}Policja znowu tu jest?
{33888}{33948}Przeprowadzają kolejną agitację.
{34247}{34281}Jesteś już.
{34281}{34326}Tak.
{34326}{34377}Myślałam nad tym co mówiłeś.
{34425}{34468}I sądzę, że powinnam spróbować|ruszyć dalej.
{34468}{34523}Świetnie.
{34523}{34566}Zadzwoń do Danny'ego,
{34566}{34612}powiedz, żeby przyjechał,|naprawił rury,
{34612}{34667}a ja się zajmę resztą.
{34739}{34775}Josh.
{34813}{34861}- Mógłbyś zadzwonić...|- Możesz poczekać?
{34861}{34892}To ci zajmie dwie sekundy.
{34892}{34931}Chcę być sam.
{34931}{34976}I w tym właśnie problem.
{34976}{35029}Zawsze tu jesteś,|więc nie mogę być sam.
{35029}{35074}A gdzie mam niby pójść?
{35074}{35134}Nie wiem. W zaświaty?
{35134}{35182}Z wielką chęcią.
{35182}{35242}Jakbym wolała|być zamknięta z wampirem
{35242}{35295}i dziennym pijakiem.
{35384}{35439}Josh, miałam robić magistra,
{35439}{35477}a teraz nie mam co czytać,
{35477}{35542}poza głupimi blogami|przez twoje ramię.
{35542}{35604}Próbowałam odejść.|Nie wiem jak.
{35604}{35664}Więc się dowiedz, Sally.|Dowiedz się, dobrze?
{35707}{35743}Moje życie jest|wystarczająco beznadziejne,
{35743}{35815}nie wliczając w to życia|w twoim czyśćcu.
{35815}{35890}Masz rację.|Mam parę rzeczy do rozgryzienia.
{35904}{35947}Nie wiesz jakie masz szczęście!
{35986}{36038}Szczęście. Jasne.
{36089}{36141}Cokolwiek się z tobą dzieje,
{36141}{36209}masz przynajmniej szansę|by to naprawić.
{36209}{36278}To tylko wybój|na drodze twojego życia.
{36278}{36321}Ja nie mogę zrobić nic.
{36321}{36355}Nic zmienić.
{36355}{36393}Nie mogę nawet wypić piwa
{36393}{36427}i poczuć się lepiej.
{36427}{36482}Więc użalaj się nad sobą dalej,
{36482}{36547}ale miej przynajmniej|odwagę docenić,
{36547}{36607}że nie jesteś w najgorszym położeniu.
{36710}{36779}Jak udało ci się sprowadzić|to na rozmowę o tobie?
{36990}{37026}Ostatnim razem,
{37026}{37067}wspomniałeś, że byliście|z Rebeccą przyjaciółmi.
{37114}{37150}Pracowaliśmy razem.
{37159}{37225}Wasi współpracownicy mówią,|że było to coś więcej.
{37226}{37263}- Więcej niż co?|- Niż przyjaciółmi.
{37263}{37335}Kiedy ostatni byłeś|u Rebeki w domu?
{37335}{37395}Chwila. Nigdy o tym nie wspominałem.
{37395}{37448}- Nigdy tam nie byłeś?|- Nie.
{37448}{37479}Jesteś pewien?
{37479}{37549}Aiden tego|nie zrobił, Tim.
{37549}{37580}O czym ty mówisz?
{37630}{37666}Nie zrobił tego.
{37815}{37846}Oczywiście.
{37846}{37880}Nie zrobił.
{37880}{37925}Poczekasz w samochodzie
{37925}{37959}i nigdy cię tu nie było, jasne?
{38040}{38103}Wiesz co?|Poczekam w samochodzie.
{38103}{38136}W porządku.
{38136}{38167}Dzięki, Tim. Pa.
{38268}{38302}Dobrze cię znowu widzieć, Aiden.
{38419}{38474}Nie wróciłem, Bishop.
{38474}{38510}Czyżby?
{38510}{38575}Marcus mówił,|że dziewczyna była tak zmasakrowana,
{38575}{38633}że dało się odczytać|jej numer VIN na żebrze.
{38633}{38671}Marcus to dupek.
{38716}{38752}Być może.
{38786}{38827}Boże, Aiden!|Minęło wiele miesięcy.
{38827}{38872}Byłem zajęty.
{38872}{38908}Widzę.
{38908}{38951}Wyglądasz strasznie.
{38951}{38990}Dziękuję.
{38990}{39069}Wyświadczyłbyś mi|przysługę i sprawił
{39069}{39141}by ta cała sprawa ucichła.
{39234}{39287}Proszę.
{39287}{39333}Zrobię to.
{39333}{39429}Właściwie, zrobiłbym, ale tym razem|nie jest to takie proste.
{39443}{39491}Każdy wie, że Rebecca
{39491}{39546}czuła coś do Aidena.
{39546}{39594}Zakochana para.
{39620}{39652}Przebrniemy przez to.
{39652}{39678}Zawsze się udawało.
{39678}{39711}I zawsze będzie.
{39711}{39783}Nie wróciłem, Bishop.
{39783}{39851}Sprawa Rebeki była błędem.
{39851}{39891}Wszystkim nam się to zdarza.
{39891}{39949}Gdzieś pomiędzy tiramisu|a niegrzecznymi ugryzieniami
{39949}{39985}tracimy głowę.
{39985}{40052}To nie był błąd, Aiden.|Jesteś rekinem.
{40078}{40114}Bądź nim.
{40114}{40148}Nigdy więcej.
{40174}{40215}W porządku.
{40215}{40275}Marcus wspominał o twej|bezkrwawej diecie.
{40275}{40313}Jak ci idzie?
{40313}{40354}Siadaj.
{40483}{40534}Dwieście ile lat|leżałeś u mych stóp,
{40534}{40584}że teraz nie stać cię|na dobre maniery?
{40790}{40829}Martwię się o ciebie.
{40829}{40860}Wszystko jest w porządku.
{40860}{40893}Nie wydaje mi się.
{40893}{40951}Czego ode mnie chcesz, Bishop?
{40953}{41016}Chcesz pomocy w swoim|małym planie rekrutacyjnym?
{41016}{41061}Kto mówi cokolwiek|o rekrutacji?
{41061}{41095}Marcus wszystko mi wygadał.
{41095}{41126}Zapomnij o Marcusie.
{41126}{41169}Ty mnie obchodzisz.
{41169}{41224}Nie, ciebie obchodzi kontrola.
{41224}{41260}Zmiany, które poczyniłem,
{41260}{41301}życie które wiodę,
{41301}{41349}nie możesz tego zdzierżyć, prawda?
{41392}{41459}Postaw się w mojej sytuacji.
{41502}{41574}Nie dzwonisz.|Nie piszesz.
{41574}{41634}Wozisz się z wilkołakiem.
{41677}{41721}Skąd to wiesz?
{41721}{41790}Nie wiem|co zamierzasz.
{41790}{41821}Zagubiłeś się.
{41821}{41869}Jeżeli nie będziesz uważny,
{41869}{41927}możesz nigdy nie znaleźć|drogi z powrotem.
{41927}{41980}I właśnie to mnie martwi.
{41980}{42011}To wszystko?
{42114}{42164}Uwierzysz jak ci powiem,|że nie chodziło mi
{42164}{42203}o wkurzenie ciebie.
{42203}{42234}Bishop...
{42260}{42303}Zapomnij.
{42303}{42332}Aiden.
{42399}{42447}Nie jest ci bez nas zimno?
{42833}{42883}Nie psuj chwili.
{43085}{43140}- Przepraszam.|- Josh?
{43289}{43317}Josh!
{43564}{43610}Gdzie byłeś?
{43658}{43701}Znalazłaś mnie.|Oto jesteśmy.
{43701}{43744}Nie szukałam cię.
{43744}{43797}Jackie złamała|rękę jak brała grzybki.
{43797}{43859}Jackie to twoja...
{43859}{43893}Moja dziewczyna?
{43893}{43926}Tak.
{43953}{43989}Z jej ręką w porządku?
{44101}{44130}Tęskniłam.
{44219}{44264}Ja też.
{44346}{44401}Jak wszyscy?
{44401}{44475}Wszyscy?|Masz na myśli swoją rodzinę?
{44475}{44535}Przez ostatnie dwa lata wariowaliśmy,
{44535}{44581}zastanawiając się|czy żyjesz.
{44581}{44617}Cokolwiek się dzieje,
{44617}{44701}jak możesz nic nie mówić|tym którzy cię kochają?
{44701}{44730}Czemu...
{44761}{44811}Mówiłem,|żebyście się o mnie nie martwili.
{44811}{44850}Racja,|twoja notka.
{44919}{44996}Myślałeś może kiedyś,
{44996}{45082}że swoim żydowskim rodzicom|nie możesz powiedzieć "nie martwcie się"?
{45161}{45204}Proszę.
{45238}{45298}Powiedz mi o co chodzi.
{45387}{45430}Nie zrozumiesz.
{45456}{45485}Spróbuj.
{45485}{45511}Nie zrozumiesz.
{45581}{45610}To skomplikowane.
{45610}{45667}Jestem twoją siostrą.
{45667}{45758}Jestem genetycznie uwarunkowane|by kochać cię bezwarunkowo.
{45787}{45830}Myślałam, że jesteśmy też przyjaciółmi.
{45830}{45864}Dobrze cię widzieć.
{45938}{45976}Wierz lub nie,|ale naprawdę
{46008}{46036}naprawdę tęskniłem.
{46101}{46159}Ale nie mów nikomu,
{46159}{46190}że mnie tu widziałaś.
{46336}{46389}Co miałabym im powiedzieć?
{46489}{46559}To najmniej zadowalające|spotkanie rodzinne wszechczasów.
{46561}{46607}Kocham cię. Dobrze, Em?
{46708}{46760}Nie wiem.|Pamiętaj o tym.
{47504}{47547}Brawo! Brawo!
{48734}{48782}{Y:i}Halo?
{48815}{48856}{Y:i}Halo?
{48856}{48909}Dzwonię w sprawie pani córki.
{48909}{48940}{Y:i}Tak?
{48969}{49005}Ona nie żyje.
{49005}{49052}{Y:i}Co? Kto mówi?
{49052}{49098}{Y:i}Halo? Kto...
{50024}{50062}Próbowałam odejść.
{50091}{50139}Naprawdę.
{50139}{50179}Stanęłam przy drzwiach.
{50206}{50249}Przekroczyłam je palcem.
{50278}{50318}I nie mogę przestać myśleć:
{50318}{50369}Jeżeli wyjdę na zewnątrz...
{50414}{50460}Co jeżeli po prostu|mnie wywieje?
{50529}{50594}Jeżeli nie znajdę|drogi powrotnej?
{50671}{50733}Jeżeli więcej|go nie zobaczę?
{51618}{51654}Josh?
{52088}{52129}Musisz coś zobaczyć.
{52407}{52440}Co?
{52440}{52517}Jesteś bardziej niechlujny|niż kiedyś.
{52517}{52589}Chodzi o dziewczynę, wiedzą,|że to twoja sprawka.
{53016}{53054}Josh?
{53263}{53332}Co my tu robimy?
{53469}{53529}Mówiłeś, że chodzi o Rebekę.
{53529}{53572}Zająłem się tym.
{53572}{53613}Wszystko jest w porządku.
{53651}{53689}Nie mogę tu być.
{53689}{53761}Dobija mnie patrzenie na ciebie|w takim stanie.
{53761}{53805}Rozumiesz to, prawda?
{53833}{53881}Dałem ci życie wieczne.
{53881}{53917}Chcę, byś je wykorzystał.
{53917}{53968}Nie. Chcesz|żebym stał w szeregu.
{53968}{54030}Nie będę ci kłamał.|Nigdy tego nie robiłem.
{54030}{54073}Wszystko się zmieni.
{54075}{54135}Ale to nie ma znaczenia.
{54135}{54200}Liczy się tylko jedno.
{54253}{54332}Życie nie musi być takie ciężkie.
{54332}{54370}Nie dla nas.
{54430}{54483}Chodź ze mną.
{55701}{55739}Co ty tu robisz?
{55739}{55783}A ty?
{56209}{56248}Musisz wyjść!
{56276}{56310}Przed dwa lata ani słowa,
{56310}{56368}a ty nie możesz|nawet ze mną porozmawiać?
{56368}{56401}Nie ma mowy!
{56401}{56428}Nie!
{56499}{56531}Będę cię odwiedzał.
{56531}{56564}Obiecuję.
{56591}{56631}Muszę być teraz sam.
{56631}{56672}Wiem dlaczego uciekłeś.
{56672}{56710}Masz mnie za idiotkę?
{56710}{56756}Wszystko cię wyprzedzało,
{56756}{56811}byłeś przeciętnym ideałem,|tak jak rodzice.
{56811}{56852}Spanikowałeś.|Rozumiem to.
{56852}{56931}Nie jesteś taki tajemniczy|jak ci się wydaje.
{56931}{56972}Rozumiem cię.|Naprawdę.
{56972}{57022}Czemu mnie karzesz?
{57022}{57065}Byłeś moim najlepszym przyjacielem.|Czemu mnie odciąłeś?
{57096}{57147}Mówiłem ci,|że to...
{57147}{57197}To skomplikowane i...
{57247}{57305}- Jesteś chory?|- Przepraszam. Po prostu idź.
{57305}{57329}Co ty robisz?
{57329}{57353}Musisz odejść!
{57353}{57379}Josh!
{57474}{57495}O, nie.
{57900}{57955}Witamy z powrotem,|panie Aiden.
{59053}{59108}Dalej, Aiden. Proszę!
{59405}{59437}Proszę.
{59437}{59472}Pozwól mi pomóc!
{59472}{59513}Odejdź ode mnie!
{59513}{59554}Nie zbliżaj się!
{60271}{60333}Sally. Sally.
{60336}{60396}{Y:i}Jesteś w domu?|Słyszysz mnie?
{60396}{60451}{Y:i}Posłuchaj.
{60451}{60496}{Y:i}Jeżeli jest jakiś sposób,
{60496}{60561}{Y:i}byś opuściła dom,
{60561}{60628}{Y:i}znalazła Aidena|lub mnie,
{60628}{60702}{Y:i}powiedz mu,|że jestem w pokoju
{60702}{60753}{Y:i}z moją siostrą.
{60832}{60901}A drzwi są zamknięte.
{60901}{60957}{Y:i}Będzie wiedział|co to znaczy.
{60957}{61000}{Y:i}Proszę.
{61000}{61038}{Y:i}Posłuchaj...
{61081}{61141}Proszę, jeżeli nie przyjdziesz,
{61141}{61208}{Y:i}jeżeli ktoś nie otworzy drzwi...
{61247}{61295}Zabiję ją.
{61295}{61345}Sally, proszę.
{62254}{62292}Josh!
{62340}{62412}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
being human us s01e02 hdtv xvid fqmBeing Human US S01E05 HDTV XviD FQMBeing Human US S01E03 HDTV XviD FQMBeing Human US S01E08 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E09 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E12 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E10 HDTV XviD P0W4American Horror Story S01E01 Pilot HDTV XviD FQM [VTV]the big bang theory s04e15 hdtv xvid fqmWhite Collar S02E13 Countermeasures HDTV XviD FQM 2White Collar S02E09 HDTV XviD FQMSwitched at Birth [1x20]s01e20 hdtv xvid fqmheroes s04e11 hdtv xvid fqmEastwick S01E01 HDTV XviD NoTV 5bVTV 5dWhite Collar S02E01 Withdrawal HDTV XviD FQMWhite Collar S02E06 In the Red HDTV XviD FQMLost S06E14 HDTV XviD FQMWhite Collar S02E05 HDTV XviD FQMHouse S06E10 HDTV XviD FQMwięcej podobnych podstron