{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{203}{260}Jeden mały krok dla człowieka...
{264}{361}A jak wielka strata kieszonkowego.
{401}{443}Zabezpieczenia zwolnione.
{447}{545}Start za pięć,|cztery, trzy, dwa...
{577}{634}Jeden!
{714}{776}Ale super!
{941}{1015}A niech to.|Chodź!
{1351}{1412}Ojciec mnie zabije.
{1416}{1488}Mogę to nakręcić?
{1856}{1913}No co?
{1960}{2045}O rany...|Czy on nie żyje?
{2054}{2116}Chyba tak.
{2366}{2444}Ugaś resztę płomieni!
{2512}{2589}Wszystko w porządku?
{2647}{2707}Pachnie...
{2711}{2783}Pachnie lukrecją.
{2850}{2976}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x17|Fall from Grace ("Niełaska")
{2980}{3087}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX
{3128}{3198}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::.
{3202}{3374}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak
{3587}{3682}- Myślicie, że House przyjdzie?|- Może jak zaczniemy oferować spa.
{3686}{3794}Wyskoczył już z hotelowego balkonu.|Ciekawe, co zrobi teraz.
{3798}{3906}Przyjedzie do roboty|dziwkarskim rydwanem?
{4049}{4144}Ten, kto znajdzie ciekawy przypadek,|temu pozwolę pobrykać...
{4148}{4235}We dwójkę lub pojedynczo...
{4280}{4320}Na skuterze.
{4324}{4390}Co wypowiedziane głośno|jest nawet bardziej nieprzyzwoite.
{4394}{4442}Teraz je już|do pracy przyprowadzasz?
{4446}{4537}Na ostry dyżur trafił|23-letni bezdomny z oparzeniami i...
{4541}{4588}Niech zgadnę,|diagnoza brzmiała: ogień?
{4592}{4649}Twierdził, że palona skóra|pachniała lukrecją,
{4653}{4768}a nasze środki odkażające|jagodowymi muffinami.
{4772}{4806}Wypas.
{4810}{4885}Przyczyn są setki,|od czynników środowiskowych
{4889}{4957}po wczesne stadium|degeneracyjnej choroby mózgu.
{4961}{5026}Pachnie zwycięstwem!
{5030}{5126}Sprawdź z Chase'em park,|w którym go znaleziono.
{5130}{5234}A wy go nafaszerujcie prednizonem|i sprawdźcie mu węch.
{5238}{5302}Jeśli nadal|będzie mylił smrodki z kwiatkami,
{5306}{5391}upewnimy się,|że problem leży w mózgu.
{5395}{5448}I dowiedzcie się,|o czym jeszcze nałgał.
{5452}{5523}Bo zakładam, że Ferris Bueller|to on się nie nazywa.
{5527}{5588}Dlaczego?
{5648}{5711}No, kto to jest?
{5715}{5772}Ponoć taki prawy koleś.
{5776}{5857}Póki pamiętam,|poznajcie Dominikę.
{5861}{5954}Zostanie stałym członkiem|House'owego zespołu.
{5958}{6010}Miło was poznać mi.
{6014}{6056}I czym się będzie zajmować?
{6060}{6114}Mną.
{6120}{6191}W piątek bierzemy ślub.
{6195}{6232}Wsiadaj.
{6236}{6370}- Tym się we dwójkę nie jeździ...|- Życie na krawędzi, mała!
{6416}{6471}Jak ręka?
{6475}{6519}Boli.
{6523}{6568}Muszę się wypisać?
{6572}{6645}Najpierw musimy się dowiedzieć,|co się dzieje z twoim węchem.
{6649}{6722}Kiedy to zauważyłeś?
{6726}{6775}Parę miesięcy temu.
{6779}{6925}Musimy znać prawdziwe nazwisko,|żeby sprawdzić dokumentację medyczną.
{6929}{6976}Ja tu nie chciałem przychodzić.
{6980}{7039}- I za nic nie zapłacę.|- Tym się nie martw.
{7043}{7145}Firmy windykacyjne|rzadko wizytują park.
{7149}{7229}Nie mam dokumentacji medycznej.|Zawsze byłem zdrowy.
{7233}{7321}A te blizny i ślady oparzeń?
{7438}{7502}Nachyl się.
{7685}{7749}To zasługa taty...
{7753}{7823}Nie dogadywaliśmy się,|gdy byłem mały.
{7827}{7912}Ile razy byłeś w szpitalu?
{7935}{7983}Ani razu.
{7987}{8023}Był w tym dobry.
{8027}{8146}Starał się, żeby wszystko|dało się ukryć pod bluzą.
{8150}{8213}Przykro mi.
{8217}{8259}Niepotrzebnie.
{8263}{8298}Mnie nie jest przykro.
{8302}{8432}Przeszłość to przeszłość.|Dlatego nie lubię o niej mówić.
{8726}{8781}Nie możesz tym czymś|tutaj jeździć.
{8785}{8853}Jeśli o tym mowa,|to mam jedno "coś" w piątek.
{8857}{8903}Jeśli zechcesz wpaść,|będziemy zaszczyceni.
{8907}{8952}Ale nie ma musu.
{8956}{9003}Nadal na tym stoisz.
{9007}{9031}W rzeczy samej.
{9035}{9134}Może nie znasz nowych zarządzeń|odnośnie niepełnosprawnych.
{9138}{9203}A może znam.
{9220}{9301}Dotyczą tylko|wózków i skuterów.
{9305}{9390}- A nie zabawek.|- Wiesz, ile taka "zabawka" kosztuje?
{9394}{9421}Mam to gdzieś.
{9425}{9465}Z jakiegoś powodu|noga bardziej mnie boli.
{9469}{9565}Z jakiegoś powodu|nadal mam to gdzieś.
{9569}{9599}Dobra.
{9603}{9704}Zwrócę go.|Muszę go stąd wyprowadzić?
{9719}{9760}Zaczekaj.
{9764}{9857}Zrobię wyjątek dla twojej nogi.
{9861}{9969}Ale następnym razem|najpierw mnie zapytaj.
{10210}{10253}Gratuluję zaręczyn.
{10257}{10311}Słyszę jakiś dziwny głos.
{10315}{10371}Jakiś sflaczały mężczyzna.
{10375}{10409}To musi Wylson!
{10413}{10540}Miało nie być sekretów,|ale to załatwię sam, króliczku.
{10605}{10680}Mi miło cię poznać.
{10866}{10923}Pogrywasz sobie z Cuddy.
{10927}{11040}Tak, to klasyczny podstęp z serii|"rzuciłaś mnie, to się ożenię za tydzień".
{11044}{11140}Bo nie tylko ona|jest taka głupia, ale ja też.
{11144}{11231}Czyli co, drwiąc z małżeństwa|chcesz dowieść, że nic nie znaczy?
{11235}{11260}Bo nie znaczy.
{11264}{11328}Ty tego dowiodłeś lata temu.
{11332}{11401}Chętnie bym pozgadywał dalej,|ale chorym na raka czas leci.
{11405}{11475}Czemu próbujesz nam wmówić,|że się żenisz?
{11479}{11565}Zostaje tylko jedna wersja.|Naprawdę to robię.
{11569}{11604}Dominika potrzebuje zielonej karty.
{11608}{11677}Tak po prostu|wyświadczasz nieznajomej przysługę?
{11681}{11724}To nielegalne.|Ludzie idą za to siedzieć.
{11728}{11774}Płacą gigantyczne kary.
{11778}{11838}Zauważyłeś, że jestem lekarzem?
{11842}{11994}Wiesz ile kosztuje pokojówka,|asystentka, kucharka, masażystka i dziwka?
{12023}{12054}Ja wiem.
{12058}{12130}Zgodziła się pracować|4 dni w tygodniu za darmochę.
{12134}{12206}Zaoszczędzę 33 tysiące.
{12210}{12316}Wystarczy, że powiem|jedno głupie "tak".
{12356}{12436}- A jeśli ona tak tego nie widzi?|- Mam pancerną intercyzę.
{12440}{12514}Każdy sobie rzepkę skrobie.
{12518}{12634}Tym cielęcym spojrzeniem|wyrażasz swój zachwyt?
{12996}{13019}Zmieniłeś się.
{13023}{13131}Prednizon powinien już zadziałać,|więc zbadamy twój węch.
{13135}{13159}Jasne.
{13163}{13246}Powiedz nam, co czujesz.
{13287}{13344}Coś zepsutego.
{13348}{13393}Gnijące mięso?
{13397}{13474}To puder dla dzieci.
{13574}{13621}To ładnie pachnie.
{13625}{13667}Mięta?
{13671}{13761}Zapach mocno spoconego ciała.
{13819}{13910}To mi się akurat może przydać.
{13977}{14017}Mój plecak.
{14021}{14121}- Gdzie go znaleźliście?|- W parku, obok wielkiej góry pytań.
{14125}{14205}Co za prochy ładujesz?
{14234}{14275}Witaminy.
{14279}{14343}Chciałem pobudzić układ odpornościowy.
{14347}{14411}Zbadajcie mnie,|jak nie wierzycie.
{14415}{14514}- Ferris podał prawdziwe nazwisko?|- Peter Johnson.
{14518}{14559}Danny Jennings.
{14563}{14618}Kupiłem je używane.
{14622}{14688}Wszystkie od tej samej osoby?
{14692}{14800}Przepraszam,|chyba powinienem się wypisać.
{14807}{14835}Co się dzieje?
{14839}{14877}Mój brzuch.
{14881}{14972}Krwawienie żołądkowo-jelitowe.
{15027}{15133}- Komuś jeszcze to przeszkadza?|- No co?
{15153}{15180}Sama zaproponowała.
{15184}{15267}Nazwisko mogło być fałszywe,|ale z witaminami to prawda.
{15271}{15330}Badania potwierdziły,|że to witamina A i B12.
{15334}{15406}Nie żałuje też sobie|witaminy H.
{15410}{15431}To ćpun.
{15435}{15512}Badania toksykologiczne|temu przeczą.
{15516}{15601}Ale jego włosy potwierdzają.|Kazałem je zbadać...
{15605}{15656}W przeciwieństwie do Św. Mikołaja|i Króliczka Wielkanocnego,
{15660}{15772}bezdomni 20-latkowie bez uzależnień|i kuku na muniu nie istnieją.
{15776}{15870}W ciągu ostatnich 5 miesięcy|musiał ostro ćpać.
{15874}{15923}To było niesamowite.
{15927}{15963}- Dziękuję.|- To ja dziękuję.
{15967}{16027}Lubię mężczyzn z duże,|silne, seksowne stopy.
{16031}{16073}Cała jego męskość|jest w tych stopach.
{16077}{16159}Jeśli naprawdę wciągał heroinę,|sam sobie zawdzięcza zaburzenia węchu.
{16163}{16262}- Ale krwawienie trzeba wyjaśnić.|- Może to od zastrzyków.
{16266}{16345}- Hiperwitaminoza A.|- Niepowiązane objawy?
{16349}{16424}House, uznajesz to?
{16431}{16472}Zwykle nie.
{16476}{16547}Ale ten gość miał|psie bobki zamiast łóżka.
{16551}{16628}Nie zdziwiłbym się, gdyby miał|tuzin objawów z tuzina różnych powodów.
{16632}{16685}Niedrożność jelit|mogła spowodować krwawienie.
{16689}{16744}Przedawkowanie witamin|bardziej pasuje i łatwiej je leczyć.
{16748}{16825}Podajcie witaminę E i cynk|na nadmiar witaminy A.
{16829}{16887}Jeśli mamy rację,|jutro wróci do bezdomności.
{16891}{17010}A jeśli nie, olana niedrożność|dobije jego wnętrzności.
{17014}{17099}Widzisz co się dzieje, gdy nie trzeba|służyć facetowi, by zostać w USA?
{17103}{17152}Baby zaczynają zadzierać nosa.
{17156}{17222}Dlatego wymyśliliśmy zielone karty.
{17226}{17349}Zrób mu rentgen brzucha,|to cię sprowadzi na ziemię.
{17583}{17661}Potrzebuję przysługi.
{17669}{17760}Dopisz mi narzeczoną|do ubezpieczenia parę dni wcześniej.
{17764}{17854}Chce sobie założyć koronki|przed wielkim dniem.
{17858}{17889}Nie podpiszę.
{17893}{17911}Racja.
{17915}{18016}Dla mnie jest piękna taka,|jaka jest.
{18027}{18068}Ale chwila.
{18072}{18133}Ty nie podpiszesz|z powodów etycznych?
{18137}{18225}Chcesz być sędzią|prawdziwej miłości?
{18229}{18286}Żonę Tauba sponsorowałaś latami.
{18290}{18358}To wyłudzenie.
{18511}{18581}Chciała, żebym cię przekupił,|zwyczajem starej ojczyzny.
{18585}{18612}Powtórz jej, co powiedziałem.
{18616}{18715}To jest Ameryka.|Kraj wolnych, ojczyzna dzielnych ludzi.
{18719}{18799}Łykam łzy za każdym razem,|gdy cytuje hymn.
{18803}{18833}Przyniosła ci prezent.
{18837}{18904}Migdałowy kulich.|Sama robiła, pyszny.
{18908}{19006}Migdałowy kulich!|Jak temu odmówić?
{19032}{19171}Wiesz, że jeśli się nie pobierzecie,|to stracisz ubezpieczenie?
{19201}{19256}Wiem.
{19332}{19390}Dobrze.
{19401}{19471}To twoje życie.
{19510}{19611}Życzę wam obojgu|wszystkiego dobrego.
{19691}{19781}Na północ,|droga panno!
{19819}{19947}W krwi nic nie wyszło,|ale badanie włosów wykazało heroinę.
{19951}{20039}- Nie biorę od trzech miesięcy.|- Jak rzuciłeś?
{20043}{20121}Musiałem najpierw umrzeć.
{20125}{20265}Przedawkowałem w listopadzie,|byłem w stanie śmierci klinicznej.
{20316}{20414}Jakby Bóg dał mi drugą szansę,|żebym teraz niczego nie spartolił.
{20418}{20478}Twierdzisz,|że za wyleczeniem stoi Bóg?
{20482}{20557}Nie, stanowy odwyk.
{20583}{20678}Ale żyję,|mimo że nie powinienem.
{20683}{20736}To coś musi znaczyć.
{20740}{20846}Musi być jakiś powód,|że tu jestem, nie?
{20891}{20952}Wiesz jaki?
{20956}{21044}Chcę kiedyś zostać lekarzem.
{21073}{21105}Jestem bystry.
{21109}{21213}Po liceum dostałem|stypendium medyczne.
{21223}{21280}Chase.
{21295}{21353}Spójrz.
{21400}{21485}Znaleźliśmy 13 mas|na ścianie okrężnicy.
{21489}{21531}Rozmiar od dwóch do ośmiu milimetrów.
{21535}{21585}To nie guzy,|krawędzie są zbyt ostre.
{21589}{21673}Podejrzewałem pasożyty,|ale następne zdjęcia nie pokazują ruchu.
{21677}{21748}A w kale nie było|larw ani jajeczek.
{21752}{21830}Zaskakujące u bezdomnego ćpuna|okupującego park.
{21834}{21907}Byłego ćpuna.|Od trzech miesięcy nie bierze.
{21911}{22038}Nie chce być bezdomny.|Dba o zdrowie, stąd te witaminy.
{22076}{22118}I chce zostać lekarzem.
{22122}{22157}Mówi wam to,|co chcecie usłyszeć.
{22161}{22256}Uzależnionym jest się całe życie.
{22262}{22343}Czy mógłbyś tego|nie robić na moich oczach?
{22347}{22384}Wątpię.
{22388}{22450}To głównie przez ciebie je łykam.
{22454}{22525}Może to grzyb|przyczepiony do ścian okrężnicy.
{22529}{22572}Podajcie na noc amfoterycynę B,
{22576}{22636}a rano wsadźcie wziernik tam,|gdzie słońce nie dochodzi.
{22640}{22733}Może znajdziecie jakieś trufle.
{22752}{22836}Dla zasady powinniśmy|olać ten ślub.
{22840}{22891}Ja w sumie muszę iść.
{22895}{23022}Jego narzeczona wymasowała mi stopy.|I zaprosił mnie na wesele.
{23026}{23062}A Chase?|Jego też zaprosił?
{23066}{23125}- Ano tak.|- Co u diabła?
{23129}{23188}Sam mówiłeś,|że się nie wybierasz.
{23192}{23239}Ale przecież mam uczucia.
{23243}{23299}Co to jest?
{23303}{23378}Na pewno nie grzyb.
{23388}{23499}Krwawiłeś z powodu trzynastu|kawałków kości w przewodzie pokarmowym.
{23503}{23572}Może to łaknienie spaczone.|Apetyt na rzeczy, których się nie je.
{23576}{23684}- Przez brak równowagi chemicznej...|- Nie miałem na to apetytu.
{23688}{23773}Zjadłem je z własnej woli.
{23777}{23800}Dlaczego?
{23804}{23891}Lubię chodzić do takiej|włoskiej restauracji.
{23895}{23984}To znaczy do śmietnika za nią.
{23988}{24078}Kucharz to mój kumpel.|Rzuca mi wyzwania.
{24082}{24164}Czasem mam zjeść surową kałamarnicę,|czasem pogryźć kość z kurczaka.
{24168}{24219}Ale jak to zrobię,|daje mi prawdziwe żarcie.
{24223}{24262}Zamiast śmieci.
{24266}{24285}Świetny kumpel.
{24289}{24348}Te kawałki mogły|przebić okrężnicę i cię zabić.
{24352}{24427}Musisz obiecać, że przestaniesz.
{24431}{24540}- Z moimi oczami jest coś nie tak.|- Co takiego?
{24544}{24642}Jakbym patrzył na was z dna studni.
{24896}{24944}Zaburzenia węchu|plus widzenie lunetowe.
{24948}{25030}Krwawienie spowodowane kością|możemy wykluczyć z objawów.
{25034}{25106}Zaburzenia węchu|ponoć spowodowała heroina.
{25110}{25211}Mówi, że zawsze wstrzykiwał,|a tylko wciąganie wpływa na węch.
{25215}{25298}I my wierzymy łgającemu kłamcy?
{25302}{25343}House!
{25347}{25386}Słuchasz nas w ogóle?
{25390}{25471}Zacznę, jak ustalicie objawy|i wymyślicie jakąś teorię.
{25475}{25568}Jeśli węch dodać|do widzenia lunetowego,
{25572}{25674}objawy odpowiadają|zachodniemu końskiemu zapaleniu mózgu.
{25678}{25776}Ale pacjent nie odpowiada.|Nie ma gorączki.
{25780}{25839}- Co jest?|- Wzmocnienie ujemne.
{25843}{25945}A zespół Fostera-Kennedy'ego?|Może mieć oponiaka albo szpiczaka.
{25949}{26075}Uciskał nerw węchowy,|a teraz urósł i uciska wzrokowy.
{26105}{26199}Dobrze.|Namierzcie go rezonansem.
{26203}{26291}Państwa darowizna mogłaby...
{26330}{26389}Mieć wielki wpływ.
{26393}{26477}Wydłużylibyśmy godziny...
{26511}{26549}Coś nie tak?
{26553}{26644}Nie, ale lepiej|zacznijmy od przychodni.
{26648}{26713}W tę stronę.
{26973}{27071}Wśród pacjentów jest trochę dzieci.
{27096}{27227}Możliwość zabawy sprawia,|że dużo mniej się boją szpitala.
{27324}{27444}Tata mnie zamykał w szafie.|Czuję, jakbym się dusił.
{27448}{27516}Nie ruszaj się.
{27520}{27562}Odpuść mu.
{27566}{27626}Jak się będzie wiercił,|to będziemy powtarzać.
{27630}{27711}Okaż mu trochę szacunku.
{27715}{27771}Naprawdę uważasz,|że może zmienić swoje życie?
{27775}{27892}Wierzy, że dostał od Boga drugą szansę.|Taka wiara może zdziałać cuda.
{27896}{27942}Nie dziwię się Masters.
{27946}{28029}Koleś zgrywa kumpla|marzącego o medycynie i ją nabiera.
{28033}{28110}Ale ty?|Łykasz tą więź z Bogiem?
{28114}{28192}Gość ma nadzieję.|Po tym, co przeszedł...
{28196}{28253}- Ma moje poparcie.|- Nie wiemy, kto to jest.
{28257}{28307}Wiemy tylko,|że kłamie na ten temat.
{28311}{28396}Ta cała gadka o ojcu|to pewnie bujda.
{28400}{28439}Blizny też udawane?
{28443}{28481}To włóczęga,|pewnie wdaje się w bójki.
{28485}{28587}Zbajerował cię|tą historyjką o tatusiu.
{28591}{28637}Źle się czuję.
{28641}{28700}Chyba...
{28712}{28742}Wymiotuje.
{28746}{28857}Powiedzieć mu,|żeby się przy tym nie ruszał?
{28877}{28928}Ma dwa ciemne punkty|w korze ciemieniowej.
{28932}{28958}Ale to nie guzy.
{28962}{29061}Może wynik urazu|albo wada wrodzona.
{29065}{29140}Był w stanie śmierci klinicznej|po przedawkowaniu.
{29144}{29249}Te punkty mogą|być wynikiem niedotlenienia mózgu.
{29253}{29283}Tylko że nie są.
{29287}{29358}Widywałem to u schizofreników.|Trzy do dwóch.
{29362}{29468}Schozofrenia nie tłumaczy|dzikich skoków ciśnienia i wymiotów.
{29472}{29549}Atak paniki, ma klaustrofobię.|Poprawiło mu się, jak tylko wyszedł.
{29553}{29612}Zaburzenia węchu i widzenie lunetowe|mogły być halucynacjami.
{29616}{29746}Tylko że na ostrym dyżurze|wykluczyli choroby psychiczne.
{29760}{29793}Trafiony, stopiony!
{29797}{29855}- Zatopiony.|- Stracony, zatopiony!
{29859}{29898}No, prawie.
{29902}{29974}Oni to przeoczyli,|bo było za mało objawów.
{29978}{30091}- To wczesna faza.|- Wyleczymy go i co dalej?
{30103}{30173}Kolejny bezdomny schizofrenik|plączący się po ulicach?
{30177}{30206}Trzeba mu pomóc.
{30210}{30306}Chciałbym, ale mam już na liście|cztery miliony innych pomyleńców.
{30310}{30387}I kupę innych spraw.
{30558}{30664}Miesiącami myśleliście,|jak połączyć związek i pracę.
{30668}{30758}Teraz musicie zrobić to samo.
{30767}{30823}Nieprawda.
{30827}{30889}To poważna sprawa.
{30893}{31022}- Czy ty wiesz, że...|- Cierpi i umiera z poczucia winy?
{31038}{31076}Świetna sprawa.
{31080}{31204}Nie to, że mnie rzuciła.|To, że teraz mogę robić, co chcę.
{31208}{31262}Czyli próbujesz ją ukarać?
{31266}{31379}Ona cierpi,|a ty tylko chcesz to wykorzystać?
{31383}{31420}Bzdura.
{31424}{31469}Ja chcę wielu rzeczy.
{31473}{31583}Na przykład|60-calowy telewizor na ścianie.
{31612}{31689}Można cię wyzywać od wielu,|ale nigdy nie byłeś sadystą.
{31693}{31807}Tłuczesz przeciwnika,|który z tobą nie walczy.
{31976}{32017}Podałam już|drugą dawkę klozapiny...
{32021}{32106}Stawiam 50 dolców,|że hokej to jego ulubiony sport.
{32110}{32198}- Niby skąd takie przypuszczenie?|- Przeczucie.
{32202}{32263}- Jak się czujesz?|- Boli mnie ręka.
{32267}{32380}Poproszę pielęgniarki,|żeby zwiększyły dawkę.
{32398}{32455}Hokej?
{32473}{32597}Dostałem od siostrzeńca.|Wie, że uwielbiam ten sport.
{32623}{32707}Ja tam nie znoszę hokeja.
{32791}{32872}Jeśli to schizofrenia,|będziesz potrzebować regularnej opieki.
{32876}{32968}Znalazłam placówki|z personelem medycznym i...
{32972}{33010}Boże, moja ręka!
{33014}{33081}- Zobaczmy...|- Czuć, jakby płonęła!
{33085}{33198}- Musimy odwinąć bandaż.|- Nie! Boli mnie ta!
{33379}{33474}Czołem, piraci!|Włazić na pokład!
{33827}{33921}Danny mówił wczoraj,|że czuł, jakby płonęła mu ręka.
{33925}{33990}Założyliśmy,|że to wina schizofrenii, ale...
{33994}{34014}Ale co?
{34018}{34081}Dostaje klozapinę,|powinno mu się poprawiać.
{34085}{34221}Brzmi jak zespół algodystroficzny,|to musi być coś genetycznego.
{34225}{34265}Zwolnij, bo nas aresztują!
{34269}{34344}Nie martwiłbym się o to,|wcześniej i tak zginiemy!
{34348}{34395}Nie każ mi zdejmować buta!
{34399}{34487}Musieliśmy zbadać DNA.|Wygląda to na wczesny atak Parkinsona.
{34491}{34549}Albo zwyrodnienie zwojowe|w korze mózgowej,
{34553}{34631}albo Huntington, albo jedna|z wielu innych chorób genetycznych.
{34635}{34696}Jak nas wypuścisz,|to zaczniemy badać.
{34700}{34802}To by trwało tygodniami, a nie odwołam|przez niego miesiąca miodowego.
{34806}{34875}To ustawiane małżeństwo,|ale prawdziwy miesiąc miodowy?
{34879}{34899}Jak większość.
{34903}{34989}Zanim skończymy badania,|Danny może umrzeć.
{34993}{35017}To idziemy na skróty!
{35021}{35085}Skoro to genetyczne,|ma to też mamusia lub tatuś.
{35089}{35115}I albo chorują,|albo nie żyją.
{35119}{35263}Nie wie, gdzie jest jego matka|i nie chce mówić, gdzie jest ojciec.
{35292}{35351}To bezdomny eks-ćpun.
{35355}{35460}Twierdzisz, że czworo geniuszy|go nie przechytrzy?
{35464}{35523}Zielone!
{35703}{35733}Cuddy mi dała.
{35737}{35859}A teraz piszę prośbę o badania|wpływu kofeiny przy użyciu ekspresu
{35863}{35884}i fotelu z masażem.
{35888}{35910}Więc się streszczaj.
{35914}{35988}Znalazłem ojca Danny'ego.
{35992}{36015}Dobra robota.
{36019}{36097}Mówił, że w listopadzie|był na odwyku.
{36101}{36173}Był tam wtedy|tylko jeden Danny Jennings.
{36177}{36281}Wpisał adres ojca|jako członka rodziny.
{36298}{36348}"Dobra robota" była za to,|że się streściłeś.
{36352}{36437}- Teraz będę musiał ją wycofać.|- Mieszka pół godziny stąd.
{36441}{36510}Czemu więc dalej mówisz,|zamiast tam jechać?
{36514}{36605}Chase i Masters już pojechali.
{36742}{36831}Czemu nie zaprosiłeś mnie|do udziału w weselu?
{36835}{36966}Naprawdę denerwuje cię|pseudo-pominięcie na pseudo-weselu?
{36974}{37022}To dlatego,|że jestem tu krócej?
{37026}{37159}Czy może naprawdę mnie nie lubisz,|czy może sobie ze mną...
{37444}{37539}To może ja wrócę|jak ona skończy.
{37544}{37612}Już skończyła.
{37671}{37703}O mój Boże!
{37707}{37768}Ty myślałeś,|że co ona tam robi?
{37772}{37839}Instalowała tylko kablówkę!
{37843}{37902}I to nie jest eufemizm!
{37906}{37976}Szkoda tego maluszka...
{37980}{38071}Nie można tego jakoś naprawić?
{38311}{38331}Mogę w czymś pomóc?
{38335}{38404}Chcielibyśmy porozmawiać|o pana synu, Dannym.
{38408}{38433}O Dannym?|Kim jesteście?
{38437}{38456}Jego lekarzami.
{38460}{38578}Musimy wiedzieć, czy pan lub pana żona,|posiada historię chorób genetycznych.
{38582}{38657}A co to za różnica?
{38674}{38760}- Może nie obchodzi was syn, ale...|- Tak wam powiedział na odwyku?
{38764}{38805}Że go nie kochamy?
{38809}{38857}Nie po to przyszliśmy.
{38861}{38973}Chcemy tylko wiedzieć, czy w rodzinie|zdiagnozowano jakieś choroby genetyczne.
{38977}{39041}Próbujemy wyleczyć pańskiego syna.
{39045}{39084}Wyleczyć?
{39088}{39225}On umarł z przedawkowania.|Pochowaliśmy go trzy miesiące temu.
{39624}{39686}Kim pan jest?
{39690}{39774}- Co pan robi?|- Badanie.
{39787}{39847}Kim pan jest?
{39851}{39930}Pytanie brzmi:|kim jesteś ty?
{39934}{39987}Danny Jennings nie żyje.
{39991}{40056}Co za tym idzie,|nie ma pulsu.
{40060}{40183}Ty takowy posiadasz,|więc ewidentnie nim nie jesteś.
{40264}{40320}Chyba że spartoliłem badanie.
{40324}{40425}Więc może skończ pieprzyć|i powiedz, jak się nazywasz.
{40429}{40483}Nie.
{40511}{40552}Ukrywanie tożsamości...
{40556}{40641}Jesteś albo kryminalistą|albo superbohaterem.
{40645}{40703}Nie jestem kryminalistą.
{40707}{40788}Wypas!|Jakie mam gatki?
{40813}{40903}Nie zdradzę swojego nazwiska.
{40951}{41064}Żaden problem.|To zdradź nazwisko swego ojca.
{41099}{41204}- Nie ma mowy.|- A można wiedzieć czemu?
{41284}{41352}On mnie szuka.
{41385}{41511}Rzekomo doprowadził się|do porządku i przeszedł odwyk.
{41596}{41648}I teraz chce|wrócić do mojego życia.
{41652}{41734}Nie mogę na to pozwolić.
{41750}{41877}Duży z ciebie chłopczyk.|Dalej się boisz, że cię zbije?
{41929}{42000}Nie rozumie pan.
{42026}{42123}Jeśli jeszcze kiedyś|go spotkam...
{42154}{42216}Zabiję go.
{42550}{42631}Co się ze mną dzieje...
{42652}{42802}Na twoje szczęście, żeby się|tego dowiedzieć, nie potrzebujemy tatusia.
{42905}{42958}Dowiedziałeś się,|jak się nazywa?
{42962}{43032}Ataksja Móżdżkowa.
{43036}{43083}Dziwne imię.
{43087}{43165}Dwa razy nie złapał kubka,|który stał tuż przed nim.
{43169}{43244}To i cała reszta...
{43334}{43461}Oznacza, że zawężyliśmy|naszą listę genetycznych chorób...
{43465}{43521}Do jednej.
{43525}{43607}Wczesny atak Parkinsona.
{43621}{43649}Po tym wszystkim,|co przeszedł,
{43653}{43705}musimy mu powiedzieć:
{43709}{43837}"Hej, masz nieuleczalną chorobę,|która będzie się pogarszać".
{43841}{43905}Możesz skłamać,|nie mam nic przeciwko.
{43909}{44059}Ale pewnie będzie wam lepiej,|jak dasz mu L-DOPA i zrobisz badania DNA.
{44240}{44272}Posunął się za daleko.
{44276}{44351}Tym Monster Truckiem zajmuje|sześć miejsc dla niepełnosprawnych.
{44355}{44405}Cztery|i pozbędzie się go po ślubie.
{44409}{44423}A kaplica?
{44427}{44482}Zamienił ją w prywatną|salę bankietową.
{44486}{44518}No i co?!
{44522}{44563}Oprócz woźnego,|odsypiającego libację,
{44567}{44643}użył tej kaplicy jako pierwszy|od dwóch tygodni.
{44647}{44723}Ustępstwo nie jest odpowiedzią|na czystą formę agresji.
{44727}{44848}Niebawem jego czołgi stratują|twoje Champs-Elysees.
{44900}{44938}Wiem, do czego on zmierza.
{44942}{44989}Ale nie wiem,|czemu to obchodzi ciebie?
{44993}{45088}Przecież nikomu nie robi krzywdy.
{45273}{45363}Jesteś pierwszym szefem,|który potrafi go kontrolować.
{45367}{45486}Przed tobą albo go zwalniano,|albo tonął pod stosem pozwów.
{45490}{45559}On potrzebuje,|żeby ktoś mu odmawiał.
{45563}{45677}Potrzebuje kogoś,|czyich odmów będzie słuchał.
{45685}{45756}Jeśli naprawdę ci na nim zależy,|przestaniesz mu współczuć
{45760}{45907}i pójdziesz tam sprzedać mu kopa|w to miejsce, gdzie tego potrzebuje.
{46045}{46104}Zmieniłam zdanie.
{46108}{46146}Chcesz rybę,|a nie kurczaka?
{46150}{46296}Ta sala jest dla rodzin pacjentów.|Nie dla lekarzy oszukujących rząd.
{46300}{46370}Czyli jednak będzie|z punktu widzenia moralności?
{46374}{46398}Tak.
{46402}{46443}Dla niektórych kaplica|wciąż jest święta.
{46447}{46477}No tak...
{46481}{46551}Dlatego na ławce spał|nietrzeźwy woźny Blue.
{46555}{46660}Ma na imię Lou|i jego też bym wyrzuciła.
{46685}{46729}I gdzie pójdziemy?
{46733}{46865}Catering już się rozkłada na dole.|Przywieźli kwiaty, ozdoby
{46869}{46929}i inne weselne badziewia.
{46933}{47004}Nie mój problem.
{47014}{47062}Rozesłałem zaproszenia.
{47066}{47124}To tutaj przyjadą goście.
{47128}{47210}Również nie mój problem.
{47319}{47397}/I oddawaj telewizor!
{47625}{47728}Powinniście byli|pozwolić mi umrzeć...
{47740}{47812}Świat byłby lepszym miejscem.
{47816}{47881}To normalne.
{47910}{47995}Złe wieści załamują ludzi,
{48011}{48086}bo to złe wieści...
{48138}{48204}To oczywiste.
{48208}{48301}Nie przedawkowałem przypadkowo.
{48310}{48388}Próbowałem się zabić.
{48432}{48489}Czemu?
{48588}{48668}Mam coś na sumieniu...
{48682}{48753}Straszne rzeczy.
{48767}{48844}Krzywdziłem ludzi...
{48854}{48952}Kiedy nie umarłem,|pomyślałem że...
{49002}{49084}Że może Bóg mi wybaczył.
{49144}{49213}Ale on tylko chciał,|żebym cierpiał...
{49217}{49317}- A ja na to zasługuję.|- Nieprawda.
{49367}{49447}Nie zasługujesz na to.
{49577}{49668}Na studiach miałem dziewczynę.
{49691}{49765}Prawie ją zabiłem.
{49796}{49887}Po prostu coś|we mnie pękło...
{49941}{50018}Zacząłem ją okładać.
{50023}{50130}I gdyby nie wróciła|jej współlokatorka...
{50219}{50301}Jestem złym człowiekiem.
{50325}{50399}Jestem taki sam,|jak mój ojciec.
{50403}{50501}Dwa potwory,|zasługujące na śmierć.
{50702}{50766}Nie mogę...
{50806}{50883}Kręci mi się w głowie.
{50887}{50954}Defibrylator!
{51170}{51210}Ma kardiomiopatię rozstrzeniową.
{51214}{51261}W tym tempie szybko|będzie potrzebował nowego serca.
{51265}{51360}Nie ma szans,|żeby trafił na listę.
{51364}{51414}- Czego nie dostrzegamy?|- Wszystkiego.
{51418}{51459}Nic o nim nie wiemy.
{51463}{51556}Poza tym, że w szpitalu|mu się pogorszyło.
{51560}{51591}Ale dlaczego...
{51595}{51674}Większość pacjentów tak reaguje,|jeśli ich nie wyleczymy.
{51678}{51734}Ale dlaczego tak szybko?
{51738}{51773}Od miesięcy miał|zaburzenia węchu,
{51777}{51821}nie przyszedł ich wyleczyć.
{51825}{51883}To przypadkowa|ofiara poparzeń.
{51887}{51941}Dostajemy go my i BUM...
{51945}{52006}Ma widzenie lunetowe,|polineuropatię obwodową,
{52010}{52117}ataksję móżdżkową,|a teraz kardiomiopatię.
{52121}{52214}Czym różni się szpital|od zawszonego, miejskiego parku?
{52218}{52273}Twierdzisz, że choruje,|bo jest czysto?
{52277}{52318}Alergia?
{52322}{52403}Podawaliśmy vicodin,|klozapinę, L-DOPA.
{52407}{52495}Pogorszyło mu się wcześniej.
{52558}{52625}Zatrzymać go!
{52642}{52739}Daj kartę obiadową|pacjenta w 243.
{52895}{52945}Je zdrowo...
{52949}{53020}Bo w końcu może.
{53026}{53129}Większość posiłków|jest wegetariańska.
{53171}{53241}Choroba Refsuma.
{53245}{53301}Pasuje do wszystkiego.
{53305}{53411}Jego organizm nie przetwarza|kwasu fitynowego i chlorofilów.
{53415}{53485}Zabijała go dieta|z zielonych warzywek.
{53489}{53543}- Więc jak zmienimy mu dietę...|- Uratujemy mu życie.
{53547}{53594}Zróbcie plazmaferezę.
{53598}{53655}Niech usunie resztki|kwasu fitynowego z krwi.
{53659}{53751}Potwierdzić|badaniami genetycznymi.
{53755}{53840}No dobra.|Lecę się ożenić.
{54490}{54564}Mówi się, że prawdziwa miłość|już nie istnieje.
{54568}{54665}W sumie może|nigdy nie istniała...
{54672}{54754}Przechodząc do rzeczy...
{54804}{54852}Czy ty, Dominiko Petrova,
{54856}{54950}bierzesz tego mężczyznę|za męża?
{54955}{55009}Tak.
{55110}{55231}Czy ty, Gregory House,|bierzesz tę kobietę za żonę?
{55310}{55362}Ta.
{55376}{55467}/Tak więc mocą nadaną mi,|/na dzień dzisiejszy, przez stan New Jersey,
{55471}{55512}/ogłaszam was mężem i żoną.
{55516}{55607}/Możesz pocałować pannę młodą.
{55669}{55792}Tych z aparatem uprasza się|o udokumentowanie sceny.
{56132}{56249}Wszystko w porządku,|jestem tylko zła na siebie.
{56300}{56376}Przysięgłam sobie,|że się tym nie przejmę.
{56380}{56418}A jednak się przejęłam.
{56422}{56535}Powiedz tylko słowo,|a uciekniemy przez okno.
{56595}{56664}Wtedy House|miałby satysfakcję.
{56668}{56709}A widzisz?
{56713}{56798}Wszystko powraca do normy.
{56814}{56869}Ta...
{56876}{56935}Normy...
{56946}{57021}Lepiej się czujesz?
{57069}{57167}Czyli muszę tylko odpowiednio jeść|i wszystko będzie dobrze?
{57171}{57198}Ogólnie tak.
{57202}{57259}Trochę to ograniczające|i na resztę życia,
{57263}{57311}ale jeśli będziesz|przestrzegał diety
{57315}{57418}i chodził na kontrolne wizyty,|nic ci nie będzie.
{57422}{57476}Dziękuję.
{57480}{57564}Że mnie nie skreśliłaś...
{57593}{57676}Nie jesteś złym człowiekiem.
{57680}{57758}Popełniłeś błąd,|jak wszyscy.
{57762}{57882}Może po wyjściu stąd|pójdziesz z kimś porozmawiać.
{57886}{57958}Z jakimś psychiatrą.
{57962}{58080}W niektórych placówkach,|o których mówiłaś, są tacy ludzie.
{58084}{58209}Wydaje mi się, że Bóg|chyba jednak ma dla mnie plan...
{58213}{58333}A tym wszystkim testował tylko|moje postanowienia.
{58398}{58503}I bez ciebie,|nie zdałbym tego egzaminu.
{58602}{58673}Do jutra, Danny.
{58720}{58810}Nie nazywam się tak naprawdę.
{58860}{58921}Nieważne.
{59565}{59643}Wiem, że to nie jest|prawdziwe małżeństwo...
{59647}{59728}Ale naprawdę cię lubię.
{59764}{59832}Ja ciebie też.
{60286}{60363}- Nie mogę.|- Czemu?
{60389}{60470}Nie sypiam z mężatkami.
{60490}{60591}Idę do łóżka.|Możesz spać na kanapie.
{60961}{60996}Co się dzieje?
{61000}{61067}Danny uciekł.
{61111}{61152}Więc zadzwoniliście po FBI?
{61156}{61228}Sami przyjechali.
{61244}{61282}Jego DNA...
{61286}{61417}Kiedy odesłaliśmy je do badań,|uaktywniły się alarmy w całym kraju.
{61421}{61488}Jakie alarmy?
{61496}{61616}Jest połączony z 13-oma niewyjaśnionymi|morderstwami w 10-ciu różnych stanach.
{61620}{61685}To seryjny morderca,|który zjada swoje ofiary.
{61689}{61764}A my go ocaliliśmy.