[22][54]Tłumaczenie: Nierobol|Dopasowanie: djjasiek
[94][111]Jak się pan dzisiaj miewa?|Bardzo dobrze, dzięki.
[112][125]Dziękuję.
[157][190]Mam nadzieję że nie podziwiasz|własnej pracy.
[191][220]Chciałbym.|Ale mam bardzo dobre alibi.
[221][233]Wczoraj pracowałem z Tobą.
[234][246]Mogę to potwierdzić
[247][264]kiedy będziemy rozmawiać|z Lamson Gallery.
[265][282]Kustosz czeka na nas na górze
[283][296]Uwielbiam dobry przekręt.
[297][310]Rozwiązywać dobry przekręt.
[311][326]Przecież to powiedziałem.
[327][349]Pokaż mi to.
[350][377]"Lewis Thayer's|""untitled #2."""
[378][390]Jest wart $4 milliony.
[391][408]Pomyślałbyś, że za|taką ilość pieniędzy
[409][431]pokłopotałby się by|wymyślić jakiś tytuł
[432][452]To jest jedno|z jego najważniejszych dzieł.
[453][479]Czy to dziwactwo czy talent|tak zawyżają cenę?
[480][492]I to i to.|Żadne.
[493][512]Nie staraj się zrozumieć osobliwości
[513][525]rynku sztuki popularnej.
[526][545]Czy zapłaciłbyś|$4 milliony za to?
[546][555]Zapłacił?
[556][586]Yeah.|Jesteś złą osobą by się o to pytać.
[587][607]Panna Jeffries,|Jestem Agent Specialny Burke.
[608][627]To jest Neal Caffrey.|Jak się masz?
[628][640]Powiedz nam co si stało.
[641][653]Więc jak widzicie,
[654][679]untitled #2|był po prostu wycięty ze swojej ramy.
[680][702]Jak ktoś wchodzi, tnie i zabiera coś
[703][720]z głównej galerii?
[721][740]To jest jedna z kilku opcji|jeżeli nie chcesz uaktywnić
[741][752]dobrze strzeżonego...
[753][762]Mówiłem do niej.
[763][775]Pan Caffrey ma racje.
[776][793]Mamy czujniki w ramie,
[794][811]ale nic przymocowanego|do płótna.
[812][830]Wycięcie go z ramy|nie uaktywni alarmu.
[831][842]Rozumiem.
[843][855]Kamery?
[856][867]Kradzież miała miejsce
[868][885]w czasie codziennej zmiany kaset.
[886][908]Czyli nie mamy do czynienia|z całkowitymi amatorami.
[909][936]Nie. Właściwie brzmi to|jak całkiem dobry plan.
[937][961]Jakie są szanse że będziecie|w stanie odzyskać obraz?
[962][978]Więc, gdybyś trzymała to z dala od prasy
[979][991]uczyniło by to moją pracę o wiele łatwiejszą.
[992][1015]My trzymaliśmy. Ktoś za to nie.
[1074][1085]Anonimowy cynk.
[1086][1104]Czy sądzimy że to nasi|złodzieje to zgłosili?
[1105][1128]Bardzo prawdopodobne. Nagłówki przyciągają nielegalnych kupców.
[1129][1151]Co oznacza że będą chcieli|szybko przenieść obraz.
[1152][1163]Mogę się popytać.
[1164][1180]Dobrze.|Uruchom swoje uliczne kontakty.
[1181][1207]Diana, Ty bierzesz Europe.|Pogadaj z Interpolem.
[1208][1237]Jones, Ty bierzesz Azję.|Sprawdź tam z Alat.
[1238][1260]Yep.
[1294][1308]Co?
[1309][1326]Wybaczysz? Potrzebuję pogadać|z moimi ulicznymi znajomymi.
[1327][1348]Dzwonisz do Mozziego?|On jest dobry w sprawach tego typu.
[1349][1370]Jesteś pewien że to|on tego nie zrobił?
[1388][1405]Rama jest za wysoko.
[1406][1424]Yeah.
[1439][1453]Hello?
[1454][1478]Hey, Moz,|Lamsonowi brakuje Thayer.
[1479][1498]Ja tego nie ukradłem. Wiesz o tym.
[1499][1508]Nagroda?
[1509][1525]Spora.
[1526][1549]W porządku. Już się tym zajmuję.
[1681][1704]Co Ty tu robisz?|Powiedziałem spotkaj się ze mną za godzinę.
[1705][1724]I znalazłeś źródło w niecałą godzinę..
[1725][1737]To dość szybko, Moz.
[1738][1753]Pracuję tylko z zawodowcami.
[1754][1779]I pytałes o nagrodę,|czego nigdy nie robisz.
[1780][1804]Więc zaczynam się myśleś|że rozmawiasz z kimś innym
[1805][1827]i mi o tym nie mówisz.|Masz paranoję.
[1828][1840]Kto jest Twoim pzyjacielem, Moz?
[1841][1885]Mam wielu przyjacół o|przykrym charakterze.
[1886][1913]Mm-hmm. Jak długo|z Nią rozmawiasz?
[1914][1933]Nie wiem o kim mówisz.
[1946][1982]Sorry. Spotkanie odwołane.|Moje źródło łatwo się przestrasza.
[1983][2002]Mają myśleś że jestem skarbcem.
[2003][2035]Spotkanie odwałane!
[2061][2079]Brzmi jakby spotkanie|jednak wciąż trwało.
[2127][2145]Nie mogę uwieżyć|że to mówię.
[2146][2173]Widziałam przedrzeźniacza w parku.
[2174][2188]Jakiego koloru był ten przedrzeźniacz?
[2189][2203]Ptak zdechł.|Chodźmy.
[2204][2225]Co Ty tutaj robisz, Alex?
[2226][2237]Nie sadziłem że
[2238][2257]czyhasz na pieniądze z nagrody.
[2258][2272]Więc, po tym jak samolot wybuchł,
[2273][2289]wielu ludzi zaczęł zadawać pytania.
[2290][2304]Staram się przebywać w ukryciu.
[2305][2318]Co utrudnia znalezienie pracy.
[2319][2331]Przyszłaś do Mozziego, a nie do mnie?
[2332][2345]On nie jest na smyczy FBI.
[2346][2363]"Dwa stuknięcia oznaczają ""odwołane""|tak przy okazji."
[2364][2381]"Albo mogłeś po prostu krzyczeć ""odwołane""."
[2382][2400]Znalazłem zaginiony obraz Thayera.
[2401][2428]Został sprzedany w Dubai.|Dzięki.
[2429][2453]Ale nie przeszłaś całej tej|drogi tylko by mi to powiedzieć.
[2454][2467]Co tak naprawdę tutaj robisz, Alex?
[2468][2481]Muszę porozmawiać z Mozzim.
[2482][2496]Na osobności.
[2497][2511]Co takiego zrobiłem?
[2512][2522]Porozmawiamy o tym.
[2523][2538]Nie jesteśmy już przyjaciółmi?
[2578][2598]Co jest grane, Peter?
[2599][2628]Mam wiadomości o obrazie.|Spotkaj się ze mną w biurze.
[2629][2639]Już idę.
[2654][2681]Muszę iść do biura.|Pogadamy później.
[2725][2743]O czym będziemy rozmawiać?
[2744][2768]Mam duży problem.|Yeah.
[2820][2849]Świetnie, świetnie.|Z dnia na dzień.
[2850][2874]Znalazłem obraz.|Jak go znalazłeś? Ja go znalazłem.
[2875][2899]Gdzie? Został sprzedany|włókienniczemu magnatowi w Dubai.
[2900][2916]Dziedziczka hotelowa|w Budapeszcie się przyznała.
[2917][2929]Dobra wiadomość.
[2930][2944]Znalazłaś obraz za oceanem.
[2945][2956]Scotland yard go ma.
[2957][2975]Jest również w Dubaju i Budapeszcie.
[2976][2987]Co?|Są fałszywe.
[2988][3001]Wszystkie?|Skąd to wiesz?
[3002][3028]Ponieważ blokady celne się zaciskają|kiedy ma miejsce kradzież.
[3029][3052]Ryzyko wywiezienia|oryginału jest zbyt wysokie.
[3053][3073]Ale jeżeli wykonasz i|wywieziesz podróbki z kraju
[3074][3092]przed kradzieżą, jesteś czysty.
[3093][3119]Ukraść Thayer, zgłosić|kradzież prasie, wtedy sprzedać kopie.
[3120][3139]A oryginał nigdy|nie opuszcza kraju.
[3140][3151]Widziałeś ten przekręt wcześniej?
[3152][3165]Znam kogoś kto...
[3166][3190]rzekomo....|Rzekomo już go wcześniej zrobił.
[3191][3206]Mamy do czynienia z naśladowcą.
[3207][3222]Kogo oni naśladują?
[3223][3235]Mnie.
[3401][3425]Więc porwierdzone, że to są kopie.
[3426][3436]Tak.|Wszystkie.
[3553][3581]Neal?
[3641][3653]Neal?
[3654][3670]Nie wydaje mi się by nasz fałszerz korzystał ze zdjęcia.
[3671][3684]Wydaje mi sie że stali przed oryginałem
[3685][3703]kiedy malowali te.|Skąd to wiesz?
[3704][3727]"Thayer użył metody ""Ben-Day dots""|by pokazać cienie."
[3728][3746]Nakładał farbę|w poprzek szablonu
[3747][3767]i pchał go na płutno za pomocą pędzla.
[3768][3790]Cienie na tych obrazach są|bardziej zamierzone.
[3791][3833]To jest drobiazg, ale te kropki|narastają na dole.
[3834][3853]Fałszerze prawdopodobnie|zaczęli w popołudniowym świetle,
[3854][3867]kiedy kolor był|nieznacznie bardziej czerwony.
[3868][3892]Oni także nie zdawali sobie sprawy,|że patrzyli na obraz
[3893][3912]gdy światło padało bezpośrednio w dół na niego,
[3913][3935]powodując głębszy kontrast na dole.|Nad nami nie ma żadnego oświetlenia.
[3936][3970]Czy ten obraz wisiał kiedyś|poniej tego świetlika?
[3971][4002]Tak. Pod koniec kwietnia.|Mieliśmy wystawe sztuki popularnej.
[4003][4020]Chcieliśmy wystawić Thayera|w widocznym miejscu.
[4021][4058]Więc powinniśmy sprawdzić rejest z kwietnia.
[4059][4076]Prawdopodobnie szukamy studenta...
[4077][4099]utalentowanego ale wciąż eksperymentującego|z techniką.
[4100][4123]Kogoś takiego jak Justin Magary|z East Side University.
[4124][4155]Zatrzymał się|21 kwietnia o 1:45.
[4156][4169]To było by popołudniowe światło.
[4235][4254]Co to na Twojej twarzy?
[4255][4271]Nie wiedziałem Cię tak szczęśliwego już trochę
[4272][4293]Wiesz, piękny dzień.
[4294][4313]Jesteś podekscytowany tym|że ktoś Ciebie naśladuje.
[4314][4341]Imitacja, pochlebstwa...|wiesz co mówią.
[4342][4363]Mm-hmm.|Byłeś kiedyś w kampusie?
[4364][4376]Nie jako student.
[4377][4399]A jednak posiadasz trzy magistry|i dwa doktoraty
[4400][4418]Widocznie coś jest nie tak|z systemem..
[4419][4434]Szkoda ze je podrobiłeś.
[4435][4465]Mogli by robić Twoje kopie|i wypełniać nimi domy bractw.
[4466][4492]Oh, jest Ci przykro że nie byłeś zapraszany na imprezy?
[4493][4520]Oh, przy budowlanym wynagrodzeniu mojego ojca,
[4521][4538]musiałem stale dobrze się uczyć.
[4539][4562]Cztery lata zaawansowanej|matematyki na stypendium,
[4563][4579]później dwa lata księgowości.
[4580][4604]Nadal nie mogę wyobrazić sobie Ciebie|zgarbionego nad biurkiem
[4605][4625]z małym daszkiem,|rozliczającego mnie z podatków.
[4626][4646]Masz szczęście że FBI|zatrudnia mathletetów.
[4647][4659]Nie byłem mathletem.
[4660][4684]Byłem sportowcem który był dobry z matematyki.
[4685][4711]"Yeah. My, członkowie bractw|nazywamy Was ""kujony""."
[4712][4741]Więc, dlaczego zrzekłeś się szkoły|i pojechałeś do Nowego Yorku?
[4742][4772]Wybacz ale jesteśmy tu by|przesłuchiwac kogoś innego.
[4839][4858]Zobacz co przegapiłeś?
[4859][4885]Ponownie rozważam moje|miejsce na uczelni.
[4886][4899]Skup się.
[5179][5197]Peter...
[5228][5247]Justin Magary?
[5248][5259]Tak?
[5260][5280]Chcemy z Tobą porozmawiać.|Dlaczego?
[5309][5340]"Co wiesz o|Lewis Thayer's ""untitled #2""?"
[5341][5366]Uh... Nic.
[5367][5387]Znaczy się,|oczywiście znam to.
[5388][5410]Namalowałes kiedyś jeden?|Dobre pytanie.
[5411][5426]Nie powinienem nic mówić.
[5427][5440]Mamy Cię na taśmie.
[5441][5464]Jak szkocowałeć to|w kwietniu w Galerii Lamson.
[5465][5490]To jest legalne, prawda?
[5491][5523]Nie gdy trzy Twoje kopie|są sprzedane jako prawniwe dzieło.
[5524][5545]To czyni z nich falsyfikaty...
[5546][5557]Co jest nielegalne.
[5558][5573]Ręczę za to.
[5574][5595]Wygląda to dla Ciebie|dosyć kiepstko, dzieciaku.
[5596][5621]Jeżeli ze mną porazmawiasz|mogę Ci pomóc.
[5634][5660]Jakiś czas temu, odpowiedziałem na ogłoszenie,|ze szkolnej listy,
[5661][5673]odnośnie reprodukcji.
[5674][5695]I dostałem z powrotem e-mail|zlecający siedem kopi
[5696][5709]untitled #2.|Siedem?
[5710][5734]Zastanawiałeś się dlaczego|ktoś chciałby siedem kopi?
[5735][5759]Czy wiesz jak ciężko jest zarobić|studentowi sztuki na sztuce?
[5760][5780]Kto Cię zatrudnił?|Nigdy ich nie spotkałem.
[5781][5799]Podrzucili materiały do mojej szkrzynki na listy.
[5800][5812]I kiedy skończyłem,
[5813][5825]powiedzieli mi bym zostawił|obrazy w studiu nagraniowym
[5826][5841]i ze pieniądze znowu będą|zostawione w mojej skrzynce listowej
[5842][5864]sądziłem że to dziwne,|że nie chcą się spotkać,
[5865][5883]więc ja... więc zostałeś i patrzyłeś kto to odbiera?
[5884][5909]Yeah. Chciałem mieć pewność|że jest to legalne.
[5910][5932]I ona wyglądała normalnie|więc odpuściłem.
[5933][5952]W porządku, jeżeli usiądziesz|z malarzem portretów pamięciowych,
[5953][5967]uważasz że mógłbyś przypomnieć|sobie jak ona wyglądała?
[5968][5991]Mogę?|Yeah.
[6051][6071]To jest ona.
[6115][6133]Moja wina?!|To jest Twoja wina!
[6134][6158]To by się nigdy nie stało|gdybyś się nie wychylała
[6159][6170]Dlatego pracuję według kodeksu.
[6171][6190]Jest coś co mogę zrobić?
[6191][6207]Nie potrzebuję Twojej pomocy.|Ona potrzebuje Twojej pomocy.
[6208][6225]Alex?|Ktoś jej szuka.
[6226][6246]Kto? Ona uważa|że ma to związek z pozytywką.
[6247][6263]Dlaczego?|Więc, ona myśli...
[6264][6277]Daj jej mówić.
[6278][6302]Nie wiem kto, ale|mają potężny zasięg,
[6303][6322]i poruszyli wiele kamieni
[6323][6332]W porządku, co mogę zrobić?
[6403][6427]Krugerrandy?|Potrzebuję pieniędzy by zniknąć.
[6428][6445]Umówiłem ją z kimś|kto handluje w Krugerrandach.
[6446][6471]Sprzedawałam trochę z zyskiem
[6472][6485]Kim jest ten koleś?
[6486][6512]Russell Smith.|Stary przyjaciel z Detroit.
[6513][6538]Jakiś przyjaciel... Russell dowiedział się|że ktoś mnie szuka,
[6539][6556]i teraz zamierza mnie sprzedać.
[6557][6581]Muszę go uciszyć.
[6582][6611]Oprócz zabicia go|jestem otwarty na sugestie
[6612][6627]W porządku.
[6628][6650]Daj mi trochę czasu,|coś wykombinuję.
[6671][6686]Wiesz że nie pozwolę by|coś Ci się stało.
[6723][6748]Dzięki.
[6804][6818]Przyszła do Ciebie|a nie do mnie?
[6819][6856]Daleko mi do bycia terapeutą ale...
[6857][6901]Może Alex nie chce oglądać|Ciebie ze złamanym sercem po Kate.
[6918][6937]Albo to przez bransoletę namierzającą.
[6938][6955]Jasne, bransoleta.
[7018][7033]Znalazłam naszą dziewczynę.
[7034][7047]Justin ma talent.
[7048][7077]Jeżeli będziemy mieli kiedyś za mało malarzy | portretów pamięciowych wiem do kogo zadzwonić.
[7078][7087]Kim ona jest?
[7088][7101]Veronica Naylon.
[7102][7117]Czy to ona wysłała e-mail?|Nie jestem pewien.
[7118][7140]Konto zostało usunięte,|a adres był wygenerowany.
[7141][7156]Zarówno adres e-mail jak i ogłoszenie|było stworzone
[7157][7181]w pracowni komputerowej,|do której każdy ma dostęp
[7182][7212]Oto jej dokumenty.
[7213][7245]Junior,|specjalizacja w archeologii,
[7246][7273]średnie oceny, brak priorytetów.
[7274][7292]Jak średni, 21 letni student
[7293][7311]z Upper East Side robi coś takiego?
[7312][7325]Myślisz że ktoś jej pomagał?
[7326][7344]Może tam ich spotkała.
[7345][7361]Robi specjalizacje w archeologii
[7362][7390]ale obecnie uczęszcza|na zajęcia z kryminalogii
[7391][7407]"To są jedyne zajęcia z których ma same ""a."""
[7408][7419]Jakie właściwe.
[7420][7438]Oh, jeżeli to Ci się podoba|to pokochasz to...
[7439][7451]program nauczania tej klasy.
[7476][7489]Oh.
[7490][7512]Będzie nieznośny po tym.
[7513][7531]Gdzie jest Neal?
[7591][7610]Oh, spójrz na siebie.
[7611][7628]Myślisz że będąc naśladowanym
[7629][7648]jest jak wygrać|Oskara zbrodni.
[7649][7663]Co?|Nie wolno mi się cieszyć?
[7664][7687]W porządku, zapoznaj mnie z Twoją|wersją tego oszustwa.
[7688][7701]Ilu graczy było by zaangażowanych?
[7702][7729]Potrzebowałbyś podrabiacza, złodzieja,|i kilku paserów.
[7730][7749]Nie coś co jesteś|w stanie zrobić samemu?
[7750][7772]Nie, jeżeli nie potrafisz być|w kilku miejscach w tym samym czasie
[7773][7788]Znaczy się,|to jest wyrafinowana praca.
[7789][7811]Wątpię by Justin albo nasza tajemnicza|dziewczyna samemu to wymyślili.
[7812][7841]Nie, ale mogli by, przez|studiowanie Ciebie.
[7842][7864]Nasza tajemnicza dziewczyna, Veronica...
[7865][7884]bierze udział z zajęciach z kryminalogii.
[7885][7897]Tu jest konspekt.
[7926][7943]Spędzili tydzień nade mną?
[7944][7965]Widocznie jesteś jednym z|ciekawych przestępców
[7966][7978]21 wieku.
[7979][8011]Nowy gatunek oszusta,|technologiczny wirtuoza.
[8012][8035]"Wow. ""Z klasycznymi, podstawami sztuki."""
[8036][8058]Trafili w sedno. Yeah, yeah.|Czytałem to.
[8059][8077]Oh, obejmowały one rękopisy Antiochii.|Widziałeś to?
[8078][8101]Tak, wiem. Wyluzuj.|Oni tylko zajmowali się Tobą przez tydzień.
[8102][8129]Pod koniec roku nie będą|nawet pamiętać Twojego imienia.
[8130][8144]Więc, oczywiście, paru z nich jednak będzie..
[8162][8181]Myślisz, że ona utworzyła|zespół z tej klasy?
[8182][8201]Ludzie są znani z tego,|że lecą na ładne buźki.
[8218][8234]Jeżeli Veronica miała pomoc,
[8235][8278]nie chcę ich wystraszyć przez rozmawianie z nią.
[8279][8290]Więc, ja mogę z nią porozmawiać.
[8291][8302]Teraz czytasz w moich myślach.
[8303][8327]Nadajnik?|Zdejmę go tym razem.
[8328][8345]Gotów wrócić do szkoły?
[8346][8364]Myślę że dam sobie radę.|Dobrze.
[8365][8383]Ponieważ jestem 'wirtuozem technologii'.
[8384][8395]Okay.
[8396][8415]Z klasycznymi podstawami sztuki.
[8416][8435]Okay, okay.|Czytaj to sobie.
[8436][8451]Teraz cicho.
[8452][8463]Czy widzieliście ten plan?
[8464][8480]Oh, nie musimy sie dzielić.
[8481][8500]Ja w nim jestem.|Yep. Naprzód drużyno!
[8539][8556]Koechert diamentowa perła
[8557][8582]została skradziona przez Geralda Blanchard|w 1998.
[8583][8598]Całe dwa tygodnie trwało
[8599][8619]zanim zorientowano się że klejnot zniknął
[8620][8635]ponieważ Blanchard zastąpił go
[8636][8671]bardzo dobrą kostiumową repliką.
[8672][8690]Obszedł alarmy...
[8691][8711]...na zamku Viennese
[8712][8744]przez skok ze spadochronem na dach,|jeżeli jesteście w stanie w to uwierzyć.
[8745][8769]Niektórzy nazywali to zbrodnią doskonałą.
[8770][8784]Nie powiedziałbym że był idealny.
[8799][8818]I Blanchard|przeskoczył miejsce lądowania.
[8819][8831]On, uh, poślizgnął się na płytkach
[8832][8845]ale uratował się poprzez złapanie sztachety
[8846][8858]na dachu zamku.
[8859][8876]Więc powiedziałbym|że traci punkty za styl.
[8877][8888]Wybaczcie...
[8889][8933]Wydaje mi się że mamy gwiazdę pośród nas.
[8934][8970]To jest|Pan Neal Caffrey.
[8971][8986]Czym sobie zasłużyliśmy na ten zaszczyt?
[8987][9015]Rozumiem że studiujecie najlepszych przestępców.
[9016][9030]Więc mamy wspólne zainteresowania.
[9041][9058]Wow.
[9059][9091]Ty... wydajesz się być bardzo zdolnym nauczycielem.
[9092][9109]Oh, proszę.
[9110][9133]Wiesz, byłbyś o wiele lepszym n...
[9134][9151]hey, dlaczego nie...
[9152][9169]mógłbyś tu podejść i udzielić paru pyta...
[9170][9188]klaso, czy chcielibyście
[9189][9208]mieć Neal Caffrey tutaj, nauczyciela?
[9209][9236]Daj spokój.
[9237][9275]Bardzo byśmy chcieli byś|podzielił się z nami swoją wiedzą
[9276][9293]To zaszczyt Pana gościć.|Zaszczyt tutaj być.
[9294][9305]Proszę...
[9306][9328]W porządku,|będziemy trzymać się hipotetycznych zdarzeń
[9329][9352]i wszystkiego objętego|prawem o przedawnieniu.
[9353][9368]Kto pierwszy?
[9369][9392]Oh, wow.|W porządku.
[9422][9437]Może Ty?
[9468][9495]Teoretycznie, gołębie|pocztowe tylko przeniosły
[9496][9524]kombinacje sejfu...|nie przeniosły rękopisów.
[9525][9545]Następne pytanie?
[9572][9599]Podczas wykonywania skoku,|Panie Caffrey,
[9600][9622]woli pan bokserki czy slipki?
[9632][9654]Sądzę ze niektóre rzeczy|lepiej zostawić wyobraźni.
[9683][9707]Niewiele jest napisane|o pana aresztowaniu.
[9708][9719]Jak zostałeś złapany?
[9734][9751]Chwilowy brak koncentracji.
[9752][9771]Więc FBI|nie miało z tym nic współnego?
[9772][9790]Oh, oni lubią brać|za to zasługi,
[9791][9809]ale zasadniczo|sam się zgłosiłem.
[9819][9846]Ostatnio byłeś podejrzany o|przekręt z diamentem la Joyau...
[9847][9868]podejrzany a później uniewinniony.
[9869][9882]Odsiedziałem swoje cztery lata,
[9883][9896]i zdecydowałem że nie chcę tam wracać.
[9897][9919]od tamtego czasu żyję jak Wy.
[9920][9942]Albo staram się.
[9943][9983]Okay. Podziękujmy panu Nealowi Caffrey.
[9984][10006]Dziękuję.
[10007][10024]Pamiętajcie, wszyscy,
[10025][10060]przeczytajcie rozdziały od 12 do 15|o Lovell na następny tydzień.
[10106][10124]Bardzo panu dziękuję, Panie Caffrey. Fascynujące.
[10125][10136]Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
[10137][10153]Wiesz, myślałem
[10154][10174]że powinienem brać udział w naruszeniu moich praw autorskich.
[10175][10185]Słucham?
[10201][10216]To trochę naiwne
[10217][10239]kraść kogoś przekręt,|chyba że sie go ulepsza.
[10240][10257]Panu i pana dzieciom|przydało by się trochę nauki.
[10258][10288]Przepraszam. Nie wiem o czym mówisz.
[10289][10300]Kradzież Thayera.
[10301][10332]Hey, nie zrozum mnie źle, pochlebiacie mi.
[10333][10361]Ale, uh...|Wolałbym mieć w tym swoją działkę.
[10362][10385]Wiedz że odrobiłem|swoje zadanie domowe.
[10386][10402]Więc przykro mi ze|muszę Ciebie rozczarować,
[10403][10420]ale jestem profesorem|który uczy o zbrodni.
[10421][10437]Nie idę tam i nie popełniam jej.
[10438][10455]Okay.
[10477][10490]Panie Caffrey...
[10491][10539]Um, Spotykam się z grupą|uczniów po zajęciach
[10540][10555]Yeah, masz tam pare|bystrych dzieciaków.
[10556][10568]Yeah, jest tam paru.
[10569][10600]Idziemy do baru zwanego glob,|zaraz za rogiem.
[10601][10615]Jeżeli chcesz możesz do nas dołączyć.
[10616][10628]Glob?|Yeah.
[10629][10645]Pomyślę o tym.
[10646][10665]Sądzę że może to być interesujące.
[10666][10679]Miłego dnia.
[10680][10706]Dziękuję.|I jeszcze raz dzięki.
[10707][10729]Dziękuję.
[10730][10753]Więc FBI|nie miało z tym nic wspólnego?
[10754][10769]Oh, oni lubią brać|za to zasługi,
[10770][10791]ale zasadniczo|sam się zgłosiłem.
[10792][10810]Myślę że słyszałem wystarczająco.
[10811][10835]Nagle ni czuję się|źle mówiąc Ci o tym.
[10836][10869]Nei jesteś jedyną|osobą którą naśladowali. Co?
[10870][10893]Wygląda na to ze Ci|co potrafią jeszcze uczą.
[10894][10912]Zweryfikowaliśmy wszystkie zbrodnie
[10913][10928]Z planu Profesora Oswalda
[10929][10949]odkąd zaczął uczyć|10 lat temu.
[10950][10972]Podejrzewamy go o|podrobienie banknotów w zeszłym roku,
[10973][10998]podrobienie listu Emerson,|i o przemyt Egipskich artefaktów.
[10999][11012]Skopiował Tokley-Perry?
[11013][11039]Przestępstwo przez pośrednika...|musisz mu przyznać zasługi za to.
[11040][11063]Sądzimy że ukradł również
[11064][11083]"Matissa|""widok saint-Tropez."""
[11084][11106]Matissa?|Porządna wypłata.
[11107][11132]Niestety to są tylko spekulacje.
[11133][11157]Oswald wykorzystuje|swoich uczniów,
[11158][11180]i Justin|pójdzie za to na dno
[11181][11200]chyba że udowodnimy|że to nie był on.
[11201][11215]Została nam tylko ostatnia karta.
[11216][11243]Wiemy o Thayeru.|Oswald gdzieś to ukrywa.
[11244][11260]Nie podda się tak szybko.
[11261][11288]Interpol znalazł paserów|którzy sprzedali falsyfikaty za granicą.
[11289][11315]Wiedzą że są obserwowani.|Wypadli z gry.
[11316][11335]Więc będzie potrzebować|miejscowego pasera.
[11336][11363]Masz coś na myśli?|Może.
[11364][11380]Jakie są przepisy FBI odnośnie picia w czasie pracy?
[11434][11445]Dobrze.
[11446][11460]Okay, pokaż nam coś.
[11461][11479]Stawiam kolejne $20
[11480][11502]Wypiję ten kieliszek|bez dotykania kapelusza.
[11503][11521]Stoi.
[11569][11583]Gotowe.|Nie wypiłeś go.
[11584][11593]Gotowe.
[11623][11638]To nie fair!
[11639][11652]Oh, nie powiedziałem że to będzie fair.
[11653][11677]Powiedziałem że wypiję ten kieliszek bez dotykania kapelusza.
[11678][11698]Jestem tylko nieznacznie pod wrażeniem.
[11699][11711]To wszystko jest mała gadka.
[11712][11724]Oh.
[11725][11756]Hej ludzie, uh...|Chcecie coś większego?
[11769][11798]Manny, wydaje mi się ze widziałem $50|w Twoim portwelu. Mogę je dostać?
[11799][11819]Czemu?
[11820][11838]Płacisz setkami, Manny.|Nie wydaje mi się że będziesz tęsknić.
[11839][11848]Daj mu w końcu te $50.
[11884][11899]Hey, gdzie jest mój portwel?
[11900][11914]Jak to zrobiłeś?
[11915][11935]Zawsze zabieraj dwoma palcami.
[11936][11954]W ten sposób wasz kciuk|nie uderzy i nie zostawi znaku.
[11967][11978]Powiedz mi coś|czego nie wiem.
[11979][12000]I nigdy, nigdy nie myśl
[12001][12015]że jesteś najsprytniejszy|w pomieszczeniu.
[12034][12049]Chyba że jesteś najsprytniejszy w pomieszczeniu.
[12050][12065]Oh, uh, chcesz zachować|swoje miejsce w tej talii?
[12066][12086]Trzymaj czubek małego|palca krótko.
[12087][12096]Chyba wiem co robię.
[12097][12110]Chcesz się o to założyć?
[12111][12123]Jasne.|Hey.
[12124][12137]Kto jest celem?
[12138][12155]To moje $50.
[12201][12220]Może ona?
[12320][12340]Cześć, jestem Eric.
[12341][12365]Alex.|Miło Ciebie poznać.
[12366][12385]Alex, wybierz karte.
[12401][12420]Brzmi zabawnie.
[12484][12509]Więc, odłóż kartę do talii|i przełóż ja dla mnie, dobrze?
[12510][12530]Okay.
[12600][12635]Okay, teraz, karta na której sie zatrzymam|będzie Twoja.
[12692][12718]On tak nie uważa.
[12719][12732]Myli się.
[12751][12785]200 dolców|że jednak ma racje.
[12805][12827]Nie. Nie mogę wziąć Twoich pieniędzy..
[12828][12849]Czemu nie?|Nie zakładasz się z dziewczynami?
[13011][13031]I to jest Twoja karta.
[13032][13057]I, nie, nie jest.
[13058][13078]To powinna być Twoja karta.
[13079][13103]Teraz wydaje mi się ze to On miał rację.
[13131][13145]Wybacz.
[13146][13186]Wydaje mi się że to|jest Twoja karta, Ericu.
[13187][13206]Ona i Caffrey ograli Cię.
[13207][13235]"Ona jest jego, uh, ""człowiekiem wewnątrz""|że tak powiem."
[13236][13248]Niezły chwyt.
[13249][13265]Słuchaj, nie zamierzaliśmy|zabrać Twoich pieniędzy..
[13266][13288]Taa, jasne.|Sprawdź swoją kieszeń.
[13335][13374]Wydaje mi się że lekcją tutaj|jest nigdy nie oszukuj oszusta.
[13375][13401]Chyba wszyscy zrozumieli dzisiejszą lekcję, co nie, Ericu?
[13402][13432]Yeah. Yeah, chyba nie jestem|najsprytniejszą osobą w pomieszczeniu.
[13463][13491]Gratulację. Poniżyłeś go.
[13492][13515]A to nie jest łatwe.
[13516][13541]Jestem, uh,|Profesor George Oswald.
[13542][13571]Alex Hunter.|Witam.
[13572][13598]Co robisz oprócz karcianyych sztuczek?|Oh...
[13599][13610]Zajmuję się ruchomościami.
[13611][13622]Ah.
[13623][13647]Więc, miło mi poznać.
[13648][13664]Jeżeli chcesz dołączyć|do nas na drinka,
[13665][13676]następna kolejka jest na koszt Erica.
[13677][13696]Miło mi poznać.|Zaraz wracam
[13754][13773]Hey, hey, hey, hey, hey.
[13774][13796]Dzięki za poparcie mnie tam.
[13797][13824]Mozzie powiedział mi bym przyszła|do baru ponieważ masz plan
[13825][13851]a teraz straciłam 200 dolców|i rozpowiadasz moje imię.
[13852][13862]Czy mi ufasz?
[13863][13874]Nie.
[13890][13910]Okay, zakładam że robimy więciej
[13911][13936]niż oszukiwanie bractwowych chłopców|barowymi sztuczkami.
[13937][13957]O co chodzi tutaj|ze stowarzyszeniem umarłych poetów?
[13958][13976]Sama wiesz, to moja bierząca sprawa
[13977][13993]i rozwiązanie Twojego problemu.
[14010][14030]Russell chce sie spotkać w niedzielę
[14031][14044]by sprzedać resztę Krugerrandów,
[14045][14057]ale to jest pułapka.
[14058][14069]Zamierza mnie sprzedać
[14070][14088]komukolwiek kto wyznaczył|za mnie nagrodę,
[14089][14123]i Twoim planem jest wciągnięcie federalnych do tego?
[14124][14140]Powiem FBI że|Oswald i jego dzieciaki
[14141][14155]zamierzają ukraść Krugerrandy.
[14156][14172]Zgarną Russella i z nim porozmawiają.
[14173][14187]To zniszczy jego reputację.
[14188][14203]Nikt nie będzie chciał|kupować on niego informacjii
[14204][14218]jeżeli będą myśleć że współpracuje z biurem.
[14219][14238]Jesteś szalony.|Zadziała.
[14239][14251]Jesteś szalony.
[14252][14278]Wchodzisz czy nie?
[14334][14344]Wchodzę.
[14471][14484]Dzieciaki zajmą się ich zdobyciem.
[14486][14498]Oswald je sprzeda
[14499][14517]i odpali im działkę z zysku.
[14518][14531]Jeżeli dzieciaki zostaną złapane...
[14532][14544]Oswald może ich wydać.
[14545][14561]Yeah, będzie mówić że on tylko uczył,
[14562][14575]a oni potraktowali to zbyt poważnie.
[14576][14596]Jest bardziej nieuczciwy niż Ty.|Dziękuję.
[14597][14620]Sądzisz że dasz radę go|nakłonić do ujawnienia obrazu? Nie wiem.
[14621][14645]Spędzili noc na dyskutowaniu|o kolejnym najlepszym przekręcie.
[14646][14659]Do czego się skłaniają?
[14660][14680]Do wszystkiego, od przekrętu|z diamentami do kradzieży łodzi.
[14695][14709]Ale sądzę ze|możemy wybrać za nich.
[14710][14731]Jak to?
[14732][14750]Znam pewnego małego oszusta
[14751][14774]który przenosi Krugerrandy|w niedzielę.
[14775][14791]Złote Krugerrandy?|Oczywiście że znasz.
[14792][14806]Nazywa się Russell Smith.
[14823][14857]Bingo. Kanciarstwo,|wymuszenia, kradzieże.
[14858][14871]I nie lubię go.
[14872][14895]Przechwycimy Russella|z Krugerrandami,
[14896][14912]wyślemy Jonesa|ulicą z monetami,
[14913][14932]a ja nakłonię dzieciaki|do kradzieży ich on niego.
[14933][14960]Możemy ich obserwować,|śledzić walizkę z powrotem do Oswalda.
[14961][14978]Powiedz mi więcej o tym kolesiu.|Skąd go znasz?
[14979][14996]Przyjaciel przyjaciela.|Mozzie?
[14997][15018]Potrafisz przekonać Oswalda|i dzieciaki by za nim poszli?
[15019][15031]Wciąż potrafię być nieuczciwy.
[15045][15073]Nakłonię ich|by mnie przekonali.
[15074][15101]Jeżeli klejnoty są celem,
[15102][15135]jakie są trudności|z ich zdobyciem i wywozem?
[15136][15148]Jak zdobyć wystarczająco czasu
[15149][15166]by wywieść klejnoty z kraju?
[15167][15185]Świetnie było|by wykręcić Blanchard...
[15186][15210]kupić replikę dzień wcześniej i zastąpić ją prawdziwym dziełem.
[15211][15231]Moglibyśmy się podkopać.
[15232][15259]Nie przepadam za łopatami,|Manny.
[15270][15281]Wybaczycie mi?
[15310][15337]Wszystko jest gotowe, okay?!|Nie możesz się teraz wycofać!
[15338][15356]Okay, słuchaj,|nie tak głośno, okay?
[15357][15371]Widział mnie, jestem spalony.
[15372][15395]Nie możesz się wycofać.|Już mam kupca.
[15396][15407]Więc znajdź kogoś innego|do kradzieży,
[15408][15424]albo powiedz kupcowi by się wycofał.
[15425][15441]Więc nie dostanę kasy
[15442][15466]ponieważ zrobiłeś głupi|błąd dając się zobaczyć?! Tak.
[15467][15496]Więsz, dzięki za nic, Caffrey!|O czym ona mówi?
[15497][15517]Chyba mówi o pieniądzach.|Dobrze, Dobrze. Teraz odejdź.
[15518][15532]Mogę Cię udzerzyć?
[15533][15547]Aah!
[15592][15601]Założę się że to bolało.
[15602][15620]Wybaczcie za to.
[15621][15638]To trochę niezręczne.
[15639][15659]Kłótnia kochanków?
[15660][15679]Mamy wspólną historię.
[15680][15705]Wiesz, my tylko...|nie za dobrze razem pracujemy.
[15706][15740]Brzmiało jakby pewna robota|źle poszła.
[15741][15766]Zmieniłem się, pamiętasz?
[15767][15788]Tak, oczywiście.
[15789][15817]W porządku, słuchajcie, um...|Mam klasę do nauczenia.
[15818][15854]Więc, czemu byście nie kontynuowalia|burzy mózgów.
[15855][15890]Pamiętajcie, w tej|teorytycznej dyskusji,
[15891][15918]nie ma lepszego nauczyciela,|niż ten człowiek tutaj.
[15919][15937]W porządku?|Do zobaczenia.
[15959][15974]Wiesz, możesz nam powiedzieć.
[15975][15997]O co chodziło?|Była dziewczyna?
[16012][16025]Coś takiego.
[16026][16040]Brzmiało jakby|miała dla Ciebie robotę,
[16041][16066]ale coś poszło nie tak i dałeś|się zauważyć przez cel.
[16067][16081]Oh, wszystko słuszeliście?
[16082][16100]No cóż, potrafi być głośna.
[16101][16122]Słuchajcie, odpuśmy to sobie, okay?
[16123][16155]Powiedziałbym Wam ale|stwierdził byś że to drobnostka.
[16156][16177]Więc, co jest do zabrania?|Krugerrandy.
[16207][16231]Złoto.
[16316][16329]Jesteś pewien że|dzieciaki tu będą?
[16330][16342]Tak, będą.
[16343][16356]Myślą że to będzie najłatwiejsza robota
[16357][16371]jaką kiedykolwiek robili.|Oswald niech lepiej przyjdzie.
[16372][16386]Przyjdzie.
[16387][16409]Dzieciaki przynoszą mi Krugerrandy,|ja zanoszę je do szafki,
[16410][16424]a Oswald dostarcza je|swojemu paserowi.
[16425][16441]Tylko tyle?|Tylko tyle.
[16455][16470]Russell kieruję się|w Twoją stronę.
[16471][16488]Pojawił się nasz kurier.
[16559][16569]Russell Smith?
[16570][16582]FBI.
[16583][16601]To jest...|J-a-a nic nie zrobiłem.
[16602][16618]Pójdziesz ze mną.
[16745][16777]Krugerrandy.|Skąd je masz?
[16778][16796]Wypadły z ciężarówki.
[16797][16818]Chcę rozmawiać z moim adwokatem.
[16819][16844]Oczywiście.|Który uczciwy człowiek nie chce?
[16902][16913]Jestes na to gotowy?
[16914][16932]Urodziłem się gotowym.
[17104][17126]Aah! Człowieku, uważaj jak chodzisz!
[17127][17144]Przepraszam za to.|Proszę, pozwól mi pomóc. Zaczekaj.
[17145][17169]Hey, Łapy przecz od moich rzeczy.|Co jest grane?
[17170][17195]Zdajesz sobie sprawę ile|zapłaciłem za te zakupy? Nadchodzi Manny.
[17214][17243]Ten koleś wpada na mnie a teraz próbuje ukraść moje rzeczy.
[17244][17256]Spójrz, nic nie próbuję ukraść.
[17257][17269]Okay? Staram się tylko Tobie pomóc.
[17270][17290]Chcesz pomóc? To spływaj.
[17291][17324]Uspokój się. On stara się tylko pomóc.|Słuchaj mnie paniusiu. Poradzę sobie, okay?
[17325][17338]Może tak?|Odejdź stąd!
[17339][17357]Yeah, Jones zasłużył na Oskara.
[17414][17427]Manny zbliżaz się do miejsca zrzutu.
[17515][17546]Świetnie. Cieszę sie |że on jest po naszej stronie.
[17547][17569]Caffrey kieruje się w stronę szafek.
[17637][17650]Jak idzie?
[17651][17673]Jak na razie, bardzo dobrze.|Jesteś przekonującym celem.
[17674][17695]Poczekaj aż dowiedzą sie|czym zajmuję się na codzień.
[17776][17794]Powinniśmy zgarnąć dzieciaki?
[17795][17820]Jeszcze nie.|Nie chcę wystraszyć Oswalda.
[17821][17839]Poczekamy.
[18055][18084]Ludzie, powinniście zainwestować w te
[18085][18112]małe, um,|odświeżacze w kszałcie choinek.
[18113][18125]Nie przepadasz za ciężarówką.|Zapamiętam.
[18148][18160]Peter.
[18174][18191]Peter, możemy porozmawiać?
[18243][18263]Zabraliśmy Russella|z powrotem do biura.
[18264][18287]Nie zadzwonił do swojego prawnika.|Do kogo zadzwonił?
[18288][18300]Odtwórz to.
[18358][18370]Neal.
[18371][18392]Neal. Co?|Nic nie zrobiłem.
[18393][18417]Wyjaśnij to.|Odtwórz.
[18418][18437]Nie pracuję z FBI!
[18438][18464]Złapali mnie z walizką.|Co miałem zrobić?
[18465][18492]Powiedz im że wciąż mogę dorwać|Alex Hunter, ale muszą wpłacić kaucję!
[18493][18515]Dlaczego Russell mówi|o Alex Hunter?
[18516][18535]Czy wiesz z kim rozmawia?|Dzwoniono do telefonu na karte.
[18536][18549]Odpowiedz na moje pytanie.
[18550][18566]Alex ma kłopoty.
[18567][18589]Alex wróciła?
[18590][18606]Niech to, Neal.
[18607][18631]Nie mogę przestać być|czujnym nawet na jeden dzień!
[18632][18661]Wykorzystałeś nas by|wyeliminować Russella z gry.
[18662][18685]Jeżeli naraziłeś tę sprawę... Nie naraziłem, Peter.
[18686][18713]Diana? Jest 8:00.|Sądzę że Oswald się nie pokaże.
[18714][18729]Tak, sądzę że oszukał nas wszystkich.
[18767][18779]Sprawdź szawkę.
[18780][18800]Dlaczego?|Sprawdź ją.
[18899][18918]Walizki tu nie ma.
[18919][18935]Cholera!
[18936][18961]Czy kiedykolwiek|straciliśmy podgląd na szafkę?
[18962][18974]Nie.
[18975][18995]Więc jak zabrał torbę?!
[19122][19138]Był tutaj przez cały czas.
[19166][19192]Więc pomóż mi,|jeżeli to była część Twojego planu...
[19193][19204]Nie była.
[19205][19226]Oswald ulepszył mój przekręt.
[19227][19247]Więc lepiej wymyśl jak go złapać.
[19363][19385]Hey.|Hey.
[19386][19402]Oh, Dlaczego on tu jest?|Prosiłem o Alex.
[19403][19437]Zrozumiałe,|mój klient nie ufa FBI.
[19438][19462]Poprosiła swojego adwokata by|wystąpił podczas jej nieobecności.
[19463][19478]Masz już trochę doświdczenia w tym?
[19479][19490]Daję sobie rade.
[19491][19507]Przydaje się gdy|masz przestępców za przyjaciół.
[19508][19534]Dzięki waszej dwójce, czuję się jakbym siedział na mrowisku
[19535][19546]przez dzisiejszą porażkę.
[19547][19570]Powiedz mi dlaczego|tak naprawe wplątałeś w to Russella.
[19571][19598]I lepiej żeby to było dobre.
[19599][19622]Ktoś szuka Alex.
[19623][19639]Russell powiedział|że może ją dostarczyć,
[19640][19659]i wyeliminowaliśmy go zanim on mógł to zrobić.
[19660][19671]Kto jej szuka?
[19672][19693]Prawdopodobnie ta sama osoba|która zabiła Kate.
[19694][19726]Jeżeli Oswald ma monety, to bedzie je w końcu próbować sprzedać.
[19727][19743]Na to właśnie liczę.
[19744][19759]I Ty pomożesz by to się stało.
[19760][19776]Zmusimy Oswalda by ujawnił
[19777][19792]Krugerrandy|i obraz.
[19793][19810]Więc... Jak?
[19811][19829]Te monety należą do kogoś
[19830][19856]kto prawdopodobnie|chce je odzyskać, prawda?
[19857][19877]Kto taki?
[19878][19914]Uh... Russell mógł być|albo... albo nie być
[19915][19939]starym kontaktem|z Detroit...
[19973][19999]...persfazji Don Corleone.|Tłum z Detroit?
[20000][20012]Tak.
[20013][20026]W porządku, będę|musiał przekonać Oswalda
[20027][20037]Że jestem z nimi.
[20038][20060]Co jeżeli Ciebie rozpozny?|Nie rozpozna.
[20061][20086]Biuro upewnia się że moje zdjęcie, w przeciwięstwie| do Twojego nie ląduje się w gazecie.
[20087][20110]On Ciebie zna.|Ty... Nie ufam Tobie.
[20111][20125]Więc...|Niemożliwe.
[20126][20141]On studiuje zbrodnie zawodowo.
[20142][20181]Będziesz potrzebować eksperta od|tłumu z Detroit by to zadziałało...
[20182][20196]Oh.
[20197][20222]Właśnie go znalazłem.
[20283][20309]Hello?
[20310][20329]Czy mogę jakoś pomóc?
[20330][20348]Zabrałeś coś co należy do mnie.
[20349][20366]Naprawdę?
[20367][20386]Powiedz mu że jesteś rozjemcą.
[20401][20417]Stary gracz z Detroit.|Zrób to.
[20418][20441]Jestem rozjemcą.
[20454][20483]Cóż, nie przypominam|sobie wszczynania jakiejś wojny.
[20484][20498]Jestem pewien, uh...
[20499][20521]To jakieś nieporozumienie.
[20522][20552]Ukradłeś moje Krugerrandy,|i chcę je odzyskać.
[20553][20573]K-k-Kru...|Kru...
[20585][20615]Słuchaj, nie mam|czasu na zabawy.
[20616][20626]Okay.
[20646][20674]Gdy jest to|kwestia naszych zaginionych pieniędzy,
[20675][20691]nigdy nie żartuję.|Ja nigdy nie żartuję.
[20735][20758]To zdjęcie wiele opowiada,|Profesorze.
[20759][20792]Nie widzę siebie w tej opowieści.
[20793][20836]Nie, ale widzisz walizkę.|I teraz Ty ją masz.
[20837][20863]Powiedz że odetniesz|mu ręce jeżeli nie zapłaci.
[20864][20885]Co?|To jest tłum z Detroit,
[20886][20905]nie dziewczęce skautki.
[20906][20944]Nie chciałbym by coś się|stoło Twoim ręką, Profesorze.
[20964][20984]Powiedziałem odetnij mu ręce!
[20985][20998]Cicho, Moz.
[20999][21018]W porządku, słuchaj, słucha,|jeżeli jesteś rozjemcą,
[21019][21050]Jestem pewien że możemy|znaleźć zadowalające rozwiązanie.
[21051][21075]Krugerrandy|są warte $2 miliony.
[21076][21096]Chcę $3 miliony|za kłopoty.
[21097][21128]To jest po prostu niemożliwe.
[21129][21141]Spraw by takie się stało.
[21142][21164]Dostarcz je jutro.
[21165][21192]Albo zacznę od Twoich kciuków.
[21193][21227]Albo zacznę od Twoich kciuków.
[21345][21365]Mogę dać Ci $200,000.
[21366][21384]$200,000?|10%.
[21385][21423]Nie, nie, nie, nie.|30% jest podstawową stawką.
[21424][21444]$600,000.|Niech będzie.
[21445][21472]Okay.|Potrzebuję ten przelew dzisiaj.
[21473][21490]Okay?|Bez problemu.
[21491][21512]Ile mogę za to dostać?
[21513][21531]Oryginalny Thayer.|Nie źle.
[21532][21545]Dam Ci pół miliona.
[21570][21601]"Czy gdzieć na moim czole|jest napisane ""głupek""?"
[21602][21632]Obraz był pocięty.|Bierz albo nie.
[21633][21655]Słuchaj, jest obcięty|na wysokości ramy.
[21656][21687]Rozciągnij go, nie straciż nawet|cala płótna.
[21688][21716]Bez problemu znajdziesz|zapalonego kupca
[21717][21735]w Macao albo Singapurze,
[21736][21766]i sądzę...|Że to wiesz.
[21767][21784]Ah, Profesor odrobił swoje zadanie domowe.
[21785][21797]Tak.
[21798][21813]Okay.|$2 miliony.
[21814][21832]Przelane dzisiaj.
[21833][21842]Zrozumiałam.
[21859][21888]Będę potrzebować numer Twojego konta|i numer rachunku.
[21889][21911]Sprawdzałaś mnie, co nie?
[21965][21983]Gotowe.
[22000][22025]Miło było robić z Tobą interesy,|George.
[22026][22039]Chciałbym powiedzieć...
[22040][22065]FBI! Nie ruszać się!|Ręce na stół!
[22066][22076]Ręce na stół!
[22096][22114]George Oswald,|jesteś aresztowany.
[22115][22133]Nie.
[22134][22161]
[22162][22180]Dobrze znów Cię widzieć,|Profesorze.
[22181][22194]Ostrożnie z jego rękami.
[22195][22212]Chcę się widzieć z adwokatem.
[22213][22227]Dalej, ruszaj się.
[22239][22261]Dziękuję, panno Hunter.
[22262][22300]Wierzę|że tego szukałaś.
[22314][22332]Uh, dzięki Neala sugestii,
[22333][22361]zarezerwowaliśmy Ci|zabezpieczony lot do Włoch.
[22362][22391]I upewniliśmy się|że opublikowano podziękowania dla Russella
[22392][22433]za jego wspaniałomyślną i ciągła pracę z FBI.
[22453][22466]Neal powiedział że jesteś najlepszy.
[22679][22703]Witajcie wszyscy.
[22704][22735]Wasz profesor, George Oswald,|nie dołączy dzisiaj do nas.
[22736][22767]Zamiast niegi,|jestem tutaj jako rekruter...
[22768][22782]do FBI.
[22783][22807]Witam, jestem agent specjalny Peter Burke.
[22808][22833]A to są moi koledzy.
[22834][22857]Studiowali kryminalogię,|tak jak Wy,
[22858][22889]i teraz na codzień|łapią złych ludzi.
[22890][22909]FBI.|Jesteś aresztowany.
[22910][22930]Ludzie, bądzcie spokojni.
[22931][22958]Profesor Oswald! Zmusił nas do tego!|Dobra robota, Manny! Sposób na spokój!
[22959][22979]Veronica, pozwój mi się tym zająć.|Nie, słuchaj mnie. Nie, nie, nie, nie, nie.
[22980][22993]Słuchaj, nie rozumiesz.|Nie rozumiesz.
[22994][23011]Jeżeli sądzicie że zabawne|jest czytanie o tych kolesiach,
[23012][23034]poczekajcie aż doświadczycie|złapania ich.
[23035][23051]Wow.
[23052][23066]Dla ścisłości,
[23067][23095]Wciąż twierdzę że|sam się zgłosiłem.
[23096][23121]Cały odział FBI zbliżał się do Ciebie.
[23122][23133]Mm.
[23134][23150]Ja noszę odznakę.
[23151][23171]On nosi bransoletę namierzającą.
[23172][23187]Podania są na stole.
[23249][23263]Sądzicie że nie wiemy jak to działa?|Wiemy jak to działa!
[23264][23276]Manny!|Zamknij się!
[23277][23294]Zajmę się tym!|Manny!
[23295][23317]Mamy dla Was wiele przydatnych informacji.|Manny, zamknij się w końcu!
[23318][23344]Marzenie dyrektora.|Proszenie samemu by się jakoś dogadać.
[23345][23364]Są młodzi.|Prawdopodobnie się zgodzimy.
[23365][23382]Spójrz na nas.
[23383][23414]Ratujemy Amerykańską młodzież|przed zbrodniczym życiem.
[23415][23435]Ah, jesteśmy zwykłymi specjalistami po szkole.
[23488][23513]Chwila.
[23514][23529]Diana...
[23530][23562]Szefie, masz trochę czasu?|Mam Ci coś do pokazania.
[23597][23624]Początkowo myślałam że|jedno???? się złamało.
[23625][23648]Ale spójrz.
[23698][23726]Wąski tunel|z niewielkim wałem.
[23727][23745]Coś tam jest.
[23944][23963]Ah.
[23964][23977]Tak szybko wyjeżdżasz?
[23995][24012]Wenecja wzywa.
[24013][24031]Mm.|Oh, wiesz co?
[24032][24051]Właściwie zamierzam to wziąść ze sobą tutaj.
[24052][24066]Okay, oczywiście.
[24085][24100]Wiesz, to jest interesujące.
[24101][24116]Przeszukali dom Oswalda
[24117][24152]i znaleźli kilka rzeczy o których kradzież był podejrzewany...
[24153][24174]biżuteria, Egipskie artefakty.
[24175][24207]Ale został jeszcze Matisse...
[24208][24220]Matisse?
[24221][24235]Mm.|Hmm.
[24236][24258]Była plotka że Oswald miał go, ale nie było tego u niego w domu.
[24259][24286]Szkoda.|To było by warte fortunę.
[24287][24311]Tak, było by. Jest|około rozmiaru Twojego pudełka.
[24312][24343]Będę go wypatrywać.
[24344][24361]Przydały by mi się pieniądze z nagrody.
[24362][24379]Jestem tego pewien.
[24395][24407]Żegnaj, Neal.
[24408][24424]Alex.
[24438][24447]Uważaj na siebie.
[24461][24480]Ty też.
[24481][24499]Jeżeli ktoś mnie szuka...
[24500][24509]To przyjdą też po mnie.
[24555][24587]To jest ostatni kawałek pozytywki.
[24617][24647]Oddaję resztki mojej obsesji.
[24648][24665]Sugerujesz bym ja też odpuścił?
[24666][24683]Kate odeszła.
[24684][24699]Ale reszta nas jest wciąż tutaj.
[24836][24855]Żegnaj, Alex.
[24991][25013]Cokolwiek ta rzecz ukrywa,|to nie jest muzyką.
[25014][25042]Myślę że to jest dziurka od klucza.|Klucza do czego?
[25060][25073]Możemy to prześwietlić rentgenem?
[25074][25091]Nie bez alarmowania kogoś.
[25092][25119]Nie chcę brać na razie młotka.
[25120][25136]Mm.|Może się zniszczyć.
[25137][25153]Nie zdziwiło by mnie to.
[25183][25217]Zobaczymy, może uda nam|się znaleźć brakujący kawałek.
[25234][25263]Może nasz przyjaciel wie gdzie on jest.
[25283][25313]Tłumaczenie: Nierobol|Dopasowanie: djjasiek