{2}{41}{y:i}Poprzednio w "Being Human"...
{41}{91}{y:i}Poradzę sobie z tą ciążą.
{91}{130}Jeśli chcesz się wycofać,|powiedz mi teraz.
{148}{210}{y:i}Celine, powiesz mi co jest nie tak?
{210}{275}Kilka lat temu miała raka płuc.|Teraz mam nawrót.
{275}{299}Bishop!
{523}{564}Przygotuj się na to, co nadchodzi.
{564}{603}{y:i}Drzwi? Portal.|{y:i}Zabiera cię na drugą stronę.
{603}{651}{y:i}Pojawia się,|{y:i}gdy nadchodzi twój czas.
{651}{713}Wszystko tak nagle.|Nie jestem psychicznie przygotowana.
{713}{777}- Czekałaś na to.|- Chciałabym was zabrać ze sobą.
{777}{803}Do zobaczenia za 60 lat.
{1011}{1057}Zostań ze mną.|No dalej, stary!
{1352}{1389}W porządku, Aidan.
{1389}{1441}Wszystko w porządku.|Nie zasypiaj.
{1441}{1498}Nie zasypiaj,|jestem przy tobie.
{1519}{1549}O mój Boże! Aidan?
{1573}{1611}Co do diabła się stało?
{1663}{1738}Zawołaj tutaj Jasona|z kroplówką o dużym tłoku.
{1739}{1782}Musze go podpiąć.
{1782}{1817}Powiedz Marcie,|żeby przygotowała salę operacyjną.
{1817}{1851}Nie, tylko krew.
{1851}{1882}Połóż się.|Zajmiemy się tobą.
{1882}{1929}Nora, on potrzebuje transfuzji.
{1929}{1958}Idź! Już!
{2050}{2139}Słuchaj, mówiłem ci,|że są rzeczy, których nie mogę wyjaśnić.
{2156}{2205}To jest twoja tajemnica?
{2230}{2306}Żadnej sali operacyjnej,|żadnych lekarzy. Tylko krew.
{2306}{2389}Proszę.
{2482}{2550}{y:i}To nie powinno zadziałać|{y:i}z tak wielu powodów...
{2577}{2628}{y:b}DWA LATA TEMU
{2638}{2722}{y:i}Ale na krótką chwilę,|{y:i}w tym konkretnym momencie,
{2722}{2775}{y:i}zadziałało, prawda?
{2775}{2838}{y:i}Poczułem się żywym... człowiekiem.
{3026}{3066}{y:i}Ale miałaś rację.
{3066}{3122}{y:i}Tajemnice niszczą pewne rzeczy.
{3122}{3156}{y:i}Są jak gorycz...
{3181}{3226}{y:i}Mroczna, żrąca.
{3238}{3261}Cześć.
{3368}{3410}Nie mam...|Nie mam żadnych pieniędzy..
{3552}{3612}Nie fatyguj się uciekać, szczeniaczku.|Wiesz, że i tak cię złapiemy..
{3612}{3667}Pełnia księżyca dopiero|za 2 tygodnie.
{3667}{3710}Co to ma być?
{3710}{3748}Spójrz na niego.
{3772}{3819}Naprawdę nie wiesz?
{3819}{3843}Cóż...
{3850}{3876}to...
{3965}{4005}tak właśnie działa ten świat.
{4028}{4088}Ty i inne psy na samym dole...
{4088}{4155}a my wszyscy na samej górze.
{4179}{4213}Czym jesteście?
{4213}{4252}Małe, boże stworzenia.
{4503}{4535}Marcus.
{4535}{4565}Marcus!
{4603}{4668}Aidan. Uwierzysz w to?
{4668}{4712}W dzisiejszych czasach|nie dostaniesz nawet filiżanki kawy,
{4712}{4762}bez wdania się w jakąś bójkę.
{4762}{4830}Więc bijesz go na dwa tygodnie|przed przemianą?
{4863}{4904}Równie dobrze mogłeś|pobić małą dziewczynkę.
{4904}{4970}Bishop byłby z was dumny.
{5263}{5345}{y:i}To długa historia, która|{y:i}w dużej mierze jest nieprawdopodobna.
{5354}{5406}{y:i}Ale czas, byś poznała prawdę...
{5434}{5485}{y:i}Teraz, gdy nie mam nic do stracenia.
{5651}{5725}Krew już jest podłączona.|Nic ci nie będzie.
{5910}{5954}Idź.
{5978}{6021}Teraz pozostaje czekanie.
{6021}{6071}- Idź do swoich drzwi.|- Nie ma mowy.
{6072}{6128}Muszę wiedzieć,|czy wszystko z nim w porządku.
{6128}{6163}Sally.
{6215}{6251}Nie przegap tego,|z mojego powodu.
{6297}{6334}Jeśli umrę...
{6359}{6393}Jestem gotowy.
{6651}{6695}Aidan.
{6827}{6859}Idź.
{6901}{6969}Może się tam spotkamy.
{7308}{7356}- Już dobrze.|- Nie!
{7503}{7532}Jestem Aidan.
{7557}{7586}Jesteś jednym z nich.
{7641}{7666}Chyba tak.
{7666}{7767}Dzięki, jeśli pozwolisz to zbieram się,|zanim mnie zabijesz.
{7770}{7820}Nie skrzywdzę cię.
{7871}{7948}No dalej, pozwól mi pomóc ci się ogarnąć.|Jestem pielęgniarzem...
{7952}{7976}Poważnie?
{8042}{8089}Zero zdziwienia, że jestem wampirem,
{8089}{8150}ale bycie pielęgniarzem|jest już dziwne? Chodź.
{8171}{8212}No dalej.
{8256}{8290}Dla twojej informacji...
{8441}{8480}To nie byłoby tak samo...
{8504}{8579}jak pobicie małej dziewczynki.
{8753}{8818}{y:i}Kiedy mnie nie będzie,|{y:i}chcę byś przynajmniej wiedziała, czym byłem.
{8818}{8874}{y:i}Chcę żebyś wiedziała,|{y:i}kim dla mnie jesteś.
{8931}{8974}{y:i}Nic innego się nie liczy.
{9015}{9058}{y:i}Już nie.
{9069}{9146}{c:$FF8C00}BEING HUMAN 1x13
{9156}{9232}{c:$FF8C00}Tłumaczenie i korekta:|rybaq & aaron_89
{9406}{9464}Nie. Nie.
{9534}{9597}Gdzie są moje drzwi? Nie!
{10461}{10533}Josh. W porządku.
{10533}{10580}Poznaliśmy się ostatniej nocy.
{10580}{10617}Celine.
{10642}{10701}Przepraszam, jestem troszkę...
{10749}{10799}Sam już nie wiem.
{10842}{10889}Przepraszam.
{10889}{10967}Idź do domu,|prześpij się, zjedz coś.
{10991}{11048}Nie mogę go zostawić.
{11060}{11106}Bardziej mu pomożesz,|kiedy będziesz wypoczęty.
{11106}{11159}Tam są rzeczy...
{11183}{11236}"rzecz"...
{11285}{11357}gdzieś tam, która chce go zabić.
{11396}{11463}Której prawdopodobnie|nie jesteś w stanie zrozumieć.
{11489}{11536}Bishop i wampiry?
{11619}{11697}Zrozumiałam to dość dawno, Josh.
{11697}{11740}Ale nie martw się.
{11740}{11792}Wiem jak sobie poradzić z Bishopem.
{11927}{11965}Idź do domu.
{12423}{12454}Byłeś tutaj całą noc?
{12612}{12687}Wydaje mi się,|że wyszłam koło 2 lub 3.
{12687}{12800}Zaraz po tym, jak zrozumiałam,|że i tak mi nic nie powiesz.
{12848}{12892}Przepraszam.
{13067}{13127}Doceniam to, co zrobiłaś.|Wiem, że zrobiłaś to wbrew zasadom.
{13127}{13197}Josh, kompletnie olałam zasady!
{13197}{13244}Boże, gdyby ktokolwiek się dowiedział.
{13302}{13340}Nieważne, stało się.
{13416}{13472}Ale jeśli mam to zrobić...
{13472}{13558}Jeśli mam zaryzykować|pracę i... Nie wiem.
{13558}{13608}Moim życiem.
{13608}{13666}Jeśli mam się podjąć|takiego ryzyka,
{13697}{13745}musisz mi powiedzieć,|czy to jest tego warte.
{13745}{13779}Nie wiem co mam powiedzieć.
{13851}{13880}Naprawdę?
{13984}{14033}Zatrzymam to dziecko.
{14082}{14167}Nie byłam pewna, ale teraz jestem.
{14167}{14220}Nora, to świetnie!
{14220}{14264}To niesamowite!
{14264}{14341}Będzie...
{14367}{14443}jeśli będę czuła,|że mam u boku partnera.
{14471}{14568}Ale zaczynam sobie|uświadamiać, że może nie mam...
{14593}{14646}co mi nie przeszkadza.
{14646}{14726}Ale jeśli tak wygląda sprawa,|muszę się na to przygotować.
{14726}{14806}- Chcę być u twego boku|- Ale nie możesz.
{14844}{14902}Chcesz być...
{14926}{14958}ale nie możesz.
{14958}{15011}Chcesz mi powiedzieć prawdę...
{15035}{15071}ale nie możesz.
{15116}{15175}A ja chcę nadal mieć cierpliwość...
{15219}{15274}ale nie mogę.
{15359}{15401}Przepraszam.
{16095}{16181}Było tak blisko.
{16181}{16238}To dlatego tak długo się goi.
{16238}{16339}Gdybyś pożywił się świeżą krwią,|już dawno by się zagoiło.
{16363}{16403}Napij się ze mnie.
{16403}{16427}Nie.
{16427}{16459}Nie bądź głupcem.
{16459}{16495}Bishop idzie po ciebie.
{16495}{16542}Nie możesz z nim|walczyć w takim stanie.
{16542}{16612}Celine, musiałbym cię|wyssać do końca.
{16612}{16667}Wolę umrzeć dla ciebie, niż na raka.
{16708}{16757}Wyleczę się.
{16781}{16862}Potrzebuję trochę czasu.
{16959}{17012}Chcę iść do domu.
{17665}{17689}L.T.?
{17795}{17853}Sully.
{17853}{17880}Wszystko w porządku?
{17900}{17979}Minęło trochę dni, odkąd|widzieliśmy cię na posterunku.
{17980}{18057}Złapałeś mnie na|odsypianiu jednego z nich.
{18057}{18094}W samochodzie?
{18094}{18130}Co ci się stało w twarz?
{18199}{18222}Racja.
{18246}{18299}Będę potrzebował|małej pomocy z tym.
{18345}{18406}Pomocy!
{18897}{18940}Aidan ma się dobrze?
{18988}{19066}Wiem, tu jestem.|Do bani.
{19112}{19148}Dlaczego nie jesteś...
{19148}{19249}Wyżej, pomiędzy,|na niebie w chmurach?
{19286}{19376}Przegapiłam.|Wróciłam do domu i
{19404}{19460}moich drzwi po prostu, nie było.
{19460}{19508}Sally.
{19508}{19547}Nie mogę się z tym pogodzić.
{19548}{19629}Chyba zacznę strzelać|do ludzi z wieży kościelnej?
{19629}{19661}Rozumiem.
{19704}{19737}Z drugiej strony.
{20186}{20222}Jesteś...
{20222}{20274}Praktycznie człowiekiem,|ale nie do końca.
{20274}{20367}Moje drzwi zniknęły,|a ja mogę robić takie rzeczy.
{20367}{20426}Chyba nie za dobrze, co?
{20451}{20485}Nie wiem.
{20486}{20557}To może być całkiem|coś dobrego dla ciebie.
{20558}{20667}Będziesz na bieżąco z wydarzeniami,|notowaniami na giełdzie...
{20702}{20743}i Sudoku.
{20775}{20824}Nie, to pewnie nie jest za dobre.
{20824}{20879}Aidan by wiedział.
{20879}{20927}Aidan by wiedział.
{21149}{21179}Wyglądam niedorzecznie.
{21179}{21232}Poczujesz się lepiej,|kiedy już będziesz w domu
{21232}{21302}i stara paniusia nie będzie|cię przestawiać dookoła.
{22057}{22103}Celine.
{22417}{22460}Jak dobrze jesteś wyszkolony?
{22557}{22606}Dostarczysz prostą wiadomość?
{22672}{22782}Nie mogę... dostarczyć|wiadomości nikomu, bo nie wiem...
{22783}{22832}Nie wiem gdzie oni są.
{22891}{22927}Wiesz co jest zabawne?
{22927}{22979}Naprawdę nie wiem.
{22979}{23083}Wszystko czego chciałem, to żeby|Aidan stał się lepszym wampirem.
{23108}{23140}Żeby wykorzystał swój dar.
{23140}{23189}Bo to jest darem, rozumiesz?
{23213}{23259}Pewnie.
{23259}{23332}Wybrałem go, by stworzył przyszłość...
{23379}{23439}A on teraz mnie nienawidzi?
{23439}{23512}Nigdy tego nie okazywał.
{23512}{23572}Przekażesz Aidan'owi|wiadomość ode mnie.
{23619}{23748}On i ja zakończymy to, jak przystało na|bardzo starych, dystyngowanych wampirów.
{23749}{23856}Powiesz mu, żeby spotkał się ze mną|w starej fabryce odzieży, jutro o 20.
{23881}{23975}Kto powiedział, że wiem, gdzie|jest Aidan i czy w ogóle żyje?
{24003}{24068}Przekażesz mu tą wiadomość...
{24111}{24187}albo ja przekażę coś zupełnie innego
{24187}{24224}twojej rodzinie w Ithace.
{24267}{24329}Co by bardziej zasmuciło twoją matkę
{24329}{24376}twoje serce czy mózg,|podane na talerzu?
{24667}{24691}Coś nowego.
{24691}{24733}Josh też tak powiedział.
{24733}{24767}To źle, prawda?
{24767}{24807}Myślę, że...
{24855}{24894}Co?
{24903}{24931}Nie, powiedz.
{24931}{25029}To znaczy, że jesteś bardziej|związana z życiem na Ziemi.
{25040}{25144}Więc utknęłam tutaj,|jak reszta jednookich szaleńców.
{25245}{25304}Nadal nie zmaterializowałaś się.
{25304}{25350}Jesteś bardziej naładowana.
{25511}{25540}Widziałem Bishopa.
{25577}{25644}Rozmawiała ze mną|niepokojąco długo.
{25669}{25705}Zrobił ci coś?
{25705}{25763}Chyba bardzo chciał.
{25795}{25836}Ale...
{25867}{25951}Kiedy ostatnio, cała nasza trójka,
{25951}{26001}usiadła razem do stołu
{26001}{26038}i zagrała w Chińczyka?
{26038}{26102}- Josh, powiedz to.|- Chce się z tobą spotkać.
{26102}{26177}Jak człowiek, jak człowiek-wampir,|jutro wieczorem.
{26177}{26219}Czekaj, czekaj.
{26219}{26278}- Dlaczego chce się z tobą spotkać?|- Chce ze mną walczyć.
{26278}{26351}Masz na myśli zabić.|Aidan, ledwo możesz chodzić.
{26368}{26484}Ja i on... to jest to,|czego nie da się uniknąć.
{26486}{26532}Ok, kocham cię,
{26532}{26597}ale to jest najgłupsza rzecz,|jaką kiedykolwiek słyszałam.
{26597}{26701}To nie jest rok 1782 albo inny.|Masz wybór. My mamy wybór.
{26701}{26744}My niczego nie wybieramy..
{26745}{26794}Jesteśmy częścią tego!
{26794}{26829}Josh i ja jesteśmy twoją rodziną.
{26829}{26905}Tak, a Bishop nie przestanie,|póki nie rozerwie jej na strzępy.
{26905}{26971}To nie jest tak, jakbym pożyczył|jego samochód bez pytania.
{26971}{27046}Zniweczyłem jego plan|przejęcia Wschodniego Wybrzeża.
{27104}{27150}Będzie lepiej,|jeśli się z nim spotkam.
{27294}{27341}Jutro jest pełnia księżyca.
{27383}{27498}Josh, widziałam co zrobiłeś|temu wilkowi, co twój wilk zrobił.
{27498}{27571}A wampiry były przerażone.
{27571}{27619}Jesteś potężniejszy,|niż którekolwiek z nich.
{27619}{27651}Czekaj, chcesz żebym...
{27651}{27717}- Sally, tego nie można kontrolować.|- To niemożliwe!
{27717}{27794}To niemożliwe. Powiedział,|że odwiedzi moich rodziców.
{27794}{27856}Powiedział... Możemy uciec.
{27856}{27897}Ty, ja,|Sally, Nora...
{27897}{27966}Nienawidzi mnie teraz,|ale porozmawiam z nią.
{27966}{28030}Powinieneś z nią porozmawiać|i powinniście uciec we dwójkę.
{28030}{28090}Tak będzie najlepiej.|Ale o mnie zapomnij.
{28090}{28139}Dzięki, ale nie.
{28139}{28212}To moja bitwa, ok?|Koniec tematu.
{28212}{28248}I co? Mamy cię puścić samego?
{28248}{28279}Nigdy cię już nie zobaczymy?
{28279}{28352}Pójdziesz tam i zginiesz?
{28352}{28413}Będę walczył.
{28413}{28514}To powinno wydarzyć się|już dawno temu.
{28528}{28668}I naprawdę mi przykro,|że zdarzyło się to i wam.
{28879}{28925}{y:b}DWA LATA WCZEŚNIEJ.
{28927}{28961}Hej.
{29009}{29036}Ktokolwiek powiedział, że użycie pudru
{29038}{29088}nie przynosi efektów, kłamał.
{29090}{29145}Właśnie przeszedłem przez dział kadr.|Niesamowicie gładko.
{29148}{29185}I twarz niczym z Fight Club'a?|Pokochali to.
{29188}{29244}Wiem, że stać cię na więcej,|ale od czegoś trzeba zacząć.
{29246}{29293}Dobra, aż tak|dobry nie jestem.
{29295}{29340}Praca w szpitalu to i|tak pewna odmiana
{29341}{29385}od tego czym zazwyczaj się|zajmuję w moim życiu.
{29387}{29449}Miotła, skalpel,|ziemniak, "ziampel".
{29452}{29493}Więc, dzięki.
{29516}{29549}Małe pytanie.
{29581}{29642}Do diabła, dlaczego to robisz?
{29645}{29820}Staram się, no wiesz,|być czystym od lat, dekad.
{29822}{29877}Dekad? Naprawdę?
{29879}{29929}Wiesz, że są grupy.
{29931}{29978}Tak naprawdę nie ma|więcej takich jak ja, więc
{29979}{30025}się z tego wyrwałem i|zacząłem wszytko od nowa.
{30026}{30089}To izoluje.|Przygnębia.
{30090}{30175}Więc, kiedy zobaczyłem cię|tam samego w zaułku, pomyślałem:
{30176}{30262}"Dobrze, ale to nie musi się|tak kończyć dla żadnego z nas"
{30286}{30331}Więc, te wyrwania...
{30355}{30384}jak często się zdarzają?
{30386}{30426}OK, jeżeli mamy być przyjaciółmi,
{30429}{30487}musisz przestać myśleć,|że zamierzam cię zabić.
{30489}{30521}OK.
{30695}{30784}Wiem, że się boisz|i myślami jedziesz do rodziny,
{30786}{30837}ale nie możemy sobie|pozwolić, by nic nie zrobić.
{30909}{30966}Właśnie myślałem|o tym samym.
{30968}{30997}Więc co zrobimy?
{31000}{31036}Myślę, że masz rację.
{31039}{31093}Odnośnie wilka?
{31095}{31154}To pomieszczenie|w piwnicy...
{31194}{31292}jeżeli uda się nam zaciągnąć|tam Bishopa, a ty zamknęłabyś drzwi
{31294}{31350}i uwięziła tam go ze mną...
{31415}{31454}Jesteś w stanie teraz coś takiego zrobić?
{31479}{31531}Wydaje mi się, że tak.
{31620}{31663}Ray miał rację.
{31687}{31743}Jedno pchnięcie wystarczyło...
{31791}{31830}bym stał się zabójcą.
{31908}{31985}Nie wiem co jeszcze|możemy zrobić.
{32064}{32101}To jest szalone.
{32164}{32196}I jak dotąd...
{32225}{32284}wydaje się to za łatwe,|czyż nie?
{32286}{32399}Masz na myśli tę część w której zamieniam|się w wilkołaka i próbuję zamordować
{32400}{32469}500-letniego wampira?|Nie.
{32494}{32548}To nie wydaje|się zbyt łatwe.
{32576}{32614}Jesteś naprawdę|strasznym wilkołakiem.
{32639}{32668}Serio?
{32670}{32758}Mój Boże! Tak super, super|przerażająco straszny.
{32760}{32844}Więc zostaje... nic nie|mówić Aidan'owi.
{32847}{32889}Ty nie mów nic Aidan'owi.
{32892}{32942}Poważnie, nawet nie próbuj.
{32944}{33015}Tych swoich spojrzeń|w jego kierunku
{33017}{33066}czy rozkleić się|czy czegokolwiek.
{33067}{33097}Lepiej nie S(w)ally'ć tego.
{33100}{33147}Co to właściwie znaczy?
{33272}{33362}Spytałeś mnie dlaczego|nie czekałam na ciebie lata temu.
{33364}{33397}Co się stało?
{33541}{33644}Wyszłam na spacer,|by zaczerpnąć trochę powietrza.
{33692}{33761}Zamierzałam pojechać|z tobą tym pociągiem.
{33820}{33872}On miał inne plany.
{33875}{33912}Co on ci zrobił?
{34142}{34197}Nie powinienem tak łatwo|zrezygnować z ciebie.
{34200}{34230}Powinienem wiedzieć.
{34232}{34283}Mój Boże, Celine,|tak mi przykro.
{34307}{34342}Niepotrzebnie.
{34423}{34472}Jestem gotowa|by odejść, Aidan.
{34497}{34527}Ale nie mogę umrzeć póki
{34530}{34592}nie będę wiedzieć,|że będziesz rzeczywiście żył.
{34714}{34772}Odzyskaj swoje życie...
{34804}{34844}dla nas obojga.
{36010}{36094}Będzie z tobą walczył, ale|chce to zrobić tutaj.
{36096}{36151}W piwnicy jest pomieszczenie.
{36153}{36220}Nikt was stamtąd nie usłyszy.|Godzina ta sama.
{36270}{36367}W gwoli ścisłości, fakt, że|siedzisz w tym samochodzie
{36369}{36415}z naklejką na zderzaku|"zostań w szkole"
{36417}{36459}jest tak niewłaściwe, na|wszystkie możliwe sposoby.
{36545}{36574}Dobry chłopiec.
{36834}{36882}Wiesz, że nie musiałeś tego robić.
{36885}{36910}Wiesz, my nie...
{36913}{36989}Rozchmurz mnie, dobrze?
{36991}{37016}Ja zamieniam się w wilka,
{37018}{37064}ty wyruszasz na swoją|wielką straszną bitwę.
{37066}{37143}Mam wrażenie, że dziś w nocy|jest jakiś ważny mecz piłkarski
{37144}{37159}lub coś w tym stylu.
{37160}{37226}- Grałeś kiedyś w nogę?|- Chodziłem na mecze.
{37228}{37275}Wiecie co powinniśmy zrobić?
{37278}{37365}Powinniśmy dołączyć do programu|dostarczającego produkty z pobliskich farm.
{37367}{37417}Nie byłoby tak źle.|Gotował bym więcej.
{37419}{37444}Byłby nieźle.
{37446}{37488}Wysyłaliby ci|włoską kapustę.
{37490}{37550}Tak, kapusta brzmi świetnie.|Jest dobra na trawienie.
{37890}{37926}Która godzina?
{37970}{38010}Dochodzi 18-sta.
{38134}{38185}Gdzie się dziś przemieniasz?
{38187}{38230}Las.
{38254}{38301}Potem jedziesz do Ithaki|zobaczyć się z rodziną
{38303}{38342}i upewnić się, że|wszystko u nich dobrze.
{38392}{38446}Chłopaki wrócicie, prawda...?
{38490}{38567}Zaraz po tym jak zrobicie|to co musicie zrobić?
{38596}{38634}- Tak.|- Jasne.
{38663}{38720}Nie chcę tutaj być bez was.
{38795}{38853}Wrócimy i będziemy się|cieszyć jedzeniem z farmy.
{38855}{38878}Będzie zarąbiście.
{39007}{39038}Naprawdę powinniśmy...
{39369}{39414}Zgaduję, że powinniśmy|trochę zwolnić
{39415}{39472}tą całą sprawę|z byciem normalnym?
{39635}{39666}Potrzebujesz by cię|podrzucić lub...
{39669}{39722}Nie, wszystko jest dobrze.|Idź.
{40229}{40265}Powodzenia.
{40312}{40358}Widzimy się po drugiej stronie.
{41553}{41657}{y:i}"To nie powinno się udać|{y:i}z tak wielu powodów."
{41660}{41754}{y:i}"Ale jednak przez tą krótką chwilę,|{y:i}przez ten jeden wspaniały moment,"
{41757}{41797}{y:i}"układało nam się całkiem dobrze."
{41829}{41904}{y:i}"Prawda jest, że nigdy nie|{y:i}spodziewałem się znaleźć z tobą,"
{41906}{41988}{y:i}"takiej wizji przyszłości, o którą|{y:i}przestałem się starać dawno temu."
{42017}{42106}{y:i}"Ale nie mogę ruszyć dalej, gdy|{y:i}moja rodzina potrzebuje pomocy."
{42107}{42154}{y:i}"I nie chodzi mi o|{y:i}rodziców, czy o siostrę,"
{42157}{42241}{y:i}"których ranię od tak dawna,|{y:i}ale o moją rodzinę w Bostonie."
{42244}{42314}{y:i}"Oni są częścią mojego sekretu,|{y:i}częścią mojego przeżycia"
{42316}{42362}{y:i}"i jestem im to winien."
{42364}{42436}{y:i}"Jeszcze nie wiem czy po dzisiejszym|{y:i}wieczorze, będę wśród nas,"
{42439}{42474}{y:i}"ale gdybym..."
{43243}{43312}- Potrzebujesz pomocy?|- Trzymajmy się planu.
{43361}{43421}Kiedy Bishop wejdzie|przez dziwi, zamkniesz je.
{43460}{43496}Nic mi nie będzie.
{43521}{43576}Tylko przypomnij Aidan'owi...
{43578}{43634}by przeszedł wypuścić mnie rano...
{43661}{43744}lub... mnie wynieść.
{43747}{43780}Wiesz.
{43783}{43831}Jesteś dobrą osobą, Josh.
{43860}{43884}Dobrym przyjacielem.
{43929}{44012}Ray się mylił.|Nie jesteś zabójcą.
{44070}{44107}Nigdy nie będziesz.
{44302}{44346}Uważaj na siebie.
{44391}{44415}Co?
{44460}{44501}Sally. Sally!
{44665}{44708}Nic mu nie jest?
{44709}{44759}Może się nigdy więcej|do mnie nie odezwać.
{44811}{44900}I ja mogę się do ciebie nigdy nie|odezwać, za to, że kazałeś mi to zrobić.
{44901}{44966}I jesteś pewna, że podałaś|Bishopowi właściwe miejsce?
{44968}{44992}Zrobiła to.
{45078}{45112}Miło.
{45114}{45136}Idź.
{45138}{45168}Nie, pozwól pomóc sobie.
{45170}{45203}Sally.
{45206}{45280}Nie martwcie się o moje uczucia.
{45282}{45315}Widzimy się później.
{45449}{45490}Zabrałeś mi wszystko, Aidan.
{45493}{45533}Sam sobie to zrobiłeś.
{45578}{45622}Może.
{45952}{45978}Josh.
{46013}{46070}Co miałeś na myśli|po przez "gdy odejdę"?
{46098}{46134}Nora, wynoś się.
{46137}{46159}Josh?
{46162}{46194}Proszę.
{46241}{46280}Mój Boże!
{46282}{46317}Josh, nic ci nie jest
{46418}{46479}- Wynoś się!|- Mój Boże!
{47108}{47198}Boże.
{47801}{47861}Wybrałem cię,|bo byłeś dzielny.
{47898}{47963}Ale obawiasz się potęgi,|jaką mógłbym ci dać.
{47965}{47993}Obawiasz się porażki.
{47995}{48041}Jesteś tchórzem,|ukrywającym się w cieniu armii,
{48043}{48100}nigdy nie mając dość|sił by stanąć samemu.
{48601}{48688}Przez swoje słabości,|zrujnowałeś mi życie.
{48936}{49041}Przestaniesz mnie|nienawidzić!
{50001}{50074}Wiesz dobrze, że i tak|tym nic nie wskórasz.
{50090}{50143}A teraz rzuć to,|dziewczynko.
{50530}{50572}Mówiłem ci byś się zmienił.
{50573}{50629}Błagałem.
{50725}{50775}To nie musiało tak się potoczyć.
{50970}{51020}A jednak.
{52487}{52550}Gdybym wiedział,|że to się stanie...
{52582}{52634}Myślałem, że z dzieckiem|jest wszystko dobrze.
{52662}{52710}Odczułem nawet|ulgę z tego powodu.
{52774}{52812}Tak mi przykro.
{52854}{52940}Powinienem powiedzieć ci|wcześniej, przygotować cię.
{52970}{53024}Nie uwierzyła bym ci.
{53089}{53158}I nie ma żadnego sposobu|by się na to przygotować.
{53255}{53301}To co widziałam...
{53329}{53381}musisz przez to|przechodzić...
{53405}{53431}co miesiąc?
{53499}{53566}To wygląda naprawdę boleśnie.
{53603}{53654}Nie ma na to lekarstwa?
{53695}{53750}Staram się znaleźć.
{53790}{53839}Ale na chwilę obecną.
{53863}{53889}Nie.
{53965}{54024}Jak do tego doszło?
{54071}{54148}Byłem w górach|z przyjaciółmi.
{54150}{54264}Sądziliśmy, że|to jakieś zwierzę.
{54288}{54356}Z resztą słusznie, ale...
{54399}{54471}to coś zabiło mojego|przyjaciela, Stu.
{54474}{54509}Mój Boże!
{54533}{54575}I podrapało mnie.
{54624}{54684}Zadrapanie wystarczało?
{54781}{54825}Po tym co widziałaś,
{54827}{54906}co przeze mnie przeszłaś...
{54967}{55044}Potrafię zrozumieć, jeżeli|nie chcesz byś dalej ze mną.
{55070}{55160}To może zabrzmieć|niedorzecznie, ale...
{55232}{55322}poczułam się tak, jakbym|cię w końcu zobaczyła.
{55366}{55425}I teraz wiem jedno...
{55466}{55513}Być może jakoś się ułoży.
{55515}{55562}Być może.
{55705}{55773}Powinienem wrócić do domu.
{55775}{55816}Sprawdzić parę rzeczy.
{55818}{55923}Może tak być? Później wrócę tutaj.
{55925}{55962}Dobrze.
{56484}{56544}- Nie, nie, nie. Wynoś się!|- Mój Boże!
{56877}{56925}Powinniśmy kupić kable.
{56928}{56953}Racja.
{56956}{56985}I farbę.
{57014}{57116}Do diabła, lepiej tapetę.|Ciekawe co powie na to właściciel?
{57118}{57153}Dokładnie.
{57373}{57438}Wasza dwója naprawdę|nie powinna tego zrobić.
{57480}{57560}To nie jest, że sądziliśmy,|że nie dasz sobie z nim rady.
{57562}{57608}Ponieważ dałbym.|Wiecie to?
{57610}{57644}Tak.
{57686}{57725}Więc jak minęła ci noc?
{57779}{57845}To jest rozmowa, którą odbywa|się przy włoskiej kapuście.
{57901}{57934}Jak minęła twoja noc?
{57937}{58006}Czy... czy. Boże!
{58009}{58054}Moje gratulacje,|jesteś teraz wolny.
{58057}{58115}Co zamierzasz zrobić?
{58117}{58169}Myślę, że nauczę się krav maga.|{y:i}("Izraelski system walki.")
{58171}{58265}- Nie wierzę, że jeszcze go nie znasz.|- Chcesz przyjść?
{58266}{58356}Sprawdź, nauczysz się czegoś, walczyć|z przestępczością wśród duchów.
{58357}{58398}Podoba mi się to.
{58425}{58464}Co ty zamierzasz robić?
{58493}{58538}Teraz gdy jestem tu na zawsze?
{58541}{58597}Spójrz, nie możesz być tego pewna.
{58600}{58624}Nie.
{58651}{58744}Ale od kiedy tu jestem...
{58780}{58815}więcej nie czekam.
{58846}{58891}Zamierzam zrobić coś|z moim czasem.
{58893}{58961}Wiecie? Chodzi o to, że|zbliżyłam się z Danny'm,
{58963}{59076}ale nigdy nie byłam|blisko z rodziną, z przyjaciółmi.
{59078}{59148}Czyli zasadniczo|będziesz ich nawiedzać?
{59151}{59192}Zasadniczo, tak.
{59194}{59236}Na to właśnie wygląda.
{59239}{59278}I będziemy nadprzyrodzoną
{59279}{59345}jednostką krav-maga,|walczącą z przestępczością.
{59460}{59496}Zamówiłeś striptizerkę?
{59499}{59566}Prawdę powiedziawszy, po tym jak|nasza ostatnia impreza została zakłócona,
{59568}{59629}pomyślałem, że byłoby zabawnie|popatrzeć jak jesz pizzę.
{59701}{59730}Boże!
{59732}{59770}Ten koleś.
{59772}{59818}Witaj.
{59952}{60026}Hegeman.|Dobrze wyglądasz.
{60028}{60096}Muszę ci za to podziękować.
{60098}{60176}Przebyłeś taką drogę by mi podziękować,|nie było takiej potrzeby.
{60179}{60204}Ależ jest.
{60207}{60274}Zaoszczędziłeś nam wiele|kłopotów zabijając Bishopa.
{60276}{60328}To musiało się stać.
{60330}{60412}Jesteś honorowy. Więc...
{60436}{60466}już czas.
{60468}{60494}Przepraszam?
{60496}{60540}Ona chce cię poznać.
{60587}{60622}Aidan...
{60647}{60685}nie bądź głupcem.
{60688}{60738}Jesteś teraz przywódcą.
{60740}{60816}To oczywiste, że|ona chcę cię poznać.
{61005}{61035}{y:b}ROK WCZEŚNIEJ.|Nie widzę w tym sensu.
{61037}{61110}Wiesz na czym polega twój problem?|Nie chcesz uwierzyć, że to twoje życie.
{61112}{61148}I jesteś taki poprawny.
{61149}{61178}Ale to twoje życie.
{61180}{61224}Więc dlaczego nasz karzesz?|Przemyśl to.
{61227}{61275}W domu moglibyśmy|zorganizować mały taras.
{61277}{61304}Zrobić grilla.
{61306}{61348}- Ty przecież nie jesz.|- Lubię sam rytuał.
{61351}{61361}To się nie uda.
{61364}{61400}Jesteś strasznie na nie.
{61402}{61443}Ty za to strasznie spostrzegawczy.
{61713}{61889}{c:$FF8C00}Tłumaczenie i korekta:|rybaq & aaron_89
{61937}{62009}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl