{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{36}{60}Ok.
{60}{156}Jest to historia pięciu stażystów chirurgii...
{158}{197}wszyscy ukończyli niedawno szkoły medyczne,
{197}{218}wszyscy sprytni,
{218}{304}wszyscy gotowi do boju
{304}{367}i wszyscy może lekko przestraszeni.
{422}{501}Oczywiście, nie jest to tylko o medycynie.
{547}{611}Musisz iść. Jestem spóźniona.
{611}{667}To nie jest to, czego pragniesz pierwszego dnia pracy, więc...
{683}{736}Więc, uh, aktualnie mieszkasz tutaj?
{736}{786}Wiesz? Nie musimy tego robić.
{786}{839}Oh. Możemy zrobić cokolwiek chcesz.
{844}{913}Nie, chodzi o udawanie zainteresowania.
{930}{959}Do widzenia...
{983}{995}uh...
{1060}{1079}Derek.
{1081}{1093}Derek.
{1108}{1136}Racja. Meredith.
{1136}{1158}Cześć, Derek.
{1271}{1333}Siedem lat, które spędzicie tu jako rezydenci,
{1333}{1371}będzie najlepszym i najgorszym okresem w waszym życiu.
{1371}{1417}Będziecie musieli podejmować ważne decyzje.
{1424}{1451}Rozejrzyjcie się.
{1455}{1491}Zapoznajcie się ze swoimi rywalami.
{1537}{1573}Tylko 6 kobiet z 20 osób.
{1578}{1587}Tak.
{1592}{1628}Słyszałam, że jedna jest modelką.
{1645}{1707}Poważnie, ma to wzbudzić szacunek?
{1719}{1748}Jesteś Christina, tak?
{1760}{1803}Do którego rezydenta zostałaś przydzielona?|Ja do Bailey.
{1813}{1846}Kapo? Ja też
{1846}{1889}Ty masz kapo? Ja też.
{1889}{1930}Przynajmniej będziemy torturowani razem, racja?
{1952}{2004}Jestem George. O'Malley.
{2014}{2074}Poznaliśmy się na wieczorku zapoznawczym.
{2074}{2100}Byłaś w czarnej sukience
{2112}{2165} z rozcięciem z boku i w sandałach.
{2232}{2263}Teraz myślisz, że jestem gejem.
{2266}{2290}Uh, nie, nie jestem gejem.
{2292}{2306}To jest... to...
{2309}{2378}O'Malley, Yang,|Grey, Stevens.
{2422}{2446}To jest kapo?
{2470}{2503}Myślałem, że kapo to facet.
{2505}{2577}Myślałam, że kapo będzie jak kapo.
{2589}{2621}Może tak ją nazywają z zawiści.
{2628}{2652}Może jest perfekcyjna
{2652}{2695}i nazywają ją kapo, bo są zazdrośni.
{2709}{2724}Może jest miła.
{2728}{2760}Niech zgadnę, jesteś modelką.
{2796}{2860}Cześć, jestem Isobel Stevens,|ale wszyscy nazywają mnie Izzie.
{2860}{2901}Zasada numer jeden,|nie podlizywać się.
{2901}{2947}Już cię nie lubię.|To się nie zmieni.
{2947}{3028}Wasz pierwszy dyżur zaczyna się teraz i trwa 48 godzin.
{3028}{3093}Jesteście stażystami, kotami,
{3093}{3124}dnem chirurgicznej hierarchii.
{3124}{3198}Robicie testy laboratoryjne, piszecie zlecenia,
{3198}{3239}do czasu aż padniecie i nie narzekajcie.
{3244}{3270}Nikt nie dotknie skalpela
{3270}{3325}dopóki nie będę zadowolona.
{3330}{3395}Jeśli będziecie postępować źle,
{3409}{3465}będzie was torturować, aż będziecie błagać mamę.
{3484}{3508}Teraz idziemy tam
{3508}{3553}i lepiej, abym was nie przyłapała walczących o pacjentów.
{3572}{3596}Stop.
{3596}{3611}Nie.
{3616}{3628}Oh, jest mój.
{3628}{3654}Nie, widziałam go pierwsza.
{3723}{3740}Co?
{3743}{3769}Rodzice Katie mają pytania.
{3769}{3822}Porozmawiasz z nimi, czy mam poprosić dr. Burke'a?
{3822}{3855}Nie, to nie jest przypadek Burke'a.
{3858}{3891}Katie prowadzi nowy asystent...
{3891}{3954}dr. Shepherd. Jest tam.
{4016}{4038}Niestety,
{4038}{4052}w pierwszym dniu
{4052}{4114}niespodzianki nie zawsze są...
{4126}{4148}chirurgiczne.
{4205}{4217}Meredith,
{4229}{4253}czy mógłbym porozmawiać z tobą przez chwilę?
{4253}{4273}Właściwie, ja byłam...
{4282}{4337}Nie jestem już tą dziewczyną z baru, a ty nie jesteś tamtym facetem.
{4337}{4388}Wykorzystałaś mnie i teraz chcesz o tym zapomnieć.
{4388}{4402}Nie wykorzystałam...
{4402}{4436}byłem pijany, bezbronny i przystojny,
{4436}{4460}a ty to wykorzystałaś.
{4460}{4495}Ok, to ja byłam pijana,
{4495}{4536}a ty nie byłeś tym przystojnym.
{4536}{4555}Może nie dziś.
{4563}{4601}Ostatniej nocy? Ostatniej nocy byłem bardzo przystojny.
{4601}{4627}Miałem na sobie czerwoną koszulę,|moją bardzo ładną koszulę.
{4627}{4656}Ty mnie wykorzystałaś.
{4656}{4671}Nie wykorzystałam.
{4671}{4695}Chcesz wykorzystać mnie jeszcze raz,
{4702}{4728}w piątkową noc?
{4800}{4843}Przestań tak na mnie patrzeć.
{4843}{4858}Jak?
{4858}{4891}Jakbyś widział mnie nagą.
{4980}{5013}Dobry wieczór stażyści.
{5025}{5107}Jak się orientujecie, zaszczyt przyprowadzenia pierwszej operacji
{5107}{5174}przypada najbardziej obiecującemu stażyście.
{5198}{5236}- George O'Malley.|- Ja?
{5239}{5263}Gratulacje.
{5287}{5306}On zemdleje.|Jest słaby.
{5308}{5354}Taak, brązowy kod, wprost w jego majtkach.
{5354}{5421}Tak się spoci, że straci sterylność.
{5421}{5464}10 dolców, że to spieprzy.
{5464}{5483}15, że się popłacze.
{5483}{5519}20, że dostanie histerii.
{5519}{5565}50, że da sobie radę.
{5622}{5658}Jest jednym z nas,
{5682}{5706}pierwszym z nas.
{5716}{5742}Gdzie wasza lojalność?
{5812}{5857}75, że w ogóle nie znajdzie wyrostka.
{5857}{5877}Zgadzam się.
{5891}{5941}Ok, O'Malley, pokaż, co potrafisz.
{5941}{5960}Skalpel.
{5970}{5987}Skalpel.
{6111}{6159}Odwróć kikut jelita ślepego
{6188}{6265}i jednocześnie pociągnij nici.
{6275}{6308}Ale uważaj, aby nie...
{6339}{6363}przerwać.
{6406}{6430}Uszkodziłeś jelito ślepe.
{6450}{6521}Odsuń się! Głupi mięczak.
{6521}{6541}Zabierzcie go stąd.
{6541}{6603}On jest 007.|007, taak.
{6603}{6639}Taak, prawdziwy 007.
{6639}{6694}- Co to znaczy?|- Licencja na zabijanie.
{6713}{6742}Może powinienem był iść na geriatrię.
{6764}{6804}Nikt się nie przejmuje jak zabijesz starszą osobę.
{6819}{6876}Geriatria jest dla ćwoków,|którzy mieszkają ze swoimi matkami
{6876}{6900}i nigdy nie uprawiali seksu.
{6982}{7015}Muszę znaleźć własne mieszkanie.
{7035}{7080}Będę z tobą pracować, ale nie będe operować.
{7080}{7102}Jest twoja.
{7102}{7121}żartujesz?
{7121}{7171}To największa okazja, jaka mogła|przydarzyć się stażyście.
{7171}{7193}Nie chce spędzać więcej czasu
{7193}{7217}z Shepherd'em niż muszę.
{7217}{7243}Co masz do Shepherd'a?
{7250}{7317}Nie wolno ci komentować, robić min,|ani reagować w żaden sposób.
{7375}{7392}Spałam z nim.
{7461}{7488}Dr. Shepherd, powiedział pan,
{7488}{7552}że wybierze kogoś do asystowania.
{7557}{7581}Oh, tak, racja.
{7581}{7634}Um, przepraszam,
{7634}{7658}nie mogę wziąć was razem.
{7658}{7694}Meredith, zobaczymy się na sali operacyjnej.
{7816}{7871}Mnie nie biorą do operacji
{7871}{7891}ponieważ spałam z szefem.
{7893}{7938}Jest powód, dla którego nie sypiamy z opiekunami.
{7938}{7967}To nie jest jej wina, to Shepard'a.
{7967}{8013}On jest opiekunem.|Powinien to wiedzieć.
{8013}{8042}Wykorzystał ją.
{8051}{8082}Jaki jest twój problem?
{8085}{8121}Um, ty.
{8121}{8183}Ponieważ najwyraźniej ty możesz pomagać McDreamy
{8183}{8224}kosztem nas.
{8248}{8296}- Nie możesz robić mi przysług.|- Ok.
{8296}{8324}Potrafię zająć się sobą.
{8329}{8387}Posłuchaj, nie chcę spotykać się z tobą w szpitalu.
{8387}{8404}Pomyśl o tym jak opiekun,
{8404}{8428}który próbuje poznać swoją stażystkę.
{8428}{8468}- Spał ze stażystką.|- Ledwie ją znając.
{8476}{8531}- I powinno to tak zostać.|- Chcesz, bym był profesjonalistą?
{8531}{8571}Miło się z panią rozmawiało, dr. Grey.
{8595}{8639}Dlaczego wieszasz ogłoszenia
{8639}{8684}skoro nie chcesz współlokatorów?|- Szukam współlokatorów.
{8684}{8746}Spędzamy razem 100 godzin tygodniowo.|Chcesz też razem mieszkać?
{8754}{8821}Moja mama mnie zamęcza.|Muszę od niej uciec.
{8823}{8864}Umiem gotować i dbam obsesyjnie o czystość.
{8864}{8905}Posłuchaj, wiem, że jesteś miła,
{8905}{8960}ale dbam szczególnie o to, kto będzie mieszkał ze mną
{8960}{8979}a ty nie jesteś odpowiednia.
{8979}{9056}Posłuchaj, jestem cicha...|zero głośniej muzyki, zero imprez.
{9056}{9104}Gdzie byłaś kiedy spadł "Challenger"?
{9104}{9130}Co?
{9130}{9168}Dokładnie. Nie.
{9188}{9238}Ok, dobrze, George i Izzie,
{9238}{9264}możecie się wprowadzić.
{9307}{9331}Super!
{9331}{9341}Nie mogę uwierzyć, że się zgodziła!
{9411}{9447}Pokój George'a jest większy niż mój.
{9447}{9504}- Zająłem go pierwszy.|- To dom Meredith. Ona powinna zadecydować.
{9514}{9550}Nie pojadę z nim tym samym samochodem.
{9552}{9602}Dopóki będziesz tak ubrana, nie pojedziesz ze mną.
{9602}{9643}- Gdzie tampony?|- Nie kupił ich.
{9643}{9674}Nie kupiłeś?
{9686}{9715}Jestem facetem!
{9722}{9768}Mężczyźni nie kupują tamponów.
{9773}{9830}Włazisz, kiedy stoję nagi pod prysznicem
{9830}{9878}i nie chcę oglądać cię w bieliźnie.
{9878}{9926}Lubisz Izzie?|Oto chodzi?
{9926}{9955}Zakochałeś się w Izzie?
{9955}{10003}N... Izzie, nie?|Nie lubię Izzie.
{10003}{10046}Nie jest tą, którą jestem zainteresowany.
{10046}{10101}- Nie ta? Więc jest jakaś?|- To nie...
{10127}{10195}Wiesz, nie jesteś jedyną, która odkłada rzeczy na później.
{10195}{10247}To znaczy, nigdy nie robiłem czegoś w odpowiednim czasie.
{10262}{10281}Na przykład?
{10281}{10322}Chciałem coś powiedzieć mojej współlokatorce
{10322}{10355}pewnego dnia...
{10398}{10430}i jej nie powiedziałem.
{10434}{10473}Wiesz, pewnie i tak nie umówiłaby się ze mną,
{10473}{10537}ale jak to wiedzieć na pewno,
{10557}{10607}skoro nawet nie spytałem?
{10657}{10679}Poważnie?
{10705}{10746}Porównujesz swoje żałosne miłosne życie
{10746}{10777}do mojego rekordowego guza?
{10801}{10830}Poważnie?
{10873}{10916}Po tych przeżyciach z śmiercią i życiem,
{10916}{10957}gdzie chodzą lekarze, by się odprężyć?
{10962}{11015}Przychodzą, by zobaczyć mnie w moim barze,
{11019}{11058}na ulicy, po drugiej stronie szpitala.
{11096}{11120}Znam to spojrzenie.
{11125}{11149}To będzie jedna z dwóch rzeczy.
{11154}{11214}Twój szef daje ci w kość,|albo twój chłopak?
{11214}{11262}- Który z nich?|- Mój szef jest moim chłopakiem.
{11262}{11305}Ten jest na koszt firmy.
{11326}{11360}Umówisz się ze mną?
{11360}{11384}Nie spotykam się z tobą.
{11384}{11429}I zdecydowanie nie prześpię się znów z tobą.
{11429}{11480}- Jesteś moim szefem.|- Szefem twojego szefa.
{11494}{11537}Wytyczyłam granice.
{11556}{11576}Grubą kreską.
{11580}{11655}Ta granica jest umowna...
{11655}{11693}czy mam ci dać marker?
{12032}{12059}Tłumaczenie: madv
{12070}{12110}"GREY'S ANATOMY"
{12204}{12257}Mężczyzna, 55 lat, ofiara zderzenia czołowego.
{12285}{12333}Błędy... się zdarzają.
{12360}{12384}I wyobraź sobie, co się dzieje
{12384}{12422}z lekarzami, którzy tego doświadczyli.
{12468}{12506}Kolejny powód, dzięki któremu jestem dumny,| że jestem barmanem.
{12559}{12583}Przebiłam rękawiczkę.
{12583}{12626}- Co?|- Myślę, że mogłam ukłuć jego serce.
{12635}{12683}Twoje życie jest w jego rękach, dr. Grey.
{12683}{12726}- Robiłyście to już wcześniej, racja?|- Oczywiście.
{12726}{12750}Milion razy.
{12832}{12868}2 ativan. Zaczął się dusić.
{12868}{12940}- Jak dużo sodu mu podałeś?|- 100 cm3 na 4 godziny.
{12940}{13019}Właściwie, doktorze, przepisał pan 500 cm3 na 4 godziny.
{13019}{13077}Dlaczego tego nie sprawdzałeś?|Dałem ci jedną rzecz do roboty.
{13091}{13129}Karev, to koniec, skończone.|Spieprzyłeś to.
{13136}{13156}Koniec z tym.
{13163}{13184}Ukradłyśmy ciało.
{13184}{13259}Bycie martwym sprawia, że ludzie przestają cię szukać.
{13283}{13307}Zabrałaś książkę?
{13343}{13359}Taak. Ok, zróbmy to.
{13362}{13431}- Jesteś pewna?|- Nie możemy zabić go drugi raz.
{13455}{13554}Nawet mi nie mówcie, że robicie to,|o czym myślę.
{13554}{13611}Kto ma uczucie, że oni nie wiedzą co robią?
{13750}{13784}Dzień dobry, dr. Modelko.
{13786}{13817}Dr. diabelskie nasienie.
{13817}{13873}Ooh, ładny tatuaż.
{13882}{13918}Retuszują to do katalogu?
{13923}{13944}Nie wiem.
{13956}{14009}Co robią z 6-6-6 na twojej czaszce?
{14062}{14084}Poznałbym cię wszędzie.
{14086}{14122}Jesteś podobna do matki.
{14163}{14189}Wiesz, że Meredith ma tu korzenie.
{14189}{14237}Jak niezwykła sytuacja, gdy
{14237}{14294}lekarze są również rodzicami?|- Nie naprawdę spokrewniona, jej matka to Ellis Grey.
{14294}{14364}- Nie wierzę. "Ta" Ellis Grey?|- Kto to jest Ellis Grey?
{14364}{14412}El... metoda Grey?
{14412}{14443}Gdzie ty się uczyłeś, w Meksyku?
{14443}{14484}To jedna z pierwszych wybitnych kobiet chirurgów.
{14484}{14525}To znaczy, ona praktycznie wynalazła hak brzuszny.
{14525}{14577}Ona jest żyjącą legendą.|Dwa razy zdobyła nagrodę Hapera.
{14582}{14618}Cóż, Ellis Grey, jaką znałam,
{14642}{14712}nie miała do nikogo szacunku, oprócz siebie.
{14728}{14779}Ale ty o tym wiesz, prawda?
{14788}{14808}Gdzie ona teraz jest??
{14865}{14882}Podróżuje.
{14894}{14915}Podróżuje?
{14918}{14932}Tak.
{14939}{14954}Huh.
{15059}{15098}Więc się całujemy,|ale nie jesteśmy ze sobą?
{15124}{15167}Nie mam pojęcia, dlaczego tak się stało.
{15167}{15186}A czy zdarzy się jeszcze raz?
{15186}{15225}Ponieważ jeśli tak, to będę musiał wziąć pastylki miętowe
{15244}{15289}włożyć prezerwatywę do portfela.|- Zamknij się.
{15309}{15357}Proszę, proszę, proszę.
{15412}{15450}Dr. Bethany Whisper.
{15455}{15477}To takie słodkie.
{15512}{15527}Dziękuję.
{15656}{15666}Co?
{15877}{15927}To jest pościg za zdobyczą, prawda?
{15927}{15954}Co?
{15954}{15992}Emocjonujący pościg.
{15992}{16081}Zastanawiałam się, dlaczego jesteś tak napalony,
{16081}{16109}namawiając mnie na wyjście z tobą?
{16109}{16172}Wiesz, że jesteś moim szefem,|wiesz, że to wbrew zasadom,
{16172}{16208}wiesz, że powiem nie.
{16208}{16253}To jest gonitwa.
{16253}{16301}Ale to jest zabawne, prawda?
{16301}{16323}Czyżby?
{16452}{16460}George.
{16460}{16493}Stop.
{16582}{16613}Mamy Bethany Whisper
{16613}{16644}w naszej szatni.
{16668}{16716}Zgaduję, że oni wymazują
{16718}{16764}tatuaż, prawda?
{16879}{16886}Dobrze.
{16886}{16949}Spójrzcie sobie na ten tatuaż z bliska,
{16949}{16963}chcecie?
{16963}{17035}A to co?|Oh, mój Boże! Biust.
{17035}{17078}Pełno fałd, zobaczcie dzięki czemu
{17078}{17121}Izzie Stevens ukończyła szkołę medyczną.
{17128}{17160}Chcesz mnie nazywać dr. Modelka?
{17196}{17220}Nie ma sprawy.
{17220}{17277}Ale pamiętaj, że
{17277}{17313}spłacasz 200.000 $ kredytu studenckiego...
{17342}{17368}a ja jestem na czysto.
{17467}{17479}Wyjdź!
{17574}{17603}Podłącz kroplówkę i atropinę.
{17603}{17639}Czy ktoś wezwał Burke'a.
{17654}{17718}Raz, dwa, trzy... oddychanie.
{17718}{17730}Ona jest n.r.
{17730}{17771}- Raz, dwa, trzy...|- Ona jest n.r.
{17771}{17821}- Nie reanimować. Dr. Yang.
{17821}{17857}Dalej! Podać kolejną...
{17867}{17910}- Nie reanimować.|- Dobrze.
{17910}{17948}- Tak jest w jej karcie.|- Dobrze.
{17948}{17965}Pozwól jej odejść.
{17977}{18011}Pozwól jej odejść.
{18169}{18195}Musimy pozwolić jej odejść.
{18675}{18723}To tylko kawa.
{19135}{19162}To nie jest pogoń.
{19181}{19195}Co?
{19212}{19231}Ty i ja...
{19265}{19301}To nie jest ekscytująca pogoń.
{19320}{19339}To nie jest gra.
{19339}{19361}To jest...
{19445}{19478}Nadal nie pójdę z tobą.
{19502}{19524}Posłuchaj mnie.
{19524}{19538}Co?
{19538}{19581}Powinniśmy wślizgnąć się do środka.
{19617}{19663}Robiliśmy to wystarczająco dużo razy w nocy.
{19663}{19711}To było dobre wślizgiwanie.
{19711}{19742}Tak, jesteśmy w tym dobrzy.
{19888}{19936}Moglibyście przesunąć tego vana?
{19936}{19974}Blokujecie mnie.
{20092}{20125}Długa noc, Grey?
{20145}{20173}I jeśli jesteśmy w temacie,
{20173}{20212}możesz mi powiedzieć, co ty wyprawiasz?
{20212}{20262}Jeśli rozkażesz chodzić mi po|rozżażonych węglach, to zrobię to,
{20262}{20332}ale co robię poza szpitalem, to jest moja sprawa.
{20332}{20382}Połowa szpitala już o tym wie.
{20382}{20404}Dokonałam wyboru.
{20404}{20464}Wiem, że nie szanujesz mnie za ten wybór...
{20464}{20523}ale będę żyć z konsekwencjami.
{21015}{21046}Dziękuję za kawę.
{21291}{21322}Jest nowy chirurgiczny przypadek,
{21322}{21353}jadą z izby przyjęć.|Ruszajcie się.
{21411}{21444}Zabierzcie ode mnie ręce.
{21444}{21504}Naskarżę na was do szefa i wylecicie.
{21504}{21571}Pacjentka nazywa się...
{21590}{21655}Uskarża się na okresowe skurcze, bóle i biegunkę.
{21667}{21720}Także cierpi na... ma Alzheimera
{21720}{21739}Jak się nazywa pacjentka?
{21749}{21763}Um...
{21775}{21809}Yang, jak się nazywa pacjentka?
{21842}{21873}Co ty tu do cholery robisz?
{21890}{21904}Ellis Grey.
{21926}{21952}Mama Meredith.
{22010}{22053}George, zajmij się dr. Grey.
{22063}{22127}Ona potrzebuje teraz przyjaciela.
{22159}{22175}Oh. Masz na myśli
{22180}{22211} Ellis,
{22211}{22288}matkę.
{22329}{22379}Dr. Grey.
{22379}{22396}Jestem teraz w pracy, Tatch.
{22396}{22442}Cholera Tatcher. Mówiłam ci, że pracuję, jestem bardzo zajęta.
{22442}{22487}Koniec z przedstawieniami.|Nie jestem w nastroju
{22487}{22525}do gierek, doktorze. Jestem zajęta.
{22537}{22564}Cholera. Mówiłam, że nie.
{22585}{22605}Kto to jest Tatch?
{22650}{22669}Mój ojciec.
{22669}{22741}Zabawne. Ty nawet trochę przypominasz Tatchera.
{22770}{22818}Wyglądam jak ojciec Meredith?
{22861}{22909}Wygląda na to, że jutro będziesz mogła wyjść do domu Ellis.
{22909}{22950}Powinieneś wiedzieć, że myślę o odejściu od Tatchera.
{22995}{23029}Zostawię go, ty zostawisz Adele.
{23029}{23110}Proszę przygotować lekarstwa potrzebne do wypisu.
{23110}{23118}Dziękuję.
{23180}{23197}Ellis...
{23197}{23262}To było dawno temu, pamiętasz?
{23281}{23331}Rozmawialiśmy o tym 21 lat temu.
{23331}{23396}Zastanów się nad tym Richard.|Powinniśmy zrobić przerwę teraz.
{23410}{23468}Możemy wylądować na przeciwnych końcach kraju.
{23468}{23492}Wtedy będzie za późno.
{23540}{23590}I kiedy stare wspomnienia nie są wielkim problemem,
{23590}{23643}zawsze pojawią się nowe.
{23643}{23705}Chodzi o to, że nic o tobie nie wiem.
{23705}{23760}Wiesz, że jestem z Nowego Yorku i lubię promy.
{23760}{23820}Dość już o promach.|A co z twoimi przyjaciółmi?
{23820}{23854}Jestem chirurgiem, nie mam przyjaciół.
{23854}{23911}- Jak nazywają się twoi dziadkowie?|- Nie mam dziadków.
{23911}{23933}Gdzie dorastałeś?
{23933}{23983}Jaki jest twój ulubiony smak lodów?
{24002}{24041}O co ci chodzi?
{24041}{24110}Sypiamy ze sobą każdej nocy.|Uważam, że zasługuję na szczegóły.
{24110}{24168}I dopóki ich nie poznam, nic z tych rzeczy.
{24177}{24213}Spróbuj być elastyczna.
{24225}{24273}Bierz, co życie przyniesie.
{24273}{24302}Nie jestem elastyczna.
{24302}{24367}Tu bym dyskutował.
{24386}{24420}Odkrywajmy się po trochu.
{24420}{24456}Na tym polega frajda.
{24456}{24482}To dobry interes.
{24580}{24628}Zużywasz moje powietrze, O'Malley.
{24628}{24681}Jaki taki nadęty i zarozumiały głupek jak ty
{24681}{24722}zawsze ma kobiety wokół siebie?
{24758}{24808}O'Malley...|zbyt dużo myślisz.
{24808}{24832}Nie widzisz tego?
{24832}{24911}Musisz tańczyć i atakować.|Tańczyć i atakować.
{24911}{24942}Jak ja.
{24942}{25110}Jestem królem tego miejsca.
{25132}{25168}Równe ruchy, doktorze.
{25182}{25206}Skopałem sprawę.
{25311}{25350}To jest... , uh, to jest George.
{25350}{25417}George ma gorącą randkę.
{25510}{25546}To znajduje się na, no wiesz,
{25592}{25623}Jesteś doktorem, George.
{25623}{25642}To się nazywa penis.
{25642}{25685}Masz wysypkę na penisie?
{25858}{25873}I?
{25966}{26014}Koleś, masz kiłę.
{26086}{26127}Na pewno wiesz co robisz?
{26127}{26163}To zastrzyk z penicyliną, George.
{26163}{26199}Bądź wdzięczny, że to w ogóle robię.
{26199}{26244}Już i tak za dużo widziałem.
{26282}{26314}Nie mogę w to uwierzyć.
{26340}{26366}Meredith, wyjdź!
{26381}{26410}Oh, George.
{26410}{26443}Jestem niedysponowany.
{26455}{26510}George, to nic strasznego.
{26522}{26558}I masz śliczny tyłeczek.
{26558}{26613}- Ty to zrób.|- Alex.
{26669}{26683}Hej.
{26697}{26728}Co robicie?
{26728}{26774}Depczemy godność George'a.
{26774}{26820}Zabieg pana Franklin'a przeniesiono na popołudnie.
{26820}{26834}Co?!
{26839}{26863}Co robicie?
{26863}{26942}Ratujemy Georga od ropiejących wrzodów
{26942}{26968} i obłędu.
{26968}{27026}- Hmm. Śliczny tyłeczek.|- Mówiłam.
{27026}{27059}Jak u niemowlaka.
{27150}{27215}Wiecie, całe życie marzyłem o
{27225}{27309}byciu półnagim w pokoju z trzema dziewczynami.
{27345}{27383}Rzeczywistość jest dużo lepsza.
{27429}{27457}Dokąd idziemy?
{27460}{27503}Zaufaj mi.
{27503}{27599}Moja matka jest żoną Maloney'a.
{27599}{27623}Mam cztery siostry.
{27628}{27699}Dziewięć siostrzenic,
{27704}{27745}pięciu siostrzeńców.
{27745}{27788}Lubię lody kawowe
{27812}{27851}i mieszkam w tej przyczepie.
{27884}{27901}To wszystko.
{27913}{27963}Wszystko, na co zasłużyłaś.
{27963}{28028}Resztę...
{28028}{28059}będziesz musiała przyjąć na wiarę.
{28292}{28325}Naprawdę tego potrzebowałam.
{28359}{28373}Dzięki.
{28460}{28483}Czy...
{28522}{28546}czy możemy o tym porozmawiać?
{28603}{28625}Tak, zdecydowanie.
{28685}{28711}Kiedy zaczęliśmy się spotykać,
{28711}{28764}była z kimś.
{28795}{28834}Nie wiedziałam, jak bardzo cię polubię
{28846}{28874}i kiedy uświadomiłam to sobie,
{28879}{28917}zerwałam z tym drugim i...
{28917}{28929}Drugim facetem?
{28975}{29006}Kto to jest?
{29133}{29160}Ty i Alex?
{29229}{29260}Ty i Alex?
{29279}{29315}Zaraziłeś mnie kiłą!
{29315}{29356}- George!|- George!
{29749}{29781}Meredith, przepraszam.
{29838}{29879}Witam, jestem Addison Shepherd.
{29934}{29960}Shepherd?
{29982}{30049}Ty musisz być tą kobietą, która sypia z moim mężem.
{30246}{30272}Zaczekaj.
{30277}{30291}Musimy o tym porozmawiać.
{30291}{30370}Oto moja odpowiedz... nie! Przestań za mną chodzić.
{30370}{30402}Przynajmniej daj mi wyjaśnić.
{30414}{30476}Wyjaśnić? Wiesz, kiedy powinieneś był to wyjaśnić?
{30476}{30543}W ten dzień kiedy spotkaliśmy się w barze...|przed tym wszystkim co zaistniało.
{30543}{30581}- Wiem jak się czujesz.|- Naprawdę?
{30584}{30615}Jakoś w to wątpię.
{30615}{30682}Ponieważ jeśli byś wiedział, zamknąłbyś się...
{30689}{30742}odwrócił i wróciłbyś do środka, ponieważ...
{30742}{30804}jestem bliska obłędu
{30804}{30864}wejścia do samochodu i przejechania cię
{30864}{30883}na parkingu.
{30996}{31042}Jeśli przyjechałaś tu, aby mnie zdobyć ponownie,
{31042}{31068}to lepiej zapomnij o tym.|- Zrobiłam to.
{31068}{31106}Przebyłam połowę kraju,
{31106}{31166}z torbą ślubnych zdjęć,
{31166}{31176}tylko po to żeby cię uświadomić,
{31176}{31229}że nie możesz beze mnie żyć.
{31243}{31286}Uspokój się.|Jestem tutaj, żeby pracować.
{31409}{31447}To jest o szpitalu
{31447}{31480}i ludziach, którzy w nim pracują,
{31507}{31581}komplikacje nie są zawsze chirurgiczne.
{31684}{31747}Zagrajmy w grę, czyje życie jest najgorsze.
{31747}{31785}Ja wygram.
{31792}{31821}Nie chcesz ze mną grać.
{31826}{31893}Chcę. Nawet zacznę pierwsza.
{31922}{31950}Derek jest żonaty.
{31982}{31994}Ok.
{31998}{32082}George, piwo wylewa ci się przez nozdrza.
{32133}{32154}Mówiłam ci, że wygram.
{32154}{32202}Nic, co powiesz, nie przebije tego.
{32202}{32241}Jestem w ciąży.
{32286}{32300}Wygrałam.
{32312}{32336}Co zamierzasz zrobić?
{32356}{32416}Wiesz, co się dzieje z ciężarnymi stażystkami.
{32416}{32485}Nie mam zamiaru dać sobie spartolić
{32485}{32521}całego życia z powodu ciąży.
{32521}{32581}Jestem zbyt utalentowana. Chirurgia to moje życie.
{32581}{32658}Są inne wyjścia poza aborcją, wiesz?
{32667}{32686}Adopcja.
{32708}{32754}Wiem, że to trudna decyzja.
{32754}{32790}Ok, możesz odpuścić tę część?
{32811}{32840}Nie jestem zainteresowana.
{32914}{32941}Ładnie dzisiaj wyglądasz.
{32981}{33015}To mój nowy błyszczyk.
{33027}{33061}Ponieważ żona mojego byłego chłopaka
{33061}{33108}wygląda jak szalona Isabella Rossellini,
{33108}{33132}a ja jestem jak
{33173}{33195}ja.
{33231}{33262}Staram się jej uświadomić,
{33262}{33291}że to ona jest tutaj ofiarą.
{33291}{33339}Jak szalone to jest?
{33351}{33379}Były chłopak?
{33408}{33442}Jestem wcieloną tajemnicą.
{33449}{33509}E.t.t.s. przeważnie jest nie do wykrycia,
{33509}{33564}chyba że jesteś świetnym chirurgiem,
{33564}{33631}który wie, jak oddzielić płodowe naczynia krwionośne.
{33631}{33691}Na szczęście dla pani, ja nim jestem.
{33691}{33758}Dr. Grey wróci tu, by sprawdzić jak się pani czuje.
{33758}{33785}Właściwie, wolałabym,
{33785}{33821}aby dr. Grey nie zajmowała się tym przypadkiem.
{33821}{33845}Rozumie pani.
{33859}{33912}Nie, nie, nie rozumiem.
{33926}{33967}Cóż, ona sypia z pani mężem?
{34027}{34053}Pani Phillips...
{34082}{34166}doceniam cierpliwość dr. Grey,
{34166}{34207}więc ujmę to w ten sposób.
{34214}{34271}Mój mąż mnie nie zdradził.|Ja zdradziłam jego.
{34271}{34326}Więc, złą kobieta tutaj nie jest doktor Grey.
{34326}{34425}Myślę, że jest jej pani winna wielkie przeprosiny.
{34501}{34530}Więc wszedłem na górę.
{34530}{34590}Nadepnąłem na męską kurtkę,| która do mnie nie należała
{34590}{34629}To była kurtka mojego przyjaciela.
{34674}{34724}I to co wiedziałem to to,
{34739}{34813}że moja żona nie zdradzała mnie z obcym mężczyzną,
{34813}{34883}zdradzała mnie z Markiem,
{34883}{34923}który był moim najlepszym przyjacielem.
{34957}{34986}Wyjechałem i znalazłem się tutaj.
{35036}{35063}I spotkałeś mnie.
{35063}{35086}I spotkałem ciebie.
{35223}{35262}To będą wieki zanim odejdę na emeryturę.
{35262}{35355}Szefostwo chirurgii jest moje.|Szefostwo chirurgii jest moje.
{35355}{35396}Było twoje, teraz nie jestem tego pewien.
{35396}{35475}Jestem najlepszym chirurgiem w Grace|z najmniejszym współczynnikiem zgonów.
{35475}{35511}Nie możesz tak po prostu wybrać innego faceta...
{35511}{35554}To zapytaj mnie dlaczego nie jestem pewien co do ciebie.
{35588}{35645}Czy w ogóle zamierzasz powiedzieć Burke'owi o dziecku?
{35679}{35755}Chcesz być szefem?|Najpierw zajmij się pracą.
{35796}{35844}Hej, um, czy nadal masz tę rezerwację?
{35844}{35870}Ponieważ jestem głodna.
{35870}{35940}Cristina, uważam, że musimy porozmawiać.
{35964}{36010}Tak, tak, musimy.
{36012}{36036}To jest bardzo proste.
{36084}{36103}Proste?
{36108}{36139}Oszukiwaliśmy się myśląc,
{36165}{36209}że możemy brnąć w ten związek
{36209}{36242}bez konsekwencji.
{36285}{36314}Oh, chcesz to zakończyć?
{36314}{36340}To nic osobistego.
{36379}{36398}Rzucił mnie.
{36650}{36729}Zdajesz sobie konsekwencje przytulania?
{36729}{36738}Zamknij się.
{36875}{36894}Co ona robi?
{36909}{36957}Flirtuje z Alexem.
{36957}{36990}Dlaczego?
{37026}{37067}Myślę, że się zaprzyjaźnili.
{37139}{37175}"Niech jagniątka przestaną krzyczeć".
{37218}{37252}Tak, wiem. Ja wiem.
{37252}{37285}Nienawidzicie go. Dobrze.
{37331}{37352}Tak, nienawidzimy.
{37352}{37403}Ale chcę powiedzieć, że
{37407}{37453}kiedy się go dobrze pozna, jest naprawdę słodki.
{37453}{37532}Izzie, chciałabyś wyjść ze mną dziś wieczorem
{37542}{37554}na randkę?
{37554}{37623}Założysz coś boskiego, ja stawiam kolację.
{37623}{37647}Żartujesz sobie ze mnie?
{37647}{37678}Nie, nie żartuję.
{37678}{37709}Dobrze, zgadzam się.
{37731}{37750}Świetnie.
{37762}{37779}Świetnie.
{37875}{37882}Yang?
{38009}{38038}Tak. Słucham?
{38038}{38107}Czy moja operacja przeszkadza ci w snach na jawie?
{38136}{38151}Nie.
{38247}{38259}Cristina.
{38266}{38278}Cristina.
{38323}{38352}Zabierzmy ją stąd.
{38352}{38386}Tu jest pacjent na stole.
{38434}{38458}Dobrze, dobrze, dobrze.
{38458}{38496}Dr. Bailey. Gdy jej stan się ustabilizuje,
{38496}{38544}proszę o raport.|Dr. Bailey.
{38544}{38568}Dobrze, dr. Burke.
{38635}{38661}To była ciąża pozamaciczna.
{38661}{38700}Pękł jajowód. Ona się wykrwawia.
{39071}{39110}Ona nie chce, by ktoś ją dotykał.
{39750}{39776}Czemu nie wsiądziesz na swoją miotłę
{39776}{39812}i nie wrócisz tam skąd przybywasz?
{39812}{39855}- Przestań być małostkowy.|- Przestań być cudzołożną suką.
{39915}{39968}Wiesz, że w końcu i tak mi przebaczysz, prawda?
{39968}{39994}Nie możesz tak....
{40018}{40040}Chodzi o to, że kiedyś
{40040}{40076}myślałeś o mnie jak o najlepszym przyjacielu.
{40076}{40131}Kiedyś myślałem o tobie jak|o miłości mojego życia.
{40148}{40169}Rzeczy się zmieniają.
{40280}{40301}Papiery rozwodowe?
{40318}{40342}Piłka po twojej stronie.
{40342}{40368}Jeśli podpiszesz, to ja też.
{40414}{40450}Podpiszę i wylatuję stąd następnym samolotem.
{40450}{40476}Podpiszę niezwłocznie.
{40476}{40510}Chcę się ciebie pozbyć jak najszybciej to możliwe.
{40519}{40565}Derek, czy pomyślałeś, że nawet jeśli jestem szatanem
{40565}{40579}i niewierną suką,
{40579}{40632}to nadal mogę być miłością twojego życia?
{40788}{40838}Meredith, ona dała mi papiery rozwodowe.
{40877}{40896}To dobrze.
{40903}{40968}Muszę je tylko podpisać i jestem wolny.
{41001}{41016}My jesteśmy wolni.
{41049}{41085}Czy musisz się jeszcze zastanowić?
{41112}{41136}Nie, oczywiście, że nie.
{41136}{41176}Muszę je przejrzeć, podpisać
{41176}{41212}i Addison jest już w następnym samolocie.
{41263}{41284}Dobrze się bawiłem.
{41399}{41431}Muszę iść.
{41519}{41541}Poważnie?
{41574}{41603}Poważnie?
{41658}{41728}Dzięki za to, że tu jesteś.
{41728}{41757}Nie trzeba podziękowań.
{41766}{41776}Ok.
{41790}{41812}Więc gdzie jesteśmy?
{41826}{41862}Północno-wschodnie skrzydło szpitala.
{41891}{41929}Moje plecy, nie czuję ich.
{41939}{41948}W porządku.
{41948}{41987}To nie znaczy, że...
{41987}{42008}Cristina.
{42008}{42047}To mój pierwszy dzień po powrocie.|Muszę...
{42047}{42071}Nie będę czekał wiecznie.
{42116}{42157}Cieszę się, że to robimy.
{42174}{42215}Ja też. Chcesz drinka?
{42215}{42229}Tak.
{42234}{42243}Oh.
{42243}{42289}- Podniosę.|- Podniosę.
{42402}{42445}Nie podpisałeś papierów rozwodowych.
{42445}{42500}Dobrze, rozumiem.|Koniec dyskusji.
{42500}{42509}Meredith...
{42524}{42541}Co?
{42541}{42574}Za co to?|Hej, przestań.
{42598}{42622}Poważnie?
{42622}{42649}Poważnie.
{42677}{42711}To jest bardzo małe łóżko.
{42711}{42783}Wyglądam wspaniale.|Ogoliłam nogi.
{42783}{42857}On jest neurochirurgiem.|Jak może być tak bezmózgowy?
{42857}{42907}Halo! Poważnie.
{42907}{42931}Poważnie.
{43073}{43094}Dr. Bailey...
{43121}{43188}Henry Lamott. Lat 42.|Dr. Shephard zaplanował operację
{43188}{43212}wszczepienia implantu kręgosłupa,
{43212}{43257}który zniweluje ból powstający|na skutek zwyrodnienia dysku.
{43257}{43305}Jest uczulony na wszystkie środki przeciwbólowe.
{43329}{43351}Czy to jest...
{43361}{43382}Film pornograficzny.
{43387}{43445}Film pornograficzny?
{43445}{43509}Nie wolno tu oglądać takich rzeczy.|To jest szpital.
{43509}{43538}To na ból.
{43538}{43603}Mój lekarz powiedział,|że to uwalnia endorfiny w mózgu.
{43639}{43675}Chyba nie jest im zbyt wygodnie.
{43684}{43730}Wierz mi, nie jest.
{43756}{43807}Na korytarz!
{43840}{43859}Hej, Izzie.
{43862}{43874}Izzie.
{43917}{43938}Hej, laleczko.
{44051}{44082}- Wiesz, chciałem poprosić cię o przysługę.|- Nie.
{44082}{44121}Nawet nie wiesz, o co chodzi...|- Nie, nie.
{44121}{44154}Nie, nie.
{44178}{44202}Co jest z tobą nie tak?
{44276}{44310}Ona jest na ciebie naprawdę zła.
{44320}{44365}O co chodzi Izzie?
{44365}{44404}Ogoliła dla ciebie nogi.
{44404}{44425}I?
{44425}{44468}A ty jej nawet nie pocałowałes na dobranoc.
{44468}{44523}Ogoliła sobie nogi,|a ty nie nadążałeś za nią?
{44523}{44569}Hej, nadążałem. Zawsze nadążam.
{44569}{44600}Nie nadążałeś ostatniej nocy.
{44600}{44624}Zajmij się swoimi sprawami.
{44763}{44799}Stoimy w miejscu.
{44799}{44838}Jest źle. Jest źle, prawda?
{44842}{44890}Dwaj stażyści i facet z raną postrzałową klatki piersiowej.
{44919}{44965}Zablokowało się. Już więcej się nie da otworzyć.
{44998}{45022}Jak pacjent?
{45029}{45056}Nie wygląda najlepiej.
{45056}{45104}Będziecie musieli go otworzyć.
{45195}{45212}Jak się mamy?
{45212}{45259}Czy mogłabyś mnie przenieść do innego pokoju?
{45259}{45300}Światła i telewizja wysiadły.
{45315}{45372}Brak zasilania we wschodnim skrzydle.|Niedługo będzie wszystko w porządku.
{45372}{45423}O mój Boże co ja zrobię?
{45423}{45437}Co ma pan na myśli?
{45437}{45475}Bez mojego filmu porno!
{45475}{45506}Cóż, jestem pewna, że znajdzie pan jakiś
{45506}{45586}normalny sposób rozerwania się.
{45586}{45653}Nie, ja potrzebuję mojego filmu!
{45653}{45679}Pan faktycznie odczuwa ból!
{45679}{45717}A co ty myślałaś?|Że jestem jakimś zboczeńcem
{45717}{45758}oglądając to przy tobie?
{45758}{45797}Cóż, tak.
{45852}{45866}Weź to.
{45957}{45984}Alex, no już.
{46063}{46082}Alex!
{46226}{46286}Biedny George. Nie ma zbyt zwinnych rąk.
{46298}{46317}- Izzie.|- Tak?
{46317}{46382}On cię słyszy.
{46413}{46458}O'Malley...|jak sobie radzisz?
{46465}{46609}"O tak, jestem tak niegrzeczna,|bardzo niegrzeczna", powiedziała Bianca
{46609}{46664}upuszczając stetoskop na ziemię.
{46664}{46724}I wtedy przyszła Marta...
{46983}{47003}Gdzie ja byłam?
{47007}{47031}Marta.
{47031}{47067}Skontaktuj się z opieką społeczną.
{47067}{47120}Dowiedz się, czy ktoś tu może przyjść.
{47120}{47170}Słuchaj, potrzebujesz mnie jeszcze do czegoś,|co jest związane z pracą?
{47269}{47329}Posłuchaj, byłem żonaty przez 11 lat.
{47329}{47362}Addison to moja rodzina.
{47362}{47413}To jest 11 Świąt Dziękczynienia,|11 urodzin
{47413}{47434}i 11 Świąt Bożego Narodzenia.
{47434}{47487}A teraz w ciągu jednego dnia,|mam podpisać kawałek papieru
{47487}{47506}i unicestwić moją rodzinę?
{47506}{47578}Ludzie tak nie robią. Nie bez zawahania.
{47578}{47631}Mam prawo do niepewności,
{47631}{47686}do chwili, by uświadomić sobie, jak poważna
{47686}{47731}jest decyzja o wymazaniu kogoś ze swojego życia.
{47731}{47782}Mam przynajmniej prawo do chwili
{47801}{47851}bolesnej wątpliwości
{47851}{47902}I odrobina zrozumienia z twojej strony
{47902}{47926}byłaby miła.
{47966}{48031}Wydaje mi się,|że serce zaczyna się napełniać.
{48043}{48077}Bije trochę mocniej.
{48077}{48091}Doskonale.
{48091}{48122}Dobrze, co dalej?
{48156}{48177}To wszystko.
{48192}{48216}To wszystko?
{48216}{48252}O'Malley.
{48252}{48276}Tak proszę pana?
{48276}{48321}Właśnie poleciałeś solówkę.
{48503}{48530}Droga wolna George!
{48539}{48571}Trzymam palec w sercu.
{48571}{48595}Super.
{48748}{48786}Koleś, straciłeś swoje ja.
{48786}{48846}- Miałem jeden zły dzień.|- Stchórzyłeś.
{48853}{48899}To było krótkie zawahanie.
{48899}{48935}Dlaczego nie pocałowałeś Izzie?
{48935}{48973}Teraz to już sobie idę.
{49026}{49060}Nigdy nie miałam chłopaka.
{49120}{49177}Nigdy nikt mnie nie pocałował.
{49290}{49314}Alex...
{49379}{49400}mógłbyś mnie pocałować?
{49683}{49757}Żeby pocałunek był naprawdę dobry,|musi coś znaczyć.
{49793}{49856}Musi być z kimś,|kto dla ciebie wiele znaczy.
{49920}{49959}Nie możesz oszukiwać przy pierwszym pocałunku.
{49959}{49978}Uwierz mi.
{49995}{50014}Co?
{50038}{50074}Bo kiedy znajdziesz już tę właściwą osobę,
{50074}{50088}pierwszy pocałunek...
{50143}{50167}jest wszystkim.
{50374}{50390}Dobrej nocy.
{50546}{50565}Poważnie.
{50597}{50647}Więc tak.
{50652}{50700}Za dużo pracuję,|uwielbiam konkurencję
{50700}{50719}i zawsze mam rację.
{50733}{50762}I chrapię.
{50762}{50788}Co?
{50834}{50860}Ja tu próbuję.
{50860}{50899}Więc?
{50937}{51009}Dobra. Jesteśmy parą.|Cokolwiek.
{51009}{51045}Nie rób z tego wielkiej rzeczy.
{51512}{51524}Posłuchaj...
{51568}{51628}nie chcę kogoś, kto mnie nie chce, Meredith.
{51635}{51680}Ale jeśli jest choć mała szansa,
{51680}{51695}że mu zależy,
{51726}{51759}to nie wyjadę z Seattle.
{51970}{52014}Twój wybór jest prosty...
{52028}{52059}ona albo ja.
{52085}{52121}I wiem, że ona jest świetna,
{52150}{52210}ale, Derek, ja cię kocham...
{52239}{52313}tak bardzo,
{52335}{52376}że pokochałabym twój gust muzyczny,
{52392}{52440}pozwoliła zjeść ostatni kawałek sernika,
{52440}{52510}trzymała radio nad moją głową|pod twoim oknem.
{52519}{52570}Niestety, tak się składa,|że przez to, że cię nienawidzę,
{52570}{52596}to cię kocham.
{52623}{52644}Więc zdecyduj się.
{52663}{52682}Wybierz mnie.
{52716}{52738}Kochaj mnie.
{52757}{52790}Będę u Joełya dziś wieczór.
{52790}{52867}Jeśli zdecydujesz się podpisać papiery rozwodowe,
{52893}{52915}spotkajmy się tam.
{53205}{53248}Przecież powiedziałam mu wybierz mnie.
{53253}{53277}"Wybierz mnie"?
{53277}{53306}To romantyczne.
{53315}{53351}To nie jest romantyczne Joe.
{53351}{53378}To jest straszne!
{53464}{53493}Myślisz, że przyjdzie?
{53553}{53570}Hej.
{53625}{53663}To przestaje być śmieszne, nie mogę na to patrzeć.
{53663}{53699}To przestało być śmieszne godzinę temu.
{53699}{53747}Teraz to jest żałosne.
{53747}{53783}Kto jest żałosny
{53850}{53891}Joe. Podgłośnij telewizor!
{53898}{53944}Wydarzyła się katastrofa kolejowa....
{53944}{53963}Wrak pociągu...
{53982}{54025}spowodował pustki w barze.
{54255}{54282}George.
{54337}{54363}Zostajesz z nią.
{54476}{54507}Tak, jest moją żoną.
{54593}{54629}Dr. Shepherd, on nam ucieka.
{54809}{54857}Zdawałeś egzaminy
{54857}{54912}medyczne później niż inni stażyści,
{54912}{54977}więc dopiero teraz są wyniki.
{54977}{55023}Oblałem egzaminy.
{55054}{55102}Jeśli powiem Izzie,|będzie przez to miła,
{55102}{55142}wspierająca i optymistyczna.
{55181}{55224}Równie dobrze może mi powyrywać NADS
{55224}{55248}i zrobić z nich kolczyki.
{55248}{55322}Co się stanie, jeśli przystąpię do egzaminu
{55322}{55356}drugi raz i nie zdam?
{55373}{55423}Nie będziesz już dłużej stażystą
{55423}{55444}w Seattle Grace.
{55444}{55483}Powtórne oblanie nie wchodzi w grę.
{55521}{55555}Co ty na to, aby zrobić to dziś wieczorem?
{55600}{55670}Cóż, jestem przy telefonie, więc...
{55670}{55701}Boże, co jest z tobą nie tak?
{55701}{55768}Dlaczego musisz być taki...|co jest z tobą?
{56015}{56061}A co myślisz, aby zrobić to teraz?
{56116}{56140}Co, teraz?
{56140}{56193}Ludzie uprawiają seks w tym szpitalu cały czas.
{56511}{56545}To jest klucz.
{56555}{56581}Po prostu klucz?
{56581}{56610}Po prostu klucz.
{56629}{56653}Cóż, dobrze.
{56653}{56677}Dobrze.
{56677}{56703}Albo...
{56703}{56773}mogłabyś myśleć o przeprowadzce do mnie.
{56828}{56900}Jeśli to moja wina, to mi to powiedz.
{56900}{56919}To nie twoja.
{56931}{56984}Więc, czy to sprawa medyczna,
{56984}{57013}albo... jakiś problem?
{57013}{57068}Ponieważ faceci mają czasem problemy.
{57072}{57111}Nie mam problemu.
{57396}{57449}Tutaj mieszkam.
{57490}{57547}Nie robię prania.|Kupuję nową bieliznę.
{57547}{57578}Zatrudniłam raz sprzątaczkę.
{57578}{57617}Uciekła z płaczem.
{57674}{57729}Nadal myślisz, że mieszkanie razem to dobry pomysł?
{57825}{57849}Chcę cię o coś spytać.
{57885}{57909}Gdy byliśmy razem,
{57924}{57964}było dobrze, prawda?
{57964}{58015}Wszyscy odpowiedzieli na wezwania oprócz dr. Karev.
{58015}{58046}Gdzie on jest? Potrzebujemy każdego.
{58046}{58075}Nie wiem.|Był na dyżurce ostatniej nocy.
{58075}{58118}- Pewnie odsypia.|- Znajdź go.
{58377}{58410}On mnie zdradził.
{58410}{58449}On mnie zdradził.
{58449}{58513}On mnie zdradził z wstrętną|zasyfioną pielęgniarką George'a!
{58513}{58549}- To jest po prostu nieprzyzwoite!
{58549}{58614}Piekło nie ma tyle wściekłości,|co dziewczyna, której nie-chłopak
{58614}{58645}rżnął pielęgniarkę.
{58645}{58660}Suka.
{58679}{58722}A tutaj? Czy tutaj boli?
{58722}{58753}Tak, boli.
{58768}{58813}Ok, poważnie, jeśli jesteś aż tak samotna,
{58813}{58842}to istnieją wspaniałe wibratory.
{58842}{58873} Mogę dać ci katalogi.
{58873}{58921}On oblał swoje egzaminy.|Pomagam mu się uczyć.
{58921}{58950}Oblałeś praktyczny?
{58950}{58983}Dobrze wiedzieć, że potrafisz dochować sekretu Grey.
{58983}{59031}Dotrzymałam tajemnicy.|Nic dobrego z tego nie wyszło.
{59039}{59062}On potrzebuje naszej pomocy.
{59110}{59137}O co chodzi? Jesteś wściekły?
{59137}{59168}Jesteś przygnębiony, co?
{59178}{59187}Nie.
{59202}{59214}Wszystko dobrze.
{59214}{59228}Między nami też dobrze, Addie.
{59228}{59257}Wiesz, zobaczymy się w domu.
{59264}{59281}Ok?
{59309}{59333}Kochasz ją?
{59377}{59396}Nie wiem.
{59432}{59465}To dobrze, że się starasz.
{59496}{59520}Nie byłbyś sobą,
{59520}{59549}gdybyś nie był tą osobą,
{59549}{59585}która się stara.
{59585}{59609}Tak myślisz?
{59609}{59624}Tak.
{59631}{59674}To znaczy, myliłam się co do ciebie.
{59743}{59760}Obudź się.
{59789}{59825}Boże, nie myślałam, że oblałeś egzaminy.
{59825}{59863}Czego oczekiwałeś ucząc się tego z osmozą?
{59882}{59930}Dlaczego chcesz mi pomóc po tym, co ci zrobiłem?
{60012}{60098}Ponieważ tak zrobiłby Jezus!
{60141}{60204}Podwójna szkocka, pojedyncza whiskey.
{60204}{60244}Jesteś dobrym człowiekiem.
{60271}{60295}To, co widzę...
{60319}{60379}czasami dostajesz od życia to, czego pragniesz...
{60381}{60417}Nie mówię tego, by cię skrzywdzić,
{60463}{60489}albo dlatego, że chcę cię zostawić,
{60489}{60508}bo nie chcę.
{60551}{60578}Meredith nie była chwilowym romansem.
{60652}{60686}Ona nie była zemstą.
{60767}{60794}Zakochałem się w niej.
{60834}{60868}A czasami nie.
{60923}{60940}To nie minie mimo,
{60940}{60978}że postanowiłem zostać z tobą.
{61012}{61062}I czasami, cóż...
{61074}{61156}czasami dostajesz coś pomiędzy.
{61160}{61210}Tłumaczenie: madv
{61260}{61360}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<