{131}{157}/Uznaje się,
{162}{267}/że pozytywne myślenie sprawia,|/że jesteśmy szczęśliwsi i zdrowsi.
{296}{358}Przestań się wiercić, uśmiechnij się.
{363}{423}Nienawidzę krawatów i to ty się wiercisz.
{428}{495}Mam na sobie coś,|co wciąga mój tłuszcz.
{500}{538}Ale ty nie masz tłuszczu.
{543}{622}Bez tego nie mogłam|dopiąć sukienki. Mam tłuszcz.
{627}{706}To tyłek, lubię go takim.
{711}{814}Dziękuję.|To dziwne, ale miłe.
{826}{869}Masz ochotę pójść na górę, zabawić się?
{872}{912}Jesteśmy tu dla Dereka.
{917}{963}Po co?|Ta impreza jest do kitu.
{967}{1003}Na całej ścianie będą okna,
{1008}{1056}- żebyśmy mogli podziwiać widoki.|- Nieźle.
{1061}{1118}- Położyłeś już fundamenty?|- W dzień, w którym zostałem powołany na szefa.
{1123}{1198}Wiesz, na moich imprezach|pijemy piwo i tańczymy na stołach.
{1202}{1226}Obrażasz moją imprezę?
{1231}{1274}Robi się tam dość nudno.
{1279}{1315}Obowiązki wzywają.
{1320}{1392}/Jako dzieciom, kazano nam|/się uśmiechać i być radosnymi.
{1397}{1445}/Mieć miły wyraz twarzy.
{1576}{1648}/Jako dorosłym, każą nam|/patrzeć na pozytywne strony,
{1653}{1718}/robić lemoniadę i widzieć|/szklanki do połowy pełnymi.
{1723}{1768}Znowu się gapisz.
{1773}{1838}- Wcale nie.|- Chodź do mnie i zróbmy to pod prysznicem.
{1843}{1869}Teddy operuje do późna.
{1874}{1948}Słuchaj, nie mam humoru|na twoje żarciki, dobrze?
{2092}{2149}/Czasami jednak, rzeczywistość może stanąć na drodze
{2152}{2197}/naszym zdolnościom odgrywania szczęśliwych.
{2202}{2248}- Serwetkę?|- Dziękuję.
{2296}{2346}Próbuję wszystkiego,|co można zjeść palcami,
{2348}{2392}zanim zostanie wchłonięte przez tłum.
{2396}{2432}Dziękuję bardzo.
{2464}{2502}Zamieszkajmy razem.
{2545}{2583}Dobrze, nie możesz odpowiedzieć.
{2588}{2624}To nic, nie ponaglam cię.
{2629}{2677}Terapeutka to zatwierdziła,|uważa, że to dobry pomysł.
{2682}{2749}Więc zastanów się nad tym.|Ja, ty i nasze mieszkanko.
{2750}{2791}- Tak.|- Co "tak"?
{2796}{2827}- Tak, tak, tak.|- Tak?
{2842}{2897}Tak, ale muszę cię ostrzec,|że to moje czwarte martini,
{2901}{2966}i moja zdolność oceny jest podważalna.
{2971}{3050}Więc... jestem teraz łatwym celem.
{3055}{3096}Dla mnie bomba.
{3156}{3182}Idę na połów.
{3187}{3237}Nie, nie możesz.|To niestosowne.
{3242}{3290}To dom szefa.|Prawda, Jackson?
{3295}{3371}Nie. Naprzód dziewczyno.| Idź po swoje.
{3398}{3477}/Zdrowie może nawalić,|/partner może zdradzić...
{3482}{3527}/przyjaciele zawieść...
{3532}{3609}Dr Sloan, chciałam powiedzieć,|że dzisiejsza praca z dr. Shepherdem
{3614}{3688}na schwannomie nerwu |przedsionkowo-ślimakowego była godna podziwu.
{3690}{3753}Zostałam... zainspirowana.
{3786}{3839}Potrzebujesz następnego drinka.
{3997}{4021}/W takich momentach,
{4026}{4069}/gdy chcesz przestać udawać,
{4074}{4131}/zrzucić wszystkie maski i być sobą...
{4136}{4191}/Przestraszonym, nieszczęśliwym sobą.
{4237}{4364}Chcę powiedzieć, że nie chcę,|żeby wszyscy w szpitalu
{4369}{4458}plotkowali o moim życiu osobistym|jak o młodej rezydentce.
{4481}{4570}Więc nie będziesz flirtował ze mną w pracy,
{4577}{4633}Słuchaj, nie będziesz mnie całował w pracy.
{4647}{4719}Nie będziesz...|Patrzył na mnie w pracy,
{4721}{4772}wzrokiem "widziałem cię nago".
{4774}{4836}Co się dzieje w sypialni, zostaje w sypialni.
{4841}{4942}Jestem profesjonalistką, |z doskonałą reputacją.
{4947}{5026}I co ważniejsze, jestem damą.
{5031}{5136}A dama nie pokazuje|w biurze swoich majtek.
{5287}{5347}A teraz, kobieto...
{5352}{5424}Jestem nagi i świetnie wyglądam.
{5429}{5472}Będziesz dawała mi wykład,
{5474}{5515}czy pozwolisz mi zabrać cię do sypialni?
{5520}{5575}I zrobić to po mojemu?
{5755}{5800}Mój but...
{5855}{5903}Mark? Halo?
{5908}{5951}Nie zamknąłeś drzwi.
{5958}{6004}Przepraszam, że nie wyrwałam się wcześniej.
{6009}{6054}Nie uwierzysz co się działo.
{6057}{6117}Mój pacjent po naprawie rozwarstwienia| zaczął nam schodzić.
{6119}{6179}Musiałam otworzyć go na łóżku.
{6483}{6623}Cóż... mogłoby być fajnie,|gdybyśmy dali się ponieść.
{6745}{6800}Grey's Anatomy - Chirurdzy - 6x22 |"Promiennie Szczęśliwi Ludzie"
{6802}{6848}Myślicie z Owenem o wspólnym mieszkaniu.
{6853}{6910}Wiesz co?|Nie myślimy, robimy to.
{6953}{7016}Mer, weź coś powiedz.
{7030}{7136}Myślę, że coś się dzieje|pomiędzy Owenem a Teddy.
{7172}{7215}Nic się nie dzieje|pomiędzy Owenem a Teddy.
{7220}{7260}Jestem niemal pewna.
{7282}{7368}- Czemu? Skąd ta pewność?|- Nie mogę powiedzieć, nie do końca wiem.
{7371}{7419}Mówię tylko, żebyś|pomyślała zanim coś zrobisz.
{7423}{7450}Wiesz co? To brednie.
{7455}{7507}- Meredith, co ty...|- Muszę iść, jestem spóźniona na obchód.
{7512}{7553}- Nie skończyłyśmy jeszcze!|- Jestem dziś u Sloana.
{7555}{7603}I kiedy Mark zaproponował trójkącik...
{7608}{7697}Spojrzała na mnie.|Rozważała to.
{7730}{7761}No jest urocza,
{7766}{7819}jak ciemnowłosy |chirurgiczny Dzwoneczek.
{7824}{7838}Co takiego?
{7843}{7953}Nic, wpadłam wczoraj|wieczorem na Marka i Reed.
{7970}{8004}Sloan cię zdradził?
{8008}{8080}Nie, nie zdradził mnie.|Umawiamy się, ale nie na wyłączność.
{8083}{8119}Nie jest moim chłopakiem.
{8135}{8167}Muszę iść.|Później opowiesz resztę?
{8169}{8188}Pewnie.
{8198}{8234}Chcesz, żebym coś mu powiedział?
{8239}{8318}- Mogę mu coś powiedzieć.|- Owen, nie musisz bronić mojej godności.
{8322}{8373}Możesz spocząć.
{8608}{8668}Tak, Andrew, powiedziałam "operacja".
{8672}{8704}Poczekaj, poczekaj.
{8708}{8773}Czy mogłaby pani wytłumaczyć mojemu|synowi, że ma się nie martwić?
{8778}{8807}Halo? Cześć.
{8812}{8864}Pańska mama ma parę|złamań w przedramieniu,
{8869}{8919}ale umieścimy w nim parę|małych metalowych płytek,
{8924}{9003}- i jutro ją wypiszemy. To na razie.|- Słyszałeś? Nie wskakuj do samolotu.
{9008}{9068}Nie, zadzwonię do ciebie zaraz po operacji.
{9092}{9150}Też cię kocham, synku. Papa.
{9154}{9195}Mój syn, prawnik.
{9200}{9284}Jest singlem,|bardzo miły, trochę starszy.
{9289}{9349}Jestem zajęta... tak jakby.
{9353}{9418}A ty Reed?|Lecisz na starszych facetów, prawda?
{9469}{9492}Powiedziałam coś nie tak?
{9497}{9560}Nie, nie. To nie pani.
{9593}{9617}Co tutaj mamy?
{9622}{9708}Henry Stamm, 75 lat, spadł |ze schodów na statku wycieczkowym
{9711}{9727}zanim opuścił dok.
{9732}{9792}Ma parę złamanych|żeber i czekamy na
{9797}{9859}- wyniki tomografii jamy brzusznej.|- Gdzie się pan wybierał, pani Stamm?
{9864}{9895}Na Alaskę.
{9900}{9946}Prezent od moich dzieci.
{9950}{9998}Córka powiedziała,|że może spotkam miłą panią.
{10003}{10080}- A teraz spójrzcie na mnie.|- Nie sądzę, by był to upadek, raczej omdlenie.
{10097}{10128}To źle, pani doktor?
{10133}{10178}Ma pan zespół chorego|węzła zatokowo-przedsionkowego.
{10183}{10245}To nieregularny rytm serca,|który powoduje omdlenia.
{10250}{10308}- Musimy wykonać ablację.|- Pani doktor...
{10324}{10394}Myślę, że musi pani|sprawdzić też moją głowę.
{10399}{10449}Wciąż pana boli?
{10468}{10533}Chyba widzę ducha.
{10545}{10595}- Betty?|- Tak?
{10600}{10629}Tu Henry.
{10634}{10679}Henry Stamm.
{10722}{10744}Henry?
{10749}{10802}Henry Stamm?|O mój Boże.
{10806}{10840}To jest Henry Stamm!
{10845}{10883}Betty Flynn.
{10888}{10936}Teraz mam na nazwisko Donahue.
{10941}{11039}- Wyszłaś za Mike'a Donahue?|- Niech spoczywa w spokoju.
{11044}{11128}A Ty?|Co u Irene?
{11132}{11202}Zmarła...|W sierpniu będzie dziesięć lat.
{11207}{11281}Tak mi przykro.|Z tobą wszystko w porządku?
{11286}{11351}- Drobny upadek.|- A ty?
{11355}{11391}Stłuczka.
{11396}{11435}Świetnie wyglądasz, Betty.
{11449}{11545}- Jestem starszą panią, Henry.|- Wyglądasz świetnie, jak na staszą panią.
{11550}{11595}Nie powinniśmy blokować przejścia.
{11600}{11674}Panienko, nie widzieliśmy się od pół wieku.
{11677}{11753}A więc można jeszcze chwilę| zaczekać na zjednoczenie.
{11758}{11825}Będzie w pokoju 31-28, dobrze?
{11830}{11928}Betty Flynn.|O mój Boże.
{11940}{12015}Witam.
{12228}{12269}Co to za piosenka?|Znam ją.
{12274}{12358}Taka tam, utknęła mi w głowie.
{12360}{12406}Wiecie, jak to jest.
{12418}{12501}Miłego dnia, panowie.
{12545}{12593}Bailey w dobrym humorze...
{12597}{12648}W naprawdę dobrym.
{12653}{12696}Teddy była dla ciebie dobra, odpowiednia.
{12700}{12727}Odpowiednia to nuda.
{12732}{12787}Tak, a to podsumowuje|cały twój problem.
{12820}{12866}Dzień dobry.
{13118}{13168}Panowie.
{13190}{13252}- Brawo, Bailey.|- Dokładnie.
{13312}{13405}- Nie jestem szalona, nie jestem szalona.|- W porządku Hayley, słonko...
{13408}{13434}- Nie jestem szalona.|- Lekarze ci pomogą.
{13437}{13456}Wzywałeś chirurgię?
{13461}{13540}Hayley May, 16 lat,|zdiagnozowana ze schizofrenią paranoidalną.
{13544}{13600}Próbowała wydrapać sobie oczy.|Musisz ją przebadać,
{13602}{13674}- zanim zabiorę ją na psychiatrię.|- Próbowała wydrapać sobie oczy?
{13674}{13739}Próbujemy ją pilnować.|Jest na każdym możliwym leku.
{13743}{13782}Ale nie je, nie śpi.
{13784}{13827}Najmniejszy drobiazg|ją rozbudza, nawet rozmowa.
{13832}{13866}Więc próbujemy ją zaangażować.
{13870}{13957}Tłumaczymy jej, że idą po nią, żeby jej pomóc.
{13962}{14024}Odwróciliśmy się na chwilę, tylko na chwilę...
{14101}{14153}- Hayley...|- To lorazepam.
{14156}{14185}Zrobię to. Przysięgam, zrobię to.
{14192}{14266}- Nie, kochanie, nie rób tego.|- Nie wierzycie mi, nikt nie wierzy.
{14271}{14357}- Więc przysięgam, że wbiję igłę.|- Hayley, jestem dr Karev. Alex.
{14384}{14429}- Musisz to odłożyć.|- To mnie zabije, prawda?
{14434}{14515}- Jeżeli wbiję to w serce, zabije mnie?|- Nie chcesz tego, Hayley.
{14520}{14554}To leki, więc umrę, prawda?
{14559}{14599}Zaufaj mi.
{14657}{14714}- Mogę ci pomóc.|- Nie jestem szalona.
{14729}{14820}Wiem. Wierzę ci.
{14825}{14856}Wszyscy myślą,|że jesteś szalona,
{14858}{14897}ale w twoim ciele dzieje się coś,
{14899}{14947}czego nikt z nas nie rozumie.
{14949}{15000}Więc musimy znaleźć co to jest,
{15005}{15072}a zrobimy to, jeśli to odłożysz
{15076}{15160}i pozwolić mi wykonać parę badań, dobrze?
{15182}{15216}Obiecujesz?
{15268}{15328}Tak.
{15407}{15486}Odłóż to.
{15513}{15578}Wszystko będzie dobrze.
{15765}{15844}Dobrze, bardzo dobrze.
{15868}{15928}Nie jestem szalona.
{15940}{16016}Nie jestem szalona.
{16040}{16093}Wezwijcie Shepherda.
{16117}{16155}Chciałbym wykonać Hayley parę badań.
{16158}{16227}Więcej badań?|Byliśmy już u lekarzy.
{16232}{16306}Hayley ma schizofrenię.|Zdiagnozowano ją miesiące temu.
{16309}{16350}Ojciec Kena też miał schizofrenię.
{16354}{16390}Zabił się, kiedy Ken miał 8 lat.
{16393}{16489}Dr. Shepherd, to tylko parę badań, a ona ich chce.
{16498}{16570}Państwo May, proszę mi uwierzyć,|rozumiem państwa frustrację.
{16575}{16635}Ale to możliwe, że coś zostało pominięte.
{16642}{16697}Kochanie, proszę.
{16719}{16764}Dobrze.
{16798}{16820}Dziękuję.
{16822}{16894}Przeprowadzimy EEG, tomografię...
{16992}{17040}Dzień dobry, Amber i Trish.
{17043}{17112}Trish i Amber poznały się na oparzeniówce.
{17114}{17148}Od tamtej pory najlepsze przyjaciółki.
{17150}{17201}- Dr Grey.|- Amber Collier, 28 lat,
{17206}{17258}ofiara wypadku samochodowego.
{17263}{17309}Amber była w samochodzie,| kiedy się przewrócił,
{17311}{17352}zapalił się i została nim przygnieciona.
{17357}{17412}Pisanie smsów podczas jazdy.|Bardzo polecamy.
{17417}{17467}Dr Avery, proszę wytłumaczyć,
{17472}{17510}jak użyjemy ekspandera tkankowego.
{17515}{17572}Rozciągniemy zdrową|tkankę wstrzykując roztwór soli
{17577}{17611}do balona umiejscowionego pod czaszką.
{17616}{17680}Dzisiaj usuniemy spaloną|tkankę, i pokryjemy ją nową.
{17685}{17747}Obiecujecie, że nie będzie wyglądało| jak łysina, prawda?
{17750}{17805}Zrobię, co w mojej mocy.
{17817}{17884}Dr. Sloan, dr. Bailey.
{18004}{18047}Amber, od jak dawna|twoje palce tak wyglądają?
{18052}{18097}Nie wiem, zawsze źle wyglądają.
{18102}{18133}Ale możecie wykonać|operację, prawda?
{18136}{18237}To się okaże, gdy|zrobimy palcom prześwietlenie.
{18263}{18323}Boisz się paru zdjęć RTG?
{18328}{18388}Masz bliźniaczkę wyrastającą z twojej głowy.
{18390}{18448}O to powinnaś się martwić.
{18522}{18570}Była współlokatorką mojej żony...
{18575}{18608}Jej najlepszą przyjaciółką.
{18613}{18666}I nie widział jej pan od tamtej pory?
{18670}{18730}Miała być na naszym ślubie
{18735}{18805}jako świadek mojej żony.
{18810}{18865}Ale zniknęła.
{18869}{18970}Pomyślałam, że kiedyś|do niej napiszę i wytłumaczę.
{18975}{19011}Ale co miałam powiedzieć?
{19016}{19107}"Nie mogłam przyjść,|bo zakochałam się w twoim narzeczonym"?
{19112}{19167}Było przyjęcie.
{19172}{19282}Pamiętam, że niebo|było czyste tej nocy
{19287}{19344}i wyszedłem na zewnątrz oglądać gwiazdy
{19349}{19390}i była tam Betty.
{19395}{19423}To po prostu...
{19447}{19507}stało się.
{19512}{19574}Czułam się okropnie.
{19586}{19639}To było wspaniałe.
{19666}{19706}Był moim pierwszym.
{19711}{19778}Była moją pierwszą.
{19817}{19879}Irene i ja czekaliśmy |do naszej nocy poślubnej.
{19884}{19953}Po raz pierwszy w życiu,|czułam się spełniona.
{19958}{20044}Będąc z Henrym,|czułam się spełniona.
{20049}{20097}Chciałem powiedzieć Irene.
{20102}{20171}Chciałem odwołać zaręczyny.
{20193}{20229}To byłby ogromny skandal.
{20234}{20296}I zniszczyłoby to|moją przyjaźń z Irene.
{20301}{20380}Ale oczywiście przyjaźń|i tak została zniszczona.
{20385}{20421}Odeszła.
{20426}{20507}Poszła na uniwersytet|na drugim końcu kraju.
{20574}{20632}A ja ożeniłem się z Irene.
{20637}{20706}Kochałem Irene.
{20711}{20766}Ale nie była...
{20802}{20843}Nie była Betty.
{20848}{20927}Wmawiałam sobie, że będzie|mnóstwo Henrych w moim życiu.
{20931}{20970}Byli?
{20975}{21035}Mój mąż był dobrym człowiekiem,
{21039}{21102}miły, śmieszny, mądry.
{21106}{21152}Ale nie był Henrym.
{21157}{21248}Nigdy nie było...|drugiego Henry'ego.
{21269}{21308}Dr Torres.
{21313}{21368}Mam pewien pomysł.
{21373}{21461}Prawie 50 lat później, |a wciąż te same uczucia.
{21476}{21543}To jest coś, prawda?
{21581}{21663}Czy to dobry pomysł?|Właśnie przeszedł ablację serca.
{21665}{21737}- Powinien wypoczywać.|- Szczęśliwy pacjent, to zdrowy pacjent, Yang.
{21739}{21797}To zdjęcie wskazuje na|pęknięcie przepony wywołane upadkiem.
{21799}{21857}- Musimy go operować. Szybko.|- Może poczekać godzinę.
{21914}{21967}Dajmy im nadrobić stracony czas.
{22015}{22054}Nie masz nic przeciwko?
{22061}{22106}Jestem za Webberem.|Nic nie poradzę.
{22111}{22157}Jestem romantyczką.
{22276}{22317}Myślisz, że ma schizofrenię?
{22320}{22387}Myślę, że groziła, że|wbije we własne serce strzykawkę,
{22389}{22423}więc stawiam na szaleństwo, tak.
{22428}{22492}- Są juz zdjęcia.|- W płacie czołowym nic nie ma.
{22495}{22562}- Tak samo z płatem ciemieniowym.|- Płat potyliczny też jest czysty.
{22564}{22629}- Cholera.|- Szalona, mówiłam ci.
{22634}{22679}Próbowaliśmy Karev,|wszystkie testy są negatywne.
{22682}{22749}Poinformujmy rodziców |i przenieśmy ją na psychiatrię.
{22751}{22833}Tak nie może być. Poznam wariatkę.| Dorastałem z wariatką,
{22838}{22909}umawiałem się z wariatką|i nie sądzę, że ona jest walnięta.
{22912}{22986}- Dajcie mi czas.|- Czy myślisz o jakiejś specyficznej diagnozie?
{22996}{23044}- Nie, ale...|- Ma tendencje samobójcze, Alex.
{23044}{23128}To, co zrobiłeś na izbie, ocaliło jej życie, |ale jej rodzice przeszli przez piekło.
{23132}{23188}Sama mówisz, że powinniśmy |stawać w obronie naszych pacjentów.
{23190}{23224}Pacjentów, nie rodziców.
{23226}{23279}Więc przez cokolwiek|przeszli, ona ma gorzej.
{23281}{23351}Mówię, by stawać w obronie pacjentów.
{23353}{23396}Masz czas do końca |mojego spotkania z radą.
{23399}{23468}Cztery godziny.|Idź grzebać.
{23902}{23928}Jesteśmy parą?
{23933}{24017}- Co?|- Muszę wiedzieć, bo ludzie pytają,
{24022}{24070}a ja nie wiem co powiedzieć.|Zapomniałam już o Marku.
{24075}{24111}I nie wiem, czy ty zapomniałeś o Izzie,
{24113}{24185}ale naprawdę zapomniałam|już o Marku Sloanie.
{24187}{24278}I wiem, że mówiliśmy,|że to nic takiego, ale lubię cię.
{24283}{24343}Chodzi o to, że chcę|wiedzieć, czym jesteśmy,
{24370}{24420}co to jest.
{24576}{24614}Jesteśmy razem.
{24619}{24660}Tak, jesteśmy razem.
{24664}{24705}Jesteśmy parą.
{24739}{24784}Nic wielkiego.
{24861}{24914}Dr Altman, czy mogę|wykonać naprawę siatki przepony?
{24919}{25024}- Nie, mogę zszyć je szwem ciągłym.|- Jeżeli użyje się szwów po obu stronach rozdarcia,
{25027}{25103}- ...może to pomóc przy zamykaniu rany...|- Wiem, pomoże przy zamykaniu.
{25122}{25163}Świetnie się dogadujecie.
{25166}{25204}Pracowaliśmy razem przez długi czas.
{25209}{25276}Rozumiem. Miałem tak z Ellis Grey,
{25281}{25338}od pierwszego dnia wspólnej pracy.
{25369}{25410}Brak mi tego.
{25477}{25573}Ma nadwrażliwość na dźwięki, zawroty głowy,|dzwonienie w uszach i oczopląs.
{25576}{25619}- Do kitu.|- A więc ty i Lexie?
{25621}{25655}- Co?|- Mówię, że ty i Lexie,
{25657}{25715}- to już nie tylko seks.|- Zachowuję się jak kaczka.
{25719}{25739}Co?
{25741}{25775}Wymyśliłem, że jeśli chodzisz jak kaczka,
{25777}{25801}kwaczesz jak kaczka,
{25801}{25830}zaczynasz się czuć jak kaczka.
{25835}{25870}Lexie jest miła, normalna i zdrowa.
{25875}{25940}A ja jestem jak facet,|który jest z miłą, normalną i zdrową.
{25942}{25966}Stajesz się kaczką.
{25969}{26000}Staję się kaczką.
{26204}{26245}Cristina, poważnie?
{26249}{26278}O co jej chodzi?
{26280}{26331}Jest zła, ponieważ|zasadziłam ziarnko wątpliwości,
{26333}{26384}- co do jej zamieszkania z Owenem.|- Nie rozmawiaj z nim o mnie.
{26386}{26460}No to przyjdź tu, |żebym mogła rozmawiać o tobie z tobą.
{26463}{26501}Porozmawiam z tobą,| kiedy zaczniesz gadać.
{26503}{26575}Jesteś gotowa na rozmowę?
{26616}{26666}Potrzebuję Lexopedii,| by zdiagnozować pacjentkę.
{26669}{26748}- To nie książka, żeby ją przewertować.|- Chyba jestem. Dawaj.
{26753}{26810}16 latka z nadwrażliwością, zawrotami głowy,
{26815}{26849}dzwonieniem w uszach, oczopląsem.
{26854}{26913}Perlak...
{26918}{26947}Albo guz płata czołowego.
{26952}{26997}- Na litość boską, przyjdziesz tu?|- Nie.
{27009}{27048}Zdjęcia wyszły czyste.
{27057}{27103}Pogarsza się przy hałasie.|Musimy szeptać.
{27122}{27170}Strona 162 w czerwcowym...
{27180}{27268}2004 rok, dziennik z zieloną okładką...
{27273}{27323}Zawroty głowy wywołane|dźwiękiem lub ciśnieniem...
{27331}{27381}Nazywają się...
{27388}{27434}Cholera, nie widzę!
{27441}{27484}Jakby komputer się zawiesił.
{27498}{27582}Czerwiec 2004, zielona okładka,|jest w bibliotece.
{27587}{27633}Zapisałem, dzięki.
{27690}{27765}A więc Mark spał z Reed.|Ohyda, co?
{27774}{27813}Przecież jesteś z Alexem.
{27817}{27872}Wiem. Tylko mówię, że to ohydne.
{27877}{27961}To wszystko. Ohydne.
{28091}{28124}Jestem Thatcherem?
{28127}{28189}To próbowałaś mi powiedzieć dziś rano?| Że jestem Thatcherem?
{28196}{28266}- Co?|- Owen to Ellis, Teddy to dr Webber.
{28270}{28316}A ja jestem teraz Thatcherem?
{28321}{28371}Nie wiem, nie wiem.
{28400}{28446}Nieważne, zapomnij.
{28745}{28827}Nie rozumiem.|Niczego nie znaleźliście.
{28832}{28887}Mam wrażenie,|że torturujemy ją bez powodu.
{28891}{28937}Dobrze, Hayley,|zaraz zaczniemy.
{28942}{28997}Gdy powiem "teraz",
{29002}{29086}złap się za nos i dmuchnij.
{29093}{29150}Pamiętaj, żeby mieć otwarte oczy.
{29270}{29318}Teraz.
{29376}{29448}Co z jej oczami?|Co się dzieje?
{29592}{29616}Nie...
{29637}{29697}Nie, nie!
{29723}{29767}Hayley, kochanie,|to ja, mama.
{29771}{29793}Jestem przy tobie.
{29824}{29865}Co jej pan, do cholery, zrobił?
{29882}{29927}Zdiagnozowałem ją.
{29966}{30023}Nie masz drugiego imienia?
{30028}{30059}Naprawdę?
{30076}{30107}Moi rodzice nie mogli się zgodzić.
{30112}{30141}Więc sobie odpuścili.
{30145}{30210}Będziemy musieli coś na to poradzić.
{30227}{30275}Może "Bezwstydna"?
{30313}{30361}Liz Bezwstydna?
{30366}{30421}Tak, podoba mi się. Odważne.
{30507}{30553}Trzymaj się.
{30606}{30656}Miranda, to było...
{30911}{30993}- Musicie mi uciąć trzy palce?|- Są zakażone, Amber.
{30997}{31062}To oznacza, że musimy przełożyć|operację odtworzenia włosów.
{31067}{31088}Przykro mi.
{31093}{31163}Amber, przeżyłaś okropny wypadek.
{31168}{31204}- To także przetrwasz.|- Wiem, ale...
{31208}{31249}Hej, co zawsze powtarzamy?
{31271}{31321}Obie żyjemy. To się liczy.
{31326}{31393}Cała reszta to tylko siniaki.
{31422}{31479}Możesz płakać, Amber.
{31484}{31554}- To sporo do przyjęcia, jak na jeden raz.|- Nie, musi myśleć pozytywnie.
{31558}{31599}Tak przez to przebrnęłyśmy.|Myślałyśmy pozytywnie.
{31602}{31652}Była podekscytowana, pełna nadziei.
{31657}{31693}A teraz okazuje się, że nic z tego.
{31697}{31748}Ma prawo się zmartwić.
{31753}{31810}Pozytywnie może myśleć jutro.
{31815}{31858}Pozytywnie możesz myśleć jutro.
{31877}{31923}Dziękuję.
{31978}{32028}To syndrom pęknięcia górnego kanału.
{32040}{32095}Jest wynikiem dziurki,|która powstała w jej uchu wewnętrznym.
{32100}{32141}Jest to rzadkie i trudne do zdiagnozowania.
{32146}{32203}Choroba została opisana|dopiero w 1998 roku.
{32208}{32261}Wrażliwość na dźwięki powstała dlatego,
{32263}{32323}że Hayley mogła słyszeć wszystko,|co działo się w jej ciele.
{32326}{32369}A każdy dźwięk poza nim, był głośniejszy.
{32374}{32422}Dlatego nie mogła spać ani jeść.
{32426}{32481}Nie ma schizofrenii.
{33066}{33143}Seks z Altman był kiepski?
{33148}{33170}Rozczarowała cię?
{33174}{33230}Co? Nie.
{33242}{33261}Nie.
{33265}{33349}Niektórym facetom|jedna kobieta nie wystarcza?
{33354}{33390}Naprawdę chciałabym wiedzieć.
{33405}{33486}Umiem ocenić czyjś charakter.
{33532}{33589}Umiem, naprawdę.
{33604}{33663}I wydaje mi się,|że Altman też umie.
{33668}{33695}I ci zaufała.
{33699}{33747}Zaufała ci, a ty sobie...
{33774}{33812}Po prostu chciałabym wiedzieć.
{33843}{33932}Teddy i ja nie umawialiśmy się|na wyłączność.
{33958}{34059}A ty i twój koleś...|Na wyłączność?
{34073}{34133}Nie rozmawiamy o mnie.
{34215}{34320}A na końcu ścieżki jest wzniesienie.
{34335}{34414}Widać stamtąd całą zatokę.
{34419}{34491}Oczywiście widok byłby nawet piękniejszy,
{34505}{34565}jeśli miałbym go z kim dzielić.
{34620}{34656}Zamieszkaj ze mną.
{34680}{34697}Henry...
{34702}{34788}To ładne miejsce, ciche, spokojne.
{34793}{34848}Prawie się nie znamy.
{34853}{34896}Znamy się.
{34901}{34970}Raz przegapiliśmy naszą szansę, Betty.
{34975}{35042}Nie chcę znów popełnić tego błędu.
{35049}{35112}Betty... muszę zabrać cię na operację.
{35116}{35150}Zastanów się nad tym.
{35172}{35244}Tylko o to proszę.
{35327}{35445}To już minęło, Henry.
{35452}{35510}Poślubiłam Mike'a,|urodziłam czwórkę dzieci.
{35514}{35584}Mam wnuki, które dają mi mnóstwo radości.
{35634}{35697}To już minęło.
{35737}{35776}Przykro mi.
{36286}{36366}Wygląda na to, że to na tyle.
{36373}{36490}Czy anestezjolog ma|zacząć ją wybudzać?
{36505}{36538}Możesz po prostu mnie zapytać.
{36543}{36567}Dr. Sloan?
{36591}{36663}Chcesz zacząć ją wybudzać?
{36776}{36816}Nie.
{36821}{36850}Zaczekaj.
{36855}{36891}Chcę zrobić odtworzenie włosów.
{36898}{36982}- A co z szansami na infekcję?|- Infekcja wygląda na zabezpieczoną.
{37006}{37054}Myślisz, że możemy to zrobić?
{37058}{37166}Wydaje mi się, że wszystkim nam|potrzeba dziś trochę magii.
{37186}{37231}Prawda, dr Bailey?
{37257}{37303}Zróbmy to.
{37658}{37735}Myślisz, że twoja mama|w końcu zapomniała o Szefie?
{37807}{37902}Myślisz, że nadal go kochała,|przez te wszystkie lata?
{37907}{37991}Moja mama kochała Richarda|aż do śmierci.
{38089}{38152}Co próbowałaś mi powiedzieć dziś rano
{38157}{38181}o Teddy i Owenie?
{38185}{38264}Czy dzieje się coś,|czego nie zauważam?
{38375}{38435}Meredith, proszę,|powiedz mi, co wiesz.
{38456}{38507}Dlaczego?
{38511}{38545}Musisz zrozumieć.
{38550}{38605}Przez długi czas byłyśmy tylko my.
{38610}{38672}Ale teraz jestem też ja i Derek.
{38686}{38758}Powiedziałam coś dziś rano,|ze względu na nas.
{38763}{38818}Ale nie mogę powiedzieć nic więcej,|ze względu na mnie i Dereka.
{38823}{38857}W porządku. Rozumiem to.
{38861}{38885}Ale musisz zrozumieć,
{38890}{38991}że potrzebuję, abym była też ja i Owen.
{39440}{39481}Nienawidzę twojej pracy.
{39486}{39551}- Kocham cię.|- Nie próbuj mnie rozweselać.
{39556}{39613}Myślisz, że Owen ją kocha? Teddy?
{39618}{39659}Sądzisz, że to dlatego...
{39663}{39733}Gdy do ciebie przyszedł,|co z niego wyczytałeś?
{39735}{39786}- Myślisz, że ją kocha?|- Nie możesz powiedzieć Cristinie.
{39791}{39838}Wiem o tym.|Dlatego nienawidzę twojej pracy.
{39898}{39963}- Przytulić?|- Pewnie.
{40071}{40112}Niezła technika.|Kto cię nauczył?
{40117}{40133}Mark.
{40138}{40258}Nauczył mnie szwów materacowych, |podwójnych przeszczepów kostnych....
{40272}{40347}Teraz może tego nauczyć Reed.
{40352}{40423}- Lexie...|- W porządku. Nie obchodzi mnie to.
{40428}{40443}Jestem z Alexem.
{40447}{40512}Nie obchodzi mnie Mark ani jego podboje.
{40529}{40579}To samo sobie powtarzam o Arizonie.
{40582}{40611}Że mnie to nie obchodzi. I wiesz co?
{40613}{40656}Czasami to nawet działa.
{40661}{40716}Ale wtedy pacjentkę ktoś pyta,|czy nie przeprowadzi się
{40718}{40771}na drugi koniec kraju dla faceta,|którego prawie nie zna.
{40774}{40860}A ja myślę tylko o tym, jak głupi byli,|że pozwolili sobie kiedyś odejść.
{40910}{41011}Jedyne czego chcę,|to żeby zmieniła zdanie i powiedziała "tak".
{41020}{41068}Chcę wierzyć.
{41114}{41155}Czas zamknąć kanał.
{41160}{41231}- Użył pan powięzi i wosku kostnego?|- Tak, potem pokryjemy to
{41239}{41284}przeszczepem z kości korowej, który pobraliśmy
{41289}{41335}i zakleimy klejem fibrynowym.
{41337}{41411}- Będzie jak nowa.|- Użyłeś przeszczepu do zakrycia dziurki,
{41416}{41471}a dziewczyna dostaje swoje życie z powrotem.
{41474}{41493}Czy nie byłoby miło,
{41495}{41546}gdyby wszystko w życiu było tak proste?
{41620}{41680}Miałam nadzieję,|że nie będzie tak dużej blizny.
{41682}{41718}Za parę tygodni będzie wyglądało lepiej,
{41723}{41757}musi się trochę zagoić.
{41761}{41807}Jeszcze zagrasz|w reklamie szamponu do włosów.
{41831}{41891}A to tylko zadrapania i siniaki.
{41903}{41929}Prawda?
{41934}{41980}Straciłam dziś trzy palce, Trish.
{41996}{42044}To nie są żadne siniaki.
{42049}{42097}Wiem o tym.
{42102}{42140}Ale żyjesz.
{42145}{42195}Alternatywa jest dużo gorsza.
{42222}{42294}Czasami biorę zwolnienie w pracy,
{42315}{42361}bo po prostu nie dam rady jechać.
{42366}{42428}Siedzę w moim samochodzie w garażu
{42433}{42500}i jestem wściekła, na to co mi się przydarzyło,
{42507}{42581}że nie mogę prowadzić samochodu.
{42586}{42634}Siedzę tam godzinami.
{42653}{42694}Zdarzyło ci się kiedyś,
{42699}{42756}że byłaś tak wściekła,|że nie dałaś rady oddychać?
{42761}{42807}Bo mi tak. Ale nie mogłam ci powiedzieć,
{42811}{42927}żeby nie wyjść na słabą albo niewdzięczną.
{42967}{43054}Proszę. Jesteś moją przyjaciółką.
{43066}{43104}Przydarzyły się nam straszne rzeczy.
{43106}{43221}Czy możemy na chwilę| przestać się oszukiwać?
{43385}{43461}Nie mogę już oglądać komedii romantycznych,
{43468}{43555}bo chcę tylko nakrzyczeć na tę kobietę,
{43560}{43653}"Nie możesz znaleźć Tego Jedynego?|To twój największy problem?"
{43658}{43744}"Spróbuj żyć z poparzoną twarzą, głupia dziwko,
{43749}{43821}zobaczymy jaka będzie z ciebie Pretty Woman!"
{43972}{44032}Dziękuję.
{44207}{44238}Cristina cię kocha,
{44243}{44279}a ja chciałabym, ale nie mogę,
{44284}{44324}bo teraz chcę jedynie dać ci w twarz.
{44329}{44363}Wiem, że chciałeś, aby zwolniono Teddy
{44368}{44413}i sądzę, że to dlatego, że ją kochasz.
{44423}{44516}I jeśli w ogóle obchodzi cię Cristina,|to jej powiesz.
{44521}{44583}Jeśli naprawdę jesteś porządnym facetem,|za jakiego cię uważa.
{44588}{44614}Powiesz jej.
{44619}{44667}A jeśli nie, to ja będę wiedziała
{44672}{44773}i ty też będziesz wiedział,|że tym facetem nie jesteś.
{45072}{45130}Posłuchaj, Teddy...
{45149}{45204}- Chciałem powiedzieć...|- Powinnam była zapukać. Po prostu.
{45209}{45257}To już koniec
{45348}{45396}- Pogadaj z nią.|- Właśnie to zrobiłem, nie chce!
{45401}{45449}Nie mówię o Teddy, tylko o Lexie.
{45454}{45487}Nadal kochasz Lexie
{45492}{45542}i sypianie z kim popadnie tego nie zmieni.
{45547}{45571}A powody waszego zerwania,
{45574}{45629}Mała Sloan i dziecko, odeszły.
{45650}{45713}- Ona jest teraz z Karevem.|- Betty wyszła za Mike'a,
{45717}{45753}ale nigdy nie zapomniała o Henrym.
{45787}{45806}Co?
{45811}{45852}Chyba nie chcesz, żeby minęło 50 lat,
{45854}{45902}zanim zrozumiesz,|że pozwoliłeś odejść miłości twego życia.
{45907}{45928}Więc idź. Spróbuj.
{45969}{46034}A ty spróbujesz z Robbins?
{46101}{46139}Dlaczego nie?
{46151}{46226}Bo moje powody ciągle nie zniknęły.
{46374}{46475}Nie rozumiem, powiedziałeś Shepherdowi,|żeby zatrudnił Evansa zamiast Teddy?
{46480}{46518}Gdy poprosiłam cię, żebyś ją wsparł,
{46523}{46588}powiedziałeś, że to zrobiłeś...
{46655}{46712}Meredith powiedziała...
{46787}{46830}Owen, co się dzieje między tobą a Teddy?
{46835}{46880}Nic. Nic... Boże.
{46943}{46974}Chcesz, żebym wydobrzał.
{46981}{47043}Ja też chcę i ciężko nad tym pracuję.
{47048}{47134}Pracuję z dr Wyatt, aby wyeliminować bodźce...
{47139}{47204}Więc co, Teddy jest bodźcem?
{47206}{47252}Teddy... Nie wiem, czym jest Teddy.
{47257}{47321}Oddziałuje na mnie, miesza mi w głowie...
{47326}{47365}- Nie wiem.|- Wiesz co?
{47369}{47453}- W tej chwili "nie wiem" nie zadowala mnie.|- Ale ja nie wiem!
{47480}{47537}Nie powinienem musieć tłumaczyć się...
{47650}{47712}Nie wiem, co czuję do Teddy.
{47767}{47830}Nie wiem, bo ona mi przypomina o ludziach,
{47832}{47892}wybuchających na moich oczach, o Beth.
{47897}{47964}Więc to skomplikowane i mąci mi w głowie.
{47969}{48031}Taka jest prawda, nie wiem co do niej czuję,
{48036}{48079}ale wiem, co czuję do ciebie.
{48098}{48165}Więc tak, powiedziałem Shepherdowi,|aby zatrudnił kogoś innego
{48170}{48213}i nie powinienem musieć się tłumaczyć,
{48218}{48271}że chciałem wydobrzeć.|- Jak mogłeś to zrobić...
{48273}{48314}Nie powinienem musieć tłumaczyć się przed tobą,
{48319}{48415}a już na pewno nie przed Meredith Grey.
{48666}{48710}To...
{48714}{48748}To Henry Stamm.
{48894}{48954}Rozmawiał ze mną|i nagle nie mógł oddychać.
{48957}{48997}Trzepotanie przedsionków.|Cristina, zabierz ją.
{49000}{49024}Muszę panią odsunąć.
{49026}{49052}Nie, nie zostawię go!
{49055}{49105}Skurczowe wynosi 80,|potrzebujemy defibrylatora.
{49108}{49165}Załaduj do 100.
{49170}{49249}Chce pani pomóc?|Niech pani zabierze rękę.
{49426}{49498}Witamy. Rytm pana serca|znów był nieregularny.
{49518}{49554}Byliśmy w stanie nad tym zapanować,
{49558}{49616}ale będziemy musieli wstawić panu rozrusznik,
{49621}{49664}zanim pan pójdzie do domu. |Nic panu nie będzie.
{49680}{49738}Zadzwoniłam do kolegi,|pracującego w szpitalu blisko pana domu.
{49743}{49791}Obejrzy pana,|gdy będzie pana można przenieść.
{49796}{49855}Dziękuję.
{49860}{49899}Zostałaś?
{49903}{49949}Nie możesz więcej tego robić.
{49973}{50023}Jeśli mam się przeprowadzić na drugi koniec kraju,
{50028}{50124}by być z tobą,|nie możesz tego więcej robić.
{50129}{50160}Naprawdę?
{50184}{50229}Sprawiasz, że czuję się
{50234}{50275}jak najładniejsza dziewczyna na przyjęciu.
{50280}{50340}Gdy na mnie patrzysz,|znów czuję się młodo.
{50345}{50414}Nigdy nie przestałam za tobą tęsknić|ani się zastanawiać.
{50419}{50469}Raz już postąpiłam słusznie.
{50491}{50594}Teraz chciałabym postąpić źle|i zobaczyć co z tego wyjdzie.
{50644}{50745}Jak długo mam poczekać,|zanim się oświadczę?
{50944}{50982}- Cristina...|- Przestań.
{51131}{51160}Zaczyna się wybudzać.
{51186}{51234}Nie spieszcie się,|zobaczmy co z nią.
{51268}{51337}Nie ma gwarancji,|że operacja zadziałała.
{51455}{51493}Jak się czujesz, Hayley?
{51529}{51582}Dobrze.
{51778}{51824}Dobrze!
{52006}{52095}Czuję się dobrze!
{52150}{52200}/Gdy zapytasz większość ludzi,|/ czego chcą od życia,
{52205}{52255}/odpowiedź będzie prosta.
{52265}{52330}/Być szczęśliwym.
{52371}{52428}/Może to przez nasze oczekiwania,
{52433}{52486}/ale ta chęć bycia szczęśliwym
{52490}{52550}/jedynie powstrzymuje nas przed szczęściem.
{52558}{52591}Musimy pogadać.
{52596}{52629}Rozumiem.
{52634}{52670}Chcesz widywać się z innymi.
{52675}{52725}Więc idź. Ciesz się wolnością.
{52730}{52781}Pędź to Bezwstydnej Liz.
{52788}{52836}Liz to najwredniejsza pielęgniarka na piętrze.
{52840}{52884}Czyni piekłem życie każdego z mojego wydziału.
{52888}{52932}Ale lubi mnie.
{52936}{52977}Nie rozpisuje mi zabiegów we wtorkowe poranki,
{52982}{53018}bo wie, że gram wtedy w golfa.
{53020}{53061}Nie rozpisuje mi operacji z Hendriksem, bo wie,
{53066}{53121}że nie mogę znieść, jak gada do siebie na sali.
{53126}{53205}I oddaje mi te przysługi,|bo z nią flirtuję.
{53210}{53274}Flirt ułatwia mi pracę.
{53279}{53327}Widziałaś to,|tę akcję z drugim imieniem?
{53332}{53399}To był kiepski, leniwy flirt.
{53404}{53476}Dla ciebie, bo naprawdę cię lubię,
{53481}{53567}uciekam się do flirtu z najwyższej półki.
{53577}{53624}Bo to prawdziwy flirt.
{53629}{53670}Słyszysz, Miranda?
{53675}{53747}Prawdziwy.
{53816}{53864}Mam dziecko.
{53869}{53907}I pełen etat.
{53912}{53972}I przechodzę przez smutny,
{53977}{54063}męczący i ciężki rozwód.
{54068}{54114}Nie mam czasu na gierki.
{54138}{54166}Rozumiesz to?
{54171}{54205}Tak.
{54217}{54274}Rozumiem i to nie są żadne gierki.
{54293}{54346}To jest prawdziwe.
{54351}{54397}Dobrze?
{54425}{54471}Dobrze.
{55108}{55127}Miałaś rację.
{55132}{55175}Syndrom pęknięcia górnego kanału.
{55180}{55220}Strona 162. Rządzisz.
{55225}{55280}Podrzucę to i możemy iść do Joego.
{55338}{55388}Lex.
{55472}{55518}Nadal cię kocham.
{55542}{55616}Próbowałem przestać, ale nie mogę.
{55621}{55674}Sloan odeszła,
{55693}{55738}nie ma dziecka.
{55743}{55820}Nie chcę sypiać z kim popadnie.
{55825}{55887}Chcę kolejnej szansy.
{55928}{55973}Kocham cię.
{56036}{56093}Karev...
{56115}{56153}On jest...
{56158}{56211}Mark, ja mam chłopaka.
{56215}{56259}Wiem.
{56266}{56347}Ale mówię ci, że możesz mieć męża.
{56381}{56412}/Może im bardziej się staramy
{56414}{56462}/i pragniemy osiągnąć błogostan,
{56470}{56532}/tym bardziej zdezorientowani jesteśmy.
{56606}{56637}Gotowa?
{56781}{56848}/Aż do momentu, gdy w ogóle|/nie poznajemy samych siebie.
{57191}{57218}Arizona...
{57273}{57330}/Zamiast tego, nadal się uśmiechamy.
{57333}{57357}/Próbujemy, jak cholera,
{57359}{57412}/być tak szczęśliwymi ludźmi,|/ jakimi chcemy być.
{57740}{57843}/Aż w końcu uderza nas fakt,|/że przez cały czas to tutaj było.
{57848}{57863}Co sądzisz o tym,
{57867}{57915}aby w głównej sypialni postawić tu kominek?
{58110}{58186}Pójdę coś przegryźć.
{58352}{58404}Cóż...
{58409}{58486}Nie zamieszkam z Owenem.
{58659}{58733}Widzisz to? Tutaj?
{58755}{58829}To jest twój pokój.
{58834}{58886}Masz własny pokój w domu pod lasem.
{58961}{59018}Mój własny pokój?
{59090}{59141}Dziękuję.
{59248}{59296}/Nie w naszych marzeniach czy nadziejach,
{59301}{59349}/ale w znanym,
{59359}{59399}/wygodnym,
{59423}{59459}/bliskim.
{59464}{59522}Tłumaczenie: Lexie_ & abzibzi.
{59570}{59642}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{59690}{59762}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl