1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
tłumaczenie ze słuchu:
torvan

3
00:00:36,989 --> 00:00:44,374
Szczęśliwi Ludzie
Rok w Tajdze

4
00:00:48,969 --> 00:00:53,263
Wiosna

5
00:00:53,505 --> 00:00:57,017
Oto wioska Bachtija na Syberii.

6
00:00:57,118 --> 00:01:02,446
choć wygląda to dla nas jak zima
jest to już wiosna.

7
00:01:09,601 --> 00:01:12,883
wioska leży w sercu Syberii,

8
00:01:12,984 --> 00:01:17,009
Trzeba pamiętać, że ten olbrzymi teren

9
00:01:17,110 --> 00:01:21,775
jest półtora razy większy od terytorium USA.

10
00:01:22,613 --> 00:01:26,058
Nieskończona dzikość,
która otacza to miejsce,

11
00:01:26,159 --> 00:01:28,602
jest znana jako Tajga.

12
00:01:28,703 --> 00:01:32,028
Żadne drogi
ani tory jej nie przecinają.

13
00:01:32,129 --> 00:01:35,286
Można się tu dostać
tylko na dwa sposoby:

14
00:01:35,387 --> 00:01:37,334
Jeden z nich to helikopter.

15
00:01:37,486 --> 00:01:40,641
drugi to łódź

16
00:01:40,741 --> 00:01:46,435
miejsce otacza nie ziemia,
lecz zamarznięta rzeka Jenisej,

17
00:01:46,536 --> 00:01:50,740
jedna z największych
rzek Syberii.

18
00:01:52,676 --> 00:01:56,373
tylko przez krótki okres lata
kiedy topnieje lód,

19
00:01:56,474 --> 00:01:59,966
łodzie mogą dotrzeć do Bachtija.

20
00:02:02,488 --> 00:02:06,164
Spośród około trzystu mieszkańców wioski

21
00:02:06,265 --> 00:02:11,411
jedynie garstka zarabia na życie
jako profesjonalni traperzy.

22
00:02:11,517 --> 00:02:14,623
Genadij Solovjev
to jeden z nich.

23
00:02:14,737 --> 00:02:21,105
Tu przedziera się do dziczy
przez wielką, zamarzniętą rzekę.

24
00:02:24,863 --> 00:02:29,612
Chce nam pokazać
najważniejsze narzędzie jego profesji.

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,830
Widzicie, jak działa
pułapka "kuljomka":

26
00:02:36,931 --> 00:02:39,510
Zwierzę podchodzi
i przekręca przynętę.

27
00:02:39,611 --> 00:02:42,938
Nacisk jest bardzo lekki, zobaczcie.

28
00:02:43,096 --> 00:02:45,092
Wsadzę tu rękę.

29
00:02:45,193 --> 00:02:49,037
widzicie jakie lekkie?
A zwierzę się złapało.

30
00:02:50,102 --> 00:02:53,448
tak rozbrajam pułapkę:
wyciągam przynętę.

31
00:02:53,549 --> 00:02:57,156
Wyciągam drewniane kołki,
by wiewiórki i myszy ich nie zabrały.

32
00:02:57,257 --> 00:03:01,125
Kładę wszystko pod dach, i tyle.
Do następnego sezonu.

33
00:03:13,445 --> 00:03:16,317
Bez psa żaden z ciebie myśliwy.

34
00:03:23,001 --> 00:03:28,418
Ten tu jest krótkowłosy.
Zmieszany z moskiewską rasą.

35
00:03:35,570 --> 00:03:38,417
Spójrzcie na Zinu.

36
00:03:40,302 --> 00:03:42,178
Mój partner.

37
00:03:42,279 --> 00:03:47,133
Jest mądry, nie ma wątpliwości,
ale nie chce chodzić do Tajgi.

38
00:03:47,393 --> 00:03:52,491
Nie interesuje go polowanie,
To leń, a nie prawdziwy pies.

39
00:03:55,507 --> 00:03:58,604
Ale ma wszystkie dobra,
na które zasłużył.

40
00:03:58,705 --> 00:04:02,560
lata za sukami ile chce
i dostaje dobre jedzenie.

41
00:04:02,661 --> 00:04:05,511
Miałem jednego świetnego psa.

42
00:04:05,642 --> 00:04:07,879
Jest już emerytowany.

43
00:04:07,980 --> 00:04:12,749
Ma tu swoje miejsce
i będę go karmił dopóki żyje.

44
00:04:14,556 --> 00:04:17,150
Chodź tu i jedz.

45
00:04:26,200 --> 00:04:30,217
Pokrywa śniegu po przymrozku
jest bardzo twarda.

46
00:04:30,654 --> 00:04:34,717
Nie wytrzyma pod łosiem
czy innym dużym zwierzęciem.

47
00:04:35,007 --> 00:04:38,014
Ale jest wystarczająco
mocna.

48
00:04:40,449 --> 00:04:44,447
Jest świetna dla wilków i niedźwiedzi.

49
00:04:44,653 --> 00:04:46,902
Biedny łoś się zakopał.

50
00:04:47,003 --> 00:04:52,415
Jak śnieg jest głęboki
daleko nie zajdzie.

51
00:04:53,806 --> 00:04:56,738
Każdy wykorzysta
jego bezbronność.

52
00:04:56,839 --> 00:04:59,899
Każdy kto jest głodny,
albo chce zarobić parę groszy.

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,738
Mam na myśli człowieka.

54
00:05:03,846 --> 00:05:06,976
to jest najlepszy okres
w roku dla Genadij'ego

55
00:05:07,077 --> 00:05:09,652
by znaleźć idealny kawałek drewna,

56
00:05:09,753 --> 00:05:13,809
do do wykonania niezbędnych dla niego nart.

57
00:05:17,340 --> 00:05:20,529
Tu będzie widać czy włókna
są proste, czy nie.

58
00:05:20,630 --> 00:05:23,614
te trochę skręcają, idą na prawo.

59
00:05:23,715 --> 00:05:28,006
jeśli idą od góry wzdłuż środka,

60
00:05:28,107 --> 00:05:30,561
mamy proste włókna,

61
00:05:30,662 --> 00:05:33,783
jeśli włókno się wykrzywia
deska będzie jak śmigło.

62
00:05:46,524 --> 00:05:49,503
Dobry klin to podstawa.

63
00:05:50,006 --> 00:05:54,089
Dawniej miejscowi nie mieli
zbyt wiele narzędzi,

64
00:05:56,105 --> 00:05:58,838
tylko kije i kliny.

65
00:06:00,935 --> 00:06:04,742
Klin powinien mieć lekkie nachylenie
i być bardzo ostry.

66
00:06:04,843 --> 00:06:08,651
Jak kąt będzie zbyt szeroki
drewno go wyprze.

67
00:06:17,794 --> 00:06:22,869
Dobry rzemieślnik zrobi
dobre narty z dobrego drewna,

68
00:06:22,970 --> 00:06:27,120
okrywając dolną powieszchnię
futrem łosia.

69
00:06:32,057 --> 00:06:34,446
Jeździć na takich nartach
to sama przyjemność.

70
00:06:34,547 --> 00:06:39,756
Możesz kupić narty
produkowane fabrycznie,

71
00:06:40,106 --> 00:06:46,048
ale w lesie, po paru kilometrach
umarłbyś ze zmęczenia.

72
00:06:47,144 --> 00:06:51,018
A ja na swoich nartach mógłbym
jechać dalej bez żadnych problemów.

73
00:06:51,119 --> 00:06:55,833
Nie używając klinów
stolarz nie zarobiłby na chleb.

74
00:06:55,934 --> 00:06:59,069
Prawda, jednym klinem
wiele nie zdziałasz,

75
00:06:59,170 --> 00:07:02,324
ale kilkoma możesz podnieść wszystko.

76
00:07:02,425 --> 00:07:05,529
podniesiesz nawet dom.

77
00:07:06,530 --> 00:07:09,815
Spróbuj rozłupać pień
jak ten bez klinów - nie ma mowy.

78
00:07:09,916 --> 00:07:14,836
Nie rozwarstwisz włókien
a piła tarczowa, jeśli nie będziesz uważać,

79
00:07:14,937 --> 00:07:17,937
Przetnie włókna.

80
00:07:18,038 --> 00:07:22,195
Narta jest bardzo cienka,
dwa milimetry u szczytu.

81
00:07:23,905 --> 00:07:29,180
Jeśli włókna w desce nie są proste
zacznie się wykrzywiać i na nic się nie zda.

82
00:07:54,171 --> 00:07:59,318
Człowiekowi możesz zabrać wszystko
bogactwo, zdrowie,

83
00:07:59,491 --> 00:08:03,624
ale nie odbierzesz
jego umiejętności.

84
00:08:03,724 --> 00:08:08,077
Jak raz się nauczysz rzemiosła,
umiesz do końca życia.

85
00:08:08,178 --> 00:08:10,130
Prawda?

86
00:08:11,298 --> 00:08:15,292
Oczywiście, możesz podpatrzeć coś u innych,

87
00:08:15,393 --> 00:08:19,881
trochę tu, trochę tam,
dodawać własne udoskonalenia,

88
00:08:19,982 --> 00:08:22,605
nie wynajdziesz na nowo roweru.

89
00:08:22,706 --> 00:08:26,196
Wszystkie te rzeczy wynaleziono przed tobą,

90
00:08:26,297 --> 00:08:29,463
i doskonalono przez wieki.

91
00:08:43,210 --> 00:08:46,237
Pokrywa lodowa na rzece jest wciąż twarda

92
00:08:46,338 --> 00:08:49,717
umożliwia pokonywanie dalekich dystansów,

93
00:08:49,818 --> 00:08:53,505
by przygotować wszystko do pracy trapera.

94
00:08:53,652 --> 00:09:00,977
W przeciwieństwie do sportowego polowania
praca trapera wymaga całorocznych przygotowań.

95
00:09:12,221 --> 00:09:18,341
To jest Anatolij Blume.
przygotowuje jedną ze swoich myśliwskich chat.

96
00:09:19,971 --> 00:09:25,984
usuwa śnieg z dachu
by chata się nie zapadła.

97
00:09:37,846 --> 00:09:44,001
Drewno na opał zbiera się teraz,
by zdążyło wyschnąć przez lato.

98
00:09:44,787 --> 00:09:49,860
każdy myśliwy ma główną chatę
i kilka obrzeżnych chat

99
00:09:49,981 --> 00:09:53,012
które trzeba utrzymywać.

100
00:09:53,990 --> 00:09:57,899
To ślad niedźwiedzia.
wyszedł z legowiska.

101
00:09:58,000 --> 00:10:02,491
Pamiętacie jak mówiłem o twardym śniegu,
że utrzyma duże zwierze?

102
00:10:02,614 --> 00:10:06,413
No i jest.
będzie polował na łosie i jelenie.

103
00:10:06,514 --> 00:10:09,459
Musi jeść, prawda?

104
00:10:09,802 --> 00:10:14,850
Wszystkie zapasy muszą być
zabezpieczone przed niedźwiedziami.

105
00:10:38,339 --> 00:10:40,530
W okna chat nie wprawia się szyb.

106
00:10:40,631 --> 00:10:46,467
gdyż szkło łatwo pęka w transporcie
i może być wybite przez niedźwiedzia.

107
00:10:46,715 --> 00:10:50,925
Oto ślady pazurów
jednego z nich.

108
00:10:56,506 --> 00:10:59,829
Wiosną, gdy słońce wschodzi wyżej

109
00:10:59,930 --> 00:11:05,345
śnieg zaczyna topnieć
a lód na rzece pęka.

110
00:11:24,673 --> 00:11:29,189
Jesienią, lód na rzece zamarza
gdy woda stoi wysoko.

111
00:11:30,228 --> 00:11:35,568
Zimą poziom wody spada
i lód pęka pod naporem śniegu.

112
00:11:35,885 --> 00:11:39,583
Powstanie pęknięcie, przez które
woda wpłynie pod śnieg.

113
00:11:39,684 --> 00:11:42,953
Ta woda nigdy nie zamarźnie.

114
00:11:55,428 --> 00:12:00,187
Myślę, że pracowitość
i wytrwałość są najważniejsze.

115
00:12:00,288 --> 00:12:03,218
Wątpię, by inni się z tym zgodzili.

116
00:12:03,441 --> 00:12:07,569
Ale wszyscy się zgodzą, że chciwość
to najgorsza cecha u trapera.

117
00:12:07,670 --> 00:12:10,625
Którą ja - moi drodzy - gardzę.

118
00:12:13,388 --> 00:12:15,510
Bez wątpliwości.

119
00:12:17,813 --> 00:12:21,834
Dla marnych pieniędzy
uzbrajać za wcześnie pułapki.

120
00:12:21,935 --> 00:12:23,947
nawet już od jesieni.

121
00:12:24,048 --> 00:12:27,799
Choć złapie tylko samice w ciąży.

122
00:12:31,751 --> 00:12:33,655
Zakładać pułapki za wcześnie,

123
00:12:33,756 --> 00:12:38,265
Jest dopiero początek listopada,
a on już uzbraja pułapki.

124
00:12:38,418 --> 00:12:42,748
Mówisz mu, że sobole nie mają jeszcze
zimowego umaszczenia, są czarne.

125
00:12:42,893 --> 00:12:48,218
A on na to, że co z tego,
marne pieniądze, prawda, ale moje.

126
00:12:48,586 --> 00:12:51,807
Inaczej sobol ucieknie
na cudze terytorium.

127
00:12:51,908 --> 00:12:55,468
Gardzimy takimi traperami.

128
00:12:58,619 --> 00:13:01,737
Genadij buduje jedną ze swoich pułapek.

129
00:13:01,838 --> 00:13:07,356
tym samym, starym sposobem,
którego używa się od wieków.

130
00:13:28,795 --> 00:13:34,343
Pułapki naszych przodków, ktokolwiek je
wymyślił, jego imię jest dawno zapomniane.

131
00:13:36,213 --> 00:13:39,655
Tyle wieków minęło,
a my stale ich używamy,

132
00:13:39,756 --> 00:13:42,645
niezdolni wymyślić coś nowego.

133
00:13:47,371 --> 00:13:49,484
Jest kwiecień, a pogoda jest ciepła.

134
00:13:49,585 --> 00:13:52,582
Jest dość światła dziennego,
nie ma jeszcze komarów.

135
00:13:52,683 --> 00:13:54,861
Czas traperów.

136
00:13:54,962 --> 00:13:58,869
Ci, któży z tego żyją i chcą coś zarobić,

137
00:13:58,970 --> 00:14:02,206
wyruszają do tajgi na cztery tygodnie,

138
00:14:02,307 --> 00:14:06,395
by przygotować się do sezonu,
zrobić zapasy i tak dalej.

139
00:14:07,099 --> 00:14:09,732
Niektórzy zrobią nowe pułapki,

140
00:14:09,833 --> 00:14:13,171
inni przetrą nowe
szlaki przez tajgę.

141
00:14:13,272 --> 00:14:16,711
Wkrótce wszyscy będą pracować.

142
00:14:42,060 --> 00:14:43,964
Jesienią przyjdę ją skończyć,

143
00:14:44,065 --> 00:14:46,518
będzie z tego solidna "kuljomka".

144
00:14:46,619 --> 00:14:48,848
A teraz to tylko wiosenna robota.

145
00:14:48,949 --> 00:14:54,662
Mamy tu wielkie terytoria.
Więc muszę zrobić takich choćby tysiąc.

146
00:14:58,420 --> 00:15:05,441
Genadij oznacza miejsce,
by mógł wrócić tu na początku sezonu.

147
00:15:15,003 --> 00:15:20,880
Jego terytorium ma około
1500 kilometrów kwadratowych.

148
00:15:21,004 --> 00:15:25,394
Zostało mu nadane
w czasach komunizmu,

149
00:15:25,495 --> 00:15:28,753
gdy polował dla Państwa.

150
00:15:31,280 --> 00:15:35,631
Przyjechałem na północ w 1970
i od razu mnie zatrudnili.

151
00:15:35,732 --> 00:15:38,644
Powiedzieli, żebym się szykował, dali mi wnyki,

152
00:15:38,745 --> 00:15:42,124
broń i pensję, mówili: powinieneś jechać.

153
00:15:43,606 --> 00:15:47,762
Ja i mój kolega, mieliśmy po 20 lat.
Wsadzili nas do helikoptera.

154
00:15:48,082 --> 00:15:51,913
Pokazali nam nasz teren
i poprostu zostawili tu.

155
00:15:52,014 --> 00:15:55,231
Nie mieliśmy radia, nie mieliśmy niczego.

156
00:15:55,375 --> 00:15:59,600
Obiecali że przywiozą jedzenie na Sylwestra.

157
00:15:59,701 --> 00:16:02,074
Nie dostaliśmy nic.

158
00:16:03,735 --> 00:16:08,933
Mój partner nie przeżył,
zostałem tu sam.

159
00:16:09,034 --> 00:16:11,753
Nie przywieźli niczego w umówionym czasie.

160
00:16:11,854 --> 00:16:15,824
Cóż, zdarza się.
To w końcu lotnictwo.

161
00:16:15,925 --> 00:16:19,746
To długa historia,
ale, co ciekawe, ja to przetrwałem.

162
00:16:19,847 --> 00:16:25,485
To nie było jak na tej wyspie w telewizji,
gdzie wszyscy są bohaterami.

163
00:16:26,204 --> 00:16:29,617
Ja naprawdę musiałem
walczyć o swoje życie.

164
00:16:29,753 --> 00:16:33,230
Spadł śnieg, a ja
nie miałem zimowych ubrań.

165
00:16:35,322 --> 00:16:38,921
W chacie nie było porządnego
jedzenia, tylko suchary.

166
00:16:39,022 --> 00:16:43,528
Szczęście, że miałem dobrego psa,
tak naprawdę to ona mnie karmiła.

167
00:16:44,638 --> 00:16:47,009
Myślałem wtedy,
że świetny ze mnie traper.

168
00:16:47,110 --> 00:16:52,430
Gdy przyszło co do czego,
okazało się jakim byłem nowicjuszem.

169
00:16:52,691 --> 00:16:54,655
To był mój pierwszy sezon.

170
00:16:54,756 --> 00:16:58,522
Przywieźli mnie 5 sierpnia,
a zabrali 20 lutego.

171
00:16:58,623 --> 00:17:03,190
Ciężki sezon. Choć prawdę mówiąc,
nie sądzę żebym go zawalił.

172
00:17:10,770 --> 00:17:13,971
Myśliwi wracają do wioski.

173
00:17:15,628 --> 00:17:21,767
Dzieci korzystają z szansy,
by pojeździć na łyżwach, przed roztopami.

174
00:17:26,541 --> 00:17:30,266
Pierwszy Maja jest
ważnym dniem dla Rosjan.

175
00:17:30,367 --> 00:17:35,762
To święto pracy
i zarazem koniec zimy.

176
00:17:35,914 --> 00:17:39,137
Zima zostaje symbolicznie spalona.

177
00:17:51,899 --> 00:17:58,181
Gęsi lecące na północ
to pewny znak wiosny.

178
00:18:01,522 --> 00:18:05,604
Niedługo potem przychodzi
9 maja, Dzień Zwycięstwa.

179
00:18:05,705 --> 00:18:11,933
Dzień w którym Niemcy się poddali,
koniec II wojny światowej.

180
00:18:12,664 --> 00:18:17,149
To dzień ogromnej wagi
dla historii Rosji,

181
00:18:17,250 --> 00:18:21,996
gdyż ponad 20 milionów Rosjan
zginęło podczas wojny.

182
00:18:22,097 --> 00:18:25,060
Każda rodzina kogoś straciła.

183
00:18:26,581 --> 00:18:31,464
Tabliczka oznacza, że w tym domu
mieszka weteran, bohater wojenny.

184
00:18:32,275 --> 00:18:34,744
Wszyscy krzyczeli.

185
00:18:36,880 --> 00:18:39,090
Krzyczeliśmy Hura!

186
00:18:39,336 --> 00:18:42,336
Spytałem się:
"Co sie stało?"

187
00:18:43,401 --> 00:18:46,927
Powiedzieli:
"Krzycz hura, zwyciężyliśmy."

188
00:18:48,000 --> 00:18:51,229
Potem Stalin
przemówił w radiu.

189
00:18:52,021 --> 00:18:55,051
Nie mówił dobrze po rosyjsku.

190
00:18:55,478 --> 00:18:59,491
Wyszliśmy rano na ulice...

191
00:19:03,295 --> 00:19:09,057
Przytłoczony wspomnieniami wojny
nie może dalej mówić.

192
00:19:22,620 --> 00:19:26,601
Jakby pod wpływem strzałów na wiwat

193
00:19:26,702 --> 00:19:30,718
lód na rzece zaczyna się łamać.

194
00:19:31,697 --> 00:19:37,941
Cały krajobraz przesuwa się na północ,
w stronę Oceanu Arktycznego.

195
00:20:06,708 --> 00:20:11,017
Wiosna to czas na wyrób tradycyjnego kanu.

196
00:20:12,084 --> 00:20:14,601
ten człowiek,
Genadij Tiganov,

197
00:20:14,702 --> 00:20:19,948
wywodzi się z ludu Ket,
rdzennej populacji tej części Syberii.

198
00:20:20,049 --> 00:20:24,301
Jest ostatnim żyjącym ekspertem
od budowy tradycyjnych łodzi.

199
00:20:25,373 --> 00:20:30,400
Narzędzia i sposób
wyrobu są tradycyjne.

200
00:21:07,007 --> 00:21:11,902
Jest bardzo ważne, by wydrążyć
dokładną grubość drewna.

201
00:21:12,292 --> 00:21:18,697
Kreski wyznaczą pozycję dla kołków
które zostaną wbite w otwory.

202
00:21:20,524 --> 00:21:26,103
Od środka widać, jak głęboko
można wybierać drewno.

203
00:21:30,418 --> 00:21:34,912
Następnym etapem
jest rozszerzanie kanu.

204
00:21:39,966 --> 00:21:45,983
Wystawienie na ciepło sprawia,
że kanu pozostanie w danym kształcie.

205
00:21:57,589 --> 00:22:01,235
Potem trzeba położyć warstwę smoły.

206
00:22:11,387 --> 00:22:17,867
Myśliwi wybierają się sprawdzić nowe
łodzie na rybach i polowaniu z psami.

207
00:22:20,881 --> 00:22:24,723
Ta tygodniowa wyprawa jest również

208
00:22:24,824 --> 00:22:29,372
pierwszą okazją, by zabrać
szczenięta do dziczy.

209
00:23:02,658 --> 00:23:05,303
Sieci były
w wodzie przez noc

210
00:23:05,404 --> 00:23:08,694
do rana zamarzł
wokół nich lód.

211
00:23:08,795 --> 00:23:13,845
ale to dobra pora roku,
by łowić szczupaki i inne ryby.

212
00:23:38,010 --> 00:23:42,728
Najlepsze ryby będą
uwędzone na zimę.

213
00:23:47,784 --> 00:23:51,171
Lato

214
00:23:52,535 --> 00:23:55,983
Lato przynosi bogactwo życia.

215
00:23:59,873 --> 00:24:03,232
To jest sobol
w krótkim, letnim futrze.

216
00:24:03,333 --> 00:24:08,069
Zimą będzie on
głównym celem traperów.

217
00:24:22,878 --> 00:24:26,648
Choć myśliwy nie ma zamiaru upolować renifera,

218
00:24:26,749 --> 00:24:30,231
jego pies instynktownie goni zwierzynę.

219
00:24:30,332 --> 00:24:34,186
Choć nie ma szans,
lecz spróbować - musi.

220
00:25:02,184 --> 00:25:07,074
Przygotowania do nadchodzącego
sezonu idą pełną parą.

221
00:25:07,231 --> 00:25:13,835
Trzeba złowić jak najwięcej ryb,
zarówno dla psów, jak i ludzi.

222
00:25:15,334 --> 00:25:19,539
niektóre szczupaki
to ogromne okazy.

223
00:25:20,439 --> 00:25:24,829
Płytka woda zaczyna
stanowć realny problem.

224
00:25:24,930 --> 00:25:28,160
Trzeba założyć osłonę na śrubę napędową.

225
00:26:25,012 --> 00:26:30,648
W lecie myśliwi pomagają sobie
wzajemnie budować nowe chaty.

226
00:26:30,780 --> 00:26:35,714
Chmary komarów
naprawdę zaczynają doskwierać.

227
00:26:37,348 --> 00:26:40,704
Szczerze, komary mi nie przeszkadzają.

228
00:26:41,836 --> 00:26:45,655
Kiedy pracujesz, w zasadzie ich nie zauważasz.

229
00:26:55,328 --> 00:27:02,277
Tu mamy gwoździe. Wbija się je,
zakrzywia czubek i gotowe.

230
00:27:03,476 --> 00:27:09,535
Myśliwi są samowystarczalni,
praktycznie wszystko robią sami.

231
00:27:09,636 --> 00:27:15,371
Piły spalinowe to jedyne nowoczesne
narzędzia, których używają.

232
00:27:29,142 --> 00:27:31,925
Świetnie,
okno na Europę.

233
00:27:39,360 --> 00:27:43,878
W miastach mają
specjalną izolację.

234
00:27:48,237 --> 00:27:51,906
Tu ziemia i mech są izolacją.

235
00:27:53,452 --> 00:27:57,851
Zazwyczaj robimy to latem,
po postawieniu ścian i pokrycia.

236
00:27:57,952 --> 00:28:00,685
Wczesnym latem szkielet domu jest gotowy.

237
00:28:00,786 --> 00:28:03,734
Trzeba go zakryć przed deszczem,

238
00:28:03,835 --> 00:28:08,550
by drewno wyschło
przed rozpoczęciem sezonu.

239
00:28:11,292 --> 00:28:16,649
Do tego wykopiemy dół,
by trzymać ziemniaki i cebulę.

240
00:28:22,466 --> 00:28:27,781
W ciepły, bezwietrzny dzień
komary gryzą jak cholera.

241
00:28:27,882 --> 00:28:31,522
Nejlepiej siedzieć na wietrze, koło domu.

242
00:28:37,933 --> 00:28:42,985
Komary gryzą.
strasznie pogryzły psa.

243
00:28:45,738 --> 00:28:52,485
Bez apteki w okolicy myśliwi
muszą wyrabiać własny środek na komary .

244
00:28:53,220 --> 00:28:58,223
Z kory brzozy
można uzyskać smołę,

245
00:28:58,324 --> 00:29:02,237
której zapach skutecznie odstrasza komary.

246
00:29:57,193 --> 00:30:00,803
Nasmaruję mu twarz
smołą i będzie dobrze.

247
00:30:01,720 --> 00:30:05,490
Zużywam pół litra
rybiego tłuszczu lub oleju,

248
00:30:05,591 --> 00:30:08,412
na jedną szklankę smoły.

249
00:30:08,916 --> 00:30:12,500
Wieczorem trzeba się umyć.

250
00:30:17,913 --> 00:30:22,016
Psy śmierdzą smołą, właściciele też.

251
00:30:22,552 --> 00:30:26,901
Genadij wznawia pracę
nad swoimi nartami.

252
00:30:33,633 --> 00:30:36,773
Robię specjalne narty na każdy sezon.

253
00:30:37,500 --> 00:30:41,002
nawet jesienią,
gdy pokrywa śniegu jest cienka,

254
00:30:41,247 --> 00:30:44,504
trudno się poruszać bez nart.

255
00:30:48,162 --> 00:30:52,454
Jeździ się po
głębokim błocie i śniegu.

256
00:31:34,747 --> 00:31:37,100
Małe narty są do tego najlepsze.

257
00:31:37,201 --> 00:31:41,026
dlatego robi się
szerokie, małe ale mocne.

258
00:31:48,200 --> 00:31:52,703
wkłada czubek do
wrzątku na kilka godzin,

259
00:31:52,804 --> 00:31:55,907
by można było je wygiąć.

260
00:31:56,046 --> 00:32:00,819
Przekazuje tę tradycyjną
metodę swojemu synowi.

261
00:32:08,295 --> 00:32:12,909
Cienka deska.
Gdyby nie była z prostych włókien,

262
00:32:13,010 --> 00:32:16,362
już by się złamała. Teraz patrz.

263
00:32:16,463 --> 00:32:19,664
Nie naciskasz tu, tylko na końcu, widzisz?

264
00:32:19,765 --> 00:32:24,029
I musisz naciskać powoli,
by drewno się przyzwyczaiło.

265
00:32:25,529 --> 00:32:28,142
Widzisz jak się wygina?

266
00:32:30,700 --> 00:32:34,378
Jak przyciśniesz
za szybko, pęknie.

267
00:32:36,524 --> 00:32:39,715
Weź to i podnieś powoli.

268
00:32:40,271 --> 00:32:42,103
Powoli, powoli...

269
00:32:42,204 --> 00:32:44,705
Dobra. Jeszcze trochę.

270
00:32:45,343 --> 00:32:48,873
Szpic narty ostrzy
się po wygięciu.

271
00:32:49,602 --> 00:32:55,170
Gdyby wygiąć zaostrzoną nartę,
czubek by się przesuął i tu by pękło.

272
00:32:56,011 --> 00:32:58,655
Tak by to wyglądało.
Rozumiecie?

273
00:33:03,123 --> 00:33:06,444
Nie odgina się.

274
00:33:17,986 --> 00:33:20,681
Teraz trzeba zahartować.

275
00:33:20,825 --> 00:33:23,960
Zostawić na trochę
w tej ramie, i tyle.

276
00:33:25,261 --> 00:33:27,647
Nigdy się nie odegnie.

277
00:33:34,163 --> 00:33:37,289
Drewno dryfuje z prądem rzeki.

278
00:33:37,390 --> 00:33:42,138
Mieszkańcy zbierają
je na opał na zimę.

279
00:33:54,000 --> 00:33:57,889
Nieliczni żyjący Ketowie
zarabiają na życie w ten sposób.

280
00:33:57,990 --> 00:34:03,370
To jedna z niewielu
dostępnych dla nich prac.

281
00:34:12,947 --> 00:34:16,987
Ich tradycyjne rzemiosło jest
prawie całkowicie zapomniane.

282
00:34:17,088 --> 00:34:21,034
a większość z nich
ma problem z alkoholem.

283
00:34:24,119 --> 00:34:27,983
Zrobiłem narty. Zagiąłem czubki.

284
00:34:28,084 --> 00:34:32,966
Tylko nie mam struga.
Jak będę miał, to dokończę.

285
00:34:41,918 --> 00:34:47,718
Jedynie jedna stara kobieta
kultywuje stare tradycje.

286
00:34:48,155 --> 00:34:51,866
Te tajemnicze lalki
są opiekuńczymi duchami.

287
00:34:52,012 --> 00:34:58,206
W dzień śpią,
by w nocy bronić domu.

288
00:35:09,198 --> 00:35:15,647
W nocy jej syn niedbale zostawił
niedopałek papierosa i cały dom spłonął.

289
00:35:19,846 --> 00:35:24,276
Kolejna strata jest
dla niego jeszcze bardziej bolesna.

290
00:35:25,478 --> 00:35:30,611
To wstyd że nie mam swoich lalek.
Spłonęły razem z domem.

291
00:35:52,033 --> 00:35:56,541
Nasi starsi ludzie zmarli
a młodych nie ma za wiele.

292
00:35:56,642 --> 00:36:00,667
Kiedyś mieszkaliśmy w namiotach
i młodsi uczyli się od starszych,

293
00:36:00,768 --> 00:36:03,680
Teraz większość tych
rzeczy poszła w niepamięć.

294
00:36:03,781 --> 00:36:07,421
Widzisz, jesteśmy pijani
i robimy swoją robotę.

295
00:36:07,522 --> 00:36:10,063
Hej! Zamknij się!

296
00:36:10,164 --> 00:36:12,677
Nie narzekaj!

297
00:36:14,729 --> 00:36:19,599
To wina Rosjan,
oni dali nam wódkę.

298
00:36:19,741 --> 00:36:23,703
Nie, to nasza wina.
Niektórzy dobrze żyją.

299
00:36:23,803 --> 00:36:26,392
Jak się chce,
można żyć i pracować.

300
00:36:26,493 --> 00:36:29,736
Jeśli nie,
co innego zostaje niż pić?

301
00:36:29,851 --> 00:36:32,759
A kogo winić, nie wiem.

302
00:36:32,860 --> 00:36:35,518
To trudne pytanie.

303
00:37:19,299 --> 00:37:22,124
Lato w pełnej okazałości.

304
00:37:22,225 --> 00:37:24,542


305
00:37:24,643 --> 00:37:28,940
Światło słoneczne
przez 20 godzin.

306
00:37:31,266 --> 00:37:37,599
W tym okresie na rzece pływają duże
statki, niektóre nawet turystyczne.

307
00:37:50,219 --> 00:37:56,538
To sezon ogrodniczy.
Reperuje się szklarnie i rozrzuca gnój.

308
00:38:02,653 --> 00:38:08,148
Przy tak długim dniu
warzywa rosną niesamowicie szybko.

309
00:38:20,300 --> 00:38:24,852
Jedną z pierwszych
oznak końca lata

310
00:38:24,953 --> 00:38:29,348
są wiewiórki
zbierające orzechy sosnowe.

311
00:38:29,535 --> 00:38:33,192
Ludzie robią to samo
swoim własnym sposobem.

312
00:38:48,912 --> 00:38:51,309
Mało szyszek w tym roku.

313
00:39:00,162 --> 00:39:06,586
Myśliwi oceniają na podstawie
ilości szyszek czy będzie dobry sezon,

314
00:39:06,687 --> 00:39:10,699
ponieważ ich orzechy
to główne pożywienie soboli.

315
00:39:18,407 --> 00:39:21,996
kruszenie szyszek
ułatwia odzielanie orzechów,

316
00:39:22,097 --> 00:39:27,750
które będą kolejnym zapasem
pożywienia na zimę dla myśliwych.

317
00:39:38,082 --> 00:39:44,823
Zmielone szyszki wysypuje się na wiatr,
tak samo jak odziela się ziarna od plewu.

318
00:40:03,672 --> 00:40:06,772
Spadają pierwsze deszcze.

319
00:40:07,046 --> 00:40:10,161
Lato wkrótce się skończy.

320
00:40:17,748 --> 00:40:23,772
gdy rzeka jest wciąż żeglowna
przybywa nietypowy gość.
.

321
00:40:23,889 --> 00:40:27,261
Jest to kandydat
starający się o reelekcję.

322
00:40:27,362 --> 00:40:32,817
Przez 4 lata mieszkańcy
nie widzieli żadnego polityka,

323
00:40:32,918 --> 00:40:37,966
Teraz jeden przyjechał,
zabiegając o ich głosy.

324
00:40:38,067 --> 00:40:43,050
Obiecuje transparentny
rząd i ukrócenie korupcji.

325
00:40:43,151 --> 00:40:46,474
Skuteczne i czyste przywództwo.

326
00:40:46,575 --> 00:40:49,756
Nie przychodzi
też z pustymi rękami.

327
00:40:49,857 --> 00:40:53,234
Worki ziarna dla
okręgu wyborczego.

328
00:40:53,335 --> 00:40:55,930
A nawet mały występ.

329
00:40:56,031 --> 00:41:00,741
Tylko najmłodsi
zdają się dobrze bawić.

330
00:41:04,278 --> 00:41:08,949
A teraz i kandydat zaczyna śpiewać.

331
00:41:09,814 --> 00:41:13,851
Akompaniowany przez czirliderki.

332
00:41:19,886 --> 00:41:24,542
Wyborcy kompletnie
nie wykazują zainteresowania.

333
00:41:44,346 --> 00:41:49,805
Jesień

334
00:41:50,758 --> 00:41:54,935
Nastała jesteń, czas na zbiory,

335
00:41:55,036 --> 00:41:59,845
i ostatnich przygotowań
na rychłą zimę.

336
00:42:17,841 --> 00:42:22,879
Dni są coraz krótsze,
teraz połowy są najobfitsze.

337
00:43:30,656 --> 00:43:34,370
W nocy traperzy
wypływają na rzekę.

338
00:43:34,482 --> 00:43:39,896
Każdy gatunek ryby wpływa
na płytką wodę o innej godzinie.

339
00:43:40,014 --> 00:43:44,679
Tylko teraz można złapać konkretny
rodzaj słodkowodnego dorsza

340
00:43:44,780 --> 00:43:48,157
używając prawie
prehistorycznych narzędzi.

341
00:43:48,996 --> 00:43:52,611
Ryba płynie do światła.

342
00:44:14,003 --> 00:44:18,201
Sztorm z północy przychodzi nagle.

343
00:44:34,836 --> 00:44:41,174
Z chmurami przychodzi długi deszcz
co jest bardzo ważne dla myśliwych.

344
00:44:41,979 --> 00:44:49,172
Woda w rzece się podnosi, teraz można
przeprawić do dziczy ciężki sprzęt.

345
00:45:21,043 --> 00:45:25,138
Najważniejsze rzeczy, jak chleb
są pakowane na końcu.

346
00:45:25,239 --> 00:45:28,762
Traperzy zawczasu zamawiają chleb w piekarni.

347
00:45:28,863 --> 00:45:31,912
Pół bochenka na dzień wystarczy.

348
00:45:33,122 --> 00:45:36,181
W końcu przychodzi czas wyjazdu.

349
00:45:36,282 --> 00:45:38,299
Powodzenia.

350
00:45:40,151 --> 00:45:42,098
Wracajcie zdrowi.

351
00:45:42,199 --> 00:45:45,961
Nie martwcie się o nas.
Poradzimy sobie.

352
00:45:48,480 --> 00:45:51,285
Trzymajcie kciuki, żebyśmy wrócili.

353
00:45:51,408 --> 00:45:57,156
Wyjazd opija się wódką,
mocną niczym paliwo rakietowe.

354
00:46:15,221 --> 00:46:18,837
Próbowałem wszystkich prac tu, na kołchozie,

355
00:46:18,938 --> 00:46:24,517
ale polowanie jest najlepsze.
Nikt mi nie mówi co mam robić.

356
00:46:24,618 --> 00:46:30,912
Odpoczywam i pracuję kiedy chcę,
poza tym polowanie to świetna zabawa.

357
00:47:03,754 --> 00:47:08,453
Teraz, zdani na siebie,
traperzy są prawdziwie sobą.

358
00:47:08,554 --> 00:47:10,461
Są szczęśliwymi ludźmi.

359
00:47:10,562 --> 00:47:14,802
W towarzystwie psów,
żyją ze swojej ziemi.

360
00:47:14,903 --> 00:47:17,882
Zupełnie samowystarczalni.

361
00:47:19,696 --> 00:47:24,625
Są prawdziwie wolni.
Bez zasad, podatków, rządu.

362
00:47:24,726 --> 00:47:28,981
Bez prawa,
biurokracji, telefonów, radia.

363
00:47:29,082 --> 00:47:34,734
Wyposażeni jedynie swoimi
indywidualnymi wartościami i normami zachowań.

364
00:47:35,460 --> 00:47:39,752
Michail Tarkovskij,
z rodziny znanego reżysera,

365
00:47:39,853 --> 00:47:42,894
wie, z czym się wiąże życie w tajdze.

366
00:47:42,994 --> 00:47:47,846
Najpierw trzeba opanować
sterowanie łodzi w silnym prądzie.

367
00:48:16,599 --> 00:48:21,647
Anatolij Blume
wyprawił się innym dopływem Jeneseju

368
00:48:21,748 --> 00:48:26,898
a Genadij z synem płyną swoją drogą.

369
00:48:27,013 --> 00:48:29,260
Płynie się ciężko.

370
00:48:47,357 --> 00:48:52,965
Miejscami prąd jest tak silny,
że nie przepłynie się na samym silniku.

371
00:48:55,136 --> 00:48:58,574
Dlatego trzeba mieć te długie liny.

372
00:48:59,025 --> 00:49:03,166
Czasami prąd jest tak silny,
że we dwójkę nie możemy wyciągnąć łodzi.

373
00:49:04,715 --> 00:49:07,632
To bardzo trudna rzeka.

374
00:49:08,837 --> 00:49:14,723
Przy takim prądzie przepływa
się 25-30 kilometrów dziennie.

375
00:49:15,166 --> 00:49:20,393
Syn Genadij'ego, płynie na swoje
terytorium, dalej w górę rzeki.

376
00:49:20,545 --> 00:49:25,701
"Każdy ma własny los,
własne plany, własne terytorium."

377
00:49:25,802 --> 00:49:29,336
mówi Genadij w zamyśleniu.

378
00:49:33,909 --> 00:49:38,803
Na wiosnę wozi się zapasy skuterami
śnieżnymi do chat położonych dalej.

379
00:49:38,923 --> 00:49:43,057
ale główne zasoby
przywozi się do chat blisko rzeki.

380
00:49:43,158 --> 00:49:48,203
Kaszę, jedzenie dla psów.
I wszystko składuje się wysoko.

381
00:49:48,346 --> 00:49:51,602
W tym okresie
niedźwiedzie ciągle są w pobliżu,

382
00:49:51,703 --> 00:49:55,906
I zapasy
traperów są zagrożone.

383
00:50:12,466 --> 00:50:15,436
Niedźwiedź to prawdziwy wróg trapera.

384
00:50:15,537 --> 00:50:19,752
Niszczy zarówno chaty i pułapki.

385
00:50:35,548 --> 00:50:37,291
To robota niedźwiedzia.

386
00:50:37,392 --> 00:50:42,528
Często myślisz: w cholerę z jego mięsem
i futrem, byleby nie niszczył pułapek.

387
00:50:43,381 --> 00:50:45,298
Przyciąga go zapach.

388
00:50:45,399 --> 00:50:51,191
Wie, że nic nie znajdzie,
ale chodzi i wszystko rozwala.

389
00:50:54,646 --> 00:51:00,516
Więc sprawdzasz chaty, naprawiasz pułapki,
a przy okazji może coś złapiesz.

390
00:51:25,336 --> 00:51:31,242
Genadij nagradza
psy szyją i nogami głuszca.

391
00:51:39,443 --> 00:51:42,397
Narazie rzeka jeszcze płynie,

392
00:51:42,498 --> 00:51:46,030
ale widać już
pierwsze oznaki zimy.

393
00:51:46,131 --> 00:51:49,807
Traperzy spieszą się,
by złowić jak najwięcej szczupaków,

394
00:51:49,908 --> 00:51:52,612
głównie dla psów.

395
00:51:52,953 --> 00:51:57,793
Pół tuzina takich na jedną
chatę powinno starczyć.

396
00:52:07,009 --> 00:52:12,042
Michail ma własny,
nietypowy sposób łowienia.

397
00:52:34,861 --> 00:52:39,933
Niedźwiedzie
zapadły już w sen zimowy.

398
00:52:40,034 --> 00:52:44,739
Zapasy można już
układać w zasięgu ręki.

399
00:52:51,305 --> 00:52:57,689
Jedyne zagrożenie to myszy.
Folia sprawia, że nie wejdą na drzewo.

400
00:53:09,210 --> 00:53:12,564
Widać, jak wszystko
idzie swoim tempem.

401
00:53:12,665 --> 00:53:15,355
Daje to poczucie wykonywanej pracy.

402
00:53:15,456 --> 00:53:20,018
Nie ty wykonujesz całą pracę,
ale wciąż czujesz się tego częścią.

403
00:53:20,841 --> 00:53:24,835
Na wpół zamarznięta
rzeka nazywa się "szuga".

404
00:53:24,936 --> 00:53:27,171
Ta jest ciągle płynna.

405
00:53:27,272 --> 00:53:32,509
Ciągle można przepłynąć łodzią.
Zbliżamy się do późnej jesieni.

406
00:53:39,944 --> 00:53:44,065
Łodzią przeprawiasz zasoby,
cały czas się martwisz.

407
00:53:44,166 --> 00:53:49,358
by nie wypadły do wody,
by dotrzeć bezpiecznie do chaty.

408
00:53:49,459 --> 00:53:53,018
Uporządkować chatę
i wyruszyć do następnej.

409
00:53:56,069 --> 00:53:59,752
Jesteśmy coraz bliżej końca jesieni.

410
00:54:08,684 --> 00:54:12,555
Śnieg i mróz jest
jak ulga po deszczach.

411
00:54:12,656 --> 00:54:17,448
Nie ma jak ogrzać się przy
herbacie. Sama przyjemność.

412
00:54:17,549 --> 00:54:20,489
Nie znajdziesz nic podobnego.

413
00:54:31,005 --> 00:54:35,365
Gdy tu przyjechałem, czułem,
że spełniło się moje marzenie.

414
00:54:35,522 --> 00:54:39,547
Obcujesz z przyrodą
i zarazem pracujesz.

415
00:54:39,665 --> 00:54:46,388
Dlatego wszyscy jesteśmy myśliwymi,
bo polowanie najbardziej zbliża cię do tajgi.

416
00:54:54,849 --> 00:54:58,036
I proszę, kolejna chata gotowa.

417
00:54:58,171 --> 00:55:01,095
Trzeba odwrócić wiadro, żeby wyschło.

418
00:55:01,725 --> 00:55:05,668
Wszystko wisi na swoim miejscu.

419
00:55:06,369 --> 00:55:10,856
W środku też wszystko jest
podwieszone, kasza, cukier,

420
00:55:10,957 --> 00:55:13,614
tak, żeby myszy nie zjadły.

421
00:55:13,842 --> 00:55:18,045
Wszystko jest w porządku.
Porąbałem i poukładałem drewno.

422
00:55:18,261 --> 00:55:22,715
Jedzenie jest.
Kolejna chata gotowa.

423
00:55:23,116 --> 00:55:24,968
Dzięki Bogu.

424
00:55:56,029 --> 00:56:00,509
Kry lodu zaczynają być
niebezpieczne dla łodzi.

425
00:56:00,810 --> 00:56:04,314
Czas zabezpieczyć ją na zimę.

426
00:56:56,560 --> 00:57:01,663
Michail używa innych,
bardziej rozpoznawalnych pułapek.

427
00:57:27,443 --> 00:57:30,495
To się nazywa "oczep". stalowa pułapka,

428
00:57:30,596 --> 00:57:33,749
Reaguje, gdy zwierzę na nią nadepnie.

429
00:57:33,917 --> 00:57:37,773
Gdy zwierzyna próbuje się wydostać
koniec "oczepu" się uwolni i wystrzeli.

430
00:57:37,874 --> 00:57:43,466
W ten sposób ani lis, ani kuna, ani mysz jej nie ruszy.

431
00:57:43,942 --> 00:57:51,096
Musi być na samej krawędzi,
ale tak, by wiatr czy śnieg jej nie strąciły.

432
00:57:51,970 --> 00:57:56,144
Gałęzie chronią
pułapkę przed zaśnierzeniem.

433
00:58:09,711 --> 00:58:13,200
Czuć ogrom samotności.

434
00:58:13,442 --> 00:58:17,024
Jedynym kompanem jest pies.

435
00:58:24,877 --> 00:58:29,785
Dla myśliwego ważne jest,
aby pies mu pomagał.

436
00:58:31,437 --> 00:58:34,022
Przywiązujesz się do niego.

437
00:58:34,374 --> 00:58:37,705
Często staje się członkiem rodziny.

438
00:58:38,756 --> 00:58:41,437
Pies nas karmi.

439
00:58:41,624 --> 00:58:44,869
Bez psa żaden z ciebie myśliwy.

440
00:58:45,500 --> 00:58:50,595
W trzy miesiące mogę
poznać się na dobrym psie.

441
00:58:52,420 --> 00:58:59,011
Szczeniak zaczyna gonić koty,
węszy po śladach, atakuje kury.

442
00:59:01,133 --> 00:59:05,121
Jeśli chcesz dobrego psa, bierz
szczeniaki od dobrych rodziców.

443
00:59:05,322 --> 00:59:08,419
Oczywiście trzeba go wychować.

444
00:59:08,716 --> 00:59:12,937
Jeśli dobrego szczeniaka
potrzymasz w domu przez pół roku.

445
00:59:13,038 --> 00:59:17,252
Napewno nie sprawdzi
się jako myśliwy w tajdze.

446
00:59:17,352 --> 00:59:21,534
Nie znajdziecie uniwersalnego psa.

447
00:59:33,530 --> 00:59:39,124
Jak pies lubi gonić za łosiem,
nie zmusisz go żeby gonił wiewiórki.

448
00:59:40,614 --> 00:59:46,414
Jeśli pies słyszy wiewiórkę i trochę
poszczeka, ale nie pójdzie jej szukać,

449
00:59:47,294 --> 00:59:51,423
Jeśli taki pies ci
nie odpowiada, weź innego.

450
00:59:51,790 --> 00:59:54,751
Jeśli ten nie będzie dobry
Weź następnego.

451
00:59:54,852 --> 01:00:00,371
Im więcej psów zmienisz, tym większa
szansa, że znajdziesz odpowiedniego.

452
01:02:31,802 --> 01:02:36,375
Miałem cztery psy.
Zazwyczaj dobry pies nie żyje długo.

453
01:02:37,000 --> 01:02:40,968
Z tych czterech
tylko jeden żył dłużej niż 10 lat.

454
01:02:41,069 --> 01:02:45,200
Pozostałe umarły młodo,
w wieku 4-5 lat.

455
01:02:45,575 --> 01:02:48,599
Mój poprzedni,
to była suka, Smokie.

456
01:02:48,700 --> 01:02:52,478
Pewnego dnia
niedźwiedź przyszedł do wioski.

457
01:02:53,633 --> 01:02:56,696
Gdy niedźwiedź zawył,
wszystkie psy zniknęły.

458
01:02:56,797 --> 01:03:00,085
Wypuściłem swojego samca.

459
01:03:01,046 --> 01:03:05,431
Ale on tylko szczeknął
pare razy i ucichł.

460
01:03:07,655 --> 01:03:11,044
Czułem, że coś jest nie tak.

461
01:03:13,532 --> 01:03:19,449
Gdy tam biegłem, słyszałem że moja Smokie
kaszle i pluje sierścią niedźwiedzia.

462
01:03:20,526 --> 01:03:25,468
Ugryzła go pare razy,
a potem pisnęła i zamilkła.

463
01:03:27,318 --> 01:03:31,000
Do tego czasu byłem już na miejscu.

464
01:03:31,843 --> 01:03:37,074
Zobaczyłem niedźwiedzia na ścieżce
dla bydła, rozrywającego mojego psa.

465
01:03:38,088 --> 01:03:41,540
Podchodząc wycelowałem mu w głowę.

466
01:03:42,768 --> 01:03:46,170
Ale usłyszał mnie zanim strzeliłem.

467
01:03:46,271 --> 01:03:50,490
Podniósł głowę.
Strzeliłem mu w przednią łapę.

468
01:03:52,444 --> 01:03:55,301
Kula go tylko drasnęła.

469
01:03:55,435 --> 01:03:57,896
Rzucił się w moim kierunku.

470
01:03:59,123 --> 01:04:04,096
Był tak blisko,
prawie dotknąłem go końcem lufy.

471
01:04:05,924 --> 01:04:10,054
Był tuż przede mną.
Strzeliłem na ślepo.

472
01:04:11,326 --> 01:04:14,453
Kula go odepchnęła. Trafiłem go.

473
01:04:17,206 --> 01:04:22,171
Smokie wciąż żyła.
Z samca nic nie zostało.

474
01:04:25,107 --> 01:04:27,604
Wziąłem Smokie na ręce

475
01:04:27,704 --> 01:04:32,167
zobaczyłem że ma rozdarty
brzuch i oczy na wieszchu.

476
01:04:33,116 --> 01:04:38,769
Myślałem że mogę ją uratować, pobiegłem
do pielęgniarki, nie bacząc na niedźwiedzia.

477
01:04:39,731 --> 01:04:44,281
Przebiegłem jakieś 40 metrów
i zobaczyłem, że opadła jej głowa.

478
01:04:44,382 --> 01:04:47,485
Nie żyła.

479
01:04:48,636 --> 01:04:52,891
Byłem przytłoczony smutkiem.

480
01:05:52,486 --> 01:05:54,712
Zima

481
01:05:54,812 --> 01:05:57,091
Spowrotem w wiosce.

482
01:05:57,832 --> 01:06:00,499
Tak samo jak traperzy w tajdze,

483
01:06:00,600 --> 01:06:04,972
mieszkańcy wioski muszą
być całkowicie samowystarczalni.

484
01:06:05,149 --> 01:06:08,763
W czasie zimy nie ma
jak dostarczać zaopatrzenia,

485
01:06:08,964 --> 01:06:12,822
więc wszystko, czego
potrzebują muszą zrobić sami.

486
01:06:42,876 --> 01:06:46,880
Spójżcie, zarzucamy sieci.
Sieć idzie na dół.

487
01:06:57,198 --> 01:07:02,016
Jeśli czujesz, że lina
nie idzie, nie ciągnij za mocno.

488
01:07:13,095 --> 01:07:18,492
I gotowe, teraz czekamy
na szczupaka, albo inną rybę.

489
01:07:21,889 --> 01:07:27,408
Temperaura spada poniżej -50
a dni są coraz krótsze.

490
01:07:48,472 --> 01:07:51,820
Rzeka Jenisej zupełnie zamarzła

491
01:07:51,921 --> 01:07:55,524
ale ciągle dostarcza ryb.

492
01:08:02,403 --> 01:08:06,779
Rybami karmimy psy
i sami je jemy przez cały rok.

493
01:08:06,880 --> 01:08:10,226
Czasem smażone,
czasem w zupie.

494
01:08:10,327 --> 01:08:13,582
Nie ma to jak świerza ryba.

495
01:08:13,683 --> 01:08:17,073
Patrzcie. To świetna ryba.

496
01:08:24,958 --> 01:08:28,570
ciągnij, coś tam widać.

497
01:08:30,259 --> 01:08:34,347
Dużo dobrych ryb, widzicie?

498
01:08:34,608 --> 01:08:37,928
Zakrywam by nie zamarzło.

499
01:08:38,044 --> 01:08:42,527
W tajdze Genadij
wjeżdża na swoje terytorium

500
01:08:42,628 --> 01:08:45,521
po zamrzniętej rzece.

501
01:08:45,622 --> 01:08:50,354
stąd wyrusza
polować na sobole.

502
01:08:53,326 --> 01:08:57,336
Każdy woli polować na sobole,
bo gronostaje są tanie.

503
01:08:57,471 --> 01:09:00,974
Pozatym, masz szczęście,
jeśli znajdziesz jedną lub dwie.

504
01:09:01,075 --> 01:09:04,256
Tej i tak nie wezmą, bo jest za mała.

505
01:09:04,357 --> 01:09:08,101
Teraz biorą tylko te duże,
a ceny są śmiesznie niskie.

506
01:09:08,202 --> 01:09:11,053
Za dużego gronostaja dają 125 rubli.

507
01:09:11,154 --> 01:09:14,867
Zyjemy z soboli,
pieniądze są lepsze.

508
01:09:14,968 --> 01:09:21,805
Ale wartość pieniądza spada. Coś, co
kiedyś było po 20 rubli, teraz kosztuje 50.

509
01:09:22,226 --> 01:09:26,841
pułapki są rozmieszczone
w promieniu dnia drogi.

510
01:09:26,942 --> 01:09:33,587
W ten sposób zawsze można
dotrzeć do jednej z chat przed zmrokiem.

511
01:10:07,080 --> 01:10:09,813
Całe to ustrojstwo, trop, przynęta,

512
01:10:09,914 --> 01:10:14,224
ślady dookoła.
To je tu wabi.

513
01:10:17,419 --> 01:10:20,269
Tak się zastawia pułapkę.

514
01:10:21,088 --> 01:10:25,533
Ta koło chaty
łapie coś co roku.

515
01:10:36,277 --> 01:10:42,848
Mechanizm spustowy jest
banalny, a zarazem wyrafinowany.

516
01:10:52,501 --> 01:10:55,425
Różnica między "kuljomką"
a stalowymi sidłami jest taka,

517
01:10:55,526 --> 01:10:59,534
Że najedzony sobol nie
interesuje się stalową pułapką.

518
01:10:59,928 --> 01:11:03,220
Z "kuljomką" jest inaczej.

519
01:11:03,852 --> 01:11:08,881
cokolwiek zrobi, jak tylko dotknie
przynętę, pułapka się uruchamia.

520
01:11:09,089 --> 01:11:14,635
Nie ma śladów krwi na futrze.
Równie dobry, jak żywy.

521
01:11:15,177 --> 01:11:19,073
To humanitarny sposób,
bo zabija od razu.

522
01:11:29,853 --> 01:11:32,718
Gdy o tym pomyślisz,

523
01:11:32,819 --> 01:11:36,586
wszyscy jesteśmy
zabójcami i ich wspólnikami.

524
01:11:37,819 --> 01:11:42,347
Nawet ci o najwrażliwsi,
współczujący wszystkiemu naokoło.

525
01:11:43,634 --> 01:11:45,942
Czemu?

526
01:11:46,042 --> 01:11:48,548
To bardzo proste.

527
01:11:49,162 --> 01:11:53,936
Człowiek hoduje świnie
I cały czas wie, po co ją trzyma.

528
01:11:54,264 --> 01:11:58,049
By ją zabić.
By jeść i sprzedawać mięso.

529
01:12:01,743 --> 01:12:07,496
I nawet ci współczujący
kupują od niego mięso.

530
01:12:09,998 --> 01:12:13,426
Myśliwy to tak samo,
jak hodowca świń.

531
01:12:13,527 --> 01:12:16,102
Tylko bardziej szczery.

532
01:12:19,023 --> 01:12:23,973
Miałem kiedyś krowy,
ale nigdy nie zdobyłem się na ubój.

533
01:12:24,537 --> 01:12:29,206
Przychodzi do ciebie
pragnie uczucia, kontaktu,

534
01:12:29,387 --> 01:12:32,621
a zamiast tego dostaje kulę w łeb.

535
01:12:34,887 --> 01:12:38,963
W tajdze zwierzęta wiedzą,
że nic dobrego ich ode mnie nie czeka.

536
01:12:39,064 --> 01:12:42,658
Uciekają od ludzi.

537
01:12:42,818 --> 01:12:46,866
Tu liczy się,
kto kogo przechytrzy.

538
01:13:34,061 --> 01:13:38,406
Setki kilometrów dalej
jest chata Anatolija.

539
01:13:38,507 --> 01:13:41,910
Jesteśmy w połowie
sezonu myśliwskiego.

540
01:13:42,011 --> 01:13:44,944
I choć ma ryb pod dostatkiem ,

541
01:13:45,045 --> 01:13:50,401
rzuca się w oczy,
jak mało jedzenia daje swemu psu.

542
01:13:59,931 --> 01:14:02,700
Wszystko zależy od tego,
jak opiekujesz się psem.

543
01:14:02,801 --> 01:14:08,217
Niektórzy prawie jedzą z psem
z jednej miski i pozwalają mu spać w łóżku.

544
01:14:08,318 --> 01:14:10,961
Ja akurat myślę że to błąd.

545
01:14:11,062 --> 01:14:14,848
Ja nie wpuszczam pas do chaty,
nawet jak jest bardzo zimno.

546
01:14:14,949 --> 01:14:17,834
Ma swoją budę.

547
01:14:17,935 --> 01:14:20,831
Najważniejsze,
żeby go dobrze karmić.

548
01:14:20,932 --> 01:14:24,418
Musi porządnie zjeść wieczorem,
ale rano nie za dużo.

549
01:14:24,519 --> 01:14:27,981
Bo pełny żołądek będzie go spowalniał.

550
01:14:33,176 --> 01:14:37,599
Traperzy popełniają błąd
bijąc psy za ruszanie pułapek.

551
01:14:37,700 --> 01:14:41,031
Oczywiście trzeba psu
pokazać, że tak nie wolno.

552
01:14:41,132 --> 01:14:44,970
Ale bicie nie sprawi,
że pies nie będzie ruszał pułapek.

553
01:14:45,071 --> 01:14:51,002
Będzie się bał właściciela, nie będzie
podchodził do pułapek w jego towarzystwie,

554
01:14:51,103 --> 01:14:56,635
ale gdy właściciel nie widzi, w nocy
pies na pewno ukradnie przynętę.

555
01:14:58,146 --> 01:15:01,911
A kiedy pies boi się samej
pułapki, będzie się trzymał z daleka.

556
01:15:03,089 --> 01:15:05,631
Łatwo je nauczyć.

557
01:15:05,935 --> 01:15:08,897
Budujesz pułapkę specjalnie na psa,

558
01:15:08,997 --> 01:15:14,564
Gdy się złapie, zostawiasz go tam na trochę,
by uświadomił sobie, że to nic przyjemnego.

559
01:15:14,691 --> 01:15:19,588
Inaczej z psem będą ciągle problemy,

560
01:15:19,789 --> 01:15:25,573
będzie się bać właściciela, a w nocy
pustoszyć pułapki niwecząc wysiłki trapera.

561
01:15:25,674 --> 01:15:28,900
Krótko mówiąc, same problemy.

562
01:15:29,001 --> 01:15:33,316
A jak zrobisz to dobrze,
pies cię kocha i boi się pułapek.

563
01:15:33,417 --> 01:15:35,707
Czego więcej chcieć?

564
01:16:55,075 --> 01:17:00,902
Skuter śnieżny to jedno
z niewielu nowoczesnych udogodnień,

565
01:17:01,003 --> 01:17:05,457
ale w tym terenie
ma swoje limity.

566
01:17:26,820 --> 01:17:29,806
Kontynuując podróż na swych nartach,

567
01:17:29,907 --> 01:17:34,578
przypomina człowieka
niemal z czasów prehistorycznych.

568
01:18:44,167 --> 01:18:48,616
Każdy dzień przynosi
rutynę ciężkiej pracy,

569
01:18:48,717 --> 01:18:51,186
w tych skrajnych warunkach.

570
01:18:51,310 --> 01:18:56,810
Ale tu, traper ma okazję doświadczyć
niesamowitego piękna przyrody,

571
01:18:56,911 --> 01:19:00,119
zimnej i cichej.

572
01:19:56,570 --> 01:20:00,943
Wyobraźcie sobie, że po
wyczerpującym dniu ciężkiej pracy,

573
01:20:01,144 --> 01:20:05,220
po powrocie do domu czeka was to.

574
01:20:14,721 --> 01:20:20,345
O tej porze dnia, nie ma już
możliwości powrotu do głównej chaty.

575
01:20:20,446 --> 01:20:24,979
Jedyną opcją jest naprawić tę.

576
01:21:43,179 --> 01:21:48,367
Ponieważ Anatolij spędził większość
następnego dnia na naprawie zniszczeń,

577
01:21:48,468 --> 01:21:54,027
musi wracać do
głównej chaty po zmroku.

578
01:23:09,786 --> 01:23:14,107
Jak na ostatni dzień grudnia
jest niespotykanie ciepło.

579
01:23:14,208 --> 01:23:17,815
Jedynie 33 stopnie poniżej zera.

580
01:23:38,703 --> 01:23:45,181
Anatolij, jak inni traperzy
wraca do wioski na Nowy Rok.

581
01:23:54,023 --> 01:23:58,435
Do wioski jest około 150 km.

582
01:23:58,536 --> 01:24:04,290
Co ciekawe, pies Anatolijego
nigdy nie jeździ z nim na skuterze,

583
01:24:04,391 --> 01:24:09,275
lecz cały czas
biegnie za nim.

584
01:24:30,683 --> 01:24:34,183
Również w nocy
cały czas biegnie.

585
01:24:49,770 --> 01:24:53,808
W końcu ich oczom
ukazuje się wioska.

586
01:25:10,871 --> 01:25:13,955
W końcu przybiega i pies.

587
01:25:18,382 --> 01:25:21,500
- Pies musi być głodny.
- Na pewno.

588
01:25:21,601 --> 01:25:24,242
Cały dzień nie jadł.

589
01:25:41,441 --> 01:25:43,644
Hej, chodź.

590
01:25:45,083 --> 01:25:49,743
Dla Genadjiego i innych
to jest szczęśliwy powrót.

591
01:26:21,310 --> 01:26:25,711
Święta obchodzi
się w Rosji 6 stycznia.

592
01:26:25,903 --> 01:26:29,578
Cała wioska
obchodzi je razem.

593
01:26:58,171 --> 01:27:01,908
Traperzy nie
zostają na długo.

594
01:27:02,059 --> 01:27:06,603
Po kilku dniach
wrócą do tajgi

595
01:27:06,704 --> 01:27:09,767
na resztę miesięcy zimy.

596
01:27:09,868 --> 01:27:13,438
To życie, które kochają.

597
01:27:48,338 --> 01:27:51,139
Znowu sami.

598
01:27:52,000 --> 01:27:55,081
Best watched using Open Subtitles MKV Player