{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{66}To tylko tydzień,|nie cała wieczność.
{69}{97}/W poprzednich odcinkach...
{108}{147}Agentka Dunham nawiązała kontakt?
{148}{218}/Działa już po drugiej stronie.
{224}{299}/Jesteś całkowicie inna,|/odkąd wróciłaś.
{310}{360}/Jak to zrobiłaś?|/Jak się zamieniłyście?
{361}{438}Jeśli coś mi się stanie, wiedz,|że na początku było to tylko zadanie,
{439}{477}- ale stało się...|- Czymś więcej.
{489}{596}Uwierzyłbym,|gdyby nie te kajdanki.
{746}{804}/Widziałaś pułkownika Broylesa?|/Spóźnia się.
{809}{928}Jego żona mówi, że nie wrócił na noc,|to nie w jego stylu.
{1992}{2043}Zgadnij kto to.
{2078}{2167}Nie znam głosu,|ale podobają mi się dłonie.
{2168}{2283}Chropowate i seksowne.
{2317}{2393}Wybacz, nie znam cię.
{2396}{2463}Nie, to moja wina.|Wziąłem cię za kogoś innego.
{2473}{2529}Powinieneś już iść,|bo czekam na chłopaka.
{2530}{2629}Nie widzieliśmy się kilka miesięcy.|Jest naprawdę duży i silny...
{2636}{2778}Po zastanowieniu,|twoja twarz wydaje się znajoma.
{2798}{2833}Może...
{2834}{2941}chodzi o moje usta.
{3011}{3082}- Dobrze wrócić do domu.|- Głodny?
{3333}{3439}"Każdy mówi o pogodzie,|a nikt nic z tym nie zrobi."
{3465}{3509}Cytuję Samuela Clemensa.
{3545}{3624}- Pan też nie ma jak lecieć?|- W pewnym sensie...
{3635}{3687}Czekam na kogoś|z opóźnionym lotem.
{3821}{3909}- Poda pan sól?|- Jasne.
{3992}{4031}Dziękuję.
{4270}{4315}- Jak prysznic?|- Gorący.
{4316}{4369}Było o to trudno|w północnym Teksasie.
{4375}{4410}Witaj w|cywilizowanym świecie.
{4411}{4475}- Czym sobie zasłużyłem?|- Jesteś bohaterem narodowym.
{4486}{4531}Zasługujesz na najlepsze.
{4532}{4574}Zdrowie.
{4681}{4735}Dobre.
{4890}{4954}Liv...|wszystko gra?
{4979}{5030}O co ci chodzi?
{5031}{5066}Nie wiem.
{5120}{5184}Nie odezwałaś się słowem,|gdy wracaliśmy z lotniska.
{5185}{5267}Kiedy dzwoniłem z Teksasu,|wydawałaś się oddalona.
{5324}{5418}- Byliśmy od siebie daleko.|- Wiem.
{5424}{5519}To tak...|jakbyś nie była sobą.
{5608}{5672}Wiesz, to wszystko przez pracę.
{5673}{5744}Gdy mnie nie ma,|możemy sobie na więcej pozwalać.
{5754}{5827}Upewniam się,|czy to nie jest coś więcej.
{5842}{5891}Skąd.
{5892}{5991}Wszystko jest takie przytłaczające,|odkąd Broyles zaginął.
{5992}{6016}Jakieś poszlaki?
{6017}{6114}Nie. Znaleźli jego auto|w niebezpiecznej strefie,
{6118}{6159}nikt nie wie,|czemu tam było.
{6160}{6236}- Coś tajnego?|- Możliwe.
{6273}{6313}Lincoln go zastępuje.|
{6314}{6388}Naciska na oficjalne źródła informacji,|ale zero odpowiedzi.
{6405}{6454}Zaniechali poszukiwań.
{6500}{6594}Przykro mi, że mnie nie było.|Wiem, ile dla ciebie znaczy.
{6599}{6651}Ale już jesteś.
{6655}{6773}- Cieszę się.|- Ja też.
{7230}{7299}Pomocy!|Proszę!
{8037}{8083}{C:$6633FF}{Y:b}Fringe 3x13|"Immortality"
{8085}{8226}{C:$6633FF}{Y:b}Fringe 3x13|"Nie wszystek umrę"
{8229}{8418}{C:$6633FF}{Y:b}Tłumaczenie: kuba99, lisior, borek|Korekta: borek & bender
{8421}{8510}{C:$6633FF}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{8833}{8943}Strasznie mi brakowała patrzenia|jak się ubierasz.
{8965}{9036}- Która godzina?|- Koło ósmej.
{9050}{9092}Pomyślałam,|że będziesz chciał odespać.
{9093}{9121}Dzięki.
{9296}{9428}- Chcesz się wyrwać w weekend?|/- Jasne, dokąd?
{9435}{9539}Może wskoczymy w sterowiec|i polecimy do Annapolis, jak dawniej.
{9540}{9572}/- Annapolis?|- No.
{9583}{9626}Pójdziemy do tej krabowej|knajpki na wybrzeżu...
{9627}{9671}- Obrecky's?|- Tak.
{9685}{9777}- Pamiętasz ich grającą szafę?|- Świetny pomysł.
{9834}{9892}Dunham.
{9927}{9976}Dobrze, już jadę.
{10017}{10077}Pa.
{10478}{10525}Słyszałam, że zmieniają|trasę lotów z Newark.
{10526}{10621}- Podejrzewają bombę?|- Rozplenienie się robali.
{10623}{10711}Harry Millman, 42 lata.|Znaleźli go w łazience.
{10728}{10799}Robaki wyżarły sobie|drogę z jego wnętrza.
{10800}{10844}Cudnie.
{10845}{10903}Odbierałam tu wczoraj Franka.
{10905}{10964}- A więc robale.|- Ano.
{10988}{11059}- Wiesz, jak ich nienawidzę.|- Ale nie Charlie.
{11061}{11094}Kocha je.
{11106}{11181}Żwawiej, ludziska!|Przyszedł nowy szef.
{11182}{11288}Czemu, gdy mówisz "szef"|brzmi to jak "niesubordynacja"?
{11295}{11373}Ton głosu.|Może dlatego nie dostałem awansu.
{11378}{11424}Może ja byłem lepszy?
{11439}{11472}Ładne, ale czym one są?
{11473}{11630}Nie wiadomo, przeszukaliśmy|trzy bazy danych z insektami i nic.
{11664}{11776}- Co z innymi pasażerami?|- Skontaktowaliśmy się z połową.
{11777}{11850}Robaki nie żyją|za długo na zewnątrz.
{11851}{11904}Jeśli kogoś by zaraziły,|wiedzielibyśmy.
{11905}{11941}Może tak, może nie.
{11942}{12027}Może ugryzł go jakiś zmutowany|insekt i złożył w nim jaja?
{12040}{12068}Pocieszyłeś nas.
{12069}{12122}Mamy żywego.
{12263}{12334}Mam cię.
{12453}{12519}{C:$aaccff}{Y:b}MINISTERSTWO OBRONY
{12526}{12619}Przepraszam za zwłokę,|panie sekretarzu.
{12626}{12712}Rozumiem, że uzyskana przez|Dunham część została wysłana.
{12713}{12773}Tak, i zdaje się działać.
{12779}{12840}Może połączymy ją z maszyną|do końca tygodnia.
{12841}{12880}Dobrze.
{12881}{12953}Nie po to pana wezwałem.
{12965}{13075}Chodzi o eksperymenty na substancji|z mózgu drugiej Olivii.
{13090}{13161}Mamy przełom.
{13269}{13351}Podmiot otrzymał|drugą dawkę tego dnia.
{13353}{13423}To stało się 43 minuty później.
{13424}{13464}- Zmarł?|- Nie.
{13485}{13563}/Danny?|/Jak ty to robisz?
{13630}{13670}/Nie wiem.
{13671}{13802}/Po prostu o tym myślę...|/samo się dzieje.
{13949}{14004}/Boże, Danny!
{14014}{14073}/Wezwij dr. Jacksona!
{14127}{14183}9 obiektów testowych|otrzymało zastrzyk
{14184}{14228}i zginęło w ciągu pół godziny.
{14251}{14325}Ten rozwinął zdolność telekinezy.
{14326}{14360}Czym się różnią?
{14361}{14442}Dowiemy się po autopsji mózgu,|ale mam teorię...
{14464}{14500}Chodzi o wiek.
{14501}{14606}Był najmłodszy z grupy,|to ma sens, biorąc pod pański pogląd,
{14608}{14675}że mózg ma nieograniczone|możliwości przy porodzie.
{14684}{14734}Potrzebujemy młodszych.
{14740}{14789}- Być może dzieci...|- Nie.
{14878}{14911}Możemy być już blisko!
{14913}{14985}Żadnych dzieci!|To nie wchodzi w grę.
{15010}{15089}Szukajcie innego rozwiązania.
{15460}{15548}Dokumenty są na biurku.|Jestem zajęta.
{15551}{15614}Wydział Fringe.|Jestem Agentka Dunham, a to...
{15616}{15697}Agent Charlie Foster.|Francis.
{15698}{15772}Nazywam się Foster...|Mona Foster.
{15786}{15834}Spotkaliśmy się wcześniej?
{15835}{15906}Leczyłam twoje|ugryzienie pajęczaka.
{15919}{16008}Nie dziwię się, że nie pamiętasz.|Bardzo cię bolało.
{16009}{16100}- Jak rany?|- Dobrze.
{16101}{16248}- Czasem trochę swędzą.|- Może ktoś powinien je podrapać.
{16357}{16447}A więc...|co was tu sprowadza?
{16508}{16559}To na pewno rodzaj|chrząszcza Coleoptera,
{16563}{16644}może Archostemata,|ale gatunek?
{16647}{16711}Nie mam pojęcia.|Skąd go macie?
{16713}{16757}Na stacji sterowców w Empire.
{16758}{16814}Nietypowe środowisko|dla chrząszczy.
{16819}{16921}- Wygryzły sobie drogę z ciała.|- Ciekawe...
{16957}{17003}Zaczekajcie tu.
{17025}{17061}Nie zaczynaj.
{17062}{17128}- Nie...|- Dziewczyna się zabujała!
{17137}{17223}Robaczywka zabujała się w tym,|że mam jad pająka we krwi.
{17225}{17339}Każdy szuka kogoś,|kto polubi jego wnętrze.
{17340}{17391}Nabijasz się?
{17395}{17425}To ten chrząszcz...
{17426}{17515}Mansohnium boogliosus.|Mamy odpowiedź na jedno pytanie,
{17517}{17571}które rodzi szereg nowych.
{17595}{17650}- To znaczy?|- Jak się tam dostały?
{17651}{17745}To chrząszcze,|które pasożytują we wnętrzu owiec.
{17751}{17775}Owiec...
{17776}{17890}- Wszystkie owce wyginęły 10 lat temu...|- A robaki z nimi.
{17902}{17983}Co one robiły w człowieku?
{18043}{18136}/Tkanka z okazu numer 7 została|/zebrana 12 godzin temu,
{18137}{18207}/po 20-minutowym|/czasie rozwinięcia się jajeczek.
{18210}{18345}Oddzieliłem tkankę|nadbrzusza od tułowia.
{18409}{18460}Umieściłem ją w pojemniku.
{18461}{18685}Dodaję 10 ml związku białkowego,|by przyspieszyć reakcję.
{18697}{18897}Jeśli enzym jest obecny,|wskaźnik będzie różowy.
{19215}{19269}No dalej.
{19988}{20050}Niech policja sprawdzi dom,|jeśli się nie odezwie.
{20070}{20145}Pasażer 23 - czysty.|Pasażer 9 - czysty.
{20146}{20192}Rozliczyliśmy się|też z załogą sterowca
{20195}{20290}- i obsługą naziemną.|- Jedzenie dla linii dostarcza LFC.
{20298}{20357}- Nic nie znaleźliśmy.|- Tracicie czas.
{20370}{20493}To nie epidemia.|Wykluczyliśmy 62,237% ludzi,
{20505}{20588}którzy mogli być narażeni.|Mamy wniosek statystyczny.
{20602}{20645}To nie jest epidemia.
{20668}{20712}Skąd cię wytrzasnęli?
{20713}{20748}/Pewnie jeździ Żukiem.
{20749}{20785}To nie jest śmieszne.
{20787}{20874}Przynajmniej wiesz,|że jeśli będzie cię podejrzewać o zdradę
{20875}{20969}- to nie podłoży ci "pluskwy".|- Aleś ty oryginalna.
{20970}{20990}Co tu robisz?
{20991}{21064}Lincoln chciał współpracy|z Centrum Chorób Zakaźnych.
{21090}{21148}Frank,|jak tam na wsi?
{21152}{21189}Cieszę się, że już jestem.
{21190}{21323}- Masz coś?|- Tak, Mansohnium boogliosus.
{21335}{21361}Chrząszcz.
{21362}{21413}Wyginęły w 2001,|razem z owcami.
{21428}{21502}Nie słyszałem o tym.|Niech spojrzę.
{21560}{21658}Dla was to romantyczne.|Wracają wspomnienia, co?
{21670}{21715}Z Hoboken?
{21717}{21809}Nic tak nie łączy ludzi,|jak epidemia cholery.
{21810}{21859}Ciekawe,|co ty w nim widzisz.
{21860}{21960}- Idealny, prawda?|- W kolejce, zaraz po mnie.
{21966}{22016}Jasne.
{22017}{22076}Nie wiadomo,|jak zaraziła się ofiara?
{22077}{22134}Nie. Jak czegoś się dowiesz,|to powiedz.
{22135}{22233}Będę w biurze Broylesa.|Znaczy u siebie.
{22307}{22394}Dziwne, robaki wchodziły|w symbiozę z owcami,
{22395}{22446}ale teraz atakują nosiciela.|Wyżerają sobie drogę.
{22447}{22517}Wyglądają tak samo,|ale takie nie są.
{22518}{22616}Można to tak ująć.|Tylko co takiego się zmieniło?
{22617}{22708}- Czemu nie zapytacie?|- Słucham?
{22709}{22794}Gdy nie zna się odpowiedzi,|pyta się kogoś, kto ją zna.
{22795}{22935}Ogłoście to ludziom. Są szanse,|że ktoś rozpozna robaka i da znać.
{22936}{22998}Statystyki sugerują, że dostaniecie|przynajmniej dwa telefony.
{22999}{23130}Nie wiem, ile ci tu płacą,|ale bardzo byś mi się przydała.
{23208}{23265}Można?
{23359}{23479}- Co podać?|- Filiżankę herbaty i ciasto wiśniowe.
{23617}{23704}Skomplikowana rzecz.|Co to?
{23768}{23856}Jestem naukowcem.|To moje badanie.
{23857}{23971}- Nie zrozumie pan raczej.|- Proszę spróbować.
{24010}{24096}Zna pan nazwisko|Jonas Salk?
{24097}{24172}A kto nie zna?|Wyleczył polio.
{24173}{24260}A zna pan Watsona i Cricka?
{24268}{24366}- Goście od DNA, tak?|- Zgadza się.
{24390}{24478}A zna pan|dr. Armanda Silvę?
{24488}{24572}Armand Silva...|Niestety.
{24624}{24686}Pozna pan.
{24698}{24763}/Uwaga, obywatele.|/Oto alarm jednostki Fringe.
{24764}{24877}/Jeśli macie informacje|/odnośnie tego chrząszcza,
{24878}{25015}/prosimy dzwonić na 711|/i kontaktować się z oddziałem Fringe.
{25025}{25109}/- Zdecydował pan?|- Tak.
{25130}{25207}To samo, co ten pan.
{25378}{25451}Masz chwilkę?|Mogę prosić o przysługę?
{25452}{25479}Jasne, co jest?
{25480}{25529}Jeśli uda się zakończyć|sprawę do weekendu,
{25530}{25557}Olivia dostałaby wolne?
{25558}{25642}A co?|Macie jakieś plany?
{25669}{25769}- Można tak powiedzieć.|- Czemu nie.
{25804}{25881}Dochowasz tajemnicy?
{25886}{26022}Żartujesz? Mam własny pakt milczenia,|jeśli chodzi o sekrety.
{26077}{26136}Mów, o co chodzi.
{26137}{26214}Nikt nie zje pani psa.|Dziękuję za telefon.
{26215}{26288}- Nie przejmą kontroli nad pana żoną.|- Porąbani ludzie!
{26289}{26372}Co się dzieje z tym miastem?|Idę po kanapkę.
{26373}{26502}To nie w ich stylu.|Tak, może pan dzwonić w razie zmian.
{26599}{26661}Jak idzie?
{26665}{26752}Mieliśmy 200 telefonów,|głównie od wariatów i chojraków...
{26753}{26843}Frank chce ci się oświadczyć.
{26855}{26891}Na serio.
{26892}{26943}W ten weekend.|Powiedział mi.
{26944}{27071}Obiecałem dotrzymać tajemnicy,|ale znasz mnie przecież.
{27181}{27268}/Mam tu wiarygodną rozmowę.
{27310}{27391}- Coś się stało?|- Nie.
{27397}{27446}Pracował w placówce biologicznej.
{27447}{27557}Jego sąsiad był|ekspertem od tych insektów.
{27558}{27642}- Sprawdźcie to.|- Super.
{27709}{27764}No i?
{27788}{27866}Co powiesz?|Frankowi.
{27871}{27947}No co?|Nikomu nie powiem.
{27948}{27971}To one.
{27972}{28051}Chciałbym o nich zapomnieć.|Nazywał się Armand Silva.
{28052}{28147}Pracował w dziale wirusologii.|Te robale ciągle coś broiły.
{28148}{28211}Jestem naukowcem,|ale nienawidzę insektów.
{28212}{28281}- Wie pan, co z nimi robił?|- Nie wiem, pracowaliśmy osobno.
{28282}{28358}Hodowałem owcze serca|do operacji na zastawkach.
{28359}{28401}Jakim cudem powróciły?
{28402}{28495}To próbujemy ustalić.|Wie pan, gdzie znajdziemy dr. Silvę?
{28496}{28579}Nie, parę lat temu słyszałem,|że chciał się zabić.
{28580}{28632}Nie znałem go dobrze, ale...
{28633}{28690}Robaki były jego całym życiem.
{28691}{28770}Gdy owce wymarły,|załamał się.
{28771}{28824}Ale jeśli żyje,|musicie z nim porozmawiać.
{28825}{28955}Jeśli ktoś miałby wiedzieć,|czemu wróciły, to właśnie on.
{29500}{29575}/Jerry Bissell, 42 lata,
{29576}{29633}/naprawiał bazy danych.
{29634}{29722}/Według informacji jadł w Avenue Road Diner|/jakieś trzy godziny temu.
{29723}{29770}/Znam to miejsce,|/jest tuż za rogiem.
{29771}{29806}Nie udało się z dr. Silvą.
{29807}{29848}Ostatnio mieszkał|gdzieś pod Bostonem,
{29849}{29920}ale nie ma o nic o nim,|odkąd miasto pokryto bursztynem w 2004.
{29921}{29974}- Żadnych zapisków o śmierci?|- Nie.
{29975}{30051}To znaczy,|że gdzieś tam jest.
{30052}{30084}/Spójrzcie na to.
{30085}{30142}Tutaj.
{30266}{30338}Są zupełnie inne.
{30344}{30419}Są o wiele większe.
{30467}{30536}Zobaczymy,|co wynajdą technicy.
{30537}{30617}Możesz wysłać kogoś do tej jadalni?|Może ktoś coś widział.
{30618}{30713}Świetnie,|mam teraz dwoje szefów?
{30777}{30828}Co jest?
{30829}{30924}Czuję, jakby mi czegoś brakowało.
{30931}{30969}Broyles widziałby coś,|czego ja nie widzę.
{30970}{31055}Lincoln idzie ci świetnie.
{31060}{31155}Nie martw się.|Złapiemy go razem.
{31356}{31433}Zostawić cię samego?
{31459}{31531}Nie. Proszę, nie.
{31565}{31630}O co chodzi?
{31648}{31685}Jesteś urocza.|Wiesz o tym?
{31686}{31733}Jesteś słodki,
{31734}{31838}ale unikasz odpowiedzi na moje pytanie.
{32027}{32143}To... skomplikowane.
{32150}{32235}Gdybyś spytała mnie tydzień temu,
{32236}{32349}powiedziałbym ci,|że poświęciłbym wszystko...
{32358}{32436}by ocalić nasz świat.
{32456}{32582}Jednak istnieją granice,|których nie mogę przekraczać.
{32755}{32838}- Czy to czyni mnie słabym?|- Nie.
{32839}{32946}Czyni cię to|najwspanialszym mężczyzną jakiego znam.
{32947}{33045}I fakt, że walczysz|z podjęciem tych decyzji.
{33046}{33137}To upewnia mnie o twojej sile.
{33235}{33316}Chciałbym w to wierzyć.
{33377}{33472}Obawiam się, że zawiodłem, Reiko.
{33474}{33529}Peter tu był.
{33530}{33640}Był tu ponieważ zdecydował,|że chce tu być.
{33657}{33731}A ja go straciłem.
{33733}{33853}Zlekceważyłem jego przywiązanie|do drugiej strony.
{33867}{33923}Nie wziąłem pod uwagę dziewczyny.
{33924}{33981}Ale teraz już wiesz|o dziewczynie.
{33982}{34082}I lepiej znasz Petera.|Odzyskasz go.
{34103}{34188}Jak możesz być taka pewna?
{34232}{34284}Ufasz mi?
{34285}{34340}Bardziej niż komukolwiek.
{34341}{34373}W takim razie.
{34374}{34456}Zaufaj mi w tej sprawie.
{34458}{34528}Znam cię, Walter.
{34529}{34636}Widziałam twoją determinację,|twoją wolę.
{34648}{34747}Nie mam najmniejszej wątpliwości,|że znajdziesz odpowiedź.
{34748}{34822}Zawsze znajdujesz.
{35270}{35331}Wróciłaś.
{35408}{35445}Dzwoniłem do Atlanty.
{35446}{35513}Dowiedziałem się trochę|o dr. Silva.
{35514}{35596}Centrum Chorób Zakaźnych miało mu|przyznać grant, o który prosił w 1997.
{35597}{35658}Twierdził, że był bliski odkrycia szczepionki|na ptasią grypę.
{35659}{35684}Boże, jeśli to prawda...
{35685}{35725}Wiem, mogłoby ocalić miliony.
{35726}{35790}Chodzi o jego badania.
{35791}{35831}Jest trochę zaskakujących rzeczy.
{35832}{35870}Tutaj, popatrz na to.
{35871}{35971}Szczepionka była oparta na enzymie|pochodzącym od chrząszcza.
{35972}{35997}I tu zacząłem się zastanawiać.
{35998}{36066}Uważasz, że próbuje przywrócić|wymarłego chrząszcza do życia?
{36067}{36106}Czy to w ogóle jest możliwe?
{36107}{36171}Możliwe, pewnie.|Jednak nie takie proste.
{36172}{36233}Musiałby mieć sklonowane DNA|z zachowanego okazu.
{36234}{36271}Tylko,|że nic by się nie wylęgło.
{36272}{36306}Bo jaja składają w owcy.
{36307}{36343}Dokładnie.|Musiałby je zmodyfikować.
{36344}{36394}Musiałby je dostosować|do życia w innym nosicielu.
{36395}{36413}W ludziach.
{36414}{36511}DNA ludzi i owiec|jest w 96% podobne.
{36512}{36581}To wyjaśnia,|dlaczego robaki zabijają nosicieli.
{36582}{36615}Właśnie dzwoniłem do laboratorium.
{36616}{36667}Powiedzieli, że robaki|z pierwszej ofiary...
{36668}{36719}nie były na tyle dojrzałe,|żeby wyprodukować enzym.
{36720}{36788}Ale stały się większe u drugiej ofiary.
{36789}{36803}Naprawdę?
{36804}{36829}Tak.
{36830}{36886}Może on modyfikuje swoje dzieło.
{36887}{36941}Dobra, powiedzmy, że masz rację.|Czego by potrzebował?
{36942}{37016}- Jakiego sprzętu?|- Tak. Wezwij Lincolna.
{37017}{37060}Próbki retro-wirusa.
{37061}{37080}Macierz plazmidowa.???
{37081}{37132}/- Spektrometr.|- Ok, czekaj. Zwolnij.
{37133}{37186}Mikroskop elektronowy|i ciekły azot.
{37187}{37201}Masz wszystko?
{37202}{37291}Właśnie wychodzę,|więc będę za jakieś 20 minut.
{37292}{37346}Lincoln powiedział, że gdyby tu był,|pocałowałby cię.
{37347}{37392}Cieszę się,|że go tu nie ma.
{37393}{37447}- I trzymaj listę ze sobą.|- Jasne, jasne. Kluczyki.
{37448}{37473}Tak, kluczyki, dzięki.
{37474}{37565}- I mój dowód.|- I jeszcze to.
{37624}{37687}Miałem czekać do weekendu.
{37688}{37737}Wiem, że jeszcze|nie wszystko jasne.
{37738}{37786}Mamy trudne prace.
{37787}{37834}No i moja matka.
{37835}{37974}Nie będąc z tobą,|zorientowałem się jak bardzo tego nie znoszę.
{38053}{38121}Olivio Dunham,
{38124}{38198}wyjdziesz za mnie?
{38245}{38299}Tak.
{38488}{38549}Naprawdę?
{38581}{38632}- Halo?|/- Cześć, gdzie jesteś?
{38633}{38688}To Lincoln.|Właśnie wychodzę, co jest?
{38689}{38727}/Nie przyjeżdżaj tu.|/Mamy coś.
{38728}{38785}Sześć miesięcy temu,|Silva kupił macierz plazmidową,
{38786}{38917}dostarczono ją do magazynu na Brooklynie,|wysyłam ci adres.
{39000}{39068}Garaż Silvy ma numer 21.
{39069}{39206}Rozejrzałem się po okolicy|i nie widziałem żadnych samochodów.
{39263}{39303}Co?
{39304}{39362}Powiedziałam tak.
{39363}{39464}Frank się oświadczył|i się zgodziłam.
{39478}{39552}Jesteś szczęśliwa?
{39568}{39623}Tak, jestem.
{39624}{39667}Dobrze.
{39668}{39733}Więc ja też.
{40242}{40312}Patrz pod nogi.
{40315}{40373}Dzięki.
{40568}{40643}Chyba ktoś tu jest.
{41877}{41936}Cholera.
{41968}{42063}/Brak zasięgu.|/Spróbuj ponownie.
{43292}{43367}Gdzie jest Lincoln?
{43937}{44007}Musi być coś...
{44672}{44724}Jadą tu posiłki.
{44725}{44796}Oboje wiemy,|że to nieprawda.
{44797}{44866}Zrób sobie przysługę|i mnie wypuść.
{44867}{44937}Będą mi dziękować.
{44938}{45027}Cały świat będzie mi dziękować.
{45028}{45108}Za co, za szczepionkę?
{45126}{45214}O tym mówisz,|o szczepionce?
{45235}{45353}Jak na kogoś, kto chce ratować życia,|łatwo przychodzi ci zabijanie.
{45354}{45452}Ile żyć poświęcił Salk,|by znaleźć odpowiedź?
{45453}{45535}Pasteur... w imię nauki.
{45555}{45657}Gdy wymarły owce,|próbowałem na krowach, kozach, naczelnych,
{45658}{45742}żuki nie mogły w nich pasożytować.
{45743}{45785}Ludzie byli jedynym rozwiązaniem.
{45786}{45835}Nie mógł pan przerwać badań?
{45836}{45862}Nie można było?
{45863}{45951}Nie, gdyż byłem zbyt blisko.
{45988}{46050}A teraz...
{46114}{46219}Teraz moje dzieło|jest niemal skończone.
{46432}{46549}Zastanawiałaś się kiedyś,|co po sobie zostawisz?
{46577}{46644}Mam zdolność.
{46694}{46794}Byłem na ścieżce,|dostałem wezwanie,
{46798}{46882}a świat się|ode mnie odwrócił.
{46883}{46986}Tak po prostu odwrócił się|i okradł z mojego dziedzictwa.
{46987}{47052}Ten świat...
{47075}{47233}to rozpadające się wariatkowo|okradło mnie.
{48076}{48199}Mówi agent Lee.|Potrzebuję tu wsparcia, natychmiast.
{48206}{48279}Drugi okaz|był niemal dojrzały,
{48280}{48390}ale nie do końca|i wtedy zorientowałem się,
{48402}{48471}że królowa może wylęgać własne jaja.
{48472}{48613}Może stworzyć rój,|który wystarczy, by stworzyć moją szczepionkę.
{48634}{48764}Jeszcze jeden ludzki nosiciel,|by królowa weszła na tron.
{48790}{48849}Ale to już koniec.
{48850}{48921}Wiemy, kim jesteś.
{48922}{48990}Nie rozumiesz.
{48995}{49070}One już dojrzewają.
{49240}{49302}Co mi dałeś?
{49303}{49387}Co mi dałeś, do cholery?!
{49455}{49514}Nie ruszaj się!
{49515}{49568}Lincoln,|nie strzelaj do niego.
{49569}{49641}- To zależy od niego.|- Nie, potrzebujemy go.
{49642}{49716}Zostałam zarażona.
{49900}{49923}Nie martw się, Liv.
{49924}{49994}Zajmę się tobą.
{50033}{50095}Na ziemię!
{50137}{50202}/- Olivia!|- Frank!
{50203}{50246}/Otruł ją.
{50247}{50322}- Zmusił mnie, żebym wypiła wodę.|- Niech ktoś schowa tę szklankę.
{50323}{50396}Co mam zrobić,|by zatrzymać inwazję pasożytów?
{50397}{50462}Co mam zrobić?!
{50463}{50574}Zabierz ją do szpitala,|kończy wam się czas.
{50590}{50664}Zarażono ją śmiercionośnym pasożytem,|najażniejsze jest najbliższe 10 minut.
{50665}{50744}W mojej apteczce jest fiolka trichlorfonu|to środek antypasożytniczy.
{50745}{50811}Liv, zrobię wszystko, co w mojej mocy,|tylko się trzymaj.
{50812}{50858}Wszyscy wyjść!
{50859}{50916}Teraz!
{51090}{51174}Powiedz, jak ją uratować.
{51238}{51323}Masz jeszcze jedną szansę.
{51501}{51558}Gadaj!
{51593}{51752}Jeśli chcesz, by twoja przyjaciółka przeżyła,|odłóż pistolet i rób, co mówię.
{51869}{51911}Czego chcesz?
{51912}{51987}Podaj mi te części.
{52003}{52093}A powiem ci,|jak ją uratować.
{52097}{52164}/Ciśnienie 140 na 90,|/puls rośnie.
{52165}{52204}To może być adrenalina.
{52205}{52253}Dobra.|Frank, mój brzuch!
{52254}{52308}Środek, który ci podam|jest bardzo silny.
{52309}{52356}Zabiję robale,|zanim się wyklują.
{52357}{52421}Dlaczego wyczuwam,|że nadchodzi "ale"?
{52422}{52482}Bo to będzie trudne|dla twojego organizmu.
{52483}{52536}Więc co robimy?
{52537}{52617}Chyba nie mamy wyboru.
{52621}{52689}Podaj głowicę.
{52766}{52792}Możesz powiększyć?
{52793}{52867}Co widzisz, Frank?
{52876}{52956}- Widzę ruch!|- Gdzie?
{53036}{53073}Co ja tu składam?
{53074}{53188}Zrobisz to szybciej,|jeśli nie będziesz gadał.
{53446}{53487}Dałem ci,|czego chciałeś.
{53488}{53581}Teraz powiedz,|jak ją uratować.
{53589}{53670}Nie potrzebuje ratunku.
{53673}{53713}Nie zaraziłem jej.
{53714}{53739}Była chora.
{53740}{53776}Nie przeze mnie.
{53777}{53871}Nie jest ostatecznym nosicielem.
{54011}{54073}Strzykawka gotowa.
{54074}{54178}Spójrz na mnie,|wszystko będzie dobrze.
{54204}{54236}- Przestań!|- Co jest?
{54237}{54325}- Spójrz na to.|- Co się dzieje?
{54326}{54397}- Jesteś pewny?|- Spójrz na wskaźniki HCG we krwi.
{54398}{54463}Obraz na USG.
{54464}{54541}Nie jesteś zarażona.
{54576}{54646}Jesteś w ciąży.
{54954}{55031}Królowa jest gotowa.
{55655}{55714}Podejdź.
{55904}{55969}Upewnij się,
{56028}{56131}że będą dobrze wymawiać|moje nazwisko.
{56568}{56648}- Mogę wejść?|- Jasne.
{56861}{56933}Co mówią lekarze?
{57008}{57064}Że dziecko jest zdrowe.
{57065}{57182}Spadek adrenaliny spowodował|te wymioty ciążowe.
{57513}{57587}Na jakim etapie...
{57629}{57681}Frank.
{57682}{57766}Jak długo jesteś w ciąży?
{57869}{57937}Sześć tygodni.
{58106}{58163}Kochasz go?
{58164}{58219}Ojca?
{58487}{58574}Tylko to musiałem wiedzieć.
{58672}{58713}Miałaś...
{58714}{58782}za mnie wyjść.
{59705}{59783}- Halo.|- Panie Sekretarzu, mam nowe wieści.
{59784}{59900}Chyba mam inny sposób,|by sprowadzić tu Petera.
{60921}{60977}Przepraszam za najście.
{60978}{61052}Mam nadzieję,|że to nie jest zła pora.
{61053}{61138}Proszę, niech pan wejdzie.
{61375}{61459}Słyszałem o twojej ciąży.
{61509}{61557}Nie martw się.
{61558}{61657}Twoja posada w dywizji Fringe|nie jest zagrożona.
{61658}{61765}Będziesz miała wszystko,|czego ci trzeba.
{61808}{61921}W końcu jesteś matką|mojego przyszłego wnuka.