{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{61}Poprzednio...
{62}{107}Mają już to,|czego od ciebie chcieli.
{108}{149}Nie jesteś już tu bezpieczna.
{150}{186}Musisz wrócić do domu.
{187}{237}Nie jesteś prawdziwy.
{238}{263}A co z tą Olivią?
{264}{299}Nie będzie nam już potrzebna.
{300}{319}Zabierz mnie stąd.
{320}{397}Wbrew temu, co myślisz, mój świat|nie prowadzi wojny z waszym.
{398}{424}Widziałem już wojnę.
{425}{499}Ale jeśli mówisz prawdę,|pozostaje mi nadzieja.
{500}{537}Proszę, niech to będzie|tego warte.
{538}{584}Odkąd wróciłaś|z tamtej strony,
{585}{620}jesteś zupełnie inną osobą.
{622}{680}Olivia.|Ma dla pana wiadomość.
{682}{740}Jest uwięziona|w innym wszechświecie.
{749}{778}Olivia wróciła.
{779}{840}Mówią, że miała jakiś atak.
{844}{910}Bez ciebie|nigdy bym nie wróciła.
{911}{956}Ocaliłeś mi życie.
{1499}{1518}Proszę uważać.
{1519}{1563}Przepraszam.|Bardzo przepraszam.
{3111}{3158}Tak, słucham.|Jasne.
{3159}{3266}Tak, jest tutaj mężczyzna,|wymagający pomocy medycznej...
{3267}{3363}Dower Street 5776.
{3364}{3434}Jest ciężko ranny.|Proszę się pośpieszyć.
{3435}{3459}Dziękuję.
{3850}{3921}Przepraszam pana,
{3923}{3987}ale...
{3988}{4029}nie ma innego sposobu.
{4871}{4902}Brak szczegółów.
{4903}{4940}Zły znak.
{4979}{5051}Halo?|Ktoś dzwonił na 112?
{5095}{5139}Czy ktoś dzwonił na 112?
{5140}{5188}Halo?
{5279}{5321}Zgłoś to.
{5323}{5383}Centrala, możliwe,|że mamy zabójstwo.
{5385}{5428}Potrzebna pomoc.
{5430}{5458}Zrozumiałem.
{5780}{5830}O, Boże.
{5831}{5890}Joe, ktoś mu wyciął serce.
{5891}{5940}Chodź tutaj!
{5981}{6063}Nie pozwól mi umrzeć.
{6699}{6747}odc.09 "Marionetka"
{6843}{6960}Tłumaczenie: Hans Olo & Buffy, korekta: Biesiad
{7320}{7381}Chyba nie spodziewałeś się mnie|z powrotem tak szybko.
{7383}{7449}Dlatego wierzę,|że głównym celem Walternatywnego,
{7451}{7529}było dowiedzieć się, jak bezpiecznie|podróżować między światami.
{7530}{7572}Wykorzystywał mnie do tego.
{7573}{7599}Myślisz, że jest blisko?
{7600}{7655}Testy doprowadziły go|do syntezy cortexiphanu.
{7656}{7688}Zatem tak, jest blisko.
{7689}{7732}I jest zdeterminowany.
{7734}{7823}Jego punkt widzenia,|to ich świat, albo nasz.
{7824}{7935}Rozumiem, że Bolivia uciekła|z kluczową częścią maszyny.
{7936}{7968}Gdzie jest reszta?
{7970}{8024}Naukowcy analizują to,|co mamy.
{8025}{8058}Chciałabym zobaczyć wyniki.
{8060}{8124}Jasne.|Jak tylko wrócisz do służby.
{8125}{8188}Oficjalnie jesteś|na urlopie do odwołania.
{8189}{8259}Niedomówieniem byłoby twierdzenie,|że przeszłaś traumę.
{8260}{8316}Musisz uporać się z tym,|co cię spotkało.
{8317}{8430}Wiem, ale wierzę,|że nadal jestem zdolna do pracy.
{8431}{8499}Twoja zdolność nie jest|moim jedynym zmartwieniem.
{8523}{8580}Nie zaprzeczę,|że ostatnie kilka miesięcy
{8582}{8654}nie wywarło na mnie wpływu.
{8752}{8831}Ale obiecałam coś przyjacielowi|po tamtej stronie.
{8832}{8945}Przyrzekłam, że zrobię wszystko,|by ocalić oba światy.
{8976}{9087}Muszę wrócić do pracy.
{9299}{9393}Ten przyjaciel,|o którym mówisz...
{9423}{9451}...jaki był?
{9472}{9537}Niewiele się od ciebie różnił.
{9539}{9630}Był honorowy, oddany.
{9652}{9699}Obawiał się o swoją rodzinę,
{9700}{9761}o jej przyszłość.
{9763}{9797}Miał dzieci?
{9799}{9842}Syna i córkę.
{9844}{9899}I był bardzo blisko z żoną.
{9956}{9992}I wciąż byli w związku?
{9994}{10042}Tak.
{10337}{10382}Przestań, Walterze!|Chodźmy!
{10384}{10438}Idę! Myślałem,|że jest w szafie.
{10439}{10459}Czekaj.
{10531}{10559}- Gdzie była?|- W łazience.
{10560}{10601}Zapomniałem, że kilka nocy temu,
{10603}{10680}używałem lutownicy do usuwania|kłopotliwych narośli między moimi...
{10681}{10741}Im mniej wiem,|tym lepiej.
{10743}{10774}Rozmawiałeś z Olivią?
{10776}{10814}Tak.|Zadzwoniłem w nocy.
{10816}{10857}Czuje się lepiej,|ale wciąż się kuruje.
{10858}{10936}Wiem jak trudno jest być szczerym z kimś,|na kim ci zależy.
{10937}{11011}Szczególnie, gdy chodzi|o sprawy z natury intymne.
{11012}{11048}- Gotowy?|- Tak, gotowy.
{11049}{11094}Przez intymne|rozumiem seksualne.
{11095}{11120}Tak, załapałem.
{11162}{11219}Wiem, że to przypadek rodzica,
{11220}{11290}proszącego dziecko, by robiło,|co mówi, a nie co robi.
{11291}{11374}Na ile sposobów mam ci tłumaczyć,|że nie chcę tej rozmowy, Walterze?
{11375}{11480}- Musimy ją przeprowadzić.|- Nie. Chodzi mi o tę, teraz.
{11481}{11519}Jesteśmy na miejscu.
{11672}{11724}Rozumiesz lepiej niż inni,
{11726}{11788}że kłamstwo boli.
{11789}{11827}Tak, rozumiem.
{11828}{11880}Dlatego właśnie,
{11881}{11960}mimo, że może to diametralnie zmienić|jej uczucia do mnie,
{11961}{11999}powiem jej wszystko.
{12030}{12070}Rozumiesz?
{12101}{12175}Dobry z ciebie człowiek, Peter.
{12176}{12219}Ona o tym wie.
{12500}{12535}Spójrzcie, kto to.
{12537}{12591}Jak dobrze cię widzieć.
{12592}{12659}- Peter, patrz, to Olivia.|- Cześć.
{12678}{12724}Nie powinnaś odpoczywać?
{12725}{12805}Agentka Dunham|została dopuszczona do służby.
{12810}{12864}W porządku.|Zatem witamy z powrotem.
{12865}{12888}Dziękuję.
{12923}{12958}Powiesz nam, o co chodzi?
{12959}{13033}Około 8:00 rano,|112 otrzymało stąd telefon.
{13034}{13120}Rozmówca mówił, że ktoś w środku|potrzebuje pomocy medycznej.
{13121}{13187}Gdy przyjechali ratownicy,|odkryli ofiarę przywiązaną do stołu,
{13188}{13244}z otwartą klatką piersiową|i pozbawioną serca.
{13245}{13319}Chwilę po tym, ofiara odzyskała|przytomność i przemówiła,
{13320}{13371}po czym zmarła|trzy minuty później.
{13373}{13454}Był przytomny i mówił|bez systemu krążenia?
{13455}{13479}Na to wygląda.
{13480}{13564}Fortuna się do nas uśmiecha.
{13725}{13850}Gdzie mógłbym dostać dobre|śledzie w occie z importu?
{13851}{13898}Nie mam pojęcia.|Czemu?
{13899}{13950}Myślę o Skandynawii.
{13959}{13979}Skandynawii?
{13980}{14020}Krwawy orzeł.
{14022}{14084}Nordycka metoda torturowania.
{14086}{14187}Łamanie i rozszerzanie żeber,|na wzór krwawych skrzydeł.
{14188}{14234}Szukamy wikinga?
{14236}{14298}Ktokolwiek to zrobił,|jest fachowcem.
{14299}{14351}Te cięcia są precyzyjne.
{14352}{14412}Piękna robota.
{14413}{14463}Zdecydowanie nie wiking.
{14465}{14524}Oni byli bezlitośni.
{14578}{14633}Peter, spójrz.
{14660}{14698}- Blizny.|- Tak.
{14699}{14755}On miał już operację serca.
{14799}{14855}Zostań tutaj.|Zaraz wracam.
{15063}{15140}Nie można określić czasu zgonu,|bo w tym przypadku,
{15141}{15203}standardowe procedury|nie mają zastosowania.
{15204}{15255}Co to oznacza?
{15360}{15385}Wciąż ma odruchy?
{15386}{15469}Tak, mimo, że jego serce usunięto|co najmniej cztery godziny temu.
{15470}{15520}Powinno już wystąpić|stężenie pośmiertne.
{15522}{15569}Czyli nawet nie wiemy,|czy jest martwy?
{15570}{15627}Z tego, co widzę,|bardziej martwy, niż żywy.
{15628}{15707}A jeśli ktoś kradnie|organy na czarny rynek?
{15708}{15739}Raczej nie.
{15740}{15795}Jego apteczka|to prawdziwa apteka.
{15796}{15850}Ma tu wszystko.|Sterydy, leki immunosupresyjne,
{15851}{15905}przeciwgrzybiczne, antybiotyki,|przeciwbólowe.
{15907}{15970}Czyli nie ukradniesz serca|komuś tak choremu, by je sprzedać.
{15971}{16039}- Kto je przepisywał?|- Doktor Alexandra Ross.
{16040}{16101}Porozmawiajcie z nią.
{16103}{16129}Doktorze Bishop,
{16130}{16188}przewieziemy nieboszczyka|do pana laboratorium.
{16189}{16204}Świetnie.
{16205}{16310}Może tam uda mi się odkryć,|dlaczego ten trup wciąż podryguje.
{16417}{16491}- Doktor Ross wciąż operuje.|- Zaczekamy.
{16536}{16588}Wiesz, że to pomyje?
{16589}{16655}Dobrze napić się prawdziwej kawy.
{16697}{16744}Co?
{16794}{16850}Wiesz jak to jest,|kiedy wracasz z wakacji...
{16851}{16890}i pewne rzeczy|odkrywasz na nowo?
{16892}{16971}Jak kawę albo ulubione buty.
{16972}{17053}A potem...
{17055}{17143}inne rzeczy|są po prostu...
{17144}{17205}Nie wiem.
{17207}{17261}Poczta była otwarta.
{17263}{17370}To trochę niepokojące,|że ktoś żył twoim życiem.
{17424}{17484}W porządku?
{17627}{17695}Musimy o czymś porozmawiać.
{17696}{17727}O niej.
{17872}{17953}Zauważyłem...
{17955}{17998}zmiany.
{18000}{18049}Małe zmiany, ale widoczne.
{18051}{18099}Ona...
{18155}{18215}znacznie częściej się uśmiecha.
{18216}{18269}I...
{18271}{18323}mniej...
{18324}{18389}Nie wiem...|chyba mniej wyraziście.
{18391}{18434}Powiedziała, że gdy tam była,
{18435}{18500}i widziała|w drugim życiu,
{18504}{18576}sprawiło, że chciała się zmienić.|Być szczęśliwsza.
{18577}{18627}I uwierzyłem jej,|bo to miało sens.
{18628}{18665}Nie mogłeś wiedzieć.
{18667}{18751}Wszystko działo się szybko.|Nawet nie wiem, jak to zrobili.
{18752}{18820}Już w porządku.
{18822}{18877}Wróciłam.
{18965}{19075}Gdy poprosiłaś, bym wrócił z tobą|do tego świata,
{19080}{19165}powiedziałaś...|- Że musimy być razem.
{19235}{19359}Więc wróciłem dla ciebie.|Dla nas.
{19419}{19520}Zaczęliśmy się spotykać.
{19521}{19635}I tłumaczyłem sobie różnice,|bo nasz związek był inny.
{19695}{19755}Myślałem, że ona,|to ty, Olivio.
{19992}{20030}Czy wszyscy wiedzą?
{20032}{20136}Zgłosiłem to, gdy tylko|dowiedziałem się, kim była.
{20137}{20184}Olivio, przepraszam.
{20224}{20310}Wiesz, miała naprawdę|dobre życie,
{20312}{20354}słodkiego chłopaka.
{20355}{20468}I gdyby nie było go poza miastem,|kto wie, co by się stało?
{20469}{20540}Miała przyjaciół,|ludzi, którzy ją kochali,
{20541}{20634}którzy ryzykowali życie,|by jej pomóc.
{20636}{20714}Oni wszyscy wierzyli,|że ja byłam nią.
{20716}{20815}Dlatego, wiesz,|mogę zrozumieć, jak to...
{20817}{20854}Pan Bishop?
{20856}{20920}- Doktor Ross skończyła operować.|- Da nam pani chwilkę?
{20921}{20955}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{20970}{20999}Peter...
{21001}{21062}Wszystko w porządku.|Między nami.
{21065}{21102}Chodźmy.
{21318}{21348}Nie rozumiem.
{21349}{21400}Usunięto mu serce?
{21402}{21485}Chcielibyśmy spytać o leki,|które mu pani zapisała.
{21486}{21501}Naturalnie.
{21502}{21575}To standardowe leki|dla pacjentów po przeszczepie.
{21577}{21638}Pan Russo cierpiał na|kardiomiopatię zastoinową.
{21639}{21690}Czekał na dawcę ponad rok.
{21692}{21744}- Miał przeszczep?|- Tak.
{21746}{21792}Chciał drugą szansę.
{21794}{21840}Daliśmy mu ją.
{21842}{21911}A przynajmniej|tak myślałam.
{22801}{22872}To już niedługo.
{22912}{22980}Będzie dobrze.
{23104}{23172}Jesteś pewny,|że chodzi o projekt Yatsko?
{23173}{23242}Nina mówi, że osobiście sprawdziła|archiwa Massive Dynamic
{23243}{23300}i niczego takiego nie znalazła.|- Niemożliwe.
{23301}{23379}Z Bellym tworzyliśmy serum|podobne do tego z lat '70.
{23380}{23407}Jestem tego pewien.
{23408}{23485}Szukaliśmy metody...
{23501}{23561}przesłuchiwania ludzi po śmierci.
{23562}{23583}Oczywiście.
{23584}{23654}Niech poszuka w osobistych projektach.
{23655}{23731}Tam może być Yatsko.
{23732}{23790}Dobrze.
{23794}{23841}Wychodzę.
{23842}{23891}Peter cię podwiezie.
{23892}{23956}Zaraz tu będzie, Walterze.
{23957}{23999}Dobry wieczór wszystkim.
{24000}{24028}Peter.
{24029}{24059}Co za wejście.
{24060}{24105}Masz klucze do drzwi?
{24106}{24139}Tak.|Tak, żaden problem.
{24140}{24211}Nie pozwól,|żeby cię tu przetrzymywał.
{24212}{24246}- Dobranoc, Walterze.|- Dobranoc.
{24247}{24300}- Peter, podejdź.|- Dobranoc.
{24341}{24417}Chciałbym, abyś powąchał|i powiedział, co sądzisz.
{24418}{24490}- Dobra, co mam powąchać?|- Jego.
{24491}{24554}Coś zauważyłeś?
{24605}{24652}- Nie wymiotuję.|- Otóż to.
{24653}{24760}Już powinien wydawać|specyficzny odór gnicia.
{24761}{24851}Proces rozpadu tego ciała|spadł prawie do zera.
{24852}{24883}Co go powstrzymuje?
{24884}{24952}Dobre pytanie.
{24970}{25089}Astrid i ja wyizolowaliśmy|ślady serum w jego krwi.
{25090}{25133}Działa jak konserwant,
{25134}{25190}radykalnie spowalniając|rozpad komórek.
{25191}{25265}Po co spowalniać jego śmierć?|Przecież ukradli mu serce?
{25266}{25293}Żeby uspokoić sumienie.
{25294}{25391}Uważasz, że ludzie, kradnący organy|mają problemy z sumieniem?
{25392}{25440}Zadzwonił na 112.
{25441}{25554}Gdyby w porę podłączono go|do płucoserca, mógłby przeżyć.
{25555}{25615}Mało prawdopodobne, oczywiście,
{25616}{25723}ale nasz złodziej organów|może w nocy spać.
{25724}{25797}Przynajmniej ktoś może.
{25798}{25866}Nie powiedziałeś Olivii?
{25867}{25903}Właściwie to powiedziałem.
{25904}{25946}Jak zareagowała?
{25947}{25996}Zaskakująco dobrze.
{25997}{26058}Naprawdę?
{26102}{26197}Myślisz, że mogli|zastąpić ją robotem?
{28796}{28833}Powiedz, że jest więcej.
{28834}{28873}Jest.|Zrobiłam cały dzbanek.
{28874}{28921}Świetnie.
{28922}{28983}Kiepska noc?
{28984}{29076}Miałam mnóstwo prania|do zrobienia.
{29077}{29113}Jak to jest?
{29114}{29159}- Wrócić?|- Dobrze.
{29160}{29195}Tak?
{29196}{29254}Dziwne.
{29290}{29415}Peter powiedział mi, co się stało,|że widywał się z nią.
{29416}{29497}Wiesz, rozumiem, ale...
{29516}{29593}Widziałaś ich razem.
{29616}{29691}Jaki przy niej był?
{29746}{29824}Nie wydawał się inny?
{29837}{29899}Szczęśliwszy, albo...
{29900}{29914}Olivio...
{29915}{29953}Przepraszam.
{29954}{29992}Powinniśmy już iść.
{29993}{30054}Broyles nie dzwoniłby,|gdyby to nie było ważne.
{30055}{30127}Olivio, zaczekaj.
{30162}{30195}Myślał, że to ty.
{30196}{30242}Rozumiem.|Wszystko w porządku.
{30243}{30304}Nie jest w porządku.
{30305}{30353}Cokolwiek Peter czuł|w tamtej chwili,
{30354}{30417}nie miało związku|z jej osobą.
{30418}{30497}Te uczucia były dla ciebie.
{30498}{30575}I to było prawdziwe.
{30582}{30652}Wciąż tak jest.
{30701}{30773}Dziękuję, Astrid.
{30777}{30821}Według akt policyjnych,|kradzież organów
{30822}{30874}miała miejsce w ciągu|ostatnich dwóch miesięcy.
{30875}{30919}Przypadki wystąpiły|w pięciu stanach,
{30920}{30962}ale sposób działania|jest taki sam.
{30963}{31034}- Więc zrobiła to jedna osoba?|- Na to wygląda.
{31035}{31098}- Któreś z organów były przeszczepione?|- Wszystkie.
{31099}{31164}W dodatku wszystkie pochodziły|od jednego dawcy.
{31170}{31189}Wiemy, kim jest?
{31190}{31238}Mamy jego numer.|Nazwiska są utajnione.
{31239}{31269}17-letnia kobieta.
{31270}{31329}Mamy wgląd do danych.|Wkrótce poznamy szczegóły.
{31330}{31397}Mogę zerknąć?
{31408}{31482}Więc gromadzi wszystkie jej organy.|Ale po co?
{31483}{31539}Niektórzy ludzie|są przeciwni przeszczepom.
{31540}{31609}Może ktoś z jej bliskich uważał,|że biorcy nie zasłużyli na nie?
{31610}{31664}Tutaj jest napisane,|że zanim organy trafiły do pacjentów,
{31665}{31718}były przetrzymywane|w banku narządów "Rosindale Eye".
{31719}{31757}Może jej rogówki|też tam trafiły?
{31758}{31800}Zdjęcia tego nie potwierdzają.
{31896}{31971}Połącz mnie z bankiem narządów|"Rosindale Eye".
{31972}{32016}Mówi pułkownik Broyles z FBI.
{32017}{32090}Chciałabym rozmawiać z prezesem.
{32091}{32164}Tak, to pilne.|Natychmiast, oznacza pilne.
{32165}{32226}Dziękuję.
{32510}{32584}Bardzo mi przykro.
{32734}{32832}Ale one nie należą|do pana, prawda?
{33091}{33136}Dobrze.
{33137}{33194}Nie było go w domu.|To jego restauracja.
{33195}{33216}Dzięki.
{33217}{33270}To była Astrid.|Mamy nazwisko dawcy.
{33271}{33324}Amanda Walsh.|Jej rodzina mieszka w Providence.
{33325}{33390}Biuro umówi nas|na spotkanie.
{33397}{33487}Na zapleczu pali się światło.
{33800}{33891}Halo?|Jest tu ktoś?
{34197}{34254}Tutaj.
{34524}{34595}Spóźniliśmy się.
{35088}{35160}Proszę.|Pomóż mi.
{35382}{35482}Chciałem zobaczyć,|jak idzie budowa.
{35483}{35550}Musiałem zająć się|papierkową robotą.
{35551}{35608}Czułem się dobrze.
{35609}{35702}Ale jak tylko wszedłem,|zacząłem mieć zawroty głowy.
{35703}{35740}Następne, co pamiętam,
{35741}{35855}to moment, w którym leżałem|przywiązany do stołu.
{35856}{35916}Nawet mnie przeprosił.
{35917}{35948}Dacie wiarę?
{35949}{36004}Powiedział, że chciałby,|aby było inne wyjście,
{36005}{36092}ale one nie należą do mnie.
{36093}{36130}Walter miał rację.
{36131}{36197}Mamy do czynienia ze skruszonym|złodziejem organów.
{36198}{36236}Teraz to nabrało sensu.
{36237}{36287}Nie chciał skrzywdzić tych ludzi.|Chodziło o nią.
{36288}{36350}Nie chciał, aby jej organy|trafiły do obcych osób.
{36351}{36430}Uprzedzę Broylesa,|że jedziemy porozmawiać z rodziną.
{36631}{36709}Walterze, powiedz,|że nie napoisz Gene naszym dowodem.
{36710}{36776}Nie, dopóki nie dowiem się,|jakie są tego skutki uboczne.
{36777}{36823}Ale wyobraź sobie,|jakie byłyby możliwości,
{36824}{36924}gdyby udało się trwale|zatrzymać rozpad komórek.
{36925}{36995}- Mleko by się nie psuło.|- Ani ser.
{37006}{37078}Musisz zaczekać|z tym marzeniem, Walterze.
{37079}{37136}Tu masz dokumenty,|dotyczące projektu "Yatsko".
{37137}{37177}Massive Dynamic|właśnie je przysłało.
{37178}{37220}Miałeś rację.|Były źle skatalogowane.
{37221}{37283}Badania, które|prowadziłeś z Williamem Bellem,
{37284}{37330}nad zachowaniem ludzkiej tkanki,
{37331}{37390}nie skończyły się,|gdy trafiłeś do St. Claire.
{37391}{37450}Interesujące.
{37475}{37561}Myślę, że jesteśmy o krok|od zrozumienia.
{37562}{37587}Raczej ty, niż my.
{37588}{37624}Mam pewną hipotezę.
{37625}{37704}Astrid, musisz coś dla mnie zrobić.|Potrzebuję dawcy tych organów.
{37705}{37745}- Amandy Walsh.|- Tak.
{37746}{37837}Potrzebuję jej ciała|albo tego, co z niego zostało.
{37838}{37896}O, Boże.
{37907}{37948}Jedynym ukojeniem było to,
{37949}{38034}że jej śmierć pozwoliła dać|innym drugą szansę.
{38035}{38080}Czy Amanda się z kimś spotykała?
{38081}{38155}Czy przyjaźń z kimś|wzbudzała pani niepokój?
{38156}{38218}Bardziej martwiło mnie to,|że nie miała przyjaciół.
{38219}{38246}Nie lubiła szkoły.
{38247}{38317}Nie chciała uprawiać|żadnych sportów.
{38318}{38355}Był jedynie balet.
{38356}{38432}To była jedyna rzecz,|która dawała jej szczęście.
{38433}{38544}Pani Walsh,|jak pani córka zmarła?
{38557}{38618}Popełniła samobójstwo.
{38619}{38698}Moja córka cierpiała|na ostrą depresję.
{38699}{38766}- Była leczona?|- Tak.
{38767}{38821}Brała leki antydepresyjne.
{38822}{38896}Uczestniczyła również|w terapii grupowej.
{38897}{38967}Próbowała wielu, ale tylko w kilku|odnalazła swoje miejsce.
{38968}{39019}Chcielibyśmy poznać|nazwiska jej lekarzy,
{39020}{39080}a także nazwy grup,|do których należała.
{39127}{39200}Przepraszam na chwilę.
{39203}{39250}Poszukam tych informacji.
{39295}{39364}- Cześć Astrid.|- Jesteś w domu Walshów?
{39365}{39385}Tak, dlaczego pytasz?
{39386}{39436}Walter ma pewną teorię|odnośnie tych wydarzeń.
{39437}{39504}Musisz porozmawiać|z panią Walsh.
{39505}{39550}Dobrze.|Czego potrzebuje?
{39575}{39630}Harmonogramu Amandy,|nazwisk jej psychiatrów,
{39631}{39677}grup, do których należała.
{39678}{39708}Mogę w czymś jeszcze pomóc?
{39709}{39744}Właściwie to tak.
{39745}{39824}Dzwoniła Astrid.|Pani Walsh,
{39825}{39910}Chcielibyśmy prosić o pozwolenie|na ekshumację zwłok pani córki.
{39911}{39935}Nie możecie.
{39936}{39980}Wiem, że nie powinienem|o to prosić...
{39981}{40054}Nie, to po prostu niemożliwe.
{40055}{40113}Walterze.
{40250}{40273}Oto ona.
{40274}{40309}Mam nadzieję,|że to ważne,
{40310}{40353}bo ta rodzina|już dość wycierpiała.
{40354}{40436}Jest ku temu dobry powód.
{40504}{40554}- Walterze, daj spokój.|- O mój Boże.
{40555}{40587}To jest człowiek.
{40588}{40629}Wcale nie.
{40630}{40673}Podejrzewam, że to|jakieś drzewo.
{40674}{40775}Wiśnia, może mahoń|z odrobiną betonu.
{40800}{40826}Jesteś pewien?
{40827}{40886}Jestem pewien,|że to nie ludzkie prochy.
{40887}{40950}Jeżeli to nie ona,|to gdzie jest jej ciało?
{40951}{40992}Prawdopodobnie z resztą jej organów.
{40993}{41052}Podejrzewam, że ktokolwiek je ukradł,
{41053}{41157}stara się na nowo|złożyć tę dziewczynę.
{41341}{41448}To będzie dla ciebie dobre,|bardzo dobre.
{41449}{41570}Musimy trzymać twoje ciało|w dobrej formie, prawda?
{44591}{44644}Zakład pogrzebowy|tego nie zgłosił.
{44645}{44688}Chyba żartujesz.
{44689}{44757}Dobra, dzięki.
{44777}{44854}Broyles potwierdził|twoje przypuszczenia.
{44855}{44920}Ciało Amandy Walsh skradziono|tuż przed kremacją,
{44921}{44968}a zakład pogrzebowy to zatuszował.
{44969}{45031}Najwyraźniej, kradzież ciał|to nic nadzwyczajnego.
{45032}{45068}Oczywiście, że nie.
{45069}{45148}Kradzież zwłok|to odwieczna tradycja.
{45149}{45168}Tradycja?
{45169}{45254}Okradamy zmarłych tak długo,|jak ich grzebiemy.
{45255}{45277}Może i dłużej.
{45278}{45349}W XIX wieku, okradanie grobów|było jedynym sposobem
{45350}{45440}dla lekarzy i naukowców|na pozyskanie ludzkich zwłok do badań.
{45441}{45495}W rzeczywistości,|praktyka ta była tak powszechna,
{45496}{45569}że zainspirowała do napisania "Frankensteina".
{45570}{45595}Może o tym słyszałaś.
{45596}{45698}Chyba nie wierzysz,|że można kogoś wskrzesić?
{45700}{45763}Nie, ale zawsze można próbować.
{45764}{45832}Belly i ja fascynowaliśmy się|tym przez lata,
{45833}{45923}ale nigdy nie udało nam się|ożywić Yatsko.
{45924}{46027}Peter po prostu uwielbiał|tego pieska.
{46032}{46055}Poczuj to.
{46056}{46143}W końcu trochę zesztywniał.
{46150}{46255}Zostawiamy tylko naukowców|i ludzi chorych.
{46256}{46313}Co powiesz na tego?|Ellis Rourke.
{46314}{46371}Do jakiej grupy należał?
{46372}{46399}Ogólna depresja.
{46400}{46446}On i Amanda byli jej członkami|prawie przez rok.
{46447}{46509}W porządku.|Czytaj.
{46510}{46618}Wiek 36 lat, studiował biologię,|miał problemy z kontrolowaniem gniewu,
{46619}{46654}dwukrotnie aresztowany za pobicie.
{46655}{46743}Nie. Ten, kto to robi,|nie kieruje się gniewem.
{46744}{46792}Pułkownik Broyles prosił,|abym wam to podrzucił.
{46793}{46845}Dziękuję.|Wezmę to.
{46861}{46941}Amanda była również w grupie|poznawczo-behawioralnej.
{46942}{46993}Skupiali się na sposobach|radzenia sobie z depresją.
{46994}{47050}Ktoś, kto tak ciężko|nad sobą pracował,
{47051}{47111}zasłużył sobie chyba|na poprawę zdrowia.
{47141}{47211}To nie zawsze działa|w ten sposób.
{47212}{47237}Chyba coś znalazłem.
{47238}{47315}Simon Waylan, wiek 29.
{47316}{47412}Tutaj jest napisane, że jest|upośledzony społecznie i seksualnie.
{47413}{47470}Nie pasuje do profilu.
{47567}{47638}Doceniam to, że określanie ludzi|to twoja specjalność,
{47639}{47684}ale mogłabyś posłuchać,|co mam do powiedzenia,
{47685}{47718}zanim od razu go skreślisz.
{47719}{47787}To nie jest ten,|którego szukamy.
{47788}{47820}Więc, co mi umyka?
{47821}{47865}Co masz na myśli?
{47880}{47929}Mówiłaś, że szukamy kogoś,|kto znał Amandę.
{47930}{47983}Typ samotnika, który ciężko|nawiązuje nowe przyjaźnie,
{47984}{48060}mieszkający z dala od swoich rodziców,|bądź nie posiadający ich wcale,
{48061}{48105}co sprowadza mnie|do Simona Waylana.
{48106}{48171}29 lat, programista komputerowy,|kawaler, mieszka sam,
{48172}{48261}w polu "nagłego kontaktu"|zostawił puste miejsce.
{48262}{48299}Lekarze mówią,|że wykazuje symptomy
{48300}{48335}narcystycznych zaburzeń osobowości,
{48336}{48397}co oznacza, że troska o innych|nie jest jego mocną stroną.
{48398}{48449}Wybacz, ale to nie|nasz podejrzany.
{48450}{48466}Dlaczego nie?
{48467}{48516}Profilowanie nie polega tylko|na sprawdzeniu faktów.
{48517}{48570}Musisz ich przejrzeć na wylot.|Poczuć to w sobie.
{48571}{48645}- Więc, czego nie czujesz...|- Nie kocha jej.
{48658}{48718}Ktokolwiek walczy|o drugie życie dla Amandy,
{48719}{48817}mimo, że sama je sobie odebrała,|musi ją kochać.
{48818}{48864}W porządku?
{48865}{48929}W porządku.
{48964}{49022}- Przepraszam.|- Niepotrzebnie.
{49023}{49094}Działajmy dalej.
{49216}{49254}O co chodzi?
{49255}{49333}Roland David Barrett.
{49343}{49417}Pracował przy doświadczeniach|na zwierzętach.
{49418}{49507}Ale to nie nasz podejrzany.|Opuścił grupę zeszłej wiosny.
{49508}{49547}Kiedy dokładnie?
{49548}{49625}Ostatnia sesja była...
{49663}{49706}10 kwietnia.
{49707}{49773}W dniu, w którym Amanda|popełniła samobójstwo.
{49774}{49819}Barrett to jedyny syn|Nathaniela Barretta
{49820}{49864}i spadkobierca majątku|Stanfield Chemical.
{49865}{49915}Dziesięć lat temu,|po śmierci ojca,
{49916}{49976}Roland odziedziczył wszystko.
{49977}{50049}Badał rozpad i regenerację komórek,
{50050}{50124}jednak zrezygnował|z powodu ciężkiej depresji.
{50125}{50201}Cztery lata temu,|zebrał zespół naukowców
{50202}{50246}w Instytucie Genetyki Duk-Hee.
{50247}{50298}Należał do międzynarodowej|grupy badawczej.
{50299}{50348}Setki naukowców pracowało|nad jego projektem,
{50349}{50499}co przyczyniło się do stworzenia|sztucznego życia na poziomie komórkowym.
{50505}{50584}- Ciekawe, czy się mu udało?|- Co?
{50585}{50658}Wskrzeszenie zmarłego.
{51159}{51221}No dobrze.
{51620}{51678}Amanda?
{51679}{51749}Amanda, to ja.|To ja, Roland.
{51750}{51798}Popełniłaś straszny błąd.
{51799}{51845}Ale już wszystko dobrze.
{51846}{51878}Wróciłaś.
{51879}{51926}Mówiłem, że zawsze,|będę przy tobie,
{51927}{52030}tak jak ty byłaś przy mnie, pamiętasz?
{52048}{52095}Już dobrze.
{52096}{52193}Spójrz na mnie.|Spójrz na Rolanda.
{53035}{53073}O, nie...
{53095}{53135}FBI!|Jesteś otoczony!
{53136}{53180}Wszystkie drużyny naprzód!|Ruszać!
{53230}{53285}- Dalej! Ruchy!|- Czysto!
{54783}{54832}Gdzie ona jest?
{54833}{54892}Na dole.
{55037}{55095}Czysto.
{55537}{55621}Starałem się to naprawić.
{55658}{55703}Popełniła błąd.
{55704}{55773}Co was łączyło?
{55774}{55848}Chciałem jedynie dać jej|drugą szansę.
{55849}{55966}Żeby mogła przeżyć|swoje życie.
{56045}{56100}Ale jej oczy.
{56101}{56182}Kiedy w nie spojrzałem,
{56256}{56346}wiedziałem,|że to nie Amanda.
{56360}{56415}Nie wiem,|co przywróciłem do życia,
{56416}{56477}ale wiem,
{56482}{56557}że to nie była ona.
{57124}{57179}Nie żyje?
{57234}{57288}Tak, nie żyje.
{57695}{57763}Wiesz, czego mi potrzeba|po takim dniu, jak ten?
{57764}{57810}Większość poszłaby się napić,|więc zgaduję...
{57811}{57834}Truskawkowy szejk.
{57835}{57879}- Da się wykonać.|- Z dodatkową śmietanką.
{57880}{57915}Nie przeginaj.
{58069}{58127}Olivio?
{58206}{58283}Wszystko w porządku?
{58481}{58549}Co się dzieje?
{58715}{58805}Wiesz, co powiedział Barrett?
{58885}{58999}Że kiedy spojrzał w jej oczy,|wiedział, że to nie ona.
{59105}{59166}Olivio...
{59275}{59337}Mogę zrozumieć fakty.
{59338}{59399}Wiem, że miała|masę informacji o mnie,
{59400}{59470}o moim życiu,|o bliskich mi ludziach.
{59471}{59534}Rozumiem, że gdyby|coś jej umknęło,
{59535}{59608}miała na to|rozsądne wytłumaczenie.
{59617}{59732}I chyba nie mogę oczekiwać,|że byłeś w stanie ją przejrzeć.
{59743}{59804}Ale kiedy tam byłam,|wciąż myślałam o tobie.
{59805}{59908}Byłeś jedynie częścią|mojej wyobraźni.
{59933}{59968}Ale trzymałam się ciebie.
{59969}{60027}Nie było to rozsądne,|ani logiczne,
{60028}{60121}ale jednak tak robiłam,|więc...
{60131}{60218}Czemu ty tego nie zrobiłeś?
{60307}{60370}Ona nie była mną.
{60371}{60461}Jak mogłeś|tego nie zauważyć?
{60470}{60580}Teraz jest wszędzie.|W moim domu, pracy, łóżku...
{60581}{60658}Nie chcę już nosić swoich ubrań,|mieszkać w tym mieszkaniu...
{60659}{60729}i nie chcę być z tobą.
{60800}{60878}Odebrała mi wszystko.
{61158}{61223}Przepraszam.
{61729}{61802}Jestem na miejscu.
{61803}{61857}Tak.
{61880}{61962}Właśnie na niego patrzę.
{62035}{62088}Wciąż...
{62090}{62145}żyje.
{62147}{62165}Tłumaczenie: Hans Olo & Buffy, korekta: Biesiad