[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[10][25]Kim on jest?|Czym się zajmuje.
[25][53]Patrzy, dlatego nazywamy go obserwatorem.
[53][73]/W poprzednich odcinkach...
[73][83]To nie ten sam.
[83][96]Kim oni są?
[96][149]Pojawiają się chyba wtedy,|gdy dzieje się coś ważnego.
[151][179]/Byłeś martwy, Peter.
[179][211]/Tonęliśmy, a on zanurkował.
[211][239]/Uratował nas obu,|a nigdy go nie spotkałem.
[239][270]Chłopak jest ważny.|Musi żyć.
[271][281]Powiedziałem za dużo.
[282][305]Nie powinienem się mieszać.
[305][324]Chyba byłeś zajęty.
[324][342]Zmieniłeś przyszłość.
[343][371]- Musisz przywrócić równowagę.|- Jak?
[372][396]Będziesz miał okazję,
[397][425]by to naprawić.
[425][463]Proszę, nie zabieraj mi syna.
[636][661]Walter?
[684][701]Peter.
[702][715]Wcześnie wstałeś.
[715][741]Nie, wciąż jestem na górze i śpię.
[741][768]Rozmawiasz jedynie|z moją projekcją astralną.
[768][795]Powiedziałeś to, by sprawdzić,|czy jestem na haju.
[795][816]Co robisz, Walter?
[817][840]Robię się mądrzejszym.
[840][853]Naprawdę?
[853][891]Gdy William usunął kawałki|mojego mózgu lata temu,
[891][920]uszczuplił mój intelekt.
[920][945]A teraz, nie jestem równy|swojemu odpowiednikowi.
[946][955]Odpowiednikowi?
[956][991]Walternatywnemu.|Gdybym mógł myśleć jak on,
[991][1026]mógłbym się dowiedzieć,|co chce zrobić z urządzeniem
[1026][1037]i jak cię uratować.
[1038][1056]Walter?
[1056][1074]Jesteś pewny,|że powinieneś się tym brudzić?
[1074][1105]Zrobiłem na sobie|setki doświadczeń.
[1105][1124]Nie.|Nie to miałem na myśli, Walter.
[1125][1169]William Bell stwierdził,|że zabrał te fragmenty z pewnego powodu.
[1170][1195]Poprosiłeś go o to.
[1195][1240]Przestraszyłeś się tego,|kim się stawałeś.
[1253][1295]Nie chcę widzieć,|jak się krzywdzisz.
[1300][1331]Nie skrzywdzę się.
[1353][1368]Kogo niesie o 2:00 rano?
[1368][1395]Moja pizza.
[1409][1424]Czyli się spaliłeś.
[1424][1454]Może troszeczkę.
[1496][1538]{Y:b}Boston,|Massachusetts
[1542][1572]/Mamy szwędacza.
[1612][1650]To pan Joyce.|Jest lunatykiem.
[1665][1706]Otwarte drzwi w skrzydle pacjentów.
[1716][1738]Kto to?
[1739][1763]Chodź.
[1794][1821]Panie Joyce.
[1830][1863]Śpi pan?|Panie Joyce.
[1870][1885]Z kim pan rozmawiał?
[1885][1906]Ten chłopiec.|Dokąd poszedł?
[1906][1935]Rozmawiałem z...
[1936][1960]Bobbym.
[1962][1986]Bobbym?
[1987][2028]Zdecydowanie nie rozmawiał z Bobbym.
[2038][2063]Kim jest ten Bobby?
[2063][2090]To jego syn.
[2092][2120]Zmarł w 1985.
[2128][2155]Co ci mówił?
[2261][2291]Powiedziałeś mu?
[2296][2313]Co teraz?
[2313][2346]Zabieram cię do domu.
[2377][2396]{Y:b}FRINGE 3x09|"Firefly"
[2397][2436]{Y:b}FRINGE 3x09|"Świetlik"
[2436][2476]{Y:b}Tłumaczenie:|Hans Olo
[2476][2514]{Y:b}Korekta: borek
[2516][2530]{Y:b}Dopasowanie do|Fringe.S03E10.HDTV.XviD-LOL
[2530][2572]{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
[2623][2631]Olivia Dunham?
[2632][2654]Tak.
[2702][2728]Dziękuję.
[2814][2854]/Jeśli spotkasz Buddę,|/zabij go!
[2886][2929]/Olivia...|/Prosiłaś mnie o to. Peter.
[2991][3015]Dunham.
[3146][3163]Co jest?
[3164][3185]Broyles opowiadał nam|historię o duchach.
[3186][3199]Bobby Joyce.
[3199][3213]To syn jednego z rezydentów.
[3214][3235]Zmarły syn.
[3235][3255]25 lat temu.
[3256][3272]Będzie jeszcze dziwniej.
[3273][3302]Oto co zarejestrowała kamera.
[3303][3330]Obserwator?
[3332][3350]Dawno go nie widzieliśmy.
[3350][3380]Agencie Broyles?
[3434][3464]Idziesz, Walter?
[3465][3482]Tak, oczywiście.
[3482][3514]/Jak tylko obejrzałam nagranie ponownie,|/od razu wiedziałam, kim on był.
[3515][3546]Pan Joyce ma zdjęcie|Bobby'ego na stoliku.
[3546][3565]Spoglądałam na nie,|odkąd tu pracuję.
[3566][3588]Czy pan Joyce mówił,|o czym rozmawiał z Bobbym?
[3589][3624]Nie pamięta.|Lunatykował.
[3633][3661]To pan Joyce.
[3667][3690]Roscoe Joyce!
[3691][3716]Znasz go?
[3720][3747]Panie Joyce!
[3778][3803]Jestem Walter Bishop!
[3803][3836]Jestem ogromnym fanem!
[3841][3855]Miło pana poznać.
[3855][3883]- Słyszeliście o Violet Sedan Chair?|- Nie.
[3884][3902]Ulubiony zespół Waltera.
[3903][3917]Roscoe Joyce|jest klawiszowcem.
[3918][3932]Jest dla Waltera bohaterem.
[3933][3969]Razem z Einsteinem i Teslą.
[3969][3979]Panie Joyce,
[3979][4013]agentka Olivia Dunham.
[4029][4056]Jak rozumiem,|miał pan w nocy gościa.
[4057][4081]Mój syn.
[4094][4125]Nie pamiętam rozmowy z nim.
[4125][4159]Ale pamiętam, że tu był.
[4165][4191]To przekleństwo, nie...
[4192][4220]pamiętać cudu.
[4228][4268]A cudem było,|widzieć go ponownie.
[4286][4312]Może pan to sobie wyobrazić?
[4313][4339]Tak, mogę.
[4417][4436]Panie Joyce?
[4437][4444]Wybaczcie.
[4445][4482]Czas na fizykoterapię i leki.
[4499][4520]Gotowy panie Joyce?
[4520][4550]Raz, dwa, trzy.
[4588][4612]Uwierzyłem w pewne dziwactwa,
[4613][4626]ale duchy...
[4626][4645]Bobby nie był duchem.
[4645][4676]Obserwator nie postrzega czasu,|tak jak my.
[4676][4701]Jeśli możemy zaakceptować|jego podróże z przeszłości
[4701][4720]do teraźniejszości|i z powrotem do przeszłości,
[4721][4735]to nie będzie niezwykłe,
[4736][4756]że może zabrać kogoś ze sobą.
[4756][4804]Musimy pomóc panu Joyce'owi|przypomnieć sobie, co powiedział mu syn.
[4805][4828]Muszę go zabrać|do laboratorium.
[4828][4870]Dlaczego obserwator przeniósł martwego człowieka|25 lat w czasie, by porozmawiał sobie z ojcem?
[4870][4882]Nie wiem.
[4882][4905]Ale zawsze, gdy się pojawia obserwator,
[4905][4932]ma to coś wspólnego z tobą.
[4932][4959]I zawsze jest to coś złego.
[4960][4971]Walter, przestań...
[4972][5005]Poczekam w samochodzie.
[5040][5078]Załatwię przepustkę dla pana Joyce.
[5078][5099]Trzy pigułki o 20,
[5100][5122]gdy ich nie bierze,|robi się dziwny.
[5123][5128]Nie ma sprawy.
[5128][5142]Mam w tym doświadczenie.
[5143][5178]- Dziękuję.|- Powodzenia.
[5205][5229]Urocze.
[5229][5259]Tak, zgadza się.
[5332][5368]To chyba nie było dla mnie.
[5370][5381]Przyszła dzisiaj rano,
[5381][5401]spojrzałam na datę zamówienia,
[5402][5416]była z okresu,|gdy byłam po tamtej stronie.
[5417][5453]Więc pomyślałam,|że to było dla niej.
[5453][5458]Olivia...
[5458][5485]Już dobrze.
[5575][5631]Rozumiem, że pomożecie mi przypomnieć sobie,|co mi powiedział syn
[5631][5658]Spróbujemy.
[5806][5852]Prawie skończyłem.|Skończyliście z wystawą?
[6149][6202]Jestem na Skelton Avenue 719.|Macie tu napad rabunkowy.
[6380][6406]Pomóż mi.
[6615][6640]Dziękuję.
[6758][6793]Walter?|Gdzie to postawić?
[6796][6819]Dokładnie tam!
[6820][6856]Świetnie.|Dzięki, chłopaki.
[6869][6887]- Czego on słucha?|- Fal oceanu.
[6888][6910]Musi być w stanie uspokojenia
[6911][6930]by hipnoterapia zadziałała.
[6931][6947]Gdy już będzie w stanie podatności,
[6947][6984]może będzie mógł odczytać wspomnienia.
[6984][6999]Nieźle wyglądają, Walter.
[7000][7027]Zrobił je mój stary przyjaciel,
[7028][7048]dr Jacoby|ze stanu Waszyngton.
[7048][7081]Będę mógł zobaczyć jego aurę
[7081][7121]i dzięki temu zmierzyć|poziom jego stanu hipnozy.
[7122][7148]A pianino?
[7158][7180]Jego umysł nie działa jak nasze.
[7180][7209]Jego kreatywność objawia się przez muzykę.
[7209][7253]Gra pomoże mu poskładać rozmowę,|którą odbył z synem.
[7253][7285]A tobie da prywatny koncert|twojego muzycznego idola.
[7286][7306]Nie dlatego to robię.
[7306][7350]choć nie zaprzeczę,|że mi się to podoba.
[7374][7402]Panie Joyce?
[7406][7427]Czekamy na pana.
[7427][7450]Co mam robić?
[7450][7469]Poprowadzę pana.
[7470][7500]Proszę słuchać mego głosu.
[7500][7534]Będę mówił do mikrofonu.
[7540][7620]Wyobraź sobie siebie...|Gdzieś w spokoju, pogodnego, bezpiecznego.
[7626][7650]Zejdź schodami...
[7650][7684]I nie ma żadnych nagrań?
[7684][7713]Okej,|dziękuję za sprawdzenie.
[7714][7741]Pomyślałam, że może kamery miejskie|zarejestrują obserwatora,
[7741][7767]ale bez skutków.
[7767][7785]A jak wam idzie?
[7785][7823]Walter bawi się w mentalistę.
[7861][7875]Chciałem tylko wyjaśnić sprawę książki.
[7876][7902]Nie musisz.
[7908][7937]Spytała, jaką książkę lubię najbardziej.
[7937][7975]Rozumiem, że chciała jedynie|zebrać informacje o mnie, ale...
[7976][8020]Wiem też, że nie jest|mnie łatwo poznać.
[8023][8074]Zawsze łatwiej mi było|trzymać ludzi na długość ręki
[8088][8133]Co w sumie jest chyba|naszą wspólną cechą.
[8154][8192]Książka nie miała być dla niej.
[8194][8207]Miała być dla Olivii Dunham,
[8207][8250]z którą spędziłem ostatnich kilka lat.
[8265][8295]Bo chciałem, byś ją przeczytała.
[8295][8345]Jesteś osobą,|z którą chciałem się nią podzielić.
[8362][8409]Wiesz, czuję się jak|Alicja w Krainie Czarów.
[8418][8450]Wszystko jest inne.
[8450][8491]Nawet ty otwierający się dla mnie.
[8493][8548]A ta książka to przypomnienie|wszystkiego, co mnie ominęło.
[8558][8591]Rozmów, których nie odbyliśmy...
[8591][8610]Powinniście to zobaczyć.
[8610][8642]Walterowi się udało.
[8723][8747]Usiądź.
[8785][8801]Gdy doliczę do trzech,
[8802][8841]otworzysz oczy,|lecz się nie obudzisz.
[8842][8876]Wciąż będziesz aktywny i podatny jak teraz.
[8877][8901]Gotowy?
[8908][8922]Raz...
[8922][8948]dwa, trzy.
[9005][9042]Dawno nie dotykałem pianina.
[9380][9418]Roscoe, proszę byś cofnął się.
[9425][9468]Do nocy, w której spotkałeś Bobby'ego.
[9469][9493]Wtorek...
[9493][9510]We wtorki jest...
[9510][9537]kurczak na obiad.
[9537][9560]Tak.
[9563][9612]Gdy poszedłeś do łóżka i zasnąłeś,|co się stało?
[9617][9638]Bobby...
[9638][9661]Mój chłopak.
[9662][9696]Nie wierzyłem,|że to on.
[9704][9732]Minęło tyle czasu...
[9733][9763]gdy go widziałem.
[9771][9808]Spytałem, czy jest prawdziwy.
[9842][9873]Chwycił mą dłoń...
[9904][9933]Był prawdziwy.
[9940][9968]Co powiedział?
[9969][9997]Coś wyszeptał.
[10005][10037]Był tak blisko mnie...
[10037][10059]Czułem jego...
[10059][10078]Boże, ja...
[10078][10096]Dunham.|Możesz poczekać?
[10096][10119]Tak bardzo przepraszam, Walter.
[10120][10141]/- Tu Dunham.|- Kontynuujmy.
[10141][10173]Co powiedział Bobby?
[10185][10199]Nie pamiętam.
[10199][10215]/Mam. Już jadę.
[10215][10260]Zauważono obserwatora|w Brookline, więc...
[10277][10289]Walter, wszystko dobrze?
[10289][10310]Jeśli dobrze|znaczy dysponowany, to tak.
[10310][10346]Peter, idź.|Zajmę się nim.
[10347][10377]Walter, wybacz!
[10404][10429]Był w...
[10438][10462]brązowej koszuli.
[10462][10481]Kto był?
[10481][10505]Bobby.
[10506][10536]Matka mu ją dała.
[10553][10583]Co ci powiedział?
[10606][10634]Powiedział...
[10634][10666]Że... spotkam ciebie.
[10674][10704]Waltera Bishopa.
[10709][10739]Wymienił cię z nazwiska.
[10740][10768]Bobby powiedział,|że mam
[10768][10785]ci pomóc.
[10786][10805]Pomóc mi.
[10805][10820]Jak?
[10821][10846]Nie wiem.
[10899][10929]Ty też nie wiesz?
[10973][11017]{Y:b}Cambridge,|Massachusetts
[11089][11107]Zaczęło się.
[11108][11126]Uruchomiłem proces.
[11126][11156]Obserwowałem doktora Bishopa|tak długo jak ty,
[11156][11191]może nie tak blisko,|ale uważam, że się mylisz.
[11191][11205]Nie zrobi tego.
[11206][11227]Nie zgadzam się.
[11227][11261]Uważam, że się zmienił.
[11310][11328]Myślisz, że się zmienił.
[11329][11352]Ja w to nie wierzę.
[11353][11363]W obu przypadkach.
[11363][11410]Spodziewam się,|że dowiemy się tego wkrótce.
[11654][11693]I nie wiesz,|co mam dla ciebie zrobić?
[11693][11708]Nie mam pojęcia.
[11709][11735]Bobby kazał mi pomóc
[11735][11755]Już pomogłeś.
[11756][11778]Samym graniem, ja...
[11778][11813]Czuję się jak nastolatek.
[11864][11896]Mogę o coś spytać,|Roscoe?
[11896][11929]Dlaczego Violet Sedan Chair|się rozpadł?
[11929][11957]Nie wiem.|Stało się.
[11957][11979]Każdy chciał tworzyć co innego.
[11979][12015]I stwierdziliśmy,|że przerwa będzie dla nas najlepsza,
[12016][12056]żeby dać sobie czas na przegrupowanie.
[12057][12081]Pewnego dnia, spojrzałem...
[12082][12112]A tu strzeliło kilka lat.
[12112][12144]Ledwie dotykałem klawiatury.
[12145][12163]I kolejnych kilka.
[12163][12182]W końcu...
[12182][12219]Łatwiej było tego nie robić.
[12232][12274]Domyślam się,|że trudno to zrozumieć.
[12281][12330]Wiele lat spędziłem|z dala od tego co kochałem.
[12333][12373]Zawsze próbowałem do tego wrócić.
[12407][12427]Miałam atak astmy.
[12427][12452]To było zupełnie jakby widział,|czego potrzebuję.
[12453][12480]Wyjął inhalator z mojej torebki.
[12480][12511]Coś ci powiedział?
[12513][12533]Nie. Nic.
[12533][12561]Zupełnie, jakby nic go nie ruszało.
[12561][12591]Ten jego spokój.
[12592][12640]Nie wydawał mi się|nawet prawdziwy, poza tym...
[12644][12677]że uratował mi życie.
[12695][12734]Zatem.|Co to jest za szajs tutaj?
[12765][12822]Ostatnio wynalazłem płyn,|wspomagający proces mapowania mózgu
[12844][12859]Serio?
[12859][12872]Mapowanie mózgu.
[12872][12895]Dobry tytuł na płytę.
[12895][12944]Jakaś szansa,|że to wytłumaczysz plebsowi jak ja?
[12951][12981]Nie chcę zanudzać szczegółami,
[12981][13009]ale brakuje kilku części mojego mózgu.
[13010][13038]I chcę je odrodzić,
[13038][13075]by uzyskać dawną sprawność intelektualną.
[13075][13084]W celu?
[13085][13127]Odkrycia dlaczego twój syn,|Bobby zostawił wiadomość.
[13127][13147]I jak obronić mojego syna, Petera
[13147][13173]od otaczających go zagrożeń.
[13173][13197]Czy to mleko?
[13198][13248]Mleko działa jak katalizator|dla innych substancji.
[13267][13302]I pomaga rozpoznać smak.
[13304][13343]Nie rozumiem jak ci mogę pomóc.
[13353][13375]Moja wiedza zaczyna się i kończy
[13376][13410]na wynalezieniu przepisu na...
[13411][13443]mleczny koktajl truskawkowy.
[13443][13464]Lubisz mleczny koktajl truskawkowy?
[13465][13508]Mój ulubiony napój,|od kiedy skończyłem z piciem.
[13508][13525]Mój też!
[13525][13549]Ashram!|Chodź tutaj, proszę.
[13549][13559]Walter, o co chodzi?
[13559][13580]- Przejdź się do spożywczaka.|- Walter...
[13581][13613]Potrzebujemy 4 kilo|lodów truskawkowych,
[13614][13642]słodkiej serwatki,|drożdży i cukru.
[13643][13667]Dobra.|I tak brakowało kawy.
[13668][13698]Dziękuję, kochanie.
[13698][13735]Sześć lat poświęciłem na mój przepis.
[13735][13765]Musisz spróbować!
[13774][13796]Za odpowiedzi.
[13796][13807]Zapomniałaś czegoś?
[13807][13856]Mam nadzieję,|że nie skończyła im się serwatka.
[13868][13890]Witaj, Walter.
[13891][13920]Musimy pomówić.
[13988][14017]Nazywacie to jesień.
[14017][14042]Prawda?
[14043][14063]Piękny świat.
[14064][14090]Mieliśmy umowę.
[14091][14130]Proszę...|Nie zabierajcie mi go.
[14141][14178]Rysunek.|Peter w urządzeniu.
[14179][14203]Znacie przyszłość.
[14203][14242]Powiedz mi,|jak mogę ocalić syna?
[14243][14270]Są rzeczy, które wiem.
[14271][14298]Ale są też takie,|których nie wiem.
[14298][14342]Różne, możliwe przyszłości,|dzieją się jednocześnie.
[14343][14381]Mogę powiedzieć o wszystkich,|ale nie mogę powiedzieć,
[14381][14411]która dojdzie do skutku.
[14411][14449]Ponieważ każda akcja powoduje kaskadę wydarzeń.
[14449][14505]Wtórują jej skutki zarówno|oczywiste jak i nieprzewidziane.
[14522][14547]Na przykład...
[14547][14593]Po tym jak wyciągnąłem|ciebie i Petera z jeziora,
[14593][14638]najbliższego lata,|Peter złapał świetlika.
[14641][14673]Nie mogłem wiedzieć, że to zrobi
[14674][14701]lub że z tego powodu
[14701][14739]młoda dziewczynka pięć kilometrów dalej|tego nie zrobi.
[14739][14755]I że w tą noc
[14756][14786]będzie szukać dalej,
[14786][14817]by znaleźć innego.
[14824][14844]Nie mogłem wiedzieć,|że jeśli ona nie wróci do domu,
[14844][14866]jej ojciec będzie jej szukał.
[14867][14892]Prowadząc w deszczu,
[14892][14919]by w momencie zmiany światła na czerwone,
[14919][14952]jego samochód wpadł w poślizg|na skrzyżowaniu przy Harvard Yard
[14952][14977]i zabił przechodnia.
[14977][15001]Czy to się zdarzyło?
[15001][15050]Ty i ja wpłynęliśmy|na naturalny bieg wydarzeń.
[15060][15092]Naruszyliśmy równowagę.
[15093][15136]W sposób, którego nie mogłem przewidzieć.
[15137][15180]Dlatego potrzebuję teraz twojej pomocy.
[15207][15231]Pomocy?
[15233][15244]Gdy nadejdzie czas,
[15245][15274]daj mu kluczyki i ratuj dziewczynę.
[15274][15312]Dać mu kluczyki?|O co chodzi, jaką dziewczynę?
[15312][15349]Powinieneś odebrać telefon.
[15409][15423]Halo?
[15424][15445]Twój przyjaciel zwalcza przestępczość.
[15445][15471]- Przyjaciel?|- Obserwator.
[15472][15495]Rozbił rabunek w sklepie jubilerskim.
[15495][15521]Weszło trzech mężczyzn, zabili właściciela,|związali pracującą tam dziewczynę.
[15521][15562]- Dziewczynę?|- Tak, według jej wersji, uratował ją obserwator.
[15563][15595]- Kim ona jest?|- Victoria Dimiro.
[15596][15611]A co?
[15611][15638]Ja muszę z nią porozmawiać.|Przywieź ją do mnie.
[15639][15663]- Walter...|- Proszę nie sprzeciwiaj się, Peter, to ważne.
[15663][15686]Muszę z nią porozmawiać
[15687][15702]Dobrze, ale musisz poczekać.
[15702][15727]Gliny zabiorą ją do centrum,|by złożyła zeznanie
[15727][15770]Jak tylko skończą,|sprowadź ją do mnie.
[15887][15906]Tu jesteś.
[15907][15941]Mam kilka informacji dla ciebie.
[15941][15962]Po pierwsze...
[15963][15998]Panna Farnsworth wróciła.
[16017][16034]I ja...
[16035][16074]przypomniałem sobie coś jeszcze.
[16084][16120]Bobby... zadzwonił do mnie.
[16128][16140]Teraz?
[16140][16163]Nie.
[16174][16200]Lata temu.
[16222][16252]Byliśmy w trasie
[16255][16280]i zadzwonił powiedzieć mi
[16280][16308]o dziwnym śnie, który właśnie miał.
[16309][16341]Śnił o łysym mężczyźnie
[16341][16365]w ciemnym garniturze,
[16365][16389]który zabrał go do mnie.
[16390][16428]I byłem starcem w domu opieki.
[16453][16493]Śnienie o czymś,|co dzieje się...
[16506][16535]25 lat później.
[16550][16582]To chyba nie był sen.
[16582][16639]Myślę, że ten człowiek zabrał|twojego syna w podróż w czasie.
[16640][16700]I to właśnie ostatniej nocy,|dotarłeś do drugiego końca tej wizyty.
[16723][16746]Ostro.
[16762][16790]Wiesz, myślałem o tym,
[16791][16829]to była nasza ostatnia rozmowa.
[16838][16875]On, mówiący mi o swoim śnie.
[16892][16928]Graliśmy koncert tej nocy.
[16940][16975]W klubie na Harvard Yard.
[16984][17008]Bobby...
[17013][17044]Jechał na koncert.
[17046][17087]Pamiętam tę pogodę,|strasznie lało.
[17108][17140]I telefon od policji.
[17162][17181]Powiedzieli mi.
[17181][17215]Wszedł na przejście...
[17243][17257]Gdy samochód...
[17257][17295]wpadł w poślizg na światłach.
[17374][17409]Mówili, że nie ma winnego.
[17454][17487]Gdy straciłem syna...
[17494][17531]Nic już nie miało znaczenia.
[17570][17607]Dlatego odszedłem z zespołu.
[17729][17754]Ale oto jestem.
[17755][17779]Zagrałem ponownie.|I dobrze mi było.
[17779][17809]To było słuszne.
[17830][17866]Może dlatego Bobby wrócił.
[17886][17911]Być może.
[17929][17961]Wybaczysz na chwilę?
[18023][18033]Peter dzwonił.
[18033][18056]Prosił, by przekazać,|że są w drodze powrotnej
[18056][18089]i biorą ze sobą sprzedawczynię.
[18089][18110]Walter, co się dzieje?
[18110][18131]Wiem, co robi obserwator.
[18131][18138]No?
[18139][18168]W dniu, w którym przeszedłem|i ocaliłem Petera,
[18168][18197]uruchomiłem reakcję łańcuchową.
[18197][18226]Wytrąciłem wszechświat z równowagi.
[18227][18241]Dwa z nich.
[18241][18273]Widziałem szkody na własne oczy, ale...
[18274][18287]To nie wystarczy.
[18288][18312]To nie wystarczy,|by zrozumieć
[18313][18324]cierpienie, które spowodowałem.
[18325][18336]Walter, przerabialiśmy już to.
[18336][18344]Nie mogłeś wiedzieć.
[18345][18381]W tym rzecz - nieprzewidziane konsekwencje.
[18382][18415]Ale wciąż z mojej winy.
[18439][18455]A ten człowiek...
[18455][18472]stracił syna,
[18472][18517]ponieważ ja nie chciałem|stracić swojego.
[18534][18562]Wiem, że obserwator|chce przywrócić balans,
[18563][18584]i chce bym mu pomógł,
[18585][18619]pomógł odkręcić szkody,|które wyrządziłem,
[18620][18627]ale ja nie mogę.
[18627][18632]Nie rozumiesz?
[18632][18660]Robiąc to,|ponownie go stracę.
[18660][18686]- Stracisz kogo?|- Petera!
[18686][18695]Walter...
[18696][18727]Potrzebuję telefon!
[18796][18801]Halo.
[18801][18821]/Spytaj ekspedientkę,
[18822][18848]gdzie była w 1985?
[18848][18870]Nie mogę, Walter.|Jest w drugim samochodzie.
[18871][18882]Ale właśnie mijamy Porter Square.
[18882][18895]Będziemy za pięć minut.
[18896][18932]Wtedy spytasz ją o wszystko.
[18967][18991]Peter?
[19077][19093]Peter?
[19093][19115]Peter, co się dzieje?
[19115][19136]Sprawdź samochód.|Ja pobiegnę za nim.
[19137][19149]Peter, co się dzieje?
[19150][19165]/Obserwator wjechał w radiowóz.
[19166][19180]Peter, jesteś cały?
[19180][19203]Złóż raport.|Potrzebna nam karetka.
[19204][19229]- Peter!|- Nie mogę rozmawiać!
[19229][19262]Gdzie twój inhalator?
[19273][19289]Nie ma go tutaj.
[19290][19305]Łysy mężczyzna w sklepie...
[19306][19323]zabrał go.
[19323][19355]Złap mnie za szyję.
[19369][19382]Przepraszam!
[19383][19411]FBI! Rusz się!
[19412][19448]Uspokój się.|Będzie dobrze.
[19465][19474]Peter, jesteś cały?
[19474][19497]Tak, w porządku.|Ale u niej nie.
[19497][19507]Co jej się stało?
[19507][19525]Ma astmę.|Adrenalina...
[19525][19544]Podniosła tętno i wywołała atak.
[19544][19560]Dokładnie.|Karetka już jedzie, dobra?
[19560][19570]Gdzie idziesz?
[19570][19584]Olivia podąża za obserwatorem.
[19585][19594]Pomogę jej.
[19595][19623]- Daj mi kluczyki i ratuj dziewczynę.|- Co powiedziałeś?
[19623][19650]Powiedziałem daj mi kluczyki i ratuj dziewczynę.
[19650][19670]- Powiedział, że tak powiesz.|- Kto?
[19671][19685]Obserwator.
[19685][19707]To jest to!|To ten plan.
[19708][19720]To tego chciał.
[19720][19730]Rozmawiałeś z obserwatorem?
[19731][19750]Tak! On poprawia kurs.
[19751][19767]Nie wiem jak, ale wywołał jakąś...
[19768][19783]reakcje łańcuchową, w momencie,
[19784][19810]gdy wszedł do domu opieki,|by zobaczyć się z Roscoe.
[19811][19827]Potem wszystko już było sekwencją
[19828][19844]z kulminacją dokładnie w tym momencie.
[19844][19868]I jeśli uratuję tę dziewczynę|i puszczę ciebie,
[19868][19895]to obawiam się, że skutkiem...
[19896][19902]Umrzesz, Peter.
[19902][19912]Zabiorą mi ciebie.
[19913][19940]Walter, nie możesz|przewidzieć przyszłości, ani też ja.
[19940][19953]Ale jeśli nie pomożesz dziewczynie,
[19954][19972]ona umrze na ulicy, słyszysz?
[19973][19988]Zabiorą mi ciebie.
[19989][20023]Walter, daj mi kluczyki.
[20025][20057]Daj kluczyki, Walter.
[20113][20143]Przepraszam!|Z drogi! Ruchy!
[20143][20147]FBI!
[20148][20184]Zrobić miejsce!|Przepraszam!
[20262][20279]Dobra.|Jestem na State Street.
[20279][20293]Zgubiłam go.
[20294][20308]Mam go.
[20309][20338]Zmierza do hostelu na Main Street 2119.
[20338][20367]/Okej. Już idę.
[20535][20571]/Walter, pogarsza jej się!
[20611][20628]Teraz proszę połóż się,
[20629][20652]pomożemy ci, połóż się.
[20652][20682]Astrid, połóż ręce|po obu stronach jej klatki.
[20682][20695]Już dobrze.
[20695][20705]Na mój znak,
[20705][20730]naciśniesz aplikując stałe ciśnienie.
[20730][20734]Dobra.
[20735][20759]Użyję tej plastykowej butelki
[20760][20781]by wpompować powietrze do twoich płuc.
[20782][20810]Przytkasz nos?
[20811][20848]Okej, dobrze.|Gotowa? Teraz.
[20937][20962]O co chodzi w tym wszystkim?
[20963][20991]Wiesz, co nie?
[21001][21019]Obrazek ze mną i urządzeniem...
[21020][21048]Co to znaczy?
[21055][21087]Co się ze mną stanie?
[21116][21144]To musi być bardzo trudne.
[21144][21155]Co?
[21156][21183]Bycie ojcem.
[21606][21646]Musisz utrzymać ją w spokoju,|by zapobiec nawrotowi.
[21646][21672]Dziękuję.
[21715][21731]Halo?
[21732][21765]Walter, zgubiliśmy go.
[21768][21775]Petera?
[21776][21792]/Nie, Walter, obserwatora.|/Peter jest cały.
[21793][21813]/Trochę poobijany i tyle.
[21813][21848]Dlaczego tak pomyślałeś?
[21854][21886]Czy nic mu nie jest?
[21894][21916]Nic.
[21921][21947]Bez sensu.
[21947][21989]Po co obserwator robiłby to wszystko?
[22080][22103]Dom.
[22119][22155]Przyjemnością było cię poznać, Kelly.
[22155][22187]Ciebie też, Roscoe.
[22202][22225]Nie wiem, co powiedzieć.
[22226][22259]Odwiedzaj mnie czasami.
[22259][22286]Przynieś mleczny koktajl truskawkowy.
[22287][22314]Zagram dla ciebie.
[22315][22346]To będzie zaszczyt.
[22437][22471]Zapomniałem już mojego syna,
[22471][22499]jak pachniał.
[22499][22534]Jak to było być przy nim.
[22544][22575]Ale teraz pamiętam.
[22591][22635]Nikt inny nie miał takiej drugiej szansy.
[22681][22706]Najpierw ratuje dziewczynę,|potem chce ją zabić.
[22706][22731]Potem ucieka|pięć kondygnacji po schodach
[22731][22759]tylko po to, by strzelić do mnie|magicznym pistoletem powietrznym i zniknąć.
[22759][22775]Nic z tego nie ma sensu.
[22775][22809]To dla nas jakaś nowość?
[22832][22855]Peter, na pewno|nie chcesz iść do lekarza?
[22855][22893]Nie, nic mi nie jest.|Dzięki.
[23013][23043]Czułaś się kiedyś jakby ktoś|zmieniał pytanie za każdym razem,
[23043][23082]gdy zbliżymy się do odpowiedzi?
[23114][23138]Olivia.
[23181][23221]A dlaczego ta jest twoją ulubioną?
[23237][23284]Bo mówi, by nie polegać|na odpowiedziach innych.
[23285][23322]Odpowiedzi możesz znaleźć|tylko w sobie.
[23322][23339]Co...
[23340][23353]W obecnej sytuacji,
[23353][23396]jest dość zabawne,|gdy się zastanowić.
[23461][23489]Peter?!|Peter!
[23526][23534]Halo, Walter Bishop.
[23534][23548]/Walter, Peter upadł.
[23549][23563]Ma jakiś wstrząs.
[23564][23586]Wziął trochę aspiryny i popił mlekiem...
[23587][23608]- Mlekiem?|/- Tak, z lodówki.
[23609][23628]- O, Boże!|- O, Boże co?
[23629][23652]/Organometale w serum
[23652][23677]musiały zareagować z fosforanami w mleku.
[23677][23685]Walter, co mam robić?
[23685][23716]Potrzebuje antiykagulantów|by powstrzymać drgawki.
[23717][23745]/W mojej torbie lekarskiej|/na półce obok wirówki.
[23745][23762]- Dobra, mam...|/- Będziesz też potrzebowała
[23763][23791]/miarkę saliny,|/która leży na dolnej półce.
[23791][23821]Otwórz torbę...|znajdziesz buteleczkę siarczanu magnezu.
[23821][23832]/Użyj strzykawki.
[23833][23856]/1 ml siarczanu,
[23856][23877]/9 ml saliny.
[23878][23899]Nie ma go, Walter,|/nie ma siarczanu.
[23899][23913]/Nie mogę znaleźć.
[23913][23945]Nie, nie, nie,|Przeniosłem go, czyli...
[23945][23954]Powinienem wiedzieć, dokąd.
[23954][23971]/To było takie oczywiste miejsce...
[23971][23988]Proszę, Walter!
[23989][23997]Tak!
[23997][24012]Według alfabetu.
[24012][24036]/W lodówce.
[24036][24059]Obok majonezu.
[24059][24075]Dobra. Mam.
[24076][24102]/Szybko...
[24132][24152]Dobrze, Walter.|Gdzie wstrzyknąć?
[24152][24185]W nogę.|W prawą nogę.
[24272][24290]Olivia?
[24290][24321]Proszę, powiedz co się dzieje.
[24321][24345]Olivia?
[24346][24361]Dobrze.
[24361][24376]Chyba mu przechodzi.
[24376][24406]Wszystko dobrze.
[24824][24835]Cześć.
[24835][24865]Zrobiłem ci trochę|rozmarynowego rosołu z kury.
[24865][24885]Jak sie czujesz, synu?
[24885][24909]Lepiej.
[24909][24935]Dziękuję.
[24942][24954]Za co dziękujesz?
[24955][24985]Za to, co zrobiłeś.
[24985][25019]Moje serum było błędne.
[25025][25050]Zabiłoby mnie, gdybym je wziął.
[25050][25086]Przeżyłeś, bo jesteś młody i zdrowy.
[25087][25121]I podejrzewam, że to o to chodziło.
[25121][25136]Zamotałeś mnie, Walter.
[25137][25156]Myślę, że...
[25157][25190]Obserwator uratował mi życie.
[25190][25206]Dał ci kopa w głowę
[25206][25225]byś wziął aspirynę i popił mlekiem
[25226][25248]i przełknął serum za mnie.
[25249][25264]Jeśli to wszystko, czego chciał,
[25264][25280]musiał być prostszy sposób.
[25280][25298]On nie jest człowiekiem.
[25298][25342]Nie możesz oczekiwać,|by myślał, jak my.
[25347][25372]Dziękuję.
[25606][25624]Muszę przyznać,
[25624][25655]Bałem się,|że mój eksperyment nie powiedzie się.
[25655][25680]Ale miałeś rację.
[25681][25697]Zmienił się.
[25698][25735]Pozwolił umrzeć swemu synowi.
[25738][25760]Tak.
[25761][25789]A teraz wiemy.
[25797][25823]Gdy przyjdzie czas...
[25823][25854]Zrobi to ponownie.
[25889][25917]{Y:b}Tłumaczenie: Hans Olo|Korekta: borek