{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{41}Poprzednio...
{41}{117}Walternate powiedział, że to jest|bardzo silna część starożytnej techniki.
{120}{153}Skończył to montować?
{156}{182}Brakowało mu kilku części.
{185}{218}Ta maszyna jest niebezpieczna.
{221}{261}Dlatego ważne jest|żebyśmy zrozumieli jej działanie.
{278}{321}Nasza agentka Dunham,|nawiązała kontakt?
{324}{393}Jest po drugiej stronie. Pracuje nad zadaniem.
{396}{432}Bardzo miło spędziłem|dziś czas.
{434}{477}Ja również.
{477}{515}Nie wiem na czym|polega twoja misja.
{515}{573}Domyślam się, że wymaga|zdobycia zaufania Petera Bishopa.
{573}{628}To ponad twoje siły.
{631}{669}Twoje emocje cię zdradzają,
{669}{717}I zastanawiasz się|czy jesteś w stanie to zobić.
{719}{784}I co sprawi|że tego nie zrobisz.
{786}{820}Chciałabym z tobą porozmawiać.
{897}{937}Okłamałam cię.|- W związku z czym?
{940}{1009}Nie chcę rozmawiać.
{1218}{1316}Port Stockton,|port Stockton, zgłoś się.
{1319}{1362}Proszę o pozwolenie.
{1364}{1403}Nadchodzi przypływ.
{1403}{1446}Od wschodu nadchodzi mgła.
{1448}{1503}Jest blisko brzegu|więc uważaj na siebie.
{1503}{1554}Płyń powoli.
{1556}{1611}Skopiuj to. Zobaczymy to z przodu.
{1614}{1642}Wygląda jak grochówka.
{1645}{1676}Utrzymuj położenie|na trzy-pięć-osiem.
{1676}{1753}Nie rozłączam się.
{2429}{2508}Shen, naprawdę|nie przyjedziesz?*
{2510}{2561}Stary, jeśli to rozwiążę,
{2563}{2673}będą o mnie pisać książki.
{3050}{3119}Hej, Beck!|Chcesz herbatę?
{3122}{3170}Proszę.
{3170}{3220}Aaronie,|zrobisz mamie herbatę?
{3318}{3345}Zaczyna się.
{3345}{3390}OK, zostawię cię samą.
{4728}{4776}Kapitanat tu kapitan Barrett.
{4778}{4800}Zbliżam się.|Odbiór.
{5033}{5076}Kapitanat,|zgubiliśmy się we mgle.
{5076}{5164}Nie widzimy światła.|Odbiór.
{5167}{5205}Kapitanat?
{5208}{5253}Tu "Szwedzka Ryba".|Zbliżam się.
{5256}{5323}Murray, tu Dave.|Nic tam nie widzę.
{5325}{5392}Hej, zapomniałem mojego dowodu.
{5457}{5572}Stary.
{5574}{5675}Shen?
{5788}{5867}Becky.
{5869}{5915}Trzymaj się ode mnie z daleka.
{5917}{5956}Powiedziałem do tyłu!
{5956}{5987}Kim jesteś?
{5989}{6049}To ja, Leard.
{6198}{6255}Kim ja jestem?
{7006}{7051}To lepsze niż|obsługa hotelowa.
{7080}{7121}Czym zasłużyłam na takie szczęście?
{7123}{7150}Niczym.
{7150}{7212}To za to, że jesteś sobą.
{7214}{7250}Dziękuję.
{7253}{7298}Proszę.
{7298}{7349}Więc jakie są najnowsze wypadki|o których nic nie chcę wiedzieć?
{7349}{7406}Cóż, trzęsienia ziemi,|wycieki oleju,
{7406}{7435}katastrofy finansowe.
{7435}{7473}To nie jest najlepszy sposób|na rozpoczęcie dnia.
{7476}{7512}Tak myślałam|nie ma tam nic dobrego.
{7512}{7557}Aż do działu rozrywkowego.
{7557}{7605}Co jest w sekcji rozrywki?
{7605}{7677}Nie wiem|ale zaraz się dowiem.
{7912}{7946}Kocham U2.
{7948}{8010}Zorientowałem się że mamy duże zaległości|w normalnych randkach.
{8013}{8097}To takie słodkie|i romantyczne.
{8099}{8145}Spróbuj nie udawać zszokowanej.
{8147}{8224}Dziękuję.
{8413}{8461}Walter?
{8463}{8535}Walterze, czy to ty?
{8538}{8571}Oczywiście, że to ja.
{8574}{8634}Przyszedłem dzisiejszego ranka|i znalazłem twój mały projekt.
{8636}{8708}O jaki projekt chodzi?
{8710}{8751}Dobrze wiesz.
{8751}{8814}Kontynuujesz pracę|nad tym piekielnym urządzeniem...
{8816}{8845}Tym opisanym w projekcie.
{8847}{8897}Zgadza się.Badam je.
{8900}{8924}Myślałem, że zrobię własne...
{9020}{9063}Nie masz pojęcia|co to jest.
{9063}{9137}Mógłbyś równie dobrze budować|w moim laboratorium bombę atomową.
{9171}{9212}Sądzę, że to nie jest sprawiedliwe.
{9214}{9245}Tak myślisz?|No to ok.
{9248}{9293}Jeśli masz zamiar zniszczyć wszechświat,
{9295}{9341}to zrób to sam.
{9449}{9478}O co poszło?
{9480}{9509}O nic.
{9511}{9545}Najwyraźniej,|Walter nie chce,
{9547}{9571}żebym bawił się jego zabawkami.
{9662}{9698}Dunham.
{9746}{9809}Tak, sir.
{9809}{9880}Spotkamy się na miejscu.
{9883}{9940}Broyles.
{9940}{9988}Zdaje się że to oznacza|rozwiązywanie krzyżówek w samochodzie.
{10041}{10091}15 ludzi ze wschodniego wybrzeża,
{10091}{10161}zaczęło mieć amnezję w tym samym czasie?
{10163}{10231}Około 10:45 P.M.|Zbiorowa utrata pamięci.
{10233}{10290}To nowość|w medycynie
{10290}{10331}Według Pentagonu,|wszystkie ofiary używały
{10334}{10358}krótkofalówek.
{10360}{10396}Fani radia...
{10398}{10468}Może ich umysły zostały wyczyszczone|przez wiatr magnetyczny
{10470}{10501}z burzy słonecznej?
{10501}{10552}Gdyby to nie stało się|cztery godziny po zachodzie słońca,
{10554}{10585}mógłbyś być na tropie czegoś.
{10585}{10617}Becky Woomer.
{10619}{10648}Jej mąż powiedział,|że zostawił ją samą
{10650}{10676}na trzy minuty.
{10679}{10720}W tym czasie zapomniała wszystko
{10720}{10751}ze swojego życia,|włączając w to imię.
{10753}{10787}D.O.D. jest pewne.
{10787}{10842}To mógł być test|ataku terrorystycznego.
{10844}{10890}Lekarze w szpitalu tego nie rozumieją.
{10892}{10971}Nie mogą mi nawet powiedzieć|czy odzyska pamięć.
{10974}{11070}Czy twoja żona mówiła ci|czego słuchała?
{11070}{11113}Była moderatorem|na czacie.
{11115}{11161}Oni słuchają numerów stacji.
{11252}{11288}Numerów stacji?
{11290}{11353}Nie wiem o nich wiele.
{11355}{11437}To swego rodzaju tajemnica.
{11494}{11547}Odtwarzacz.
{11549}{11616}Kiedyś miałem|dokładnie taki.
{11619}{11693}Pamiętam godziny spędzone
{11695}{11777}na słuchaniu Beatlesów,|poszukiwaniu tajnych wiadomości.
{11779}{11854}Nie było ich tam.
{11890}{11950}Więc najwyraźniej Becky nagrała|audycję z ostatniej nocy.
{11952}{12022}Cokolwiek słyszała|powinno byc na tej taśmie.
{12024}{12129}Odsłuchanie tego co nagrali ostatniej nocy|może u nas spowodować,
{12132}{12173}że zapomnimy|po co chcieliśmy to odsłuchać.
{12175}{12235}Einstein.
{12235}{12321}Czy powiedział|co może na tym być?
{12324}{12357}Powiedział, że spędzała noce słuchając.
{12357}{12439}przypadkowych liczb|na stacjach nadających na częstotliwościach HF.
{12439}{12475}Próbowała złamać jakiś szyfr.
{12477}{12508}Numerów stacji?
{12511}{12537}Słyszałeś o nich?
{12537}{12583}Numerów statcji...
{12583}{12654}Nikt nie wie czym są|ani skąd pochodzą.
{12654}{12717}Wiemy tylko tyle,
{12717}{12755}Są sztucznie|generowanymi głosami
{12758}{12796}Czytającymi szereg|przypadkowych liczb,
{12798}{12830}w różnych językach.
{12832}{12877}Departament obrony zatrudnił nas|abyśmy ich śledzili.
{12877}{12928}Pomimo tego, że odkrycie jest sprzed
{12930}{13012}70 lat,|nie mamy nic.
{13014}{13079}Nie mogliśmy nigdy określić ich pochodzenia.
{13081}{13156}Ten zdobyliśmy 4 lata temu.
{13381}{13422}Niektórzy myślą, że może istnieć|tajna komunikacja.
{13424}{13496}Między szpiegami|lub handlarzami narkotyków,
xx
{13496}{13542}Nikt nie był w stanie udowodnić,
{13544}{13597}By potwierdzić którąś z teorii|więc na dzień dzisiejszy,
{13599}{13621}pozostają tajemnicą.
{13623}{13649}Ale liczbowe audycje
{13652}{13688}nigdy dotąd nie powodowały amnezji.
{13690}{13736}Nic nam o tym nie wiadomo.
{13738}{13789}Być może Peter chciałby|posłuchać wczorajszej taśmy.
{13791}{13827}Na głos,
{13829}{13882}znając jego ostatnie zamiłowania
{13884}{13959}do niebezpiecznych zajęć.
{13990}{14019}Jak tylko będzie można,
{14021}{14081}Chciałbym przebadać kobietę|która straciła rozum.
{14081}{14119}I sądzę, że znam sposób
{14119}{14196}na eanalizę taśmy|bez utraty naszych wspomnień.
{14294}{14381}Potrzebuję czegoś|z centrum rozwoju dziecka.
{14383}{14426}Szóste piętro?
{14429}{14472}Właściwie, siódme.
{14592}{14644}Możesz chcieć go odprowadzić, Peter.
{14647}{14683}Wczoraj spędził|15 minut naprzeciw
{14685}{14757}schowka myśląc, że to winda.
{14760}{14808}Racja.
{14810}{14867}Zaraz wracamy.
{14867}{14918}Masz coś przeciwko temu by Astrid|spojrzała na twoje badania?
{14920}{14966}Może znaleźć coś|co złamie kod.
{14966}{14999}Oczywiście.
{14999}{15052}Olivio, czy między Peterem|and Walterem wszystko w porządku?
{15052}{15107}Tak.
{15107}{15143}Wiesz, że znaleźliśmy kawałek|maszyny,
{15146}{15182}ktorą budował Walternate,
{15184}{15220}i Peter próbuje to rozgryźć.
{15222}{15246}Powinien.
{15249}{15282}Powinniśmy wiedzieć|z czym mamy do czynienia.
{15285}{15366}Ale Walter się nie zgadza|i nie pomoże.
{15366}{15419}Rzuca Peterowi kłody pod nogi.
{15419}{15476}Wiesz, wy dwoje przeszliście|długą drogę.
{15479}{15524}Może mogłabyś z nim porozmawiać.
{15527}{15577}A tobie się nie udało?
{15580}{15620}Nie próbowałam.
{15623}{15697}Ale to do ciebie niepodobne.
{15697}{15745}Zazwyczaj jesteś bardziej bezpośrenia|z Walterem.
{15745}{15834}Ich relacje są skomplikowane.
{15836}{15877}Nie chcę ich pogarszać.
{15990}{16052}Porozmawiam z Walterem.
{16052}{16088}Dunham.
{16090}{16155}Tak?
{16157}{16220}Gdzie?
{16222}{16265}Ochrona Homeland|namierzyła audycję,
{16268}{16313}gdy chcieli się skontaktować|pracownicy wieży,
{16316}{16409}nie otrzymali odpowiedzi.
{16409}{16443}Na razie możemy powiedzieć, że
{16445}{16491}włamanie miało miejsce|około 10:30.
{16493}{16531}System ochrony|był doskonały.
{16534}{16613}Kokolwiek to zrobił był zawodowcem|ale jest coś jeszcze.
{17917}{17958}Jak do diabła on to robi?
{17960}{18001}Właściwie to się nie unosi.
{18004}{18109}Najwyraźniej ma w sobie jakiś magnes.
{18111}{18147}Więc myślisz, że to|jest źródło
{18150}{18183}Wczorajszej audycji?
{18186}{18226}Jest podłączony by nadać sygnał.
{18229}{18255}Zaczekaj.
{18255}{18351}Chcę zobaczyć ten panel.
{18351}{18450}Potrzebuję zestawu|do znajdywania odcisków palców.
{18560}{18598}To niemożliwe by stworzyć mikro urządzenie
{18601}{18622}w rękawiczkach.
{18624}{18675}Weźmy to do dr Bishopa.
{18756}{18831}To sprawi, że będę zajęta przez
{18831}{18874}wieczność.
{18876}{18924}Dziękuję.
{18924}{18965}Ok, to była Olivia.
{18965}{19006}Analizują odciski palców|które znaleźli
{19006}{19043}w wieży radiowej|i myślą, że znaleźli też
{19044}{19090}Urządzenie którego użyto|by nadać audycję zeszłej nocy.
{19092}{19147}Co?
{19195}{19224}Co to?
{19322}{19394}"własność massive dynamic"?
{19397}{19456}To nie kradzież|jeśli posiadasz firmę.
{19456}{19504}Znalazłem sposób na wysłuchanie
{19507}{19548}taśmy|z numerami audycji
{19550}{19588}ez utraty|zdolności jakie mi zostały.
{19591}{19641}Więc jak tego dokonasz?
{19643}{19768}Kluczem jest oddzielenie od pierwotnej ścieżki dźwiękowej.
{19768}{19804}Poznałem mojego Jimiego Hendrixa
{19866}{19898}Spójrzcie.
{19900}{19938}To oryginalna transmisja,
{19938}{20041}zmieniona tak by była bezpieczna,|oczywiście.
{20044}{20082}Ale jeśli ją rozdzielimy...
{20157}{20202}więc są dwa sygnały?
{20204}{20231}Dokładniej.
{20233}{20276}Górna fala to numery.
{20279}{20320}Dolna|co mnie zaskoczyło,
{20322}{20353}to puls.
{20356}{20427}I wierzę, że ona jest|odpowiedzialna za amnezję.
{20427}{20461}Ktoś znalazł sposób by dołaczyć
{20461}{20516}puls|do numerów audycji.
{20519}{20571}Więc to wyjaśnia dlaczego nikt wcześniej
{20574}{20626}nie ucierpiał.
{20626}{20665}Ponieważ to nie one spowodowały problem.
{20667}{20730}Więc nadal nie wiemy skąd pochodzą numery,
{20732}{20797}ale podejrzewam, że urządzenie,|które znalazła agentka Dunham
{20797}{20833}Jest źródłem pulsu.
{20833}{20893}Ok, ale kto by to zrobił,
{20895}{20962}i dlaczego spowodował|u tych ludzi amnezję?
{20962}{20991}Ponieważ złamali kod,
{20993}{21065}albo byli bardzo blisko|żeby rozgryźć,
{21065}{21099}czym są numery stacji.
{21101}{21154}I ktoś chce to zachować w tajemnicy.
{21156}{21188}Dobra robota.
{21188}{21298}Zabrzmiałeś jak Sherlock Holmes.
{21300}{21348}To czyni cię Watsonem.
{21348}{21415}Walter...
{21418}{21456}Czy to jest konsola,|której używałem
{21458}{21499}żeby kontynuować badania|nad bronią?
{21502}{21557}Używałem jej by|odwrócić sygnał.
{21559}{21638}Naprawdę?
{21696}{21768}Byłem skupiony na rozwiązaniu|sprawy.
{21770}{21828}Nie interesuje mnie chronienie
{21828}{21873}twojego nieszczęsnego eksperymentu.
{21873}{21948}Teraz, jesli nie masz nic przeciwko|mam coś do przemyślenia.
{22070}{22125}To musi się skończyć.
{22259}{22295}Walterze...
{22295}{22401}Prosiłem cię byś nie pracował|nad tym urządzeniem w moim laboratorium.
{22403}{22439}Pracują nad nim|po drugiej stronie.
{22439}{22499}Musimy zrozumieć|dokładnie co ono potrafi.
{22501}{22554}Co tu jest do zrozumienia?
{22554}{22600}Igrasz z ogniem.
{22602}{22679}Przestań być taki uparty|i odpuść sobie.
{22770}{22827}Walterze...
{22897}{22986}Kiedy dotknąłem tego urządzenia|po drugiej stronie...
{22986}{23082}Ożyło w moich rękach...
{23082}{23175}Jakby było związane bezpośrednio ze mną.
{23175}{23261}Jak możesz oczekiwać, że to zignoruję?
{23357}{23422}Ja tylko rozmawiałem z Olivią.
{23422}{23480}Zdobyli zdjęcie podejrzanego.
{23482}{23516}Zabiera je do domu Woomer.
{23518}{23547}Żeby pokazać mężowi.
{23549}{23590}Becky została wypuszczona ze szpitala.
{23592}{23635}Obecnie wraca do domu.
{24218}{24273}Nazywa się Joseph Feller.
{24276}{24331}Wczesniej zdjęliśmy jego odciski
{24331}{24364}z wieży radiowej.
{24364}{24400}Tuż przed Bostonem.
{24400}{24434}Jego ostatni znany adres
{24434}{24475}to, Milwaukee, Wisconsin.
{24475}{24513}W 1997 roku.
{24515}{24561}Ale od tamtej pory nie ma po nim śladu.
{24563}{24621}Nigdy wcześniej go nie widziałem.
{24623}{24681}Masz coś przeciwko temu|byśmy się trochę rozejrzeli?
{24683}{24734}Są tu rzeczy które mogą się nam przydać.
{24734}{24789}Może sprawdzimy jej komputer,|książkę adresową?
{24791}{24851}Oczywiście.
{25132}{25230}Przeczytaj to i|postępuj według instrukcji.
{25230}{25302}"Wstań, potem usiądź."
{25424}{25470}Wspaniale.|Dziękuję.
{25470}{25537}Wcześniej, powiedziałem ci nazwy|czterech rzeczy.
{25539}{25585}Kot, koń, bawełna, cukierek.
{25587}{25633}Bardzo dobrze.
{25817}{25896}To piękne.
{25899}{25930}Nie pamiętam bym to robiła.
{25930}{26033}Przypuszczam, że robiłam to|dla dziecka.
{26074}{26134}Nie poznaję go.
{26174}{26258}Nie poznaję tamtego mężczyzny.
{26309}{26354}Patrzę na te wszystkie zdjęcia,
{26354}{26397}i widzę na nich siebie,
{26400}{26508}ale ich nie poznaję.
{26510}{26625}Ludzki mózg jest cudem...
{26625}{26685}Najbardziej elastyczny organ...
{26736}{26841}Jednostka magazynująca wszystko|co kiedykolwiek wiedziałaś...
{26841}{26923}Widziałaś, lub czułaś.
{26925}{26959}To wszystko nadal tam jest,
{26959}{27042}niezależnie od tego czy|jesteś tego świadoma.
{27143}{27186}To lista wszystkich|z którymi Becky rozmawiała
{27189}{27232}o numerach stacji.
{27232}{27265}Rozpoznajesz kogoś?
{27268}{27335}Ed Markam?
{27335}{27436}Właściciel księgarni|dostawca rzadkich manuskryptów.
{27436}{27488}Twój ulubiony kobieciarz?
{27491}{27548}Racja. Jak mogłam zapomnieć?
{27551}{27577}Zadzwonię do niego,
{27579}{27644}zobaczymy czy ma jakiś pomysł.
{27927}{27973}Walterze, wszystko w porządku?
{27973}{28054}Wiem jak to jest,
{28057}{28097}Przez co przechodzi ta kobieta.
{28100}{28141}Przeżyłem to.
{28141}{28210}Nie rozpoznawanie swojego życia...
{28210}{28277}To okropne.
{28361}{28452}Przykro mi.
{28455}{28500}Niepotrzebnie.
{28503}{28553}Skupmy się na przerwaniu tego
{28555}{28622}zanim więcej ludzi ucierpi.
{29862}{29932}Centrum Baltimore,|to landau 287.
{29934}{29970}Prośba o zmianę kursu do Richmond.|Over.
{29972}{30013}Roger, landau 287.
{30015}{30075}Pogoda jest...
{30078}{30126}Poziom tornada F5...(skala Fujity)
{30126}{30174}Będziesz miał...
{30176}{30224}Centrum Baltimore, powtórz.|Przerywa.
{31037}{31080}Mały samolot
{31082}{31121}Spadł zaraz obok|Owings Mills, Maryland.
{31123}{31152}NTSB właśnie wydało oświadczenie.
{31152}{31205}Wygląda na to, że radio samolotu
{31207}{31238}było nastawione na tę samą częstotliwość
{31241}{31272}co drugi numer audycji.
{31274}{31317}Dokładie to czego się obawiałem.
{31317}{31368}Drugi atak|i teraz mamy nie tylko
{31368}{31437}20 amnezji|ale 6 osób nie żyje.
{31473}{31521}Cholera!
{31524}{31564}Dlaczego nie mogę tego uruchomić?
{31567}{31610}Może odwróciłes bieguny?
{31610}{31646}Nie.
{31648}{31691}To po prostu nie ma sensu.
{31694}{31768}Wszystko co wiem o fizyce i elektryczności
{31770}{31828}sprawia, że urządzenie nie powinno|w ogóle działać.
{31830}{31917}Walterze, wiem że jesteś zły|i rozumiem to.
{31919}{31972}Nie mogę rozgryźć tego kodu.
{31974}{32005}Jest ogromny.
{32005}{32065}To nie jest nawet jeden kod.|Liczby są kodem.
{32068}{32104}Czas między liczbami jest kodem.
{32168}{32281}Tak, sir?
{32284}{32332}Ok, dopilnuję by to dostał.
{32384}{32411}To był Agent Broyles.
{32413}{32483}Mamy kolejne włamanie|do wieży radiowej.
{32485}{32545}Była bezzałogowa|więc nikt nie ucierpiał,
{32547}{32588}ale znaleźli kolejną kostkę...
{32590}{32638}Tą przez którą spadł samolot.
{32638}{32677}Właśnie ją do nas przysyłają.
{32679}{32722}Cudownie.
{32722}{32799}Kolejna kostka.|To nie ma sensu.
{32837}{32907}Więc...
{32909}{32955}Może to poprawi nam nastrój?
{33231}{33305}W porządku,|wracajmy do pracy.
{33362}{33430}Numery stacji?
{33430}{33473}To było hobby.
{33473}{33535}Waliłem głową w mur|przez pięć lat i poddałem się.
{33537}{33578}Zbieranie znaczków...
{33581}{33626}Teraz to jest opłacalne hobby.
{33626}{33667}Więc wszyscy ludzie|którzy słuchali
{33667}{33698}dwóch ostatnich|audycji numerowych
{33701}{33739}mają wymazane wspomnienia.
{33741}{33820}Próbujemy zidentyfikowac osobę|która za tym stoi.
{33823}{33859}Mówicie poważnie?
{33861}{33902}Cokolwiek wiedzieli|i czegokolwiek się domyślili
{33904}{33928}o numerach,
{33928}{33974}Ktoś się upewnił,|że o tym zapomną.
{33976}{34024}Więc cokolwiek o tym wiesz|myślą, że może nam pomóc.
{34087}{34142}Ok...|Pomogę wam,
{34144}{34187}Ale musicie mi obiecać,|że będę bezpieczny.
{34190}{34226}Oczywiście.|Załatwione.
{34226}{34298}Tylko powiedz nam co wiesz|o stacjach.
{34298}{34403}Przede wszystkim są tak stare jak kurz.
{34403}{34437}Mówią, że gdy Marconi|wynalazł radio,
{34439}{34475}pierwszą rzeczą jaką usłyszał były numery.
{34475}{34516}"Jakby się unosiły w kosmosie".
{34518}{34561}"Czekając aż ktoś je usłyszy".
{34561}{34595}Więc próbujesz nam powiedzieć, że Marconi
{34597}{34638}usłyszał transmisję|zanim ludzie wynaleźli
{34640}{34664}technologię by ją nadać?
{34664}{34712}Przerażające, prawda?
{34945}{34990}"Pierwsi Ludzie".
{34993}{35036}Autorstwa Seamusa Wiles'a, 1897.
{35038}{35065}*Była tylko jedna edycja.*
{35067}{35122}Trzymasz jedyny egzemplarz.
{35122}{35163}I to powie nam|co oznaczają liczby?
{35165}{35206}Nie, ale powie wam|skąd pochodzą,
{35209}{35254}Albo dostaniemy jedną teorię.
{35254}{35295}Co rozumiemy poprzez|"pierwszych ludzi"...
{35295}{35321}Adama i Ewę?
{35324}{35355}Nie, przed dinozaurami.
{35357}{35403}Przed nimi|żyli pierwsi ludzie.
{35405}{35458}Pierwsi rozwijający się|na tej planecie.
{35460}{35523}Jeśli nic nie wiesz|możesz po prostu powiedzieć. "Poważnie".
{35525}{35573}Poczekaj, ale przeczytaj książkę.|Tam jest wszystko.
{35573}{35626}Ile za to chcesz?
{35628}{35691}Nie chcę twoich pieniędzy|chcę ochrony.
{35693}{35726}Co jeśli ktoś przyjdzie|by wymazać moje wspomnienia?
{35806}{35846}Dziękujemy, Markham.
{35995}{36067}Fantastycznie.
{36067}{36108}Teraz mam podpórkę na książki.
{36156}{36211}Nina...|Gdybym wiedział, że przyjdziesz,
{36211}{36244}upiekłbym ciasto.
{36247}{36288}Mówi poważnie...
{36290}{36340}Następnym razem zadzwonię.
{36343}{36417}Cześć Astrid.
{36419}{36465}Walterze, muszę z tobą pomówić.
{36578}{36657}Zapomniałem jak poważny|stał się ten kampus.
{36659}{36719}Pamietam swój pobyt|zupełnie inaczej.
{36769}{36808}Mieliśmy zabawę, czyż nie?
{36844}{36930}Nie wiem co się stało z tym pokoleniem.
{36930}{36964}Mam receptę.
{36966}{37048}Ja również.
{37105}{37148}Popatrz na tych wszystkich studentów.
{37151}{37208}Odkąd stali się tacy przerażeni?
{37208}{37287}My mieliśmy odwagę|by mysleć swobodnie.
{37290}{37323}Tego czego nas nauczono.
{37326}{37386}Pozwoliliśmy naszej determinacji|być naszym przewodnikiem.
{37386}{37462}Więc co powstrzymuje Petera?
{37570}{37630}To co robi Peter|to co innego.
{37633}{37736}Dąży do czegoś|co jest ryzykiem.
{37738}{37784}Od tego zależy jego samopoczucie.
{37786}{37841}Nie możesz stworzyć szczepionki jeśli nie znasz wirusa.
{37844}{37947}Nie ale doswiadczyłem|tego rodzaju dumy.
{37949}{37990}Nie zwracałeś uwagi|na niczyje uwagi.
{37992}{38043}Błagałam cię byś przestał,|a ty zamiast tego
{38043}{38093}szukałeś drogi na drugą stronę.
{38095}{38143}Petera nie byłoby tutaj,|gdybyś tego nie zrobił.
{38146}{38182}Jeśli on będzie kontynuował dochodzenie...
{38184}{38225}Tak, zrobi to
{38227}{38273}niezależnie od tego|czy ci się to podoba czy nie.
{38273}{38345}Wtedy ułatwi zadanie Walternatowi.
{38345}{38373}Co masz na myśli?
{38376}{38450}Jeśli tylko jeden świat może przetrwać,
{38453}{38541}jest jasne, że|Walternate użyje Petera
{38544}{38635}by upewnić się,|że to będzie jego świat.
{38676}{38740}Już skonstruował tyle maszyn|ile był w stanie.
{38740}{38781}Później dał szkice Peterowi
{38783}{38870}i poprosił o ich uzupełnienie.
{38872}{38968}Pomimo tego,
{38970}{39011}że to może go zabić.
{39014}{39069}Pamiętam Walterze,
{39071}{39119}Ale kto mówi, że to jest jedyny rezultat?
{39121}{39179}To rysunek, nie przeznaczenie.
{39181}{39249}Nawet jeśli masz rację|co do planu Walternata,
{39249}{39282}Mam na myśli to, że nie wiesz|czy on odniesie sukces.
{39285}{39325}A patrząc na stawkę,
{39325}{39414}czy Peter nie będzie potrzebował|twojego mentorstwa bardziej niż kiedykolwiek?
{39416}{39486}Walter...
{39488}{39553}Jedną z rzeczy,|które najbardziej w tobie podziwiam
{39555}{39639}Jest twój optymizm.
{39642}{39728}Nie stawaj się teraz pesymistą.
{39807}{39841}Więc w odniesieniu do tego...
{39841}{39870}Coś się stało
{39872}{39946}jakis kataklizm, który zdziesiątkował
{39949}{39982}pierwszych ludzi,|którzy zostali zniszczeni
{39985}{40009}Historyczny rekord.
{40011}{40088}Więc jak Seamus Wiles|się o nich dowiedział?
{40090}{40138}No właśnie.
{40138}{40229}Byli bardzo zaawansowani technicznie.
{40232}{40272}Odkryli próżnię.
{40275}{40296}Odkurzacz?
{40299}{40339}Nie.
{40342}{40423}Próżnia jest źródłem całego storzenia i zniszczenia.
{40426}{40481}Interesujące.
{40483}{40567}Ta książka jest bezużyteczna.|Nic w niej nie ma.
{40654}{40704}Czym były numery|w pierwszej audycji?
{40706}{40742}Dlaczego?
{40742}{40773}"Więc jeśli wierzyć księdze"
{40776}{40812}Pierwsi ludzie mierzyli czas w miesiącach
{40812}{40860}Mieli zupełnie inną numerację dni.
{40860}{40903}Jakie to były numery?
{41011}{41085}12,
{41087}{41174}34, 17,
{41176}{41251}9, 15, i,
{41251}{41303}8, 42, 40.
{41306}{41342}Tak.
{41344}{41378}Numery z pierwszej audycji
{41380}{41433}odpowiadają dokładnie numerom w książce.
{41433}{41493}Pasują do numerów z kalendarza.
{41493}{41557}Nigdy nie myślałem, że to powiem|ale myślę że Markham ma rację.
{41560}{41605}W jakiś sposób numery stacji są powiązane
{41608}{41651}z pierwszymi ludźmi.
{41653}{41718}Co to do diabła oznacza?
{41895}{41934}To fascynujące.|Cudowne.
{41936}{41958}Czytaj dalej.
{41960}{42001}Naprawdę w to nie wierzysz?
{42003}{42092}Starożytni ludzie|którzy żyli przed dinozaurami
{42094}{42140}po prostu zniknęli bez śladu?
{42142}{42186}To...to absurd.
{42188}{42258}Dlaczego mielibyśmy być tak aroganccy|by zakładać,
{42260}{42322}że jesteśmy pierwszymi|homo sapiens chodzącymi po ziemi.
{42322}{42380}Mam na myśli to,|że historia jest pełna zaapomnianych zdarzeń...
{42380}{42435}Zmiana klimatu,|meteoryty, Atlantyda.
{42437}{42471}Atlantyda?|Peter, daj spokój.
{42473}{42495}Pomóż mi z tym.
{42497}{42538}Jeszcze nie wiem w co wierzyć.
{42540}{42584}Wszystko co wiem to to, że te liczby|w ich kalendarzu
{42584}{42627}odpowiadają numerom|z pierwszej audycji.
{42627}{42663}To nie może być przypadek.
{42663}{42715}"Byli ludźmi z zaawansowaną technologią,
{42718}{42763}którzy dokonali największego odkrycia.
{42766}{42819}"Odkryli zjawisko próżni,
{42819}{42867}zawierające w sobie jednocześnie
{42869}{42926}moc tworzenia i niszczenia."
{42929}{42965}Próżnia.
{42967}{43020}Co za wspaniała nazwa|weryfikująca kilka moich teorii.
{43020}{43073}Jakich teorii, Walterze?|Niszczenia i tworzenia?
{43075}{43116}Wszystkiego.
{43118}{43161}Wiele religii mówi o takiej mocy.
{43164}{43212}I nauka i Big Band,
{43214}{43265}kiedy powstał wszechświat.
{43267}{43324}Wszechświat rozszerza się i kurczy
{43324}{43358}Normalny proces.
{43360}{43420}Nie kończący się cykl tworzenia i niszczenia.
{43423}{43456}Ok, kontynuujmy tę ideę.
{43459}{43492}Powiedzmy, że przodkowie,
{43495}{43538}Stworzyli to
{43540}{43615}a później jakoś przekształcili w kod.
{43617}{43679}I teraz ktoś wymazuje ludziom wspomnienia.
{43679}{43718}by otrzymać kod w sekrecie?
{43718}{43780}To nie jest zaskaujące.
{43782}{43852}To klucz do podstaw wrzechświata.
{43854}{43897}To sekret warty jego ochrony.
{43938}{43967}Przepraszam za spóźnienie,
{43969}{44032}Pomyślałem że to cię rozweseli.
{44111}{44147}Malassadas!
{44147}{44185}Cudownie!
{44221}{44255}Coś nowego w książce?
{44255}{44293}Jestem pewien,|że w numerach kryją się odpowiedzi,
{44295}{44331}ale poza tym zero.
{44334}{44367}Zaczekaj chwilę.
{44370}{44435}Hej, Walterze?
{44435}{44514}Podejdź tu i popatrz na to.
{44595}{44622}Ten tranzystor.
{44622}{44693}Jest w innym miejscu niż reszta.
{44761}{44799}Ktoś musiał go wymienić.
{44801}{44883}Jest wypolerowany|i ma oznaczenie wojskowe.
{44883}{44919}Jest tylko kilka miejsc|które mają licencję
{44921}{44974}na sprzedaż takich części|i są sprawdzane,
{44976}{45008}co oznacza, że musisz dać
{45008}{45046}sprawdzalny adres by taki kupić.
{45046}{45111}Wykonam kilka telefonów.
{45111}{45166}Mogę to pożyczyć?
{45192}{45307}Czuję ruchy w jelitach.
{45310}{45379}Walter.
{45379}{45434}Możesz powiedzieć Peterowi, że wrócę?
{45434}{45477}Dam znać Broylesowi do czego doszliśmy.
{45816}{45875}Avocado, ogórek, i ser.
{45875}{45976}W 1974, C.I.A.|spytało o wymyślenie
{45979}{46027}najlepszej kanapki na rozjaśnienie umysłu.
{46029}{46065}Za dużo danych.
{46067}{46103}Ale chipsy
{46103}{46146}są tylko dlatego, że lubię chrupiące przekąski.
{46204}{46254}Tu musi być wzór.
{46257}{46293}Każdy kod opiera się na wzorze.
{46295}{46341}Muszę tylko go zobaczyć,|ale nie mogę.
{46343}{46398}To twój problem.
{46401}{46449}Dziękuję za zaufanie.
{46451}{46496}Och, och, nie, nie!
{46499}{46568}Nie, miałem na myśli, że aby złamać kod
{46568}{46614}będziesz musiała myśleć|tak jak oni,
{46616}{46679}żyli miliony lat temu.
{46679}{46767}Mam na myśli jedną rzecz,|spójrz na ich koncepcję czasu.
{46767}{46815}Dziewięć dni w miesiącu?
{46818}{46870}Jeśli już nie jesz tych chipsów.
{46873}{46966}Mogę?
{46969}{47055}Co? Co? Co się stało?
{47055}{47096}Tu.
{47096}{47120}Przeczytaj mi ten kalendarz.
{47122}{47151}Ile jest dni w każdym miesiącu?
{47151}{47187}Po co?
{47189}{47242}Zrób mi przyjemność.
{47245}{47350}Dwa pierwsze to 12 i 34.
{47350}{47424}Potem 17, 9, 15.
{47427}{47470}O czym myślisz Watsonie?
{47470}{47556}Może o tym czego nam brakuje|czyli szyfrowej matrycy...
{47556}{47611}Nasz dekoder.
{47686}{47767}Ok, jakie są następne miesiące?
{47770}{47875}8, 42, 40, 27...
{48160}{48240}Mamy problem.
{48285}{48340}Sekretarz powiedziała,|że nie mieliśmy się spotkać.
{48340}{48374}Sekretarz jest po drugiej stronie.
{48376}{48410}Nie może przewidzieć|przebiegu wydarzeń.
{48410}{48467}Teraz zastępujesz tranzystor|z jednego z pudełek.
{48470}{48513}Wypolerowany...|Znaleźli to.
{48513}{48578}Śledzili sprzedaż gdy rozmawialiśmy.
{48580}{48614}Kim są ci ludzie?
{48616}{48676}Popatrz byłeś nieostrożny|naraziłeś misję.
{48678}{48724}Powinienem puścić kolejny impuls jutro.
{48726}{48757}Myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo.
{48760}{48791}Przykuliśmy ich uwagę.
{48793}{48848}Nie ma potrzeby ranić więcej|niewinnych ludzi.
{48848}{48880}Jak to mówia po tej stronie?
{48906}{48937}"Wszystko jest dozwolone w miłości i na wojnie"?
{48940}{49004}Gdyby byli na naszym miejscu|zrobiliby dokładnie
{49004}{49062}to co my.
{49062}{49112}Mamy adres podejrzanego.
{49112}{49184}Joseph Feller.|989 Nelson street, Medford.
{49184}{49213}Jesteśmy w drodze ze wsparciem.
{49213}{49270}Ok, jadę.
{49270}{49309}Nadchodzą.
{49309}{49342}Gdzie mam iść?
{49345}{49419}Masz informacje o mojej kolejnej misji?
{49422}{49479}Tak, mam.
{49613}{49642}Olivia jest na miejscu.
{49913}{49968}To zmiennokształtny.
{50167}{50218}Olivio...
{50218}{50253}Dzięki Bogu nic ci nie jest.
{50253}{50287}Powiedz mi co się stało.
{50289}{50330}On...on szedł w moją stronę.|Nie miałam wyboru.
{50333}{50371}Ale wszystko w porządku?|Tak, w porządku.
{50371}{50431}Ale on wychodził|gdy tu dotarłam, i...
{50433}{50500}Ale wszystko w porządku.
{50668}{50695}Jakiś przełom?
{50697}{50719}Nie wiem.
{50721}{50759}Pomyślałam, że może jeśli dodam
{50762}{50805}wszystkie kody...
{50807}{50850}Dobrze, trzymaj się tego.
{50850}{50930}Idę do łazienki.
{51603}{51632}Zaczekaj!
{51634}{51658}Muszę popatrzeć na to ciało.
{51661}{51702}Masz rękawiczki?
{51704}{51735}Co to jest?
{51738}{51788}Teraz ma sens dlaczego Walter nie mógł tego uruchomić.
{51788}{51829}Urządzenie emitujące impuls.
{51829}{51862}Musi pochodzić z drugiej strony.
{51862}{51915}Co sugeruje że Walternate wie|co oznaczają liczby.
{51917}{52004}Musi być tym, który chroni kod.
{52164}{52212}Co?
{52215}{52275}Jednostka przechowująca dane.
{52277}{52323}Zgaduję, że nic nam to nie da.
{52325}{52351}To tost.
{52354}{52407}Dunham.
{52409}{52464}Myślę że złamałam kod.
{52464}{52514}Wiem jaki jest kod.
{52517}{52570}To system współrzędnych.
{52572}{52608}Te numery|oznaczają lokalizację.
{52610}{52644}Długość i szerokość.
{52646}{52687}35 stopni|i 40 minut.
{52689}{52735}Na 58 stopni|i 40 minut west,
{52735}{52788}To obok|Buenos Aires, Argentyna.
{52788}{52843}Wszystkie te liczby oznaczają lokalizację
{52843}{52915}na Ziemi...|Etiopia, Hiszpania, Chiny.
{52917}{52965}Więc co tam jest|w tych punktach?
{52968}{53037}Z tego co wiem|nic specjalnego...
{53039}{53087}Farma, publiczny basen,
{53087}{53138}i inne przypadkowe rzeczy.
{53138}{53212}Nie szukamy czegoś zrobionego przez człowieka,
{53212}{53282}jeśli ta wiadomość jest sprzed milionów lat.
{53282}{53339}Rozmawiamy raczej o czymś
{53342}{53411}zakopanym.
{53414}{53478}Ile miejsc?
{53481}{53517}Nie skończyłam nanosić wszystkich kodów,
{53519}{53584}Jak na razie 22.
{53639}{53745}Gdzie jest najbliższa lokalizacja?
{54166}{54202}Co przegapiłem?
{54205}{54245}Dziękuję.|Jeszcze nic.
{54245}{54305}Oni tylko zatrzymali się|na starym zagrzebanym boisku, więc...
{54361}{54425}Przechodziłeś tędy dwa razy?
{54425}{54483}Nie musiałeś tego robić.|- Miałem motyw.
{54485}{54557}To są te szczególiki, czyniące nas niepokonanymi.
{54631}{54679}A jeśli ma rację?
{54682}{54749}Walter?|Rację co do czego?
{54751}{54785}Myślałam Peterze.
{54787}{54850}Twój ojciec martwi się o|budowę urządzenia Walternatea.
{54850}{54907}Więc jeśli to oznacza destrukcję
{54907}{54970}jednego lub drugiego świata?
{55051}{55118}Jeszcze tego nie wiemy.
{55193}{55231}Nie o to mi chodzi.
{55320}{55401}Jeśli byś wiedział, że tylko
{55404}{55454}jeden z naszych światów przetrwa,
{55456}{55514}i gdyby to było zależne tylko od ciebie,
{55516}{55576}by bronić swojego...
{55631}{55684}Miałbyś wybór, prawda?
{55684}{55784}Mam na mysli,|że musiałbyś bronić swojego świata
{55785}{55873}bez względów na koszty...
{55876}{55917}Swojego świata.
{56032}{56132}Tam są miliony niewinnych ludzi.
{56132}{56159}Tak jak tu.
{56159}{56245}Pracujący,|z rodzinami, swoim życiem.
{56343}{56415}Muszę wierzyć że jest inna droga.
{56456}{56547}Niezależnie jaki byłby w tym wszystkim mój udział.
{56547}{56636}Wierzyć, że jest inny sposób.
{56686}{56734}Zawsze jest nadzieja, prawda?
{56782}{56854}Znalazłem coś!
{57909}{57957}O rety!
{58154}{58197}Dunham.
{58199}{58242}Mam ostatnie współrzędne.
{58245}{58312}Milton, Massachusetts,|dom, będący pierwszym kawałkiem
{58314}{58360}maszyny Walternatea|został zburzony.
{58444}{58482}Myślisz, że to możliwe?
{58484}{58537}Że te miejsca|są częścią maszyny,
{58537}{58599}i że urządzenie Walternata|to pompa próżniowa
{58602}{58681}opisana|w pierwszej książce ludzi?
{58683}{58765}Tak.
{58767}{58834}Myślę, że są jednym i tym samym.
{59017}{59074}Astrid skończyła kod.
{59077}{59158}Jest jeszcze 37 miejsc.
{59204}{59247}W tej sprawie,
{59249}{59278}wygląda na to,|że mamy robotę do wykonania.
{59280}{59348}Musimy znaleźć części,
{59348}{59436}Zmontować je|i dowiedzieć się jak to działa.
{59487}{59568}Ok, wyjaśnijmy to!
{59611}{59654}Tworzenie i niszczenie.
{60935}{60976}Dunham.
{60978}{61016}Dunham,|tu Brandon Fayette.
{61019}{61083}Witaj Brandon.|Jestem w drodze.
{61083}{61115}Powinnam być za godzinę.
{61117}{61155}Właściwie dlatego dzwonię.
{61155}{61225}Sekretarz zdecydował|opóźnić dzisiejszą procedurę.
{61227}{61273}Więc kiedy mam przyjechać?
{61273}{61340}To może nie być konieczne.
{61342}{61397}Damy ci znać.
{61400}{61445}Dobra.
{61448}{61525}Cześć.
{61582}{61647}Musisz stąd uciekać.
{61649}{61726}Wiesz dlaczego odwołali ostatni test?
{61728}{61795}Cokolwiek od ciebie potrzebowali|już to mają.
{61839}{61925}Już nie jest tu dla ciebie bezpiecznie, Olivio.
{61927}{61994}Musisz wracać do domu.
{62098}{62170}Korekta: Biesiad