{1}{1}23.976
{23}{62}Skoczę na chwilę do łazienki.
{64}{129}Chcę zerknąć w lustro,|czy nadal mam twarde spojrzenie.
{155}{222}Dasz radę ogarnąć moją sekcję?
{225}{292}No chyba sobie poradzę.
{294}{338}Hej, Earl,|nie wiem, czy zauważyłeś,
{340}{395}ale obsługuję teraz cały bar.
{450}{510}Klientka przy stoliku 10.|wydaje się dławić,
{513}{532}i pomógł bym,
{534}{587}ale ostatnim razem, kiedy zrobiłem|białej kobiecie Heimlicha,
{589}{656}odsiedziałem pół roku|w więzieniu Birmingham.
{673}{716}Mój Boże, pani się dławi?
{719}{776}Mój Boże, pani się chyba dławi!
{784}{824}Czy jest na sali lekarz?
{827}{867}Co ja gadam?|Zapomniałam, gdzie jestem.
{870}{920}Ktoś ogląda seriale medyczne?
{937}{992}Co się robi,|gdy dziewczyna się dławi?
{1004}{1059}Ja wycofuję kilka centymetrów.
{1114}{1182}Co robić?|Ta kobieta się dławi!
{1263}{1358}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1359}{1414}- Bardzo dziękuję.|- Proszę uprzejmie.
{1416}{1488}Napiwkiem może pani pokazać,|na ile ceni swoje życie.
{1534}{1596}Już czuję te 3 dolce w kieszeni.
{1611}{1647}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{1649}{1791}2 BROKE GIRLS [2x09]|Tłumaczenie: Goldilox
{1884}{1934}Proszę, chłopcy.|Jestem jedyną kelnerką.
{1937}{2025}Wybacz, że dłużej czekałeś na żarcie,|niż na powrót swetra w stylu Cosby.
{2112}{2184}Max, spójrz na mą twarz.|Jestem zdenerwowany.
{2227}{2301}Więc to zdenerwowanie?|Myślałam, że zaparcie.
{2337}{2376}Caroline znowu się spóźnia.
{2378}{2457}I lepiej niech się nie wymawia|waszym nowym sklepem z babeczkami,
{2459}{2541}bo ta ściema nie przejdzie,|siostro.
{2543}{2620}Po pierwsze, przestań mówić,|jakbyś grał w filmie Tylera Perry'ego.
{2622}{2675}A po drugie|Caroline tu jest.
{2678}{2718}Siedzi w kuchni.
{2721}{2764}Doprawdy?|Bo kiedy tam byłem,
{2766}{2800}mówiłaś, że jest tu.
{2802}{2862}Bawisz się mną, głupia.
{2865}{2922}Przestań mówić jak w sequelu|Tylera Perry'ego.
{2925}{2992}- A po drugie...|- Spytam Earla.
{3076}{3116}Co się stało?|Czemu wrzeszczysz?
{3119}{3227}Przypadkiem przysiadłem sobie jajka!
{3229}{3270}Widziałeś dziś Caroline?
{3272}{3306}No jasne, stary.
{3308}{3359}Widziałem jak szła do toalety.
{3361}{3399}No proszę.|Zadowolony?
{3402}{3466}Zagadka rozwiązana,|mały Szerloku.
{3495}{3558}Chwila, nie odebrała swoich...
{3589}{3629}Caroline?
{3632}{3673}Teraz nie mogę, Han.
{3675}{3752}I ile razy mam jeszcze prosić|o naprawienie karuzeli do ciast?
{3754}{3826}Temperatura jest za wysoka|i tapioki się zepsują.
{3828}{3879}Jeśli marzysz o procesie,|to nadal mnie ignoruj.
{3881}{3944}Max, mogę cię prosić do kuchni,|w której dopiero co byłam,
{3946}{4008}po tym jak wyszłam z toalety?
{4027}{4068}Zajmij się tą temperaturą.
{4071}{4104}Robi się tam taka pleśń,
{4107}{4174}że ciasto wiśniowe|będzie wymagało cytologii.
{4224}{4315}To było łgarstwo|odważne i z jajami.
{4318}{4382}Uczyłam się obserwując ciebie, tato.
{4394}{4452}Musiałam skłamać.|Liczy się każda minuta,
{4454}{4514}którą da się stąd skraść,|by przygotować sklep.
{4517}{4557}Czeka nas jeszcze|drugie malowanie,
{4560}{4615}skołowanie stolików i krzeseł...
{4617}{4668}Co?|Nie miałam czasu na lunch.
{4670}{4730}Mam to gdzieś.|Dziwię się, że używasz łyżki.
{4732}{4773}Ja wsadziłam w to twarz.
{4826}{4886}Mój genialny pomysł,|żeby to zadziałało,
{4888}{4939}to zatrudnienie stażysty.
{4946}{4982}Co? Nie.
{4984}{5025}Nie mogę być kimś,|kto ma stażystę.
{5027}{5104}Ledwo daję radę,|nie mając stażysty.
{5114}{5162}Max, wszędzie korzysta się|ze stażystów.
{5164}{5231}Damy w Necie ogłoszenie|w NYU albo Columbii,
{5233}{5315}a zgłosi się 20 i będą się bić|o tę wszawą robotę na zaliczenie.
{5317}{5399}To brzmi jak "Igrzyska śmierci:|Wydanie studenckie".
{5449}{5509}Wybacz, jestem przeciwna|pracy ludzkiej za darmo.
{5512}{5533}Popieram cię, Max.
{5536}{5629}Mój lud był stażystami|przez 436 lat.
{5679}{5749}Dopiero przywykam do myśli,|że mam własny biznes,
{5751}{5790}a ty chcesz,|bym była czyjąś szefową?
{5792}{5888}Nie jestem typem szefa.|Ja plotkuje za plecami szefa.
{5910}{5924}Odbiór.
{5926}{5979}Dzięki.|Czy Han to nie ciul?
{5982}{6065}- Kompletny ciul.|- Taki mini-ciul.
{6068}{6133}Jak śrubokręt do wkręcania|małych śrubek.
{6193}{6262}Widzisz?|To moja domena.
{6274}{6315}Nie chcę nikogo prosić|o pracę za darmo.
{6317}{6346}Same damy radę.
{6348}{6394}Chcesz to robić sama?|Świetnie.
{6396}{6449}Spiszę ci wszystko|na liście rzeczy do zrobienia.
{6451}{6547}No to zrób to.|A ja to podrę.
{6559}{6583}Co drzemy?
{6586}{6643}Bo jeśli tę dupcię,|to ja się tym zajmę.
{6646}{6710}Cześć, Andy.|Uroczo i sprośnie.
{6713}{6799}Wyluzujcie trochę.|On wyjeżdża na wojnę?
{6825}{6890}Proszę. Wielka torba Skittles,|odwróć wzrok.
{6893}{6931}Nie jestem aż tak łatwa.
{6933}{6977}Nowe tajemnicze smaki?
{7010}{7046}Spotkamy się,|jak wyjdziesz z pracy?
{7048}{7080}To będzie bardzo późno.
{7082}{7123}Musimy iść z Max|do babeczkowego sklepu
{7125}{7173}i okleić okna,|żeby jutro wykańczać.
{7176}{7271}Nie jestem za dobry w malowaniu,|ale mogę robić tak, kiedy wy malujecie.
{7305}{7348}Tak, maluj tę ścianę.
{7468}{7564}Jesteś dziwacznie uroczy.
{7566}{7624}Ci biali.
{7665}{7705}Może weźmiecie stażystę?
{7708}{7741}Ja tak zrobiłem|otwierając sklep.
{7744}{7794}Jesteście jak źli nadzorcy,
{7797}{7873}znęcający się nad duszami|niewinnych zombie.
{7876}{7912}I miejcie oczy|szeroko otwarte w sklepie.
{7914}{7957}Woźny mówił,|że widział szczurze bobki.
{7960}{8024}Wystarczy ustawić pułapki.
{8027}{8091}Ohydztwo.|Kto to zrobi?
{8103}{8147}Stażysta?
{8214}{8278}A zatem, Ruth,|jesteś na drugim roku NYU,
{8281}{8336}- na kierunku Finanse?|- Wiesz, że ci nie zapłacimy?
{8338}{8372}Ani grosza.
{8374}{8461}Tak, to przecież staż.|Wszystko w porządku, nie?
{8477}{8559}Wszystko w porządku,|póki nie potrzebujesz kasy.
{8561}{8612}Jesteśmy nową firmą,
{8614}{8664}uruchamiamy nasz pierwszy sklep,
{8667}{8727}więc będziesz odpowiedzialna|za mnóstwo drobiazgów.
{8729}{8770}Będzie trochę noszenia,
{8772}{8830}może trochę łapania.
{8832}{8880}Spoko. Mam samochód.
{8883}{8955}Masz samochód|i chcesz być stażystką?
{8957}{8988}Może się zamienimy?
{8991}{9019}Ja będę stażystką z wozem,
{9022}{9098}a ty usiądziesz na rozklekotanym zydlu|obok tej tu Donny Trump.
{9106}{9158}Musimy zamienić słowo z Max,
{9161}{9230}więc może przejdziesz|do poczekalni, Ruth?
{9233}{9288}Chcę powiedzieć, że wiem,|że mam dziwne imię,
{9290}{9353}ale już na to za późno, nie?
{9396}{9468}Max, czemu próbujesz ją zniechęcić|do bycia naszą stażystką?
{9470}{9511}Czemu nie powiesz,
{9513}{9602}że może dostać wścieklizny|i dżumy od naszych szczurów?
{9645}{9681}Nie mów o szczurach.
{9683}{9741}Płoszysz je.|I nie mamy szczurów.
{9743}{9818}Tylko ich bobki.|Nie wyciągajmy wniosków.
{9820}{9899}Racja, szczury pewnie|przychodzą tu do klopa.
{9926}{10026}Potrzebujemy stażysty.|Kto ci najbardziej pasował?
{10029}{10067}Ta z wielkim cycem.
{10069}{10158}Wiedziałam. Wy z wielkim cycem|trzymacie się razem.
{10161}{10204}Cześć, dziewczyny.
{10218}{10259}Robicie konkurs piękności
{10261}{10352}i nie zaprosiłyście mnie,|by dać innym szansę?
{10355}{10405}Rozmawiamy z potencjalnymi stażystami.
{10408}{10455}Którzy nie dostają kasy.
{10479}{10511}To dla was.
{10527}{10563}Nie musiałaś tego robić.
{10566}{10607}Dałaś nam już pieniądze na sklep.
{10609}{10664}Wiem, jestem zbyt cudowna.
{10666}{10741}Ale to na szczęście, a wygląda,|że będzie wam potrzebne.
{10743}{10825}Oleg mówi, że to dworzec|centralny szczurów.
{10837}{10904}Nie szczurów, Sophie,|tylko ich bobków.
{10906}{11012}Tylko szczurzych bobków?|A więc nie ma problemu.
{11096}{11199}Brak ci tchu, bo biegłeś tu|aż z roku 1974?
{11220}{11261}Seksowny, co?
{11263}{11362}Szkoda, że nie widziałyście|jego zadka, kiedy biegnie.
{11364}{11431}Oto one.|60 pułapek na szczury.
{11510}{11546}Dziewczyny...
{11549}{11604}Nie chcę się mieszać|w wasze sprawy,
{11606}{11688}ale co tu się wyrabia,|do diabła?
{11690}{11765}Żadnych wymyślnych stolików,|ani ładnych krzeseł.
{11767}{11877}To miejsce jest tak odpychające,|że nawet ja tu dobrze nie wyglądam.
{12009}{12031}Bez obaw.
{12033}{12091}Mamy urocze stare|stoliki i krzesła z lodziarni
{12093}{12170}zarezerwowane w Kooky,|śmietniku na Staten Island.
{12206}{12246}Nie do wiary,|że nie zrobił ci się zakrzep
{12249}{12323}od tej próby zareklamowania|mebli z wysypiska.
{12335}{12421}Dziewczęta, zadzwońcie,|kiedy będziecie miały prawdziwy biznes.
{12424}{12515}A to zabiorę, żeby szczury|w niego nie narobiły.
{12517}{12561}Chodź, dupeczko.
{12656}{12721}Ta jest dobra. Tak.
{12724}{12824}Wiedziałam. Wy z wielkim cycem|trzymacie się razem.
{12911}{12956}A zatem?
{12992}{13021}Oto jesteśmy.
{13023}{13066}Finałowa trójka.
{13172}{13225}Wiesz, która mi pasuje.|Dam ci podpowiedź.
{13227}{13273}Raz, dwa.
{13285}{13393}Widzę przed sobą dwie piękne,|wykwalifikowane kobiety.
{13407}{13460}Ona odgrywa teraz "Top Model"?
{13462}{13534}Chciałabyś.|Oni płacą.
{13536}{13584}Ja spadam, Tyra.
{13632}{13673}Ruth, gratulacje.
{13675}{13711}Wybrano cię na naszą stażystkę.
{13714}{13779}Max, dasz Ruth|coś na początek?
{13803}{13848}Tak, dostałam się na staż.
{13884}{13908}Wiesz co?|Kapuję.
{13910}{13970}W końcu ci nie płacą.
{13990}{14052}Ci z wielkim cycem|są dużo łatwiejsi.
{14400}{14479}Jak byłaś mała, ludzi zachwycało|wszystko, co robiłaś, nie?
{14491}{14548}Dostawałam dużo|pozytywnej zachęty.
{14551}{14622}To dało mi pewność siebie,|dzięki której przetrwałam zeszły rok.
{14632}{14718}Pora, byś usłyszała prawdę.|Jesteś do bani w różnych sprawach.
{14728}{14776}Na przykład w malowaniu.
{14778}{14826}Dobrze.|Też bywasz do bani.
{14829}{14881}W wydawaniu poleceń stażystce.
{14884}{14965}Ruth musiała iść na ten koncert.|Miała od dawna bilety.
{14975}{15056}To były wspólne urodziny|Ashley D. i Ashley B.
{15059}{15114}Więc stażystka się bawi,
{15116}{15215}a szefowe malują ściany|o 3:00 w nocy.
{15217}{15246}Ja maluję.
{15248}{15320}Ty odstawiasz autystyczną baletnicę.
{15349}{15428}- Mogę o coś zapytać?|- Nie lubię Maroon 5.
{15430}{15500}Ile razy nie zapytasz,|odpowiedź się nie zmieni.
{15522}{15548}Nie o to.
{15550}{15606}Mogę powiedzieć Andy'emu,|żeby dziś nie przychodził,
{15608}{15627}bo jestem wykończona,
{15629}{15749}czy to za wczesna faza związku,|żeby odmawiać zawijania nóg za uszy?
{15783}{15797}W porządku.
{15800}{15884}Nie sądzisz, że ucieszy go|noc wolna od nękania Maroon 5?
{15886}{15920}Z pewnością.
{15956}{15980}Dziwnie mi.|Nie mogę.
{15982}{16025}Zawinę nogi.|Nic im nie będzie.
{16037}{16116}- Nie chcę teraz o tym mówić.|- Ależ rozumiem.
{16119}{16157}Bywają niechciane rozmowy.
{16159}{16262}Przykładowo: "Ruth, oto zero dolarów.|Ustaw pułapki na szczury".
{16265}{16315}Mamy tu nietknięte pudło.
{16318}{16363}Już nie rozmawiamy|o twoim związku.
{16366}{16387}Skończyłyśmy.
{16399}{16473}Wyluzuj. To pewnie wcale nie szczur,|tylko jakaś myszka.
{16476}{16543}Nic wielkiego.
{16545}{16615}O mój Boże!|Widzę go, tam jest!
{16617}{16665}- Mysz?|- To nie mysz!
{16668}{16725}To wóz, którym kieruje mysz!
{16728}{16795}Gdzie go widziałaś?|Był w środku, tak?
{16812}{16838}Czemu szepczesz?
{16840}{16874}Nie chcę, by mnie usłyszał.
{16876}{16903}Skąd wiesz, że to on?
{16905}{16975}Patrzył, jakby chciał mnie zgwałcić.
{16991}{17022}Tam! Wbiegł za to!
{17025}{17056}- Za co?|- No za to!
{17058}{17082}Za to?!
{17114}{17140}Co? Widziałaś go?
{17142}{17164}Chyba nie.
{17166}{17229}Wiedziałabyś.|Jest osiodłany.
{17293}{17363}O mój Boże.
{17365}{17459}Otworzył drzwi|siłą swych wąsów.
{17514}{17552}Nie ma go.|Wszedł do kuchni.
{17555}{17605}Co mamy robić?|Wezwać gliny?
{17617}{17675}Nie jest uzbrojony.
{17677}{17737}Spadajmy stąd.|Rano wezwiemy deratyzację.
{17787}{17830}Za późno, wraca!
{17840}{17902}- Szarżuje na nas!|- Dziabnie mnie!
{18128}{18221}Możesz już przestać!|Zamalowałaś go na śmierć.
{18370}{18459}Wyobraziłam sobie ciebie|na wyprzedaży w Barneys.
{18471}{18533}Ale bajzel.|Kto to posprząta?
{18555}{18591}Stażystka?
{18698}{18739}Och, Andy...
{18742}{18804}Wiem.|Dobry w tym jestem.
{18873}{18919}Co jest?|Kolejny szczur?
{18921}{18967}Co ty wyprawiasz?
{18972}{19022}Zapomniałam, że Andy tu jest!
{19024}{19137}A twoje odgłosy namiętności|są identyczne z morderczymi.
{19140}{19207}Więc będziesz tak tam stała?
{19209}{19269}Zapraszasz mnie do trójkąta?
{19377}{19468}Zaraz skompletujemy pełną orgietkę.
{19470}{19518}Jest 2:00 w nocy.|Kto to może być?
{19521}{19542}To Ruth.
{19559}{19633}- Ruth?|- Tak. Spóźniłam się, co?
{19641}{19674}Co ona tu robi?
{19677}{19727}Wysłałam jej SMSa,|że potrzebujesz lewatywy.
{19729}{19801}Teraz to jakaś industrialna|babska gadka.
{19823}{19876}Musiałam coś zrobić,|by pokazać jej, kto tu rządzi.
{19878}{19921}Nauczyłam się tego|na stażu w Cond� Nast.
{19924}{19969}Wszyscy robiliśmy komuś|lewatywę w środku nocy,
{19972}{20015}to obrzęd inicjacji.
{20017}{20077}Żeby zainicjować wypróżnienie?
{20089}{20115}Z ust mi to wyjąłeś.
{20168}{20238}Proszę. Otwórz drzwi.|Wiesz, co się musi stać.
{20266}{20350}Max musi ustawić Ruth,|żeby pokazać jej, kto tu rządzi.
{20360}{20382}Tylko tyle?|To dobrze.
{20384}{20449}Bo ton twojego głosu sugerował,|że zmusisz Max do lewatywy.
{20492}{20516}Wybacz spóźnienie.
{20518}{20619}Jadłam malutkie ciasteczka z trawką|i musiałam się zdrzemnąć po drodze.
{20645}{20717}Oto twoja lewatywa.|Baw się dobrze.
{20720}{20763}Mieli tylko potrójne paczki.
{20765}{20796}Chwila, Ruth?
{20799}{20839}Max chce ci coś powiedzieć.
{20842}{20885}Max, co chciałaś powiedzieć Ruth?
{20916}{20976}Dzięki za potrójną?
{20979}{21026}Trzy razy większy ubaw.
{21178}{21216}Na pewno nie chcesz,|żebym ci z tym pomogła?
{21221}{21240}Nie trzeba.
{21242}{21297}Wyjęłaś pułapki z pudełka,|zrób sobie przerwę.
{21300}{21345}Poza tym nie stać nas było|na grę "Pułapka na myszy",
{21348}{21401}kiedy byłam mała,|a to ją nieco przypomina.
{21429}{21482}A kiedy robisz babeczki?
{21528}{21556}Chyba mogłabym teraz.
{21559}{21602}Super.|To ja pójdę po kawę, co?
{21604}{21643}Jasne, pewnie.|Co tylko chcesz.
{21645}{21719}To twoje życie.|Kim jestem, by ci rozkazywać?
{21743}{21794}Oto nasza notka|od Marthy Stewart,
{21796}{21878}powiększona i gotowa|do umieszczenia na ścianie.
{21880}{21923}- Gdzie Ruth?|- W kuchni.
{21926}{21990}- Właśnie tam byłam.|- Zatem w łazience.
{22002}{22074}O Boże, robisz mnie w Hana!
{22077}{22132}Ma przerwę na kawę.
{22134}{22206}Co? Nie potrzebuje przerwy.|Zaczęła 20 minut temu.
{22209}{22288}Wyłazi z ciebie bogactwo|i ładnie to nie wygląda.
{22312}{22398}Zapomniałam telefonu.|Ogarnij się Ruth, co?
{22415}{22441}Patrz i ucz się.
{22443}{22513}Ruth, możesz ustawić pułapki,|po jednej w każdym rogu,
{22515}{22578}a na kawę możesz iść,|jak skończysz staż.
{22580}{22621}Dzięki.
{22630}{22674}Niezły z niej ciul, co?
{22774}{22832}- Max, coś mówiłaś?|- Nie.
{22873}{22913}Co nie?
{23088}{23122}Spójrz na tę klatkę.
{23124}{23175}Chyba moja mama|w niej kiedyś tańczyła.
{23239}{23254}Tu są.
{23256}{23299}Te miał dla nas zatrzymać.
{23302}{23381}Tylko 600 dolców za wszystkie.|Co ty na to, tatku?
{23383}{23419}Mogą być, laleczko.|Pakuj je.
{23465}{23518}A tatuś może też coś dostać?
{23520}{23570}Urocze.|Za ladę?
{23573}{23671}A jak będę mieć kaca i przysnę,|ludzie i tak znajdą babeczki.
{23683}{23760}Ruth może to wyczyścić,|a potem odmalować i naprawić to.
{23762}{23834}A gdzie ona w ogóle?|Miała tu być godzinę temu.
{23836}{23882}Zapytaj SMSem, gdzie jest.
{23884}{23956}Co tak cię interesuje,|gdzie jest, co robi?
{23959}{23988}Masz obsesję na jej punkcie?
{23990}{24052}Max, nie chce robić torebek|z jej skóry.
{24055}{24093}Tylko żeby robiła swoje.
{24095}{24148}Nieważne.|Sama napiszę.
{24151}{24230}Ostrożnie. Nie pokasuj mi obrazków|z penisami w kapeluszach.
{24239}{24275}Nic by się nie stało,|gdybym skasowała.
{24278}{24330}Oleg zapozuje od nowa.
{24333}{24419}Ale nie odzyskam już|kapelusza małego pielgrzyma.
{24421}{24503}"Gdzie jesteś?|Miałaś tu być już na wczoraj".
{24505}{24558}Wszystko wołami,|bo tak piszą szefowe.
{24577}{24630}Co za ciul.
{24632}{24671}No i proszę.
{24673}{24728}Od razu odpowiedź,|bo ja tu rządzę.
{24731}{24769}Pisze...
{24772}{24829}Wczoraj było ostro,|więc dziś nie czuje się dobrze
{24831}{24875}i nie da rady przyjść?
{24877}{24918}Wystarczy.|Wylatuje.
{24920}{24954}Proszę.|Musisz ją zwolnić.
{24956}{25038}Pisze, że jest chora,|Cond� Nazi.
{25040}{25134}Nie jest chora, tylko wykorzystuje|twoje przyjazne nastawienie.
{25136}{25222}- Ona u nas pracuje.|- Tak, za darmo.
{25225}{25311}Może ją wydrążysz|i zamieszkasz w środku, potworze?
{25385}{25443}To chyba nie miało|trafić do nas.
{25460}{25594}"Idiotka chce, żebym nosiła|zasrane meble. Co nie? Jeszcze czego.
{25596}{25668}Będę w barze o 10.|Zamów mi Bellini".
{25671}{25747}I kto jest teraz potworem?|Nazwała cię idiotką.
{25755}{25819}To ciebie nazwała idiotką.
{25822}{25877}To twój telefon,|więc ciebie.
{25879}{25934}Ona wie, że nie piszę wołami,|więc to o tobie.
{25937}{25961}Ty jesteś idiotką.
{25963}{25992}- Zwolnij ją.|- Ty ją zwolnij.
{25994}{26023}Nie, ty.
{26025}{26066}Nie, ty zatrudniasz,|ty zwalniasz.
{26069}{26117}Ja chciałam Cycatą Molly.
{26119}{26201}Ona by tu była,|po cztery krzesła na cyc.
{26203}{26289}Czemu nie możesz jej zwolnić?|To jasne, że ciebie przezwała.
{26292}{26335}Dobra, wiem,|że nazwała mnie idiotką.
{26337}{26416}Ale nie mogę jej zwolnić.|Chcę, ale mam blokadę.
{26419}{26443}O tu.
{26445}{26522}Idzie w górę, słyszę "Nie!"|i wraca do dołu.
{26524}{26591}Nie powinnam nikogo zwalniać.
{26594}{26670}Ja jestem osobą,|którą się zwalnia.
{26682}{26716}Więc widać ja jestem szefem.
{26718}{26778}Dobry plan.|Będę w klatce mamy.
{26829}{26881}Chodź tu, podrzędny robolu.
{26884}{26932}Pomóż szefowej wynieść krzesła.
{26934}{26994}Nie krzycz, szefowo.|Mam blokadę.
{26997}{27049}Teraz by się przydała lewatywa, co?
{27167}{27217}Łażą za nami!|To zasadzka!
{27220}{27260}To zemsta!
{27263}{27320}Nie do wiary!|Stażystka popija koktajle,
{27323}{27373}a ja uwięzłam|na szczurzej górze!
{27375}{27421}Idzie po mnie!
{27478}{27517}O mój Boże!
{27519}{27577}Max! Pomocy!
{27579}{27644}Nie, skubańcu!|Zostaw ją!
{27685}{27721}Wynocha!
{27723}{27773}Stopa mi pod tym ugrzęzła!
{27968}{28008}Max, to było super.
{28011}{28078}Jedną ręką podniosłaś|taką wielką rzecz.
{28080}{28109}No wiem.
{28111}{28188}A teraz zwolnię tę sukę!
{28310}{28375}W tym też jesteś do bani.
{28387}{28406}Wybaczcie spóźnienie.
{28409}{28452}Miałam sen,|w którym spałam,
{28454}{28529}potem się obudziłam|i faktycznie spałam.
{28624}{28689}- Kto jest szefem?|- Tony Danza?
{28701}{28759}Nie, Max,|kto tu rządzi?
{28761}{28814}Ja.
{28826}{28857}Usiądź, Ruth.
{28859}{28891}Tutaj?
{28893}{28939}Świetny wybór.
{28963}{29049}Poza byciem szefową,|jestem również kelnerką.
{29054}{29116}Ale gdy robię swoje,|nie nazywam ludzi idiotami.
{29118}{29166}Może i nazywam,|ale nie prosto w twarz.
{29169}{29245}Ty mówisz o tamtym?|Miałam na myśli Caroline.
{29253}{29286}Wiem, że myślałaś o mnie,
{29289}{29351}bo nie jestem idiotką|i Caroline też nie.
{29353}{29447}Nauczyłam się, że w biznesie,|zdarza się i poruta.
{29449}{29516}To znaczy, że już po Ruth.|Wylatujesz.
{29545}{29615}Więc nie dostanę|zaliczenia do koledżu?
{29617}{29715}Pewnie mnie znowu wykopią,|ale co z tego, nie?
{29840}{29902}Jestem bardzo dumna z tego,|jak się postawiłaś.
{29910}{29991}Zwalniam cię.|Wybacz, nie mogę przestać.
{30051}{30116}Patrz, Max.|Jesteśmy na dobrej drodze.
{30193}{30217}Obecna suma: 21.328$
{30219}{30264}Zaliczki, koszty początkowe:|- 14.000$
{30267}{30288}Podsumowując: 7.328$
{30312}{30407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.