{1}{1}23.976
{67}{127}Mój Boże!|Mamy klientów?
{127}{175}Co się dzieje?
{175}{218}Skąd tu tylu hipsterów?
{218}{326}Sprzedajemy głupie czapki,|wmawiając im, że mają talent?
{338}{408}Nie, ten sklep nazywa się|"Fedorable".
{432}{503}Tak się starałaś,|żeby ściągnąć klientów,
{506}{580}że chciałam w tym uczestniczyć,|wabiąc okolicznych hipsterów.
{580}{628}Oto nasza nowa ulotka.
{628}{712}Zrobiłaś nową ulotkę|bez skonsultowania ze mną?
{714}{789}Ponazywałam babeczki|po ludziach z lat '90!
{789}{887}"Domowe Babeczki Max.|Mamy wszystkie smaki do wyboru".
{890}{971}Hipsterzy kochają nostalgię lat '90|bardziej niż uwielbiają udawać,
{971}{1002}że nie kochają niczego.
{1002}{1079}"Przyjdź liznąć Beavisa.
{1079}{1134}Zjedz Butt-heada".
{1144}{1271}Pistacjowa nazywa się Dennis Rodman,|bo to taki przypałowy smak.
{1273}{1374}Cudnie. A co tam się dzieje?|Czemu babeczki są zmiażdżone?
{1374}{1434}To Nancy Kerriganki.
{1434}{1520}Nie wiem, czy to w dobrym smaku|nabijać się z jej tragedii.
{1522}{1597}- Sprzedałam osiem.|- Walić ją, jesteś genialna!
{1614}{1642}Mogę jedną nazwać?
{1642}{1724}Nazwijmy te z poprzedniego dnia|Hugh Hefnerki?
{1779}{1815}To nie lata '90.
{1815}{1894}On ma koło 90-ki|i jest czerstwy i twardy.
{1911}{1952}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{1954}{2088}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x17]|Tłumaczenie: Goldilox
{2206}{2301}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2302}{2386}Proszę Jonathana Taylora Thomasa|na wynos i dwie Spicetki.
{2388}{2436}Byle nie "Baby".
{2472}{2496}Jasne.
{2496}{2546}Powinnaś przyjść na konkurs|wiedzy o latach '90,
{2549}{2647}co poniedziałek w Bar Bar.|Mogłabyś wygrać sporą kasę.
{2649}{2709}A potem musiałabym opłacić|niezbędną lobotomię,
{2709}{2793}żeby zapomnieć, że brałam udział|w hipsterskim konkursie w barze.
{2817}{2872}Ładna czapka.|Jesteś bardzo utalentowany.
{2935}{2983}Powieszę ulotkę w oknie.
{3040}{3074}Patrz, uliczny artysta
{3076}{3158}próbuje skłonić ludzi do tańca|z marionetką przed sklepem.
{3177}{3203}Nieładnie!
{3203}{3256}Żaden hipster nie zeche|chrupać przy kukiełce.
{3280}{3335}Widzisz, odstrasza ich.
{3335}{3393}Poprosimy go o przeniesienie,|ale zrobimy to miło.
{3393}{3484}Miło? Miło... tak się robi|z panią z opieki społecznej,
{3486}{3556}kiedy mama w sypialni|chowa nowy telewizor.
{3709}{3769}Jak się pan miewa?|Jesteśmy właścicielkami tego...
{3786}{3829}Nie kiedy tańczy.
{3997}{4066}Przepraszam, mam zaczekać?
{4119}{4184}Ten gość to seryjny zabójca.
{4987}{5035}Mam go...
{5179}{5251}Tak, zdecydowanie seryjny zabójca.
{5263}{5354}Kwestia czasu, kiedy my|zawiśniemy w jego piwnicy.
{5443}{5507}A ja pewnie dostanę|kukiełkowej opryszczki.
{5548}{5666}Mam nadzieję, że podobał się|pocałunek z czarującym Pierrem.
{5678}{5742}Teraz, jeśli możecie...
{5754}{5814}Pierre jest prostytutką?
{5903}{5956}To dziwne, że robi to|tak publicznie,
{5956}{6018}ale skoro nie stać go|na samochód.
{6020}{6126}Jesteś jedną z tych.|Kobieta, której nic nie zaskoczy.
{6145}{6270}Nieprawda. Zastanawia mnie,|jak dajesz radę opłacić czynsz.
{6270}{6356}Mogłybyście już odejść?|Mam kolejny pokaz za 5 minut.
{6358}{6387}To był pokaz?
{6409}{6469}Tu nie możesz robić swoich skeczy.
{6471}{6507}Nie chciała być taka złowroga.
{6509}{6601}Racja. Planowałam życzliwość,|póki twoja lalka nie zgwałciła jej nogi.
{6627}{6720}Pierre to nie lalka.|Jest marionetką.
{6723}{6802}Własnoręcznie go rzeźbiłem.|I nie robię "skeczy".
{6833}{6907}Moja praca ma| dofinansowanie rządowe.
{6910}{7023}Co? Rząd płaci za takie rzeczy,|a ja nie mam na dentystę?
{7054}{7142}Ja z kolei doceniam|sztukę lalkarstwa.
{7142}{7243}Widzę, że doceniasz...|Pierre również.
{7246}{7310}Nie zbliża się do każdego.
{7327}{7389}Jestem Caroline. To Max.|A tobie jak na imię?
{7404}{7483}Przydomek artystyczny|J. Petto.
{7485}{7579}Uroczo. Geppetto,|jak ojciec Pinokia.
{7581}{7670}Nie, J. Petto.
{7670}{7732}Disney ma prawa|do imienia Geppetto,
{7735}{7819}więc znowu ubogi,|głodujący artysta zostaje wyrolowany!
{7862}{7929}Jakie smutne.|Możesz się ruszyć?
{7938}{8025}Tu jest nasz sklep z babeczkami,|a ty blokujesz wejście.
{8030}{8113}To publiczne miejsce,|a ja znam swoje prawa.
{8135}{8178}Pokaz!
{8279}{8317}Starałam się być miła,
{8320}{8363}ale tak chamskiego lalkarza|nie spotkałam.
{8365}{8404}A wliczam Shari Lewis,
{8406}{8456}która obraziła mego tatę,|na moich 5 urodzinach!
{8459}{8490}Chodźmy, Max.
{8581}{8619}Lalkarzu.
{8629}{8672}Lepiej z nami nie zadzieraj.
{8675}{8720}Jeden telefon do glin,
{8720}{8770}sprawdzą cię,|i jestem przekonana,
{8770}{8852}że "J. Petto"|okaże się "J. Pettofilem".
{8924}{8979}Panienko, upuściłem Davida Hasselhoffa.
{8979}{9058}Nie pierwszy raz|zasmakował podłogi.
{9065}{9111}Nie masz prawa|tak do mnie mówić.
{9111}{9173}Studiowałem lalkarstwo|w Paryżu w Palais...
{9245}{9315}Mój Boże, pojechał|na Davidzie Hasselhoffie!
{9324}{9363}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{9365}{9451}W porządku.|Jestem tylko zakłopotany.
{9475}{9554}O nie.|Upadłem na Pierre'a!
{9557}{9607}Pierre?
{9610}{9648}Proszę, usiądź.
{9648}{9717}Czy któryś z was|napije się kawy albo zje babeczkę?
{9717}{9809}Nie, spakuję się i pójdę.|Dziękuję.
{9809}{9859}Wpadnij, kiedy chcesz|na darmową babeczkę.
{9861}{9912}Ale nie zabieraj lalek.
{9924}{9991}To nie lalki!|Jestem mężczyzną!
{10274}{10307}Niesamowite, ilu hipsterów
{10307}{10358}przyszło dziś do nas|dzięki nowej ulotce.
{10360}{10470}Skończyły się wszystkie|niezdarne Buttafuocoki, Joeyki,
{10470}{10552}a nawet Mary Joki,|a nie spodziewałam się, że pójdą.
{10566}{10612}Przerobiłam zmiażdżone|Nancy Kerrigans
{10612}{10669}i nazwałam je Mary Jo.
{10669}{10751}Dziewczęta, tak się cieszę|razem z wami.
{10758}{10861}Pamiętam, kiedy sama|rozpoczynałam swój biznes.
{10864}{10964}Najpierw kupiłam małą wioskę,|w której dorastałam,
{10967}{11046}a potem spaliłam ją|do gołej ziemi!
{11065}{11178}Byłam taka zła,|że nie dali mi być cheerleaderką.
{11180}{11240}Nie, skarbie,|to było w filmie "Carrie".
{11240}{11307}Zasnęłaś na nim wczoraj.
{11343}{11408}Muszę przestać|oglądać filmy w nocy.
{11410}{11511}Raz, przez cały rok myślałam,|że to ja wrobiłam królika Rogera.
{11674}{11734}Szukam właścicielek|Domowych Babeczek Max.
{11734}{11794}To ja.|Wieść się niesie.
{11794}{11859}- W czym mogę pomóc?|- Dostarczono wezwanie.
{11873}{11918}Max, dostałam wezwanie.
{11921}{12000}Ścigał cię z powodu grzywki?|Bo ja bym od tego zaczęła.
{12005}{12038}To pozew.
{12038}{12103}Napisano, że "Domowe Babeczki Max|zostają pozwane
{12103}{12165}za uraz odniesiony w sklepie|przez Myrona Shalesa,
{12168}{12218}pseudonim J. Petto".
{12218}{12261}Max, to ten lalkarz.
{12261}{12304}On pozywa nas?
{12304}{12355}To my powinnyśmy|go pozwać za obrzyd...
{12355}{12451}Nie znam prawniczej terminologi,|ale za bycie obrzydliwym.
{12451}{12489}Nie stać nas na pozwy.
{12489}{12535}Nie mamy nawet na prawnika|z autobusowych reklam,
{12537}{12599}co ma młotek w jednym ręku,|a w drugim kurczaka.
{12623}{12736}Mam nadzieję, że smakowało.|Podać paniom coś jeszcze?
{12741}{12789}Może etykę pracy?
{12815}{12868}Han, to mało zabawne.|Pozwano nas.
{12870}{12913}Pokażcie mi to.
{12913}{12988}Studiowałem Prawo w Korei,|ale nie dotrwałem do końca.
{12990}{13069}Uznałem, że mnie to nie kręci|i wycofałem się.
{13151}{13213}Wiedzieli, że w ogóle tam byłeś?
{13228}{13264}Popatrzmy...
{13307}{13359}Tak, pozwano was.
{13359}{13441}Gdzie studiowałeś Prawo,|na Uniwerku Oczywistość?
{13460}{13539}Ukończyłeś bez honorów?
{13568}{13630}Mówiłem, że się wycofałem.
{13676}{13733}Nie martwcie się,|takie wypadki zdarzają się
{13736}{13769}w sklepach nieustannie.
{13769}{13839}Dlatego każdy interes|jest ubezpieczany.
{13844}{13908}Cóż, nie każdy.
{13932}{13980}Jak możecie nie mieć|ubezpieczenia?
{13983}{14105}Trzeba się zabezpieczać.|I nie mówię tu o gumach.
{14122}{14199}Nie jesteśmy głupie, Han.|Rozmawiałyśmy o ubezpieczeniu.
{14201}{14261}Mówię: "Max, trzeba się ubezpieczyć".|Ona pyta: "Mamy pieniądze?".
{14261}{14321}Ja mówię: "Nie".|A ona: "Jakie są szanse, że coś się stanie?".
{14321}{14369}To ja: "Milion do jednego".|A ona: "Zaryzykuję.
{14369}{14465}Chodźmy po gumiaczki".|To mówię: "Dobra. Ale jeszcze o tym pomówimy".
{14465}{14544}No i proszę,|teraz o tym mówimy.
{14587}{14630}Pamiętaj, nie mamy wyjścia.
{14633}{14695}Musimy go nakłonić|do wycofania pozwu.
{14697}{14755}3B, to tu mieszka lalkarz.
{14757}{14812}Dla ciebie lalkarz,|dla mnie seryjny morderca.
{14815}{14868}Dla ciebie to mieszkanie,|a dla mnie jaskrawa kropka
{14870}{14915}na stronie ze spisem|przestępców seksualnych.
{14915}{14973}Max, to niezbyt czarujące.|Trzymaj się założeń.
{14975}{15055}- Jesteśmy urocze, jest nam przykro...|- Jesteśmy pijane. Przynajmniej ja.
{15059}{15134}Jak inaczej mam roztoczyć urok?
{15134}{15189}Załatwmy to i spadajmy.|Ta pacynka mnie przeraża.
{15191}{15234}Nie chcę jej znowu oglądać.
{15366}{15429}Nie jestem dość pijana.
{15429}{15488}Na coś takiego|nigdy nie byłam dość pijana.
{15488}{15558}Czy J. Petto jest w domu?
{15719}{15807}Jestem zaskoczona.|Nie sądziłam, że ma dziewczynę.
{15831}{15872}Witam.
{15872}{15951}Mam nadzieję,|że miło wam było poznać Yvette.
{15958}{16004}Wiecie, że gra na lutni?
{16016}{16085}Tak, była urocza.
{16088}{16162}I mała. Pewnie przy niej|twój penis wydaje się wielki.
{16165}{16210}Co takiego?
{16251}{16306}Uroczo, Max, uroczo.
{16308}{16371}Wstąpiłyśmy przynieść ci babeczki.
{16373}{16416}Przykro nam z powodu tego,|co zaszło.
{16419}{16452}Możemy wejść na chwilę?
{16481}{16572}Nie spodziewałem się towarzystwa,|ale wejdźcie.
{16575}{16615}Tak sobie tylko siedzimy.
{16668}{16718}Nie ma w tym nic dziwnego.
{16738}{16819}Jak w myjni z trupami.
{16824}{16903}Miałam koszmar,|że śnił mi się taki koszmar.
{16944}{17042}Tak tylko informuję,|że nie mogę mówić o pozwie.
{17054}{17138}Ja nie mogę mówić o tym,|jak się teraz czuję.
{17155}{17210}Skoro o pozwie mowa,|wyglądasz nieźle...
{17212}{17256}fizycznie, a to doskonale,
{17256}{17296}bo w pozwie napisano,|że masz zwichnięte ramię
{17299}{17337}i złamane biodro.
{17337}{17450}Tak, ale nie pozywam was|za moje zwichnięte ramię i biodro.
{17469}{17519}Chodzi o Pierre'a.
{17663}{17737}Zmiażdżyłem jego ciałko,|gdy upadłem.
{17754}{17848}Musiał się rzucić pode mnie,|żeby zamortyzować upadek.
{17891}{17970}Dexter, jednoosobowa bibka.
{17994}{18078}Muszę obracać mu ramię|i trzymać co 15 minut,
{18078}{18126}żeby przywrócić|pełen zakres ruchu.
{18126}{18205}Po to ten temblak.|Wiem, że nie jest żywy.
{18224}{18303}Wiesz to?
{18322}{18406}Przykro nam z powodu jego urazu,|ale to już absurd.
{18406}{18459}Nie możesz nas pozywać,|bo kukiełka się zepsuła.
{18459}{18529}Owszem, mogę.|Utrzymuję się z tej kukiełki,
{18531}{18579}i jest dobrze ubezpieczona.
{18581}{18644}Świetnie, kukiełka jest|ubezpieczona, a my nie.
{18644}{18670}- Max!|- Co?
{18670}{18704}Nie macie ubezpieczenia?
{18704}{18759}Macie biznes,|ale bez ubezpieczenia?
{18759}{18840}Nie możemy iść do sądu.|To nas zrujnuje.
{18848}{18929}Możemy obejść się bez prawników|i znaleźć twórcze rozwiązanie?
{18929}{19020}Widać, że jesteś twórczy.|Zrobiłeś nawet szkielet króla.
{19030}{19133}To nie szkielet króla.|To Pazuzu, książę ciemności.
{19169}{19205}Pozwól, że to powiem,
{19205}{19253}bo trzeba sprawę pchnąć naprzód,
{19255}{19296}a do tego mam pietra.
{19313}{19363}Ile by kosztowało|zamknięcie tej sprawy?
{19363}{19428}Potrzebujesz chwili na konsultację|z współlokatorami?
{19428}{19488}Chyba widziałam tam|lalkę prawnika.
{19500}{19567}To nie prawnik,|tylko ochmistrz.
{19574}{19622}I to cholernie dobry!
{19653}{19706}Wy, kobiety,|tego nie łapiecie.
{19708}{19807}Dlatego zerwałem z moją dziewczyną|z Toronto przez Skype'a.
{19823}{19869}Prawda?
{19888}{19960}Tysiąc dolarów do poniedziałku.
{19960}{20001}Ale jeszcze jeden komentarz,
{20001}{20099}że moje misterne, ręcznie rzeźbione|marionetki to lalki...
{20118}{20181}Suma pójdzie w górę.
{20200}{20267}Dobra, tysiąc|i żadnych manipulacji.
{20267}{20348}- Poza tymi przy wszystkich...|- Max, zamilcz!
{20437}{20485}Dolina lalek,|Powrót do Doliny lalek,
{20487}{20535}Laleczka Chucky,|Narzeczona laleczki Chucky, Lalka
{20535}{20605}oraz Lalai Lama!
{20653}{20698}To wszystko wstrzymywałam.
{20698}{20780}Czekaj, jeszcze...|Diabelska lalka!
{20833}{20929}I co teraz? Skąd weźmiemy dodatkowy|tysiąc dolców do poniedziałku?
{20931}{21015}Czekaj, Max, możemy iść do baru,|wykorzystać twoje talenty.
{21020}{21077}Jak muszę zrobić striptiz,|to trudno.
{21101}{21180}Nie do takiego baru,|do konkursowego baru hipsterów.
{21183}{21267}Nie wystarczyłby striptiz?|Zachowałabym chociaż godność.
{21463}{21514}To całość.|Tysiąc dolarów.
{21518}{21583}Więc to koniec?|Żadnego pozwu.
{21586}{21619}Właściwie to nie koniec.
{21619}{21670}Okazuje się,|że potrzeba jeszcze 500.
{21672}{21741}Na co? Składki na związek|seryjnych zabójców
{21741}{21823}i stowarzyszenie pedofilów|podskoczyły w tym samym czasie?
{21830}{21907}Pierre ma kryzys!
{21907}{21986}Ale jego psychiatra|może powiedzieć o tym więcej.
{21998}{22053}Jeśli w tym mieszkaniu|jest psychiatra,
{22053}{22132}który go jeszcze nie zamknął,|to nie ufam jego opinii.
{22149}{22231}Jestem dr Pangloss.
{22240}{22338}Pierre złamał nie tylko biodro|w waszej cukierence.
{22346}{22427}Złamał się w nim duch.
{22432}{22511}Stracił marzenia!
{22537}{22619}Nie chce już występować.
{22691}{22772}Teraz przetnie nas na pół|i zszyje moją górę z twoim dołem.
{22772}{22837}Dobre jest to,|że wyglądałoby super.
{22840}{22876}No to usłyszałyście.
{22883}{22991}Pierre chce porzucić sztukę|i potrzeba mu trochę więcej pieniędzy.
{22991}{23053}Zapomnij, kukiełkowy świrze.|Nie mamy 500 dolarów.
{23053}{23101}Nie mamy 500 niczego.
{23101}{23156}Pomyślcie o tym.
{23156}{23221}Woda się gotuje.|Yvette!
{23221}{23259}Sam to zrobię.
{23271}{23341}Nie wiem, czy wrogość|się tu sprawdza,
{23341}{23379}więc może zaczekasz|na korytarzu?
{23379}{23422}Sama spróbuję|przemówić mu do rozumu.
{23422}{23468}Jesteś jedyną osobą na świecie,
{23468}{23537}która nalegałaby, żeby zostać|z nim sam na sam, ale spoko.
{23559}{23631}Posłuchaj, proszę.|Jesteśmy bez grosza.
{23633}{23681}Musiałybyśmy robić striptiz,|żeby zebrać więcej pieniędzy.
{23683}{23837}Tak zaczynały Gigi i Lana,|a teraz tańczą w Folies Bergere...
{23873}{23959}Nawet jak na lalkarza|w średnim wieku jesteś świr.
{23964}{24036}Do zobaczenia w sądzie!
{24046}{24149}Nic. Pozwie nas,|nie mamy już asa w rękawie.
{24151}{24233}Może nie w rękawie,|ale co powiesz na płaszcz?
{24247}{24326}- Pierre?|- O tak.
{24547}{24609}Przykro mi,|dzisiaj zamknięte.
{24611}{24690}Wiem, że go zabrałyście.|Oddawaj Pierre'a!
{24705}{24777}Zamknięte.|Spotkała nas straszna tragedia.
{24777}{24830}Może nie nas,|ale nasz nowy kolega
{24830}{24911}miał okropny wypadek|i jesteśmy zdruzgotane.
{24916}{24976}Nie mogłabyś być tak okrutna.
{24976}{25055}Wyluzuj, nie mogłabym.|Ale Max bez problemu.
{25060}{25139}Proszę, proszę.
{25189}{25271}Spójrz, kto przyszedł, Pierre,|twój kochanek, J. Petto!
{25295}{25355}On nie jest gejem.
{25379}{25424}Ma dziewczynę imieniem Lulu.
{25424}{25491}Była kurtyzaną na dworze|francuskiego króla.
{25494}{25566}Zerwali z powodu przelotnego flirtu,|jaki miała z Yvette.
{25592}{25669}I wiem, że nie są żywe!
{25671}{25750}To co ty na to, żebyśmy wrócili|do pierwotnej umowy bez manipulacji?
{25767}{25868}Bo jeśli nie, to Max pokaże ci,|co znaczy brak manipulacji.
{25894}{25942}Zrób to! Dalej!|Śmiało!
{25942}{26024}Zawsze mogę go przywiązać.|Jestem mistrzem mego rzemiosła.
{26045}{26086}Spodziewałyśmy się,|że to powiesz.
{26088}{26127}Więc nie dajesz nam wyboru.
{26155}{26206}Co?
{26206}{26318}Nie zmienię zdania.|I wrócę w towarzystwie policji.
{26347}{26424}Nie mieszałabym do tego glin...
{26424}{26472}kiedy twój chłopak jest...
{26472}{26551}w kompromitującej sytuacji!
{26918}{26999}Jak śmiesz!
{27004}{27083}A ona nie lubi|używać prezerwatyw!
{27138}{27208}Jesteście psychiczne!
{27237}{27277}My nie osądzamy.
{27277}{27429}Uważamy, że na cokolwiek|zgadzają się dwie, a może trzy lalki...
{27441}{27529}A to będzie ostre,|bo rośnie mu jak na drożdżach.
{27675}{27752}A kiedy kilka z tych zdjęć|trafi do sieci,
{27755}{27824}to zapomnij o występach|na przyjęciach dla dzieci.
{27824}{27903}Więc się wycofaj,|a zdjęcia znikną.
{27908}{27973}Dobra. Tak. Wygrałyście.
{27973}{28038}Nie damy się znowu|nabrać na słowa.
{28040}{28088}Jeśli chcesz odzyskać lalkę...
{28090}{28169}Ostatni raz powtarzam,|on nie jest lalką!
{28181}{28225}Przynieś pismo notarialne,
{28225}{28263}w którym zwalniasz|Domowe Babeczki Max
{28263}{28306}z wszelkich dalszych|czynności prawnych,
{28306}{28361}a oddamy ci Pierre'a,|w stanie nienaruszonym.
{28364}{28436}Oczywiście z pominięciem dziewictwa.
{28436}{28517}Ale nie martw się,|ty swoje zachowasz.
{28543}{28618}Dobra, wrócę jak najszybciej.
{28632}{28704}30 lat w bezwzględnym|świecie marionetek,
{28704}{28786}a załatwiły mnie|dwie szalone babeczkary!
{28925}{28999}Słyszałaś?|30 lat?
{28999}{29078}30 lat gonienia marzeń,|a nadal jest bez grosza?
{29080}{29114}Tak będzie z nami, Max?
{29114}{29169}Czy nasze marzenie|jest równie głupie?
{29172}{29229}Wybacz, Pierre,|zapomniałam, że tu jesteś.
{29229}{29299}Chyba zasnął.|Trójkąty potrafią wykończyć.
{29323}{29366}Masz, ubierz ją.|Musi złapać taryfę.
{29366}{29407}Woli spać we własnym łóżku.
{29498}{29550}A wiesz, czemu my|nie staniemy się takie jak on?
{29550}{29603}Bo kiedy 30 lat temu|J. Petto powiedział,
{29603}{29661}że zostanie lalkarzem,|nie miał dobrego przyjaciela,
{29661}{29747}który by mu powiedział:|"Nie rób tego, to idiotyzm".
{29747}{29781}A w odróżnieniu od niego,|ty masz mnie,
{29781}{29814}żeby wiedzieć,|kiedy pomysł jest głupi.
{29814}{29867}A ty nie dajesz mi psiknąć|sobie w oczy gazem pieprzowym,
{29867}{29934}bez względu na to,|jak bardzo chcę poznać to uczucie.
{29944}{30004}Więc sklep z babeczkami|nie jest głupim pomysłem?
{30006}{30056}Nie. I zaczyna ruszać z miejsca.
{30056}{30126}Bo nikt tak nie łyka|głupich pomysłów jak hipsterzy.
{30128}{30186}Ale musimy wykupić ubezpieczenie.
{30186}{30224}- A mamy pieniądze?|- Nie.
{30224}{30272}Jakie są szanse,|że znowu ktoś upadnie?
{30272}{30332}- Milion do jednego.|- Zaryzykuję.
{30361}{30409}To naprawdę ładna sukienka.
{30409}{30481}Daj spokój z sukienką.|Patrz, jakie ma cudne spodenki.
{30490}{30562}Powinnyśmy dać je Hanowi.
{30615}{30644}Obecna suma: 4.800$
{30646}{30672}Obecna suma: 3.800$
{30675}{30711}{y:b}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
{30735}{30830}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.