{1}{1}23.976
{60}{115}Max, zobacz,|był listonosz.
{115}{197}Gdzie mam patrzeć?|Na biust, włosy, podpowiedz mi.
{276}{321}Tu jest.|Nakaz eksmisji.
{321}{410}Niesamowite, ile wstydu da się|wysłać za ledwo 46 centów.
{417}{477}Nie zapłacisz trzy miesiące przez pół roku|i już cię wywalają?
{477}{554}Odniosłyśmy pół sukcesu.|Należy nam się chwała.
{561}{604}Cześć, dziewczyny.
{604}{676}Wstąpiłam po babeczkę|na drogę do siłowni.
{712}{770}Siadaj.|Dam ci tę co zwykle.
{772}{830}Max, gdzie babeczki|z bezą cytrynową?
{830}{851}Przestałam je robić.
{854}{916}Tak jak krówkowo-jagodowe|i fioletowy welwet.
{916}{954}Każdego dnia tyle zostaje,
{954}{1002}że nawet bezdomna,|której daję to wieczorem
{1002}{1084}stwierdziła: "Laska,|sklepik ma chyba kłopoty, co?".
{1089}{1146}No i co, Max?|Mamy przyjmować porady biznesowe
{1148}{1199}od baby, której zdaniem|walutą narodową
{1201}{1237}powinny być McNuggety?
{1259}{1309}Ma trochę racji.
{1367}{1441}Jak dla mnie|trochę tu zbyt poważnie.
{1441}{1522}Idę podnieść cycki|i przykleić ząb.
{1585}{1628}Serio, co z tym zrobimy?
{1630}{1688}Powiem ci, co zrobimy.
{1688}{1762}Podarłaś nakaz eksmisji.
{1762}{1844}Zawsze robiłyśmy to z mamą razem.
{1856}{1894}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{1897}{2033}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x18]|Tłumaczenie: Goldilox
{2148}{2243}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2244}{2314}Max, wiem, że sklep ma kłopoty.|O niczym innym nie myślę.
{2314}{2422}Nawet w fantazjach seksualnych|daję Ryanowi Goslingowi czek z czynszem.
{2438}{2520}Gdybyśmy tak dostały znak,|który powie, co robić.
{2539}{2606}Widzisz? Klienci.|To znak, żeby nie zamykać.
{2606}{2640}Udawaj zajętą.
{2652}{2733}Zaraz je wysyłamy.|Dzięki za telefon, Oprah.
{2805}{2846}Witam, Joanne Morse.
{2846}{2925}Chciałabym być tak bogata,|żeby ktoś za mnie mówił.
{2932}{2987}Max, ślepa jesteś?|Ona nie słyszy.
{3019}{3040}Fajnie.
{3043}{3114}Chciałam być głucha,|odkąd ona się wprowadziła.
{3117}{3194}Reprezentuję|Tenner Commercial Real Estate.
{3194}{3287}Nabywamy tę nieruchomość|i oferujemy wam wykup spółki.
{3290}{3369}Lepiej rozumiałam,|kiedy ona to mówiła.
{3397}{3465}Bardzo dziękujemy,|ale to nas nie interesuje.
{3477}{3522}Trochę znam język migowy.
{3522}{3611}Powiedziałaś: "Bardzo dziękujemy,|ale nie noszę bielizny".
{3659}{3711}Czułam, że korepetytor|robi mnie w jajo.
{3735}{3793}I to ja tu nie noszę bielizny.
{3848}{3942}Chcemy zaoferować 25 tys.|za przejęcie waszego wynajmu.
{3944}{3978}Zgoda, suko.
{3997}{4038}Max, nie.|Co ty robisz?
{4040}{4074}Śniłyśmy o tym sklepie.
{4074}{4179}Sen zamienia się w koszmar|i nikt nie chce nas obudzić.
{4198}{4239}To nasza przyszłość.
{4241}{4301}Przykro mi, dziękujemy,|ale odmawiamy.
{4301}{4344}Nasz biznes rozkwita.
{4421}{4464}Spójrzcie na niego.
{4467}{4505}Tak.
{4507}{4560}"Come on and vogue".
{4563}{4594}Tak.
{4594}{4666}"Dance to the music".
{4666}{4730}No.
{4742}{4810}Pamiętacie, jak żyła Madonna?
{4862}{4927}Stare dobre czasy.
{4941}{4989}Damy wam czas|na przemyślenie,
{4992}{5033}ale przy waszym|zaleganiu z czynszem,
{5035}{5112}jeśli zostaniecie, będziecie musiały|zapłacić za pół roku z góry.
{5112}{5210}Więc wziąłbym te 25 tys.|To dobra oferta.
{5234}{5275}25 tys. dolarów?
{5339}{5409}My... zadzwonimy... do was.
{5620}{5711}Sophie, to nie twoja sprawa.|Decyzja należy do nas.
{5752}{5793}Mówiłaś, że czekasz na znak.
{5793}{5874}Gdzie znajdziesz więcej znaków|niż w języku migowym?
{5898}{5934}Nie.|Koniec gadki.
{5934}{6023}Nie sprzedałabym sklepu|za wszystkie McNuggety świata.
{6028}{6064}Ja nadal wierzę w marzenie,
{6066}{6179}i nie skończy się na ofercie|od głuchej agentki nieruchomości.
{6227}{6265}Kobiety, co nie?
{6358}{6392}Earl, potrzebuję rady.
{6394}{6464}Oferowano nam z Caroline pieniądze|za wykupienie sklepu z babeczkami,
{6466}{6545}a jak mój idol,|Kenny Rogers, kiedyś zapytał:
{6560}{6632}"Kiedy warto walczyć,|a kiedy się poddać?".
{6663}{6744}Max, dwóch rzeczy w życiu|nie można się pozbywać:
{6756}{6867}Swoich marzeń|i paragonu z Biedronki.
{6893}{6972}Wierz mi, że nie chcesz|być czarnym bez paragonu.
{7092}{7138}Max, czy ty mi okazałaś chłód?
{7138}{7219}Boże, robię to od półtora roku,|a ty w końcu załapałaś.
{7238}{7344}Wybacz, że wybiegłam wcześniej,|ale nie możemy się łatwo poddać.
{7346}{7428}Ja mogę, już to robiłam|i zrobię znowu.
{7454}{7502}Może lepiej|wynieść się już teraz.
{7502}{7576}Podsłuchałam klienta, jak mówił,|że robią tam sieć Zdrowej Żywności.
{7579}{7612}Wiesz, kto tam kupuje?
{7612}{7694}Bogate paniusie|w dziwacznym obuwiu z palcami.
{7718}{7799}A ja nie mogę patrzeć|na takie obuwie.
{7826}{7912}Zdrowa Żywność?|Tego znaku wypatrywałam.
{7912}{7943}Nie dziwne, że chcą nas wykopać.
{7943}{8010}Jak będzie tam Zdrowa Żywność,|to podniosą wszystkim czynsz.
{8010}{8066}Spoko, i tak nie płacimy.
{8087}{8142}Wiedziałam, że to będzie|okolica na topie.
{8142}{8181}Wiedziałam!|To jest to, Max.
{8181}{8255}Najpierw Zdrowa Żywność,|potem geje, potem gwiazdy.
{8255}{8322}Geje zawsze się pojawią,|jeśli tylko jest park.
{8365}{8452}Serio, Max, to kwestia czasu,|kiedy powiemy Anne Hathaway:
{8452}{8533}"Odpuść ten sztuczny uśmiech|i stań w kolejce jak reszta".
{8552}{8629}Han, otwierają Zdrową Żywność|obok sklepu z babeczkami.
{8629}{8658}Kolejna Zdrowa Żywność?
{8660}{8746}Nie spoczną póki cały kraj|nie będzie zdrowy, nie?
{8782}{8823}Widziałem to na memie.
{8852}{8895}Teraz musimy zostać|w tej dzielnicy.
{8897}{8969}Tylko trzeba skombinować|czynsz za pół roku.
{8969}{9077}Chętnie bym wam pomógł,|ale zapomniałem PIN-u w 2008.
{9106}{9188}Chwileczkę, 2008.|To przecież mój PIN.
{9348}{9406}Chcecie pieniędzy ode mnie?
{9406}{9463}Błożesz ty mój.
{9466}{9516}Obejrzałem dużo memów.
{9518}{9614}To mi przypominasz.|Zrzędliwego kota.
{9677}{9744}Max, wiem, że pożyczyłyśmy już|od wszystkich znajomych,
{9746}{9792}ale jestem tak przekonana|o słuszności tego,
{9794}{9900}że zniżę się do czegoś,|o co się nie posądzałam.
{9902}{9955}Jesteś słodka i urocza,
{9955}{10036}ale za koścista, żeby wyciągnąć|więcej niż 40 za noc.
{10070}{10118}I nawet jeśli będziesz|mieć zwierzaczka,
{10118}{10173}to i tak tyle nie uzbieramy.
{10185}{10243}Ja bym się skusił.
{10274}{10324}Możemy się umówić|na spotkanie w centrum
{10326}{10365}i poprosić o pieniądze|moją ciotkę Charity.
{10367}{10444}Jest prezesem imperium kosmetycznego|i jest obrzydliwie bogata.
{10446}{10552}Jak to możliwe, że właśnie o niej|nigdy nie słyszałam?
{10581}{10669}- Bo mnie nienawidzi.|- Tak to jest w rodzinie.
{10672}{10717}Nienawidzą cię,|ale nie mogą cię zabić,
{10717}{10768}bo są pierwszymi podejrzanymi.
{10979}{11027}Dziwię się, że wciąż czekacie.
{11029}{11098}Większość ludzi wychodzi|po dwóch godzinach.
{11101}{11144}Dla nas to nie problem.
{11144}{11199}Będziemy czekać|nawet cały dzień.
{11202}{11247}Tak może być.
{11281}{11314}/Stephanie.
{11314}{11350}Idę.
{11362}{11398}Mam inaczej na imię,
{11422}{11477}ale boję się jej powiedzieć.
{11554}{11612}Czemu ciotka cię nie lubi?
{11614}{11679}Nie wiem.|Po prostu mnie nie lubi.
{11679}{11760}Raz, jak miałam dziesięć lat|i byliśmy w letnim domu w Hamptons...
{11763}{11830}Już cię nie lubię.
{11830}{11909}Chciałam kakao na dobranoc|w moim kubku z mewą...
{11914}{11957}Teraz cię nienawidzę.
{11957}{12000}A ciotka Charity,|która ze mną została,
{12000}{12065}bo reszta była w Europie|na konkursie ujeżdżania koni...
{12065}{12132}Teraz bym cię pobiła|i zostawiła na śmierć.
{12132}{12228}Powiedziała, że ten kubek się zbił,|a ja wiedziałam, że to nieprawda.
{12230}{12295}A kiedy ciągle płakałam,|zamknęła mnie w sypialni,
{12295}{12367}a kiedy służba nie patrzyła,|ciągneła mnie za włosy.
{12384}{12451}Uwielbiam ją.
{12470}{12527}Możecie już wejść.
{12527}{12573}To nic wielkiego, Kevin.
{12573}{12659}Promujemy szminkę w Tesco,|nie posyłamy pocisku na Iran.
{12662}{12698}Ciociu Charity, cześć.
{12700}{12755}Caroline, niech no spojrzę.
{12758}{12825}Urocza, piękna.|Nie zoperowałaś nosa.
{12827}{12854}No i dobrze.
{12894}{12935}A któż ma takie świetne usta?
{12937}{12969}Ciociu Charity,|to moja przyjaciółka
{12969}{13007}i partnerka w interesach,|Max.
{13007}{13043}Miło cię poznać.
{13043}{13088}Mówiła, że ciągnęłam ją|za włosy?
{13088}{13151}To legenda w rodowej siedzibie.
{13153}{13187}Mój brat do mnie przyszedł.
{13187}{13264}"Ciągnęłaś moją księżniczkę za włosy?|Tak mi powiedziała".
{13264}{13319}No dajcie spokój.|Ona miała 10 lat, ja 23.
{13319}{13395}Miałabym ją ciągnąć za włosy?|Jak by to miało wyglądać?
{13458}{13501}Kto ciągnie dziecko za włosy?
{13537}{13573}Mam ją pociągnąć za włosy?
{13573}{13618}Pociągnąć?
{13618}{13659}Dobra, już sobie pociągnęłaś.
{13659}{13719}Mój Boże, znowu się zaczyna.|Lećmy po prawników.
{13738}{13793}Chodźcie, siadajcie.|Na krześle dla dużych dziewczynek.
{13796}{13841}Jesteś już duża.
{13873}{13930}Ciociu Charity,|dziękuję za spotkanie.
{13932}{13971}Wiem, że twój czas jest cenny.
{13971}{14057}Dla ciebie zawsze mam czas.|Należysz do rodziny.
{14060}{14155}Stephanie, nie robię nic ważnego.|Przynieś papiery do podpisu.
{14182}{14237}Nie widziałam jej|od skończenia 25 lat,
{14237}{14273}kiedy rodzice mnie odcięli.
{14275}{14345}Prześpisz się z Pakistańską lesbijką|i wyrzucają cię z rodziny.
{14354}{14436}Wielkousta, wypróbuj.|Powiedz, która jest do dupy.
{14443}{14501}Ciocia Charity założyła|kosmetyczne imperium mając 26 lat,
{14501}{14551}gdy wynalazła błyszczyk|o smaku gumy do żucia.
{14553}{14630}Mój Boże, to ty?|Uwielbiałam go.
{14633}{14671}Miałam go przy pierwszym pocałunku.
{14673}{14752}I dziękuję ci,|bo dostałam piątkę z tych zajęć.
{14760}{14832}Kochają mnie wszystkie dziewczyny,|uwielbiające szminki,
{14834}{14880}poza tą jedną,|która mnie nienawidzi,
{14880}{14947}bo byłam taka wredna
{14949}{15011}i stłukłam jej kubek|do wieczornego kakao.
{15014}{15081}Ciociu Charity,|nie nazwałam cię wredną.
{15081}{15165}Miałam 10 lat i nie wiedziałam,|co stało się z moim kubkiem.
{15165}{15208}Ale jestem dorosła.|I kiedy idę spać,
{15208}{15268}już prawie o nim nie myślę.
{15268}{15364}Caroline, miałam 23 lat.|Nie pamiętam tego kubka.
{15366}{15429}Z tego weekendu pamiętam jedynie,|że zamordowano Versace
{15431}{15496}i moja sukienka|nie będzie na czas.
{15510}{15556}Z czym przyszłaś?|Opowiadaj.
{15556}{15640}Masz moją pełną uwagę.|Gdzie i gdzie?
{15654}{15716}Ciociu Charity,|być może o tym wiesz,
{15716}{15762}założyłam mały biznes.
{15762}{15841}Wydaje mi się,|czy to wygląda jak psi penis?
{15889}{15937}Zabawna jest.|Wygląda na zawodowca.
{15937}{15966}Dobry wybór.
{15992}{16069}I jak wiesz, zawsze szanowałam|twoją bystrość w interesach.
{16069}{16119}- Nawet jak byłam mała...|- Ile?
{16121}{16160}Dobra, jak między |kobietami interesu...
{16160}{16246}- Chcę usłyszeć kwotę.|- 25 tys.
{16251}{16318}I te wszystkie szminki,
{16330}{16407}włącznie z psim penisem.
{16421}{16457}I nie proszę o jałmużnę.
{16457}{16522}- To biznes.|- Nie.
{16522}{16577}Może... nie.
{16577}{16659}Posłuchaj, Caroline,|gdyby chodziło o biznes,
{16661}{16740}przyniosłabyś babeczki,|żeby mi pokazać, a nie ma ich.
{16747}{16807}Wiem wszystko o waszym biznesie.|Stephanie was zgooglowała.
{16810}{16862}Ona ma siłę googlować?
{16870}{16941}Sprawdzała hasło "Jak jeść"?
{16992}{17018}Idźcie już.
{17021}{17088}Wybieram się do dermatologa|na mały zabieg.
{17088}{17131}Chcę odjąć twarzy ze dwa lata,
{17133}{17203}żeby ludzie się zastanawiali:|"Ma 38 czy 39 lat?
{17205}{17248}Tak trudno stwierdzić".
{17260}{17323}Dla twojej wiadomości,|byłaś moją ostatnią szansą
{17325}{17380}na utrzymanie przy życiu|marzeń i biznesu.
{17380}{17421}Jesteś zaradna.|Coś wymyślisz.
{17421}{17447}A teraz chodź tu.
{17450}{17500}Nadal jesteśmy rodziną.|Uściskaj mnie.
{17673}{17709}Potwór z niej,
{17709}{17788}ale dała mi darmowe próbki,|więc jestem rozdarta.
{17946}{17989}Ciotka Charity|jest mądrą bizneswoman.
{17992}{18040}Nie odrzuci dobrego produktu.
{18040}{18080}Nie wierzę, że robię babeczki,
{18080}{18131}żebyś mogła wrócić|na rundę drugą z tą kobietą.
{18133}{18205}Ciotunia Charity|to niezły czart.
{18210}{18284}Zrobię wszystko,|by biznes nie upadł.
{18286}{18322}A jak babeczki nie zadziałają,
{18322}{18399}powiemy, że jesteś Pakistanką|i niech na ciebie poleci.
{18402}{18471}Nawet jeśli przekonasz ją,|by dała nam pieniądze,
{18474}{18533}to sucza kasa.|A takiej nie bierzemy.
{18536}{18617}Max, zbierasz grosze|z rogu, na którym sikają.
{18637}{18716}Nieprawda.|Od 10 groszy w górę.
{18795}{18828}Cześć, my tylko na chwilę.
{18831}{18874}- O nie, nie.|- Niezły fryz, Davidzie Bowie.
{18874}{18927}Ona się z nikim|dzisiaj nie spotyka.
{18929}{18965}Wybacz najście, ciociu Charity,
{18965}{19047}ale chcemy, byś spróbowała|naszych babeczek.
{19080}{19154}Trzeba było dwóch warstw,|by odjąć dwa lata,
{19154}{19195}ale warto było.
{19198}{19277}Dla waszej wiadomości,|trzecia warstwa to już kość.
{19308}{19368}Jestem na haju|albo krzesło mi się topi.
{19375}{19423}Jesteś na haju.
{19425}{19485}Jest na przeciwbólonych|lizakach morfinowych.
{19485}{19567}Serio? Zjadłabym takiego|dla zabawy.
{19732}{19792}Pora zmienić maskę.
{19795}{19838}Wiesz co?|Ja to zrobię.
{19838}{19874}Pomogę cioci Charity.
{19874}{19948}Zrobię wszystko,|by pomóc członkowi rodziny,
{19948}{19996}bo w rodzinie|trzeba sobie pomagać.
{19996}{20087}Może pomóż sobie sama,|robiąc dorosły rozmiar cycków?
{20130}{20188}Lubię moje cycki i nos.
{20188}{20243}Tu jest nowa maska.
{20245}{20286}Ściągasz tę zabrudzoną
{20288}{20360}i wacikiem oczyszczasz|naruszoną strefę.
{20363}{20449}Rzuciłam modeling,|bo sądziłam, że jest poniżający.
{20497}{20540}- Pytanie, Stephanie.|- Tak?
{20543}{20610}Robią pomarańczowe lub cytrynowe,|czy tylko o smaku bieli?
{20615}{20629}Pieprzyć to.
{20629}{20701}Po kilku liźnięciach|to bez znaczenia.
{20710}{20758}Chętnie to dla ciebie zrobię,|ciociu Charity,
{20758}{20823}i to nie dla pieniędzy,|ale ze względów rodzinnych.
{20823}{20878}Nienawidzę cię.
{20878}{20917}Od zawsze.
{20919}{20967}Nie myślisz tak,|ciociu Charity.
{20969}{21049}Póki się nie urodziłaś,|ja byłam w rodzinie księżniczką.
{21061}{21130}Potem się pojawiłaś,|i dostałaś bum, bum, bum.
{21132}{21180}I zabrałaś moje bum, bum, bum.
{21180}{21262}Więc zamknęłam cię w pokoju.
{21274}{21355}Przykro mi, że sądzisz,|że zabrałam ci bum, bum, bum,
{21367}{21413}ale naprawdę wzięłaś|mój kubek z mewą
{21413}{21444}i zamknęłaś mnie w pokoju.
{21482}{21569}Nie dam ci kasy, maleńka.|Żebyś wiedziała.
{21576}{21681}Może zmienisz zdanie,|kiedy spróbujesz naszej babeczki.
{21681}{21734}Może zrobimy przerwę|na małego gryza?
{21734}{21775}Nie, nie chcę.
{21777}{21825}Zobaczysz, jaką dobrą|inwestycją jesteśmy.
{21828}{21878}Proszę, chodź tu.
{21878}{21943}Tylko spróbuj.|Proszę.
{21955}{21988}No dalej, ugryź.
{21988}{22036}To dość niepokojące.
{22058}{22142}Interweniowałabym,|gdybym nie czuła się cudownie.
{22171}{22211}Pyszna, prawda?
{22214}{22245}O nie, nie, nie.
{22247}{22317}Nie, to twoja twarz.|Przeżuwasz swoją twarz.
{22348}{22413}Najlepsza babeczka,|jaką w życiu jadłam,
{22432}{22506}ale i tak nie dam ci|pieniędzy.
{22506}{22549}Czemu nie?|Chociaż tyle możesz zrobić
{22549}{22590}po tym, jak zbiłaś mój kubek.
{22590}{22665}Boże, a ty ciągle|o tym kubku z mewą?
{22667}{22729}Nie myślałam o tym|od 15 lat.
{22732}{22794}Jeśli mamy gadać|o tym głupim kubku,
{22796}{22844}to potrzebuję kolejnego lizaka.
{22866}{22916}Gdzie ona je trzyma?
{22943}{23010}Tu są!|W kubku z mewą.
{23031}{23082}Chwila.
{23084}{23161}Gdzie ja wcześniej słyszałam|o kubku z mewą?
{23178}{23271}To mój kubek do kakao.|Wiedziałam, że się nie zbił.
{23274}{23326}Schowałaś go|i miałaś tyle lat?
{23326}{23365}Tak.
{23365}{23417}Czemu chciałaś|mnie tak skrzywdzić?
{23420}{23458}To oczywiste.
{23458}{23528}Ma obsesję na punkcie brata,|a po twoich narodzinach
{23530}{23590}jego miłość przeniosła się|z niej na ciebie.
{23590}{23672}Cholera, od tego|robię się mądrzejsza.
{23676}{23717}Obyś teraz była szczęśliwa,
{23717}{23782}bo straciłam dużo więcej|niż kubek do kakao.
{23782}{23854}Straciłam pieniądze, ojca,|a teraz utracę marzenie.
{23856}{23897}I wiesz co?|Skończyłyśmy.
{23897}{23940}Albo wiesz co?|Nie skończyłyśmy.
{23940}{23971}Ja się nie poddaję.
{23974}{24072}Powiedziałam, że nałożę ci twarz,|więc nie wyjdę, póki tego nie zrobię.
{24125}{24173}Jej twarz zniknęła.
{24173}{24254}Praktycznie jest upiorem Channinga.
{24328}{24410}Dobra, tyle wystarczy.
{24424}{24475}I nie nazywaj mnie rozpieszczoną.
{24475}{24523}Odkąd wszystko straciłam,|ciężko pracowałam.
{24523}{24571}Czyściłam kible,|tłukłam szczury,
{24571}{24628}robiłam wszystko,|aby odnieść sukces.
{24631}{24657}Powiedz jej, Max.
{24700}{24750}Dobra, idziemy.
{24750}{24784}Stój.
{24796}{24842}Dobra, dam ci pieniądze.
{24842}{24923}Nie dlatego,|że jesteś moją siostrzenicą,
{24966}{25091}ale dlatego, że się tu wbiłaś|jak nachalna bizneswoman...
{25091}{25170}Wepchnęłaś mi babeczkę|do gardła.
{25182}{25249}Dokładnie tak sama bym zrobiła.
{25307}{25359}25 tys.,
{25359}{25441}podpisano Charity Chan...
{25498}{25578}O nie. Ciociu Charity,|nic ci nie jest?
{25602}{25664}Nie dokończyła podpisu.
{25664}{25738}W sumie to i moje nazwisko...
{25738}{25810}...ing.
{25813}{25856}Nie mogę wyciągnąć|spod jej głowy.
{25858}{25937}Pociągnij za włosy!|To twoja szansa.
{26148}{26201}Bob, chyba nie przekazałeś
{26201}{26256}mojej pasji,|więc pokażę to na migi.
{26256}{26326}Ten czek powinien to załatwić.
{26326}{26405}Tym razem powiedziałaś:|"Twoja twarz wygląda jak dupa".
{26438}{26508}Cenię to, jak mocno staracie się|utrzymać w biznesie,
{26510}{26541}ale postąpcie mądrze.
{26541}{26599}Weźcie pieniądze.|Zacznijcie od nowa.
{26599}{26669}Musicie tylko to podpisać.
{26669}{26700}Musimy to omówić.
{26702}{26738}- Moja partnerka ma...|- Podpisz to.
{26738}{26820}Dobrze się gadało.
{26834}{26913}Caroline Chan...
{26913}{26966}Max, pomożesz mi?
{26966}{27038}...ing.
{27040}{27076}Więc od tej chwili,
{27078}{27143}to miejsce nie jest już|Domowymi Babeczkami Max.
{27143}{27225}Gratuluję i powodzenia.
{27251}{27330}No i poszły, Joanne|i ta głucha pani.
{27426}{27481}Strzałkę zatrzymamy.
{27481}{27582}Nie do wiary, że ciocia|wstrzymała realizację czeku.
{27589}{27668}A ja nie wierzę,|że ma czelność tu przyjść.
{27735}{27815}Ciociu Charity, wiesz,|co teraz o tobie myślę?
{27815}{27896}Co? Że wyglądam na 38 lub 39,|ciężko stwierdzić?
{27920}{27958}Nie róbcie takich min.
{27961}{27997}Wiedziałyście,|że muszę zablokować czek.
{27999}{28062}Wykorzystałyście osobę|zamroczoną morfiną.
{28062}{28112}Jeśli to jest dla ciebie|wykorzystanie,
{28112}{28165}to nie odleciałaś|na spotkaniu przed meczem.
{28177}{28246}Zablokowałam czek, ale proszę.
{28246}{28320}- To chyba dla ciebie ważne.|- Kiedyś było.
{28328}{28412}Jak byłam bogata.|Teraz mam prawdziwe problemy.
{28414}{28486}I gdzie są te lizaki,|co w nim były?
{28495}{28565}- Odebrałaś mi przyszłość.|- A mi lizaki.
{28591}{28649}Nie, Caroline,|odebrałam ci moje pieniądze.
{28651}{28692}Zmuszając cię|do znalezienia rozwiązania,
{28694}{28742}być może daję ci|lepszą przyszłość.
{28752}{28822}Uroczy sklep.|Za duży i za wcześnie.
{28824}{28867}Coś wymyślisz.
{28910}{28968}Ciociu Charity?
{28975}{29047}Wyglądasz na 42.
{29066}{29124}Wszyscy wiemy, że nie.
{29210}{29251}No i po sklepie.
{29253}{29327}Byłam pewna,|że odniesiemy sukces.
{29351}{29390}Kto mówi, że nie odniosłyśmy?
{29390}{29433}Dobrze się bawiłyśmy.
{29433}{29514}Mamy zajebistą czerwoną strzałę.
{29517}{29548}I ten tłusty czek,
{29548}{29634}który starczy na spłacenie Sophie|i innych, którym wisimy kasę.
{29642}{29663}To prawda.
{29663}{29716}Więc na swój sposób|to sukces.
{29716}{29783}Zaczynałyśmy spłukane,|a bilans wyszedł na zero.
{29783}{29821}Dałyśmy radę.
{29845}{29893}Chciałabym tylko|ostatecznego znaku,
{29893}{29956}że odpuszczenie sklepu|to dobra decyzja.
{30102}{30179}Błożesz ty mój!
{30179}{30241}Mój kubek do kakao.
{30241}{30322}Chciałaś znaku?|No to masz!
{30322}{30382}Cokolwiek w ciebie walnie,|nic ci się nie stanie.
{30462}{30529}Żal mi właściciela tej dziury.
{30627}{30651}Obecna suma: 3.800$
{30651}{30675}Obecna suma: 1$
{30675}{30716}{y:b}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
{30740}{30834}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.