{1}{1}23.976
{73}{108}Musimy mu powiedzieć.
{119}{153}Mam nadzieję, że przeżyje.
{157}{223}Walt, nasz stary sąsiad, zmarł.
{224}{279}Byli z Lukiem blisko,|więc musimy mu powiedzieć.
{280}{312}Trochę się tym denerwuję.
{313}{355}Powinniśmy mu to|przekazać powoli.
{356}{382}Niby jak?
{383}{454}Najpierw powiemy mu,|że jego przyjaciel Walt
{455}{498}się przeziębił|i żeby tam nie chodził.
{499}{555}Następnego dnia,|że trafił do szpitala,
{557}{601}ale dalej żartuje|z pielęgniarkami.
{602}{656}Następnego dnia,|że wypróbowują nowy lek
{657}{678}i żeby trzymał kciuki.
{679}{743}Potem, że jego ciało się zbuntowało|i jest w śpiączce.
{744}{803}Potem, że walczy,|potem, że śpiączka,
{805}{875}i znowu śpiączka... potem,|że mu oko drgnęło...
{876}{927}Już przestań.
{929}{1016}Luke, mamy dla ciebie|złe wieści.
{1017}{1067}Chodzi o Walta.
{1077}{1121}Obawiam się...
{1144}{1181}że odszedł.
{1219}{1258}To się stało wczoraj.
{1259}{1325}Skończył pisać paszkwil|do szefa poczty
{1326}{1383}i po prostu zasnął.
{1384}{1415}Spoko.
{1419}{1459}Był bardzo spokojny.
{1475}{1550}Nie list, tam akurat|było pełno gróźb, ale...
{1562}{1615}Masz prawo być smutny, skarbie.
{1617}{1650}Byliście bliskimi przyjaciółmi.
{1652}{1718}Musiałeś przeżyć szok,|słysząc to...
{1719}{1762}Walt nie żyje.
{1819}{1892}Chcesz o tym pogadać albo...
{1893}{1921}Nic mi nie jest.
{1929}{1978}Mogę dalej pograć?|Wcisnąłem pauzę.
{2025}{2066}Pewnie, kolego.
{2070}{2102}Chodź do mnie.
{2155}{2199}Dziwne to było.
{2206}{2250}No, przedziwne.
{2251}{2317}Jakby nie miał żadnych uczuć.
{2318}{2359}Bardziej martwi mnie to,|które ty okazałaś.
{2360}{2400}Co to był za uśmiech?
{2401}{2448}- O czym mówisz?|- Wyszczerzyłaś się.
{2450}{2496}"Walt nie żyje".|Wyglądałaś jak Joker.
{2497}{2517}Nie uśmiechałam się.
{2518}{2569}Uśmiechałaś.|Taki dziwny mechanizm obronny.
{2571}{2645}Tak samo było, gdy mówiłaś mu,|że chomik zdechł.
{2659}{2703}Nie wiem, co ci się wydaje,|że widziałeś,
{2704}{2758}ale nasz syn właśnie usłyszał|straszną wiadomość
{2759}{2837}i w ogóle nie zareagował.|Nie martwi cię to?
{2840}{2907}Może potrzebuje czasu,|by to przetrawić.
{2909}{2983}- Tak sądzisz?|- Tak, skarbie.
{2988}{3038}Śmierć jest głębokim przeżyciem|bez względu na wiek.
{3039}{3085}Każdy inaczej sobie|z nią radzi.
{3112}{3178}Niektórzy okazują,|co czują. Inni...
{3194}{3252}szukają pocieszenia|w znajdowaniu sposobu
{3253}{3308}na potwierdzenie|swojego przywiązania do życia...
{3309}{3352}Żartujesz sobie.
{3362}{3430}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{3433}{3524}{Y:b}Tekst polski: loodka|{c:$0099fa}Dopasowanie: crt
{3546}{3657}{Y:b}MODERN FAMILY 3x20|{c:$0099fa}The Last Walt
{3701}{3723}Cześć, Haley.
{3724}{3756}Hej, Gloria,|właśnie przejeżdżałam
{3757}{3812}i zobaczyłam ją pod drzwiami,|więc proszę.
{3814}{3860}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{3861}{3922}Skoro już tu jestem,
{3923}{3977}znajomy miał dziś robić|imprezę przy basenie,
{3978}{4040}ale zachorował.|Możemy ją zrobić tutaj?
{4041}{4104}Jak dobrze,|że zauważyłaś gazetę,
{4105}{4160}inaczej nie miałabyś|jak zapytać.
{4186}{4238}Przykro mi,|ale idziemy z Jayem
{4239}{4296}na kolację do Mitcha i Cama.
{4297}{4338}Tylko głośno myślę.
{4339}{4406}A gdybym znalazła opiekuna,|którego zaakceptują rodzice,
{4407}{4446}wtedy byłoby w porządku?
{4451}{4490}Chyba tak.
{4510}{4575}Trochę zabawy Manny'emu|też by się przydało.
{4576}{4634}Chyba mógłby zostać na imprezie?
{4636}{4702}Przecież na nim|opiera się cały plan.
{4703}{4748}Pewnie zapomniałaś o opiekunie?
{4749}{4809}Jasne, bo to będzie|dziki melanż
{4810}{4861}i próbuję coś ukryć|jak zwykle.
{4862}{4886}Pomyślałam o opiekunie,
{4887}{4926}moim wujku,|który już się zgodził.
{4927}{4958}Ale skoro to problem,
{4959}{5021}- to zadzwonię do ludzi...|- Wybacz, spokojnie.
{5022}{5077}I dziękuję ci, wujku Manny.
{5106}{5136}Pomożesz mi?
{5137}{5210}- Jeśli docisnę, to...|- Tak, to pomoże.
{5211}{5292}- Nie pomaga, bo utknęło.|- Nie wierzę, że utknęło.
{5293}{5366}Całe życie składam łóżka...|prycze, dla psów, krów.
{5367}{5413}Będę cię odwiedzał|w krowim łożu.
{5414}{5458}To mój tata!
{5459}{5522}Pomoże mi. Zbudował łódź,|przystań, jezioro...
{5523}{5568}Nie zbudował jeziora.
{5569}{5626}Od teraz po prostu kończ|po drugim słowie.
{5627}{5669}...i wtedy się otworzyły|drzwi kabiny.
{5671}{5729}Niech mnie szlag,|jeśli to nie była kobieta pilot.
{5768}{5816}Wstyd się przyznać,|ale mnie też to deprymuje.
{5817}{5903}- Wolę mężczyzn.|- Znowu będziemy o tym mówić?
{5904}{5947}- Cześć, Merle.|- Cześć. Co u ciebie?
{5974}{6032}- Pozwól, że to wezmę.|- Dzięki, nie trzeba.
{6033}{6084}Jednak wezmę to piwo,|które zamierzałeś mi zaproponować.
{6085}{6112}Zaraz przyniosę.
{6113}{6181}Wiesz, gdzie co jest.|Rozgość się.
{6187}{6222}Przeoczyłem telefon od ojca.
{6223}{6287}Niech zgadnę.|Dzwonił, żeby odwołać?
{6292}{6388}- Jaki ma wykręt tym razem?|- Niegrzecznie tak zakładać.
{6389}{6436}Choć raz mu odpuść.
{6438}{6482}No weź, wiesz, że Jay|nie lubi mojego ojca.
{6483}{6533}Ma go za chłopka z Pierdziszewa.
{6534}{6594}Ale wiedz,|że Merle Stonewall Tucker
{6596}{6639}należy do najbardziej|szanowanych farmerów
{6640}{6686}w całym Hell's Hollow|w Missouri.
{6687}{6745}Chyba siebie nie słyszysz.
{6746}{6800}Mój tata go lubi.
{6858}{6904}- Słucham?|/- Tato, to ja.
{6905}{6933}Mitch.
{6959}{6997}Jestem chory.
{7001}{7047}Muszę odwołać dzisiejszą kolację.
{7057}{7134}Tak, o 18.00.|Nie możemy się doczekać.
{7135}{7184}Co ty bredzisz?|Powiedziałem, że nie przyjdę.
{7185}{7213}Nie wiem.|Zapytam.
{7214}{7265}Tata pyta, czy czerwone,|czy białe?
{7267}{7331}Czerwone.|I przepraszam.
{7355}{7403}Cam mówi, że czerwone.
{7405}{7438}Tak, jest bardzo szczęśliwy...
{7440}{7487}Przestań, staruszku.|Nie jesteś chory.
{7488}{7545}- Dlaczego ciągle to robisz?|/- Dobra, tak między nami,
{7547}{7578}Mervis mnie irytuje.
{7579}{7611}Przede wszystkim to Merle.
{7613}{7655}Mervis to nie imię.|Mervis to dźwięk.
{7656}{7710}A po drugie,|to ojciec mojego partnera.
{7711}{7743}Jasne? Przychodzisz.
{7745}{7783}Tato, rozgość się.
{7785}{7836}Nie mamy planów|aż do kolacji z Jayem i Glorią.
{7837}{7873}Nie lubię tego gościa.
{7875}{7943}Co? Przecież lubisz wszystkich.
{7944}{8020}Ale nie Jaya.|Depcze mi po odciskach.
{8021}{8064}Gdy tylko próbuję zrobić|coś miłego,
{8065}{8123}robi taką dziwną minę, jak...
{8132}{8166}Dobra. Wiesz co?
{8167}{8270}Uznam, że to zmęczenie lotem,|bo to nie w twoim stylu.
{8271}{8349}Postaraj się.|To ojciec mojego partnera.
{8350}{8407}Teraz mruknij na zgodę.
{8430}{8450}Dobra.
{8454}{8519}Wiesz, że Walt miał córkę,|z którą nie utrzymywał kontaktów?
{8558}{8618}Prawnik mówił, że nie spełni|nawet jego ostatniego życzenia,
{8619}{8660}żeby wrzucić adresatkę|jego psa do oceanu.
{8661}{8720}- Dasz wiarę?|- Nie mówmy już o tym.
{8721}{8766}Mówiłam, że zrobię wszystko,
{8767}{8835}żeby twój szkielet trafił|do żeńskiej szkoły.
{8838}{8875}To po prostu smutne.
{8888}{9005}Na stare lata pozostaną mi|wspomnienia o dzieciach.
{9038}{9090}Jak uczyłem Luke'a|jazdy na rowerze,
{9106}{9168}ojcowski taniec z Haley...
{9205}{9327}- Przejażdżka Alex na kucyku.|- Nie byłeś z nią.
{9335}{9438}Prawda, byłem sam.|Ale z Alex poszliśmy...
{9439}{9489}Nie, to była Haley.
{9512}{9602}Phil, patrz. To Luke.|Wchodzi do domu Walta.
{9664}{9715}Chce się pożegnać.
{9735}{9782}Potrzebował trochę czasu.
{9793}{9859}To takie słodkie i smutne.
{9895}{9961}Jest wrażliwszy,|niż sądziłam.
{9988}{10039}Łączyła ich szczególna więź.|Nie będę zaskoczona,
{10040}{10110}gdy kiedyś napisze|taką książkę jak "Wtorki z Morrie".
{10111}{10133}Nie czytałem.
{10134}{10188}Ten facet ukradł Morrie telewizor?
{10275}{10370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10371}{10441}Bierzemy kurs na przygodę!
{10498}{10551}Przeżyłem wiele wspaniałych rzeczy|ze wszystkim dziećmi,
{10552}{10633}ale chyba z Alex|zostałem nieco w tyle.
{10634}{10675}To wyłącznie moja wina.
{10677}{10714}Przygodę?|Wrzucimy psią adresatkę
{10715}{10751}do i tak już|brudnego oceanu,
{10752}{10793}gdzie pewnie udławi się nią|jakaś wydra.
{10818}{10850}Moja wina w 80 procentach.
{10857}{10919}Skarbie, doprowadzamy do końca|ludzkie życie.
{10947}{10979}Udamy się w malownicze miejsce,
{10980}{11030}gdzie zapewne Walt|oświadczył się swojej żonie,
{11032}{11099}poczekamy na właściwe światło,|powiemy kilka słów.
{11100}{11167}- Powspominamy.|- Bardzo poetyckie.
{11175}{11239}- W indiańskim stylu.|- Teraz załapałaś.
{11240}{11286}Pożegnamy go z godnością,
{11287}{11352}której, przy odrobinie szczęścia,|sami też doświadczymy.
{11353}{11387}Nazywają to...
{11761}{11823}Co tam masz?|Stary telewizor Walta?
{11824}{11881}Mówił, że gdy umrze,|mogę wziąć jedną rzecz.
{11882}{11924}Szkoda, że nie dwie.
{11926}{11982}Wziąłbym ten telefon|z wielkimi guzikami.
{11984}{12082}Pewnie dobrze się bawiliście,|oglądając na nim telewizję?
{12083}{12148}Nie, po prostu chciałem mieć|telewizor w pokoju.
{12169}{12194}Wiesz, Luke,
{12195}{12270}można przyjemniej|oddać honor pamięci Walta.
{12271}{12297}Jak to?
{12298}{12371}Obaj lubiliście uprawiać ogród.
{12373}{12436}Moglibyśmy wziąć|jeden z jego kwiatów
{12437}{12512}i posadzić go u nas na podwórku,|a potem wiosną, gdy...
{12549}{12576}Działa.
{12612}{12685}Skarbie, jak się czujesz?
{12696}{12798}Smutny? Zły?|Zagubiony? Sfrustrowany?
{12799}{12828}Możesz ze mną pogadać.
{12829}{12911}Wiem, ale mi zasłaniasz.|Możesz się przesunąć?
{12912}{12986}Nie, to nie w porządku.|Wraca z powrotem.
{12987}{13030}Ale mówił, że mogę wybrać|jedną rzecz.
{13031}{13107}To żaden wybór.|To szaber, i wraca z powrotem.
{13108}{13141}Ale jesteś wredna.
{13143}{13187}Gdy Walt patrzył przez lornetkę
{13189}{13271}i mówił, że tata|ma szczęście, mylił się.
{13320}{13390}- Cześć, Haley.|- Cześć. Stef, Sam, to Manny.
{13391}{13405}Siemano, stary.
{13406}{13456}Kuchnia jest tam,|a basen z tyłu.
{13457}{13505}- Gdzie twoi rodzice?|- Nie przyjdą.
{13507}{13539}Mówiono mi, że będzie opiekun.
{13540}{13628}I jest. To ty.|Rodzice się zgodzili.
{13629}{13732}Wyjścia, gaśnica, apteczka.
{13737}{13778}Dobra, zabawmy się.
{13782}{13837}Chyba jasno mówiłem,|że sypialnie są niedostępne.
{13838}{13885}Młoda damo, chyba nie jesteś|jeszcze gotowa
{13886}{13943}na to, co planowałaś|zrobić tam na górze.
{14019}{14062}Nie na mojej zmianie.
{14127}{14183}Było przepyszne, Mitchell.
{14185}{14264}Żeby moja żona|taką pieczeń robiła...
{14265}{14297}Dobrze trafiłeś, synu.
{14298}{14324}Jestem bardzo szczęśliwy,
{14326}{14395}tak jak ty i mama.|Żadnych zgrzytów.
{14396}{14441}Poza zimą 1985 roku.|Pamiętasz?
{14442}{14538}Kilkanaście nocy spędziłem|w krowim łóżku.
{14593}{14660}- Proszę, pomogę ci.|- Nie, siadaj.
{14661}{14734}Pogadajmy sobie trochę.
{14735}{14774}/Powiem wam,|/czemu nie lubię tego gościa...
{14775}{14808}/i nigdy nie powiem|/tego Mitchowi...
{14809}{14866}Uważa, że mój syn|jest w tym związku żoną.
{14867}{14899}Zawsze tak było.
{14900}{14978}Nim zjemy deser, mam prezenty.
{14979}{15033}Nie trzeba było, tatku.
{15034}{15087}Cudowny!
{15088}{15165}Merle, bardzo dziękuję.
{15166}{15251}Tylko spójrz, jaki elegancki.
{15252}{15322}Uroczy gest.|Chyba się rozpłaczę.
{15323}{15354}Nie rób tego.
{15364}{15468}- Tato, muszę wracać do domu.|- Wiem, masz pracę domową.
{15472}{15513}Ale nie oczekuj,|że widząc reklamę:
{15514}{15566}"Najlepszy na świecie|koktajl mleczny... 80 km",
{15568}{15609}nie podjadę tam.
{15610}{15664}Wybacz, ptaszyno.|Maszyna się zepsuła.
{15690}{15739}Chciałem tylko spędzić|szczególny dzień z córką,
{15740}{15858}taki: "pięknie pożegnaliśmy|na plaży starego człowieka"
{15859}{15925}albo "czas, gdy jechaliśmy|160 kilometrów
{15926}{15980}na najlepszy koktajl|mleczny na świecie".
{15983}{16018}Daj znać,|jak urodzisz, Francine.
{16019}{16058}Pewnie zanim dotrzecie do domu.
{16059}{16121}Jestem tydzień po terminie.
{16122}{16157}Co podać?
{16158}{16238}"Czas, gdy odbieraliśmy poród".
{16255}{16297}Byliśmy tam jedyni,|a ona była tak blisko,
{16298}{16362}że dźwięk upadającej szpilki|mógł wywołać poród.
{16419}{16550}Co by tu wybrać?
{16682}{16733}Dzieci uwielbiają niszczyć.
{16735}{16805}Nie Manny, zawsze był|trochę za poważny.
{16807}{16880}Ja budowałam,|a on nadzorował.
{16881}{16986}Gdy nie były zgodne z prawem...|ta papierkowa robota.
{16987}{17033}Pamiętam, jak kiedyś Cam
{17035}{17088}przetoczył przez kurnik|oponę od traktora.
{17089}{17145}Miał wtedy trzy lata.
{17161}{17190}Pamiętam, jak Mitchell
{17191}{17233}ciosem karate załatwił|okno wystawowe.
{17234}{17299}- Miał 17 szwów.|- Uwielbiam tę historię.
{17300}{17358}W którego Aniołka Charliego|się wtedy wcielił?
{17359}{17412}- To nieistotne.|- Chyba w Farrah.
{17413}{17484}Pamiętam, jak Mitchell|o tym opowiadał,
{17485}{17548}- jak wtedy chichotał.|- Na pewno nie chichotał.
{17549}{17611}Oj, chichotał.
{17631}{17678}Mitchell śmieje się w głos.
{17679}{17723}To Cameron się śmieje|wysokim głosem.
{17724}{17755}No wiesz...
{17768}{17834}Nie, uważam, że Mitch|śmieje się wyżej...
{17877}{17917}Nie, tak...
{18023}{18081}Posłuchaj ich.|Najlepsi przyjaciele.
{18082}{18149}Wybacz, że wątpiłem w Jaya.
{18150}{18184}Jest uroczy.
{18185}{18277}Dobra, przyznam się...|nie chciał przyjść.
{18312}{18334}Uśmiejesz się,
{18335}{18397}bo mój tata miał nadzieję,|że nie przyjdzie.
{18398}{18439}Co?
{18445}{18503}Po prostu musieli|lepiej się poznać.
{18504}{18535}Tak się cieszę, że się udało.
{18536}{18568}Ja też.
{18611}{18633}To zabawne.
{18634}{18676}Czego twój tata|nie lubi w moim?
{18677}{18727}Znasz Jaya.|Jest takim misiem,
{18728}{18795}ale czasem wychodzi|z niego twardziel.
{18796}{18836}To prawda.
{18842}{18945}Twardziel, który działa|mojemu tacie na nerwy.
{18979}{19071}Da się zauważyć, ale mój tata|sam jest twardy, więc...
{19072}{19181}Tak po miejsku,|nie jak na farmie.
{19191}{19328}W miastach są gangi,|a na farmach co, kaczki?
{19335}{19405}Kurde, naprawdę nie chce ruszyć.
{19407}{19463}- Może ty, tato, spróbujesz?|- Tata sobie radzi.
{19464}{19519}Dobra, zobaczmy.|Czekaj, Merle.
{19520}{19576}- Tutaj, trzymaj.|- O tak dobrze.
{19577}{19597}Wychodzi.
{19598}{19625}Damy radę.
{19627}{19668}- Proszę bardzo.|- No i proszę.
{19669}{19729}Cam, przynieś zimne piwko.
{19730}{19770}Dokończymy tę robotę.
{19771}{19810}Się robi, tatku.|Zapracowałeś na nie.
{19811}{19876}Świetna pomoc, Merle.
{19934}{19977}Ale tu gorąc.
{19979}{20019}Ze 30 stopni.
{20021}{20060}Specjalnie tak,|żeby pani od posiłków
{20061}{20145}- musiała ściągać sweter.|- Jak tu się włącza światło?
{20157}{20189}Oczywiście.
{20201}{20260}Skoro już tu jesteśmy,
{20261}{20343}może powiesz, ile Walt|dla ciebie znaczył?
{20344}{20381}Nie.
{20385}{20439}Przeżywasz właśnie|coś wielkiego
{20440}{20535}i martwię się, że to nie idzie|tak, jak powinno.
{20537}{20591}Jestem tak strasznie smutny.
{20592}{20637}Nie chcę słyszeć tego,|co myślisz, że chcę.
{20639}{20671}- Powiedz, co naprawdę...|- Cześć.
{20672}{20714}Jestem Kim|z "Posiłków z dowozem".
{20715}{20764}Cześć, Luke, gdzie Walt?
{20765}{20824}Tu jest jak w saunie.|Jak on to znosi?
{20825}{20908}Walt! Czekam na uścisk!
{20921}{21030}Mam smutne wieści.
{21078}{21126}- Walt nie żyje.|- Co?
{21127}{21183}- Zmarł zeszłej nocy.|- Żartujesz?
{21184}{21238}Nie, miał zawał.
{21239}{21281}Umarł człowiek,|a ty się uśmiechasz.
{21282}{21308}Nie uśmiecham się.
{21309}{21344}Uśmiechasz, mamo.|To trochę straszne.
{21345}{21396}Witam. Walt?
{21425}{21499}Co się dzieje?|Coś z Waltem?
{21522}{21568}Na pewno może pan|sobie wyobrazić.
{21569}{21611}Jest chory?
{21615}{21658}W szpitalu?
{21670}{21708}Boże, niechże pani powie.
{21741}{21807}Nie żyje.
{21814}{21853}- Nie?|- Tak, nie żyje.
{21854}{21886}Co pani robi z ustami?
{21887}{21950}- Nic. - Uśmiecha się.|Myśli, że to zabawne.
{21951}{21986}Wcale nie.
{21987}{22026}- Nie uśmiecham się.|- Nie zostawię tu tego.
{22027}{22112}Tak mi przykro.|To moja twarz mi to robi.
{22121}{22162}Mamo, ale dałaś.
{22163}{22243}To mechanizm obronny.
{22244}{22281}Niektórzy tłumią uczucia,
{22283}{22361}a niektórzy się uśmiechają.|Ale to nieważne.
{22363}{22406}Odstaw telewizor do schowka|i wynośmy się stąd.
{22408}{22454}Nie idzie do schowka.
{22484}{22531}Stoi tutaj.
{22573}{22625}Mogę go widzieć|od siebie z pokoju.
{22639}{22715}Czasem budzę się w nocy|i patrzę tutaj.
{22729}{22784}Gdy był włączony,|wiedziałem, że nie śpi,
{22794}{22848}i nie wiem,
{22859}{22901}chyba będzie mi|tego brakować.
{22922}{22970}Tak, to...
{23129}{23159}Już lepiej?
{23161}{23233}Chyba dalej trochę|się chwieje.
{23234}{23288}O mój Boże.|Już dobrze.
{23289}{23337}Dziękujemy.
{23352}{23414}Chyba już czas.
{23446}{23483}Cześć, doktorku.
{23513}{23553}Już dobrze, to tylko skurcz.
{23554}{23604}- Podać coś jeszcze?|- Proszę, nie.
{23605}{23695}Już mnie zmusił do zjedzenia|wszystkiego z menu.
{23711}{23790}Czemu tak się zachowujesz?|Chodzi o śmierć Walta?
{23791}{23890}Nie. O to, czego|nie zrobił, gdy żył...
{23892}{23952}nie stworzył więzi z córką.|Nie chcę być takim tatą.
{23953}{24010}- Chcę być jak Eugene Cernan.|- A kto to jest?
{24011}{24044}Astronauta z "Apollo 17",
{24045}{24117}ostatni człowiek na Księżycu,|najlepszy tata wszech czasów.
{24118}{24175}Gdy opuszczał Księżyc,|wyskrobał inicjały córki
{24176}{24213}na jego powierzchni.
{24214}{24290}- Skoro tam nie ma atmosfery...|- Będą tam wiecznie.
{24308}{24362}Czyli zawsze gdy patrzy w niebo,
{24364}{24407}wie, że jest tam przekaz|tylko dla niej.
{24408}{24497}Właśnie, dlatego wszyscy ojcowie|nienawidzą Eugene'a Cernana.
{24498}{24519}O nie.
{24520}{24572}"Nienawiść" to za mocne słowo.|Po prostu...
{24573}{24654}Próbuję stworzyć...|O kurde.
{24655}{24695}Skarbie...
{24696}{24756}Pomógłbym ci, ale wiesz,|że gdy ktoś ziewa,
{24757}{24799}to zaraźliwe?
{24806}{24840}Nie ziewniesz, prawda?
{24841}{24919}Już trochę ziewnąłem|w ustach.
{24929}{25004}Jay, chcę ci|podziękować za pomoc.
{25006}{25095}Cam pewnie docenia,|że nie musiał sam tego robić.
{25143}{25190}Co to za mina?
{25191}{25243}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Pewnie.
{25271}{25314}Czasem wydaje mi się,|że traktujesz mojego syna,
{25315}{25356}jakby był kobietą|w tym związku.
{25357}{25402}- Co?|- Jak z tymi zegarkami.
{25407}{25465}Cama był duży i męski.
{25466}{25535}A drugi wyglądał jak coś,|co nosiłaby Grace Kelly.
{25537}{25623}Tylko dlatego, że Mitch|ma węższy nadgarstek niż Cam.
{25624}{25643}I tyle.
{25644}{25692}Szczupły, nie węższy.
{25693}{25725}I szczerze mówisz,
{25726}{25779}że według ciebie Mitch|nie odgrywa roli kobiety?
{25780}{25831}Mówisz, że Cam jest żoną|w tym układzie?
{25832}{25862}Nie tak to postrzegam.
{25864}{25897}To nie tak|jak za naszych czasów?
{25898}{25967}Mąż chodził do pracy.|Żona była w domu z dziećmi.
{25968}{26027}Brzmi jak sprytne|potwierdzenie.
{26028}{26062}Dobra.
{26095}{26129}Obaj są równi.
{26149}{26189}Żaden nie jest żoną.
{26212}{26237}Tak.
{26239}{26279}Po cichu o tym wiem.
{26291}{26400}Tylko nieco mi łatwiej z myślą,
{26401}{26540}że osoba, z którą żyje,|jest choć trochę kobietą.
{26562}{26601}Rozumiem cię.
{26617}{26681}Gdy już choć trochę|się z tym pogodzę,
{26682}{26761}zawsze wyskoczy coś nowego,|co muszę ogarnąć.
{26763}{26809}Chyba nie mamy wyboru.
{26811}{26950}Tak, mamy dwóch synów|i są gejami.
{26965}{27015}Do domu pojedziemy powoli.
{27029}{27083}Nie martw się.|Odwołuję kurs na przygodę.
{27137}{27176}Wiesz, czego nigdy|nie zapomnę?
{27177}{27224}Czasu, gdy tata|spędził cały dzień,
{27226}{27285}próbując stworzyć dla mnie|szczególne wspomnienia.
{27385}{27454}Albo jak kobieta w ciąży|wpadła w mojego pawia.
{27512}{27549}Zaczekaj.
{27574}{27631}Zanim pojedziemy,|chcę zrobić jeszcze jedno.
{27655}{27694}Wracacie do domu?
{27695}{27780}Już prawie.|A wam jak leci?
{27867}{27930}W sumie całkiem nieźle.
{27961}{27992}Nie mogę się ciebie doczekać.
{27999}{28025}Ja też.
{28118}{28151}Jedziemy.
{28171}{28203}Nie wiem.
{28222}{28295}Może kupmy coś do jedzenia|w drodze do domu.
{28296}{28325}Nie.
{28361}{28431}- Może zapiekankę z tuńczykiem.|- Przestań.
{28685}{28737}Robiłem, co mogłem.|To jakiś koszmar.
{28738}{28800}Nie wiem, ile razy wyłączałem|światło w łazience.
{28801}{28837}Haley!
{28859}{28899}Cholera.|Słuchaj, Gloria.
{28900}{28966}Wszystko, co mówiłam|praktycznie nie było...
{28968}{29056}Oszukałaś mnie,|by zrobić imprezę bez nadzoru!
{29057}{29112}Był duży nadzór.
{29113}{29178}Biegał cały wieczór|z podkładkami, odkurzaczem
{29180}{29223}i gadką o słusznych wyborach.
{29224}{29275}I dobrze, ktoś musiał być|odpowiedzialny.
{29276}{29292}Dziękuję.
{29293}{29348}Nie ty. Bierzesz zasady|zbyt poważnie.
{29349}{29410}- Ja mam kłopoty?|- Masz 13 lat.
{29411}{29459}Nie powinieneś odkurzać|na imprezie.
{29460}{29519}Powinieneś się dobrze bawić.
{29520}{29544}Dokładnie.
{29545}{29594}Na imprezie,|której nie powinnaś urządzać!
{29595}{29640}Chyba wysyłasz|sprzeczne sygnały.
{29641}{29688}Może zabiorę znajomych|i sobie pójdziemy.
{29689}{29732}Nie, masz kłopoty,|młoda damo.
{29733}{29769}Impreza będzie trwać!
{29770}{29826}Co? Używali szklanek|przy basenie,
{29827}{29854}kładli nogi na meble
{29855}{29891}i błagali dziewczyny,|by się całowały.
{29892}{29967}Tak! Robili wszystko to,|co ty powinieneś!
{29984}{30081}Tak jest w porządku.|Idź, zaszalej!
{30084}{30129}Ale zepsuje mi imprezę!
{30131}{30188}Dwie pieczenie|za jednym strzałem.
{30226}{30389}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven
{30413}{30508}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.