{1}{1}23.976
{27}{58}Proszę, proszę...
{59}{91}Co to jest?
{92}{154}Sprawdzamy mój wzrost,|czy starczy na Disneyland
{155}{189}bez stawiania|włosów na żel.
{190}{217}Koleżko...
{224}{273}- jesteśmy gotowi.|- Czad!
{274}{325}Czekałem na ten dzień,|od kiedy lekarz,
{326}{391}który robił mamie USG,|powiedział,
{395}{448}że albo to piąta kończyna,|albo mamy syna.
{449}{536}- Ohyda.|- Dobra, najedzcie się w domu,
{537}{643}bo to najweselsze miejsce na Ziemi|jest też najdroższym.
{644}{686}Na pewno będzie wspaniale.
{687}{740}Kto nie kocha dnia|w Disneylandzie?
{741}{780}Możecie iść beze mnie?
{781}{829}Jesteś dzieckiem.|Bez ciebie nas nie wpuszczą.
{830}{875}Nie mogło trafić na gorszy dzień.
{876}{925}Sektor technologiczny podupada.
{926}{1005}Mamy w szkole projekt giełdowy.|Dziś ostatni dzień.
{1006}{1062}Każdy dostał tysiąc|fałszywych dolarów do zainwestowania,
{1063}{1134}a gdy wczoraj zamykano giełdę,|byłem w czołówce.
{1147}{1204}Może nie jestem najwyższy|ani umięśniony,
{1205}{1251}ale kiedyś będę najbogatszy.
{1253}{1302}Kobiety to kochają,
{1308}{1370}a ja przywykłem|do takiego stylu życia.
{1384}{1443}Naprawdę chcesz kobiet lecących|tylko na twoją kasę?
{1444}{1484}Chciałbym mieć taką opcję.
{1502}{1576}Manny, zostaw tę giełdę|i nałóż uszy.
{1577}{1621}Raczej nie muszę ich zakładać.
{1622}{1673}Bądź dzieckiem! Wkładaj!
{1674}{1733}Chcesz iść w tych butach?
{1737}{1748}A co?
{1749}{1817}Wiesz, ile się łazi|po Disneylandzie?
{1825}{1881}A czemu jest tam tyle grubasów|na skuterach?
{1882}{1927}Lubię chodzić w szpilkach.|Dam radę.
{1928}{1979}Będzie jak wtedy,|gdy nie wzięłaś kurtki,
{1980}{2025}a mówiłem, żebyś wzięła.
{2026}{2065}"Nie mów mi, co mam robić!|Jest dobrze!".
{2066}{2097}Ale nie było.
{2098}{2135}Zmarzłaś i miałaś dreszcze,
{2136}{2189}a ja wyszedłem na idiotę,|który nie dał żonie kurtki.
{2190}{2243}Więc oddałem ci swoją|i to ja się trząsłem z zimna,
{2244}{2278}więc przyniosłem kurtkę.
{2279}{2343}Skończyłeś tę nudną|kurtkową historię?
{2344}{2393}Bo utkniemy w korku.
{2395}{2456}Powiem ci jedno.|Nie oddam ci moich butów.
{2495}{2535}To musi być Ethan.
{2536}{2587}- A kto to?|- Nie mówiłam wam?
{2588}{2655}Bratanek mojej koleżanki.|Pojedzie dziś z nami.
{2656}{2690}Przeniósł się tu na studia.
{2691}{2766}Jest bardzo miły, mądry|i gra w hokeja.
{2767}{2836}- Wiem, do czego zmierzasz.|- Serio? A była taka subtelna.
{2837}{2929}Haley lubi złych chłopców,|dokładnie tak jak ja.
{2932}{2957}Wiadomo.
{2978}{3034}Więc skoro niedługo|opuści nasze gniazdo,
{3035}{3083}lepiej niech to nie będzie|tył motocykla.
{3084}{3138}Kumpel ze studiów|miał motocykl.
{3152}{3221}I spędziłem na jego tyle|wiele świetnych chwil.
{3259}{3281}Jak mogłaś to zrobić.
{3282}{3338}Nie będę go niańczyć.|Niech Alex go weźmie.
{3339}{3384}Nie potrzebuję kogoś z odzysku.
{3385}{3453}Cześć, Ethan!|Cieszę się, że dałeś radę.
{3454}{3490}- Dzięki za zaproszenie.|- Ależ...
{3491}{3523}Jestem Al...
{3524}{3590}Moja 14-letnia siostra.|Ethan, tak?
{3591}{3616}Zgadza się.
{3659}{3755}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{3756}{3843}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}Dzakonda i loodka
{3844}{3946}{Y:b}MODERN FAMILY 3x22|{c:$0099fa}Disneyland
{3951}{4015}To mój dziadek|i jego żona Gloria
{4016}{4095}- oraz jej syn Manny.|- Macie dużą rodzinę.
{4111}{4139}Duża rodzinka.
{4171}{4207}- Lubi go!|- Kto by nie lubił?
{4208}{4267}Gdzie go znalazłaś?|W katalogu Tommy'ego Hilfigera?
{4270}{4320}Świetnie zdał egzamin|na koniec liceum.
{4321}{4353}I te jego oczy...
{4354}{4395}Wzięłaś go tu dla Haley,|czy dla siebie?
{4396}{4424}Mitchell.
{4441}{4494}Ostatni raz byłem tu|z tatą, gdy byłem mały.
{4495}{4586}Pamiętasz? Płakałeś|przy tym czymś Lincolna.
{4587}{4618}Był wspaniałym prezydentem.
{4619}{4671}Wtedy pierwszy raz|widziałem robota.
{4683}{4717}Gdy Claire i Mitchell byli mali,
{4718}{4779}chcieliśmy z żoną zabrać ich|do Disneylandu.
{4780}{4896}Tego ranka pokłóciliśmy się|z Dede o coś znienacka...
{4897}{4947}i skończyło się na tym,|że pojechałem z nimi sam.
{4961}{5027}Claire najbardziej się bała|przejażdżki na Piekielnej Królowej.
{5031}{5103}A ja tego, że ją poślubiłem.
{5110}{5166}/Dobra,|za około metr
{5167}{5218}pierwszy przystanek.|Indiana Jones!
{5219}{5255}Lily, miłej zabawy na karuzeli.
{5256}{5280}Do boju.
{5281}{5346}Poczekajcie sekundkę.
{5367}{5394}W porządku.
{5431}{5450}To smycz?
{5451}{5527}Nie, to linka dla dzieci.|Tędy, skarbie.
{5544}{5606}Tak, to smycz.|Nie osądzajcie nas.
{5610}{5635}Chodźmy.
{5653}{5680}Mamy biegaczkę.
{5681}{5712}Lily przechodzi pewną fazę.
{5713}{5747}Przynajmniej taką|mamy nadzieję.
{5748}{5796}Tylko patrzy, jak by tu uciec.
{5802}{5829}Lily!
{5895}{5976}/Więc nie mamy wyboru.|Musi być na lince.
{5977}{6005}To smycz.
{6018}{6076}I nie mieliśmy wyboru.
{6112}{6148}Lily, skarbie, nie ciągnij.
{6163}{6211}- Lily, noga!|- Tato.
{6212}{6274}Gdybym wiedział o tej lince,|wziąłbym Stellę.
{6275}{6320}- To był pomysł Cama.|- Za duża przestrzeń.
{6321}{6391}Mimo twoich żartów|Lily jest zadowolona.
{6406}{6454}Skarbie, nie pomagasz.
{6455}{6498}O mój Boże.|Patrzcie, czy to Dylan?
{6499}{6539}- Co?|- Jezu...
{6540}{6571}Dylan?!
{6572}{6615}Cześć!
{6621}{6680}Co ty tu... Nie wiedziałam,|że jesteś w mieście.
{6681}{6709}Ja też nie...
{6720}{6795}wiedziałem, że jesteś w mieście.|Tym mieście. Anaheim.
{6796}{6832}Myślałam,|że ty nadal w Wyoming.
{6833}{6887}Byłem...
{6888}{6917}ale...
{6923}{6938}Cholerka.
{6939}{6984}Wiesz co, mam spotkanie|ze znajomymi
{6985}{7033}i jestem już spóźniony.
{7055}{7091}Miło cię było spotkać.
{7092}{7114}I was też.
{7153}{7179}I gościa, którego nie znam.
{7180}{7222}Jestem Ethan.|Miło cię poznać.
{7223}{7269}Uprzejmego gościa,|którego nie znam.
{7277}{7372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7373}{7414}Haley się z nim spotykała?
{7415}{7493}Umawiając się z nią,|dołączysz do tego klubu.
{7504}{7552}Nadal wygląda zabójczo.
{7553}{7605}Naprawdę? Nie zauważyłam.
{7607}{7682}Wiesz, że Etan|gra na trąbce?
{7683}{7744}Nic dziwnego,|z takimi ustami...
{7745}{7796}Brawo, pani Robinson.
{7824}{7868}Kolego, chwila prawdy.
{7915}{7945}Wreszcie!
{7960}{8041}- Będzie wspaniale!|- Tak!
{8117}{8195}Będzie wspaniale|już za 45 minut!
{8196}{8229}Tak!
{8316}{8332}Słuchaj, Reuben,
{8333}{8376}coś mi nie idzie,|muszę się tego pozbyć,
{8377}{8428}a nie mam dostępu|do komputera.
{8429}{8470}Zaloguj się|jako "moneydelgado".
{8471}{8494}Manny!
{8497}{8560}Za wszystko, Reuben, weź lody,|gdy będą zamykać NIKKEI.
{8561}{8594}Nie będę biedakiem.
{8609}{8647}Mamo, moje akcje toną.
{8648}{8693}Zaraz utonie twój telefon.
{8694}{8741}Dokąd teraz?
{8742}{8794}Ethan i ja chcielibyśmy iść|do Straszyzamku.
{8795}{8832}Nie ma ciebie i Ethana.
{8833}{8883}Chodźmy na Rejs po dżungli.|Jest tam.
{8884}{8924}Zmęczona chodzeniem|na obcasach?
{8925}{9005}Zmęczony posiadaniem|gorącej żony?
{9058}{9085}Patrz, co tu mamy.
{9086}{9140}Kolejny troskliwy rodzic|z dziećmi na linkach.
{9141}{9180}Widzisz?|Nie jesteśmy jedyni.
{9181}{9244}- Cześć! Czyż nie są urocze?|- Patrz na tę ślicznotkę!
{9245}{9301}Chciała się tylko przywitać.
{9302}{9340}Przepraszam.|Są dziś trochę rozbrykani.
{9341}{9377}Nie ma problemu.|Jest przyjazna.
{9378}{9412}Rex, delikatnie.
{9413}{9472}- Ma na imię Rex?|- Tak.
{9473}{9518}Lily, skarbie, nie...
{9519}{9578}- Wybacz, jest podekscytowany.|- Żaden problem.
{9579}{9635}- Lily, nie ruszaj się.|- Zajmij się tym.
{9636}{9702}Dobra dziewczynka.|Wybacz.
{9771}{9819}Wiecie, o co wtedy poszło z Dede?
{9820}{9902}Nagrałem mecz na kasecie|z odcinkiem "Dallas".
{9914}{9975}Kto odpuszcza rodzinną|wycieczkę do Disneylandu
{9976}{10003}przez coś takiego?
{10004}{10069}Jak na ironię|Dallas grało w tym meczu.
{10070}{10121}Pamiętam moment,|gdy jej o tym powiedziałem,
{10126}{10198}a potem już tylko|latającą nad głową kasetę.
{10211}{10236}Nie grasz na wiolonczeli.
{10237}{10283}Gram. Jestem maniaczką|i jestem w tym dobra.
{10284}{10346}- Więc powiedz mi.|- Powiem.
{10351}{10407}Dlaczego ludzie|noszą ze sobą wiolonczele?
{10408}{10476}Pianina się ze sobą nie nosi.|Gdzie jest granica?
{10477}{10561}Prawda? Coś jak,|podążaj za wiolonczelą.
{10577}{10632}Patrz na to.|Przez nieuwagę
{10633}{10688}ustawiłam 14-latkę|ze studentem.
{10689}{10763}- Ten chłopak to twój pomysł?|- Tak. I wszystko szło super.
{10764}{10846}Spodobał się Haley,|póki nie wpadliśmy na Dylana.
{10847}{10898}Jakie były szanse,|że tak się stanie?
{10899}{10956}- Świat jest mały. - Owszem.|- I co narobiłaś? - Właśnie.
{10957}{10995}- Bo to jazda.|- Wiem, rozumiem.
{10996}{11043}To takie frustrujące, bo...
{11049}{11081}nie zmuszę Haley do niczego,
{11082}{11157}ale gdyby mi pozwoliła,|to byłoby dla niej dobre.
{11158}{11222}Racja, bo rodzice zawsze wiedzą,|co dla dziecka najlepsze.
{11223}{11269}Pamiętasz tę dziewczynę|z biura, którą próbowałem
{11270}{11290}przekabacić Mitcha?
{11291}{11353}Bez obrazy, tatku,|ale chyba jednak
{11354}{11406}lepiej radzę sobie|z potrzebami moich dzieci.
{11407}{11452}Miło, że tak myślisz.
{11477}{11501}Mamo!
{11504}{11543}Było super!
{11544}{11589}Jeździliśmy dookoła..
{11590}{11633}Było mnóstwo ostrych zakrętów|i wysokich górek.
{11658}{11711}- Lecimy dalej.|- Wszystko gra?
{11712}{11757}Wspaniale. A co?
{11758}{11835}- Bo trochę na mnie leżysz.|- Nie po to jest małżeństwo?
{11836}{11905}Alex, przestań go dotykać.
{11919}{11984}- Wyglądasz jak gówno.|- Kręci mi się w głowie.
{11994}{12031}Myślę, że ta przejażdżka|mi zaszkodziła.
{12032}{12069}Przepływ w uchu ci się zatkał.
{12070}{12101}Tak się dzieje,|gdy się starzejesz.
{12102}{12166}- Naprawdę?|- Za dużo ruchu szkodzi.
{12170}{12225}Mam nawet hamulec|przy krześle obrotowym.
{12226}{12299}Tak nie powinno być.|Jestem królem kolejek górskich.
{12306}{12381}Chyba za dużo bitej śmietany|do naleśników na śniadanie.
{12382}{12464}- Chcecie iść na Matterhorn?|- Raczej sobie odpuścimy,
{12465}{12509}ale może przynieś nam|po dużym ogórku.
{12510}{12582}Będziesz go musiał zjeść sam.
{12583}{12632}Nadal pozostało mi|kilka dobrych lat.
{12633}{12660}Luke, czekaj!
{12661}{12694}Ścigamy się!
{12765}{12803}Wszystko gra.
{12913}{12946}Wszyscy na nas patrzą.
{12947}{12982}Taki tłum nie oceniał mnie,
{12983}{13030}odkąd zapomniałem o chlebaku|pełnym jedzenia.
{13031}{13081}Może się gapią, bo mamy coś,|czego oni by chcieli.
{13082}{13137}Jasne. Córkę-zwierzątko.
{13138}{13174}Nie obchodzi mnie,|co ludzie myślą.
{13175}{13207}Żeby moja córka|była bezpieczna,
{13208}{13261}mógłbym ją nosić|w torbie kangura na brzuchu.
{13262}{13320}Tak byłoby dobrze,|gdybyś był samotnym rodzicem.
{13329}{13378}Właśnie minęliśmy|gościa w skarpetkach i sandałach.
{13379}{13412}Koniec tego.
{13417}{13472}- Ściągam tę smycz.|- To błąd.
{13473}{13545}Nie uciekaj,|bo to bardzo niebezpieczne.
{13546}{13602}Jeśli cię zgubimy,|ty się wystraszysz,
{13603}{13656}a nam będzie smutno.|Rozumiesz?
{13657}{13686}- Dobrze.|- W porządku.
{13687}{13734}Widzisz, Cam?|Traktuj ją jak człowieka,
{13735}{13773}a tak się będzie zachowywać.
{13779}{13810}Chip i Dale!
{13819}{13869}Świetnie.|Teraz goni wiewiórki.
{13870}{13903}Skarbie, chodź tu!
{14051}{14089}Jak było na Bryzgającej Górze?
{14090}{14142}Świetnie. Może to powtórzymy.
{14143}{14192}Dzięki, ale nie miałem|tam zasięgu.
{14193}{14263}Wiesz, ile miałem kresek?|Żadnej.
{14275}{14311}Reuben, mów szybko!
{14316}{14376}Pewnie fajnie było na chwilę|wyskoczyć z tych butów.
{14377}{14460}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Tak tylko rozmawiam.
{14465}{14556}Zobacz, kupiłem|pamiątkowe zdjęcie.
{14557}{14599}Ty i Manny na przejażdżce.
{14620}{14667}Chyba świetnie się bawiliście.
{14668}{14720}Ale zaraz.|Co masz w rękach?
{14721}{14762}Czyżby buty?
{14763}{14804}Nie jestem nawet pewna,|czy to my.
{14805}{14838}Czemu się tak katujesz?
{14839}{14890}Przyznaj, że te buty|to był zły pomysł.
{14891}{14933}Nie katuję się.
{14934}{15025}Tylko nie chciałam zmoczyć|moich ulubionych butów.
{15026}{15061}Mój błąd.
{15065}{15110}Mamy się spotkać|ze wszystkim pod Jutrolandią,
{15111}{15136}więc lepiej już chodźmy,
{15137}{15200}bo to po drugiej stronie|miasteczka.
{15215}{15299}Jest dobrze!|Spróbuj za nami nadążyć.
{15334}{15366}Nie zniosę tego.
{15438}{15494}Tato, podnieś ręce do góry!
{15498}{15532}Tak, zabawa!
{15738}{15802}Jeśli słyszałeś o tej firmie|podczas urodzin,
{15803}{15829}to jest za późno.
{15830}{15856}Gloria!
{15885}{15936}- Usiądź na chwilę.|- Nic mi nie jest.
{15937}{15961}Proszę.
{15976}{16004}Posłuchaj...
{16011}{16041}może ty nie czujesz bólu...
{16054}{16110}ale ja się dręczę myślą,|że cię boli.
{16111}{16157}Uszczęśliw mnie na chwilę.
{16165}{16196}Co to jest?
{16199}{16295}Nie było dużego wyboru.
{16297}{16323}Oszalałeś?
{16326}{16409}Nie pokażę się ludziom|w czymś...
{16413}{16475}takim.|Są żółte i wstrętne.
{16476}{16537}Są też miękkie
{16538}{16580}i wygodne.
{16581}{16621}Co jest?
{16648}{16691}Dziękuję, że mi je kupiłeś.
{16692}{16746}Dziękuję, że się martwiłeś|o moje stopy.
{16747}{16836}I dziękuję, że dałeś mi kurtkę,|gdy zmarzłam.
{16838}{16875}Jesteś takim dobrym człowiekiem.
{16876}{16911}Dziękuję.
{17013}{17056}Nie spodziewałem się,
{17072}{17098}że będziesz taka miła.
{17099}{17145}Dlaczego?
{17175}{17249}Proszę, nie naskakuj na mnie,|gdy to powiem.
{17263}{17301}Czy to możliwe,
{17315}{17366}że jesteś czasami zła,
{17385}{17428}bo stale nosisz...
{17439}{17482}niewygodne obuwie?
{17588}{17619}Możliwe.
{17631}{17685}Kupisz mi jeszcze kilka takich?
{17686}{17725}Może mają różowe?
{17732}{17770}Cokolwiek zechcesz, kochanie.
{17803}{17862}Mówię tylko, że szło wam|z Ethanem całkiem nieźle,
{17863}{17918}- póki nie pojawił się Dylan.|- Nie zrozum mnie źle.
{17919}{17960}Ethan jest miły,|ale nie jest Dylanem.
{17961}{17997}Może to dobrze?
{17998}{18051}To źle, że Dylan|jest wolnym ptakiem?
{18052}{18127}Irytuje cię,|bo działa na własnych zasadach?
{18135}{18155}Mój Boże.
{18156}{18184}Co?
{18190}{18238}Błagam, odwróć się
{18239}{18325}i doświadcz ze mną|chwili mojego życia.
{18435}{18490}Twój buntownik|jest Eleganckim Danem.
{18491}{18535}Może to nie on.
{18651}{18704}- Dylan!|- Przepraszam.
{18726}{18773}Wygląda, że jednak on.
{18842}{18922}Wygląda jak tata|na zdjęciach z ogólniaka.
{18948}{18976}Naprawdę lubię sztukę uliczną.
{18977}{19027}Na dole jest wystawa.|Zabiorę cię tam.
{19028}{19093}Na swoim skuterku?|Mama cię potrzebuje.
{19108}{19184}Wszędzie cię szukałam.
{19273}{19334}Jechałem akurat|na Piratach z Karaibów.
{19339}{19400}Gryzłem się tą kłótnią z Dede.
{19407}{19469}I była tam taka wściekła|dziewucha-robot,
{19470}{19526}która goniła z wałkiem pirata.
{19527}{19636}Byli na okrągłym torze,|więc nie mógł jej uciec.
{19650}{19687}Pomyślałem wtedy,
{19691}{19803}że go nie uratuję,|ale kończę tę przejażdżkę.
{19819}{19921}Skręcaliśmy akurat,|krzyczałem i połknąłem robala.
{19922}{19987}Zawsze chciałem być wysoki.
{19988}{20033}- Co dalej robimy?|- Usiądźmy.
{20038}{20053}Ale gdzie?
{20054}{20132}Na ziemi. Tu jest dobrze.
{20133}{20199}- Tato, wszystko gra?|- Niezbyt.
{20218}{20281}Przykro mi,|ale jestem wykończony.
{20283}{20322}Ale jesteś|królem kolejek górskich.
{20323}{20350}Wiem!
{20361}{20411}Tak już bywa,|gdy się starzejesz.
{20420}{20460}Chyba nie daje się rady.
{20486}{20584}Uwielbiam wyprawiać|z tobą głupstwa.
{20586}{20616}Grać w kosza na drążku pogo
{20617}{20665}albo huśtać się|na pełnych obrotach.
{20666}{20723}Następnym razem|usiądziemy na gaśnicy.
{20724}{20786}Albo wsadzimy mentosa|do puszki z colą.
{20800}{20856}Szczerze mówiąc, gdy pomyślę,|jak się teraz czuję,
{20857}{20908}może nie być następnego razu.
{20910}{20999}Tato, zawsze znajdziemy|coś fajnego do robienia.
{21002}{21059}Nawet gdy będziesz|jeździł na wózku,
{21060}{21108}wezmę cię do marketu|i będę pchał tak szybko,
{21109}{21183}- jak będziesz chciał.|- Naprawdę to zrobisz?
{21185}{21245}Jasne. Machniemy też|kilka akrobacji.
{21246}{21264}Brzmi zabawnie.
{21265}{21331}Zabiorę cię na szczyt|wielkiej góry i spuszczę w dół.
{21332}{21379}Spuszczanie na dół|omówimy później,
{21380}{21441}ale na razie mi się podoba.
{21475}{21511}To dalej chcesz gadać, czy...
{21512}{21569}Nie, idziemy na Kosmiczną Górę.
{21596}{21627}Na końcu, gdy będą|robić zdjęcia,
{21628}{21663}zrobimy coś szalonego,|tylko dla nas.
{21664}{21696}Umrzesz.
{21710}{21770}Kiedy to zobaczysz,|a nie ze starości.
{21833}{21878}Lily! Zatrzymaj się!
{21879}{21904}Tato, łap ją!
{21905}{21950}Mam cię, małpko!
{21951}{21975}Dzięki.
{21976}{22007}Cam, mam ją.
{22008}{22051}Jesteśmy w Fantazjolandii.|A ty gdzie?
{22074}{22115}To Rysunkowe Miasto,|nie Kupa Rysunków.
{22116}{22157}Oglądasz za mało kreskówek.
{22160}{22177}Dziękuję.
{22178}{22214}Skarbie, chodź tu.
{22249}{22288}- Nie lubię tego.|- Tak?
{22289}{22331}A ja nie lubię latać|jak szaleniec
{22332}{22400}wzdłuż Stolca Disneya...|Stolicy Disneya.
{22422}{22441}Nie wiem, co robić.
{22442}{22491}Smycz nie jest rozwiązaniem.|Chcesz mojej rady?
{22492}{22511}Tak, proszę!
{22512}{22561}Ustawię ci ją w dwie minuty.
{22562}{22602}Chodź, maleńka.
{22603}{22635}Zaraz wrócimy.
{22636}{22657}Dobrze.
{22658}{22700}Dokąd idziemy?|Tędy.
{22799}{22835}Nie jesteś zbyt zadowolony
{22836}{22888}jak na dziecko,|które lata słoniem.
{22897}{22952}Straciłem DURKAS.|To nie w porządku.
{22953}{23016}Chciał kupić IBM tylko dlatego,|że to brzmi zabawnie.
{23017}{23100}Cieszę się, że je straciłeś.|Fałszywa kasa cię zmieniła.
{23101}{23155}Gdzie ten Manny,|który się zatrzymywał,
{23156}{23187}by powąchać róże?
{23188}{23246}Umoczył na panelach|solarnych w San Jose.
{23247}{23322}Byłeś taki zajęty|gadaniem przez telefon,
{23323}{23377}że ledwo się przywitałeś|z rodziną,
{23378}{23443}nie interesował cię|Kubuś Puchatek
{23444}{23528}i nawet nie zauważyłeś,|że ta lalka z niebieskiego słonia
{23529}{23579}uśmiecha się do ciebie.
{23612}{23666}Nie jest w moim typie,|ale miło być zauważanym.
{23667}{23746}Widzisz, co się dzieje,|gdy nie myślisz tylko o interesach?
{23747}{23797}Masz rację.|Postaram się być obecny.
{23875}{23910}Co masz na stopach?
{23915}{23985}To bambosze!|Są jak poduszki.
{24047}{24075}Zuch dziewczyna.
{24104}{24135}Nie ma za co.
{24136}{24174}Twój tata dał jej buty|na obcasach,
{24175}{24221}których miała nigdy nie nosić.
{24222}{24275}- Uwielbiam je.|- Wyglądasz cudownie.
{24276}{24313}Mówiłeś,|że nas ludzie oceniają?
{24314}{24344}Niech poznają Miss Anaheim.
{24345}{24404}A kogo to.|Grunt, że ledwo się rusza.
{24413}{24444}Dzięki, tato.
{24470}{24555}Wiecie co? Ma niezłe nogi|jak na trzylatkę.
{24600}{24633}Uśmiech!
{24644}{24708}- Mam, dzięki, Mały Johnie.|- Dzięki!
{24752}{24782}Mają parówki w cieście.
{24783}{24828}Musimy ich spróbować.|Są legendą.
{24829}{24842}Zaraz wrócę.
{24923}{24965}To ja, Dylan.
{24966}{25030}Pożyczyłem ten strój misia,|żeby z tobą pogadać.
{25031}{25075}Dlaczego tak tańczysz?
{25076}{25134}Tak chyba robił Mały John.
{25135}{25173}Nie wiem, z jakiego filmu|jest ten koleś.
{25174}{25214}Nawet nie powinienem|z tobą rozmawiać.
{25215}{25252}Ja z tobą nie rozmawiam.
{25253}{25313}Ty możesz.
{25322}{25364}Wiem, ale jestem wściekła.
{25365}{25415}Wróciłeś do miasta|i nawet nie zadzwoniłeś.
{25416}{25459}Wstydziłem się.
{25460}{25506}Straciłem pracę na ranczu.
{25507}{25557}Najpierw chciałem|się tu gdzieś zaczepić.
{25558}{25605}Ale jako oferma na rowerze?
{25606}{25712}Eleganccy Danowie|są tradycją od 1959.
{25715}{25750}O co tu chodzi?
{25781}{25798}O nic.
{25799}{25846}Nadal ją kocham, Ethan.
{25862}{25889}Skąd znasz moje imię?
{25890}{25911}To ja, Dylan.
{25912}{25981}Nie chcę ci pieprzyć dnia,
{25983}{26072}ale nigdy nie przestałem jej kochać|i nie przestanę.
{26073}{26106}To jakiś żart?
{26107}{26184}- A wygląda na żart?|- Nie teraz, Dylan.
{26185}{26257}Musimy teraz.|Mam paradę o 15.00.
{26258}{26358}- Koleś, odwal się.|- To była moja twarz.
{26363}{26430}I to ty powinieneś|się odwalić.
{26508}{26523}Ty...
{26524}{26592}To wdzianko jest dość ciężkie.
{26593}{26606}Nie wstanę.
{26607}{26685}Ethan, co tu się dzieje?|Co ty wyprawiasz?
{26686}{26749}Witam, pani Dunphy.|Pomoże mi pani?
{26766}{26790}Nie.
{26843}{26885}Gdybym mógł się podnieść, to...
{26953}{27007}Dalej, skarbie.|Idziemy dalej.
{27011}{27084}Phil, nie wyglądasz najlepiej.
{27085}{27128}Zostałem oficjalnie staruszkiem,
{27129}{27172}jak pomyślałem o Tornadowej Górze.
{27198}{27234}Masz gorączkę.
{27235}{27274}Chyba masz grypę.
{27316}{27348}Kilku chłopaków w pracy|miało grypę.
{27349}{27418}Piliśmy sok z jednego kartonu.
{27426}{27456}Powinniśmy wezwać gliny.
{27476}{27522}Słyszałeś?!|Mam grypę!
{27523}{27545}Zostań.
{27546}{27589}Dobrze, że nie jedliśmy|jednego ogórka.
{27590}{27622}Cześć.
{27652}{27684}Gdzie jest Ethan?
{27685}{27731}Spotkał znajomych|i został z nimi.
{27732}{27766}Dylana wylali, więc...
{27767}{27847}nie schizuj,|ale musimy go odwieźć do domu.
{27853}{27886}I wróciliśmy do siebie.
{27935}{28007}Nikt nie pojedzie do domu,|zanim nie zobaczymy Lincolna.
{28010}{28028}Nudy.
{28029}{28071}Nawet nie próbuj się wymigać.
{28072}{28107}Kazał nam tam iść,|gdy byliśmy dziećmi.
{28108}{28210}Ludzie! To robot prezydenta.|Jak można go nie pokochać?
{28212}{28242}Robot prezydenta?
{28243}{28318}/Mój plan polegał na odwiezieniu|Claire i Mitchella do domu,
{28319}{28413}położeniu ich do łóżek,|nalaniu sobie szkockiej
{28429}{28468}i powiedzeniu Dede,|że z nami koniec.
{28473}{28530}Ale zanim wyszliśmy,|jeszcze się zatrzymaliśmy.
{28542}{28600}Jeśli naszym losem|będzie destrukcja,
{28622}{28743}sami musimy być jego panami|i ją zakończyć.
{28756}{28813}Jako naród wolnych ludzi
{28824}{28887}musimy przetrwać wszelkie czasy...
{28888}{28912}Nie wiem, co się stało.
{28913}{28948}Może chodziło o to,|co robot Lincolna
{28949}{29044}mówił o obowiązku człowieka|i jedności.
{29054}{29091}/Może zwyczajnie stchórzyłem.
{29108}{29165}/Ale zrozumiałem,|/że zostanie z dziećmi
{29166}{29223}/jest ważniejsze|/niż opuszczenie żony.
{29242}{29295}/I dla wszystkich|/nie była to dobra decyzja,
{29302}{29352}/ale dla mnie była słuszna.
{29353}{29393}I w tej wierze...
{29418}{29455}pozwól nam do końca...
{29471}{29515}czynić naszą powinność...
{29541}{29574}jakkolwiek ją rozumiemy.
{29575}{29626}Więc wytrwałem,|póki nie dorośli...
{29634}{29706}/Jay, dołączysz do mnie|/w jaccuzi?
{29716}{29767}...a wszechświat mi to|wynagrodził.
{29877}{29908}I jedziemy!
{29909}{29954}Tato, kolejkowy żółwik.
{30204}{30232}Co to było?
{30329}{30368}Jest świetnie!
{30490}{30542}Zamknij oczy, jest zabawniej.
{30547}{30588}Tak, zabawniej.
{30590}{30797}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven
{30821}{30916}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.