{69}{121}Dobra, daj mi wszystko,|kochanie. Wszystko.
{121}{175}Od ulicznicy do arystokratki,|dobrze?
{176}{221}Świeć na nią.|Niech się kąpie w świetle.
{221}{331}W porządku, tak. O to chodzi.|Spójrz w górę. Dobrze. Tak. Ładnie. Dobrze.
{331}{415}Tuż przed tobą, to jest to.|To jest przyszłość. Tak, dobrze.
{415}{449}Co to jest, do diabła?
{449}{524}Gołębie, kosy albo kruki.|Jedno z tego.
{524}{553}Teleobiektyw.
{553}{588}Boże, on wpadł na pomysł.
{589}{687}To jest to, czego potrzebujemy. Kra, kra, tak,|trzepocz skrzydełkami, mocniej, mocniej.
{687}{818}Daj mi więcej, tak. Ptaszarnia. Skrzydła.|Tak, dzióbki. Kra, kra, kra, kra, kra.
{818}{892}Te stwory, są jak śmierć.|Trzepocz rękoma jak skrzydłami.
{893}{950}Przegnaj smierć, ale pozostań piękną.|Rozumiesz?
{951}{1056}Biegaj po opuszczonej działce|za ptakami, na sześciocalowych szpilkach...
{1064}{1139}Och, to jest to. Dobrze, dobrze, dobrze!|Jesteś lampartem. Skacz!
{1139}{1239}Jesteś aniołem! Och, tak, śliczna!|Piękna. Przerażenie, strach!
{1239}{1306}Dobra, wpatrujesz się w niebo.|Przyglądaj się paskudnym ptakom, kochanie. Patrz w górę!
{1306}{1350}Och, uwielbiam to, tak. Wpatruj się w niebo, skarbie.
{1350}{1418}Tak, patrz w górę na paskudne ptaki!
{1737}{1773}A więc, co tam mamy?
{1781}{1811}Ucho.
{1811}{1862}- Czy właśnie zażartowałaś?|- Bynajmniej.
{1862}{1901}Ponieważ to do ciebie niepodobne.
{1901}{1936}Nie żartowałam. To wygląda jak ucho.
{1936}{1992}A co z zawartością niebieskiej torby?
{1993}{2032}Wygląda jak chili con carne.|(meksykańska potrawka)
{2032}{2106}Czy może to być reszta osoby, która straciła ucho?
{2107}{2159}Nie wiem. Faktycznie wygląda jak chili con carne.
{2160}{2272}Nie ma tutaj pojedynczego kawałka większego niż|czaszka Australopiteka.
{2273}{2359}Terminy sportowe, Bones.|Pamiętasz, mówiliśmy o tym.
{2391}{2464}Piłka do softballa.|Dobrze. Coraz lepiej. Rozmiar piłki do softballa.
{2464}{2586}Na pierwszy rzut oka, masa tej torby|nie da nam masy człowieka.
{2587}{2664}No tak, więc po prostu|sprowadzę laborantów, aby przeszukali teren.
{2665}{2708}Tak.
{2717}{2790}Nawet nie chcesz zgadywać,|co spotkało tego ktosia?
{2813}{2873}- Nie.|- Wiedziałem. Po prostu musiałem zapytać, wiesz.
{2873}{2932}W porządku, przeczesać teren!
{3070}{3196}Jestem patologiem od 13 lat i przyznaję,|trochę mnie... mdli.
{3197}{3269}Mniemam, że przyjemność opróżniania toreb|spadnie na mnie, nieprawdaż?
{3301}{3393}W porządku. Dobra.|Mogę tylko potrzebować herbaty, w razie czego.
{3393}{3501}Po konsultacji z robakami czas|zgonu określam na 48 do 72 godzin temu.
{3502}{3554}Obstawiam mielarkę do drewna.
{3555}{3623}W tym przypadku,|musiała być ze złota.
{3624}{3649}To wygląda jak złoto.
{3649}{3773}Starożytni Sumerowie mieli w zwyczaju|pokrywać zwłoki złotym pyłem podczas pogrzebów.
{3774}{3845}Czy Sumerowie mieli zwyczaj|wcześniejszego posiekania na mielone?
{3847}{3908}- Nie, według mojej wiedzy.|- A to co?
{3941}{3972}Czarna perła?
{3973}{4113}Perły, symbolizujące jaja lub odrodzenie i wskrzeszenie,|były używane w obrzędach pogrzebowych na Morzach Południowych.
{4113}{4194}Czy najpierw siekali ciało|na mielone?
{4249}{4336}Zaczynam przyswajać|pani punkt widzenia, dr Saroyan.
{4344}{4395}Dowiedzmy się, z iloma ciałami|mamy do czynienia.
{4395}{4493}Dowiem się, czy to są naprawdę|drobiny złota i fragmenty perły.
{4810}{4867}Celibat jest jak głodówka.
{4867}{4910}Więc, stałaś się seksualną anorektyczką?
{4911}{5013}Na początku jesteś w złym nastroju|i podniecona, a potem tak jakby...
{5014}{5077}przepchnięta do stanu oczyszczenia.
{5078}{5112}Czy osiągnęłaś ten stan?
{5113}{5191}Nie, wciąż jestem na etapie|napięcia i chcicy.
{5192}{5239}A tak w ogóle,|to po co tobie ten seksualny post?
{5240}{5374}Sweets myśli, że dobrze mi zrobi, jeśli przesunę|seks na dalszy plan, aby budować relacje z ludźmi w inny...
{5413}{5473}Czemu słuchasz Sweetsa?
{5575}{5630}Angela? Pytałam, czemu go słuchasz?
{5630}{5691}Słoneczko, możesz za to zapłacić?|Muszę iść.
{5707}{5741}Jasne. Dlaczego?
{5748}{5805}Muszę ocalić życie Hodginsowi.
{5886}{5936}Znalazłam coś interesującego|na poziomie komórkowym.
{5937}{5985}Nie obchodzi mnie ten poziom.
{5986}{6040}- Brak płytek krwi.|- Co?
{6040}{6114}Znaczy, że ofiara była martwa|zanim została posiekana. To cię obchodzi, prawda?
{6115}{6195}Nie, nie bardzo. To, co mnie interesuje,|to jak ten gość został posiekany.
{6195}{6306}To tutaj pokazuje, że komórka|uległa rozerwaniu od wewnątrz.
{6307}{6340}Co mi z tego.
{6341}{6369}To skutek odmrożenia.
{6370}{6439}- Jak przy wspinaczce na górę?|- Tak. Dokładnie.
{6446}{6505}Woda w komórkach|krystalizuje się i wybucha.
{6506}{6580}Mam absolutnie fascynujący trop dla was.
{6581}{6642}Hej, hej, musisz opuścić miasto.
{6643}{6695}- Co? Dlaczego?|- Nie, najpierw fascynujący trop.
{6696}{6750}Perła, którą znaleźliśmy w ofierze,|nie była perłą.
{6751}{6809}- Dlaczego muszę opuścić miasto?|- Mój ojciec tu jest.
{6809}{6828}W takim razie, co to było?
{6828}{6896}Węglany chondryt.|Z tego zrobione są meteoryty.
{6897}{6956}Twój ojciec obwinia mnie za nasze rozstanie?
{6957}{7016}Cóż, ma coś w rodzaju klapek|na oczach, jeśli chodzi o mnie.
{7016}{7092}Więc, myślę, że powinieneś po prostu wyjechać z miasta|do czasu, aż będę mogła go odesłać.
{7092}{7158}Stop. Dobra, przestań. Martwy koleś. Co z martwym kolesiem?
{7159}{7181}To oczywiste.
{7181}{7253}Dostał odmrożeń podczas wspinaczki|na Everest, potem został trafiony meteorytem,
{7254}{7330}a potem wyrzucony na opuszczoną działkę|w dwóch torbach na śmieci i zjedzony przez kruki.
{7331}{7385}W porządku, oczywiste. To takie oczywiste.
{7385}{7435}Hej, zawsze to jakiś początek.
{7436}{7536}{C:$09BBF2}-=http://sfile.ydy.com=-|proudly presents
{7616}{7663}{C:$09BBF2}-=http://sfile.ydy.com=-|sync:������ �����
{7786}{7986}{C:$09BBF2}KOŚCI >> Sezon 4 >> Odcinek 19|"Nauka według fizyka"
{8034}{8164}{C:$09BBF2}# Tłumaczenie:Spowler #|# Korekta:Neofita #
{8178}{8305}Najwolniejsze meteoryty|poruszają się z prędkością 40 tys. km/godz.
{8324}{8380}Ja nie rozpowszechniam|bezużytecznych faktów.
{8381}{8496}Nie ma pan szansy odtworzenia|tych prędkości przy użyciu tak wychwalanej broni palnej.
{8497}{8577}Po prostu chce pan|rozwalić manekin armatą.
{8596}{8649}Zostajesz czy idziesz?
{8650}{8736}Kolejna para oczu i uszu|robiąca notatki nie zaszkodzi.
{8982}{9124}Jakie dane dostarczy ten eksperyment,|których nie otrzymalibyśmy matematycznie?
{9124}{9163}Matematyka jest teorią.
{9164}{9221}A my tu łączymy|przyjemne z pożytecznym.
{9221}{9300}Aby udowodnić co, dokładnie?
{9325}{9412}Mianowicie to, że|zamrożona osoba, rażona meteorytem,
{9412}{9486}przeistoczy się w chili con carne.
{9486}{9601}NASA nie ma zapisów meteorytu|takiego rozmiaru i typu
{9601}{9673}uderzającego w Amerykę Północną|pasującego do czasu zgonu.
{9682}{9810}Według NASA, meteoryt pasujący|do tych właściwości jest tutaj, w Waszyngtonie.
{9848}{9883}Wszystko już przygotowałem|i w ogóle.
{9884}{9954}Twój eksperyment jest bezzasadny.
{10124}{10184}Jak tam, wyśledziłaś|tego meteora?
{10184}{10262}- Jest z mgławicy słonecznej.|- W porządku. A coś bardziej konkretnego?
{10262}{10319}(Zaraz łupnie!)
{10429}{10485}Co to było, do diabła?
{10522}{10595}Jesteśmy cali. Wszystko w porząsiu.
{10610}{10653}Wynieśmy się stąd|zanim zablokują instytut.
{10654}{10705}- Niech Cam się tym zajmie.|- O, tak...
{10816}{10874}Wiesz, że jesteś uziemiony, prawda?
{10952}{11047}Więc myślisz, że kawałek meteoru|z naszej ofiary, pochodzi od tego?
{11048}{11088}Tak, pasuje idealnie.
{11088}{11164}Współczynniki tlenku krzemianu|są takie same.
{11164}{11247}- Cóż, słyszałeś o Landisie Collar, prawda?|- No pewno, że tak.
{11256}{11363}Ślepy koleś, wiodący w świecie|ekspert w nadprzewodnictwie.
{11364}{11409}Czy ty w ogóle wiesz,|co to nadprzewodnictwo?
{11411}{11453}Na pewno jest bardziej|wypasione niż zwykłe przewodnictwo.
{11453}{11563}Agencie Booth, dr Brennan, jestem Christopher Beaudette,|doktorant tutaj, w Instytucie.
{11564}{11613}- Możemy?|- Tak.
{11667}{11714}Więc, pracuje pan nad nadprzewodnictwem?
{11715}{11829}Hm, nie, agencie Booth, robię badania|nad wytwarzaniem energii z trzęsień ziemi.
{11829}{11871}Wstrząsające.
{11877}{11904}A to ci się udał żart.
{11905}{11965}Tak, i jedyny,|którego nigdy wcześniej nie słyszałem.
{11966}{12003}Czy ci ludzie są mądrzejsi od ciebie?
{12004}{12082}To zależałoby od tego,|jak zdefiniujemy inteligencję.
{12083}{12119}Jestem Landis Collar.
{12120}{12181}- Dziękuję, Christopher.|- Landis.
{12181}{12239}A ja jestem agent specjalny|Seeley Booth, jest tu ze mną...
{12240}{12277}Dr Temperance Brennan.
{12277}{12356}Czy to stukanie ma związek|z pańską ślepotą, dr Collar?
{12356}{12405}Tak. To prototyp.
{12406}{12462}Dźwiękowy echo-lokator.
{12463}{12536}Pozwala mi na...
{12580}{12631}poznanie mojego otoczenia.
{12632}{12683}Czy przebaczyła mi pani?
{12683}{12704}Przebaczyła?
{12705}{12778}Nie przyjęto mnie|w szeregi naukowe Instytutu.
{12779}{12844}Nie, nie, to nieprawda.
{12845}{12952}Pani badania antropologiczne zostały odrzucone,|ponieważ spoglądały w przeszłość, a nie w przyszłość.
{12952}{13036}"Ad aeterno. Ad gloriam. Ad posterus."
{13036}{13107}"Ku wieczności. Ku chwale. Ku przyszłości."
{13108}{13188}Jasne. Nie ma to jak nowoczesne motto|w martwym, starożytnym języku?
{13188}{13240}- Dobrze, Booth.|- Jak mogę państwu pomóc?
{13240}{13339}Hm... cóż, proszę wyciągnąć dłoń,|proszę bardzo.
{13339}{13405}- To, co agent Booth panu dał...|- Wiem, co to jest.
{13434}{13494}To kawałek mojego meteorytu.
{13494}{13527}Imponujące, jak na niewidomego człowieka.
{13528}{13574}Wiem, bo zleciłem,|żeby to wykonać dla Diane.
{13574}{13593}Diane?
{13594}{13670}Dr Diane Sidman, moja narzeczona.
{13670}{13732}Ten kamień był osadzony|w jej pierścionku zaręczynowym.
{13733}{13774}Cóż, to by tłumaczyło złote drobiny.
{13774}{13808}Coś się stało?|Czy z Diane wszystko w porządku?
{13808}{13856}Kiedy ostatni raz widział pan Diane?
{13857}{13908}Kilka dni temu. Była chora,|co jest zrozumiałe...
{13909}{13960}- Zważywszy presję, pod jaką się znajduje.|- Presję?
{13960}{14015}Jest redaktorem naczelnym|czasopisma "Collar",
{14016}{14097}bodaj najznakomitszego na|świecie miejsca publikacji naukowych.
{14098}{14128}Proszę powiedzieć, co się stało?
{14129}{14245}Odkryliśmy ludzkie szczątki, zawierające...
{14245}{14335}to, co jest bez wątpienia|pierścionkiem pańskiej narzeczonej.
{14637}{14733}Chcielibyśmy porozmawiać z każdym,|kto mógł zetknąć się z Diane przed jej zniknięciem.
{14735}{14768}Musicie pomówić z jej studentami.
{14769}{14840}Najważniejsi to Jennifer Keating|i Milton Alvaredo.
{14841}{14906}Poproszę dr Beaudette, aby ich przysłał.
{14934}{15013}Jeśli będą państwo potrzebować|czegoś jeszcze, będę w swoim biurze.
{15055}{15102}Mój Boże, dr Sidman nie żyje?
{15102}{15183}Jeszcze nie dokonaliśmy|ostatecznej identyfikacji.
{15184}{15224}Kiedy ostatni raz ją widziałeś,|Milton?
{15225}{15311}Hm, cierpię na coś w rodzaju|chronologicznej dysleksji,
{15312}{15427}co utrudnia mi umiejscawiać konkretne|wydarzenia na linii czasu.
{15445}{15479}No to se pogadaliśmy.
{15480}{15526}Nad czym dokładnie pracujesz?
{15526}{15597}Opracowuję sposób na przesłanie|organizmu jednokomórkowego,
{15598}{15672}przy użyciu stawowych fusów,|z jednego miejsca na drugie.
{15672}{15698}A może by tak łyżką?
{15698}{15773}Osiągnąłem pewien sukces ulokowując dwie|osobne próbki pojedynczej komórki fusów
{15774}{15822}w kompletnej symetrii na poziomie kwantowym.
{15823}{15859}To jest bardzo imponujące.
{15859}{15890}Nie zrozumiałbyś, Booth.
{15890}{15938}Oczywiście, że rozumiem.|"Teleportuj mnie, Scotty." (Star Trek)
{15945}{15991}Bardzo dobrze, tak. Dokładnie.
{15992}{16063}Dr Sidman pewnie chciała|to opublikować w czasopiśmie.
{16064}{16125}Zaiste, bardzo chciała.|Zostało jeszcze parę pytań.
{16125}{16165}Czy to całe publikowanie|ma znaczenie?
{16165}{16222}- Publikuj lub przepadnij.|- Mam na myśli, czy to motyw?
{16222}{16279}- Żeby zamordować? Zdecydowanie.|- Zdecydowanie.
{16279}{16320}Ale tylko jako zemsta.
{16321}{16391}Oczywiście, zabicie jej nie zmieniłoby|decyzji, chyba, że osoba,
{16391}{16467}która ją zabiła,|chciała zająć jej stanowisko.
{16473}{16567}Ostatni raz widziałem Diane, kiedy Jennifer|prosiła, abyśmy przerwali kłótnię.
{16567}{16630}Jennifer Keating? Druga doktorantka dr Sidman?
{16630}{16718}Tak. Jenny pracuje nad|badaniem izotopu kosmogenicznego.
{16718}{16786}To może ją nadszarpnąć.
{16823}{16889}Samo to miejsce|już mnie nadszarpnęło.
{16904}{16994}Prosiłam Miltona, aby się uspokoił,|a nie Diane.
{16995}{17074}Nigdy bym nie śmiała|zezłościć się na Diane.
{17074}{17102}Dlaczego?
{17103}{17148}Jest redaktorem naczelnym czasopisma.
{17149}{17204}Publikuj lub przepadnij, zgadza się?
{17205}{17228}O co się kłócili?
{17228}{17285}Nie mam pojęcia.|Mogli się kłócić o cokolwiek.
{17286}{17399}Landis propaguje burzę mózgów,|a ta potrafi zamienić się w niezły huragan.
{17400}{17470}Specjalizuje się pani|w badaniu izotopu kosmogenicznego?
{17471}{17495}Kosmogenicznego?
{17496}{17589}To nowa metoda datowania artefaktów|używając izotopów 14C.
{17589}{17652}Poprzez przyspieszoną spektroskopię masy.
{17652}{17698}Och, to też mnie nadszarpnie.
{17699}{17780}Raczej trudno uwierzyć,|że pani projekt ekscytował Diane Sidman.
{17781}{17858}"Veni, vidi, vici." Spojrzenie w przyszłość.
{17858}{17938}Datowanie węglem|sprowadza wszystko do przeszłości.
{17939}{17970}Racja.
{17971}{18042}Nie było możliwości,|żeby opublikowała moją pracę.
{18042}{18116}Za rok o tej porze,|będę szukała pracy dla absolwenta.
{18117}{18160}To był ostatni raz,|kiedy widziała pani Diane Sidman?
{18160}{18210}Tak, dokładnie trzy dni temu.
{18217}{18260}Dlaczego? Czy coś nie tak?
{18261}{18337}Jest możliwe, że nie żyje.
{18412}{18526}Kości stanowią w przybliżeniu|15% całkowitej masy ludzkiej istoty.
{18527}{18633}Kości w naszym przypadku|mają masę 8,9 kg,
{18633}{18712}co wskazywałoby człowieka, który ważył około
{18712}{18811}59.3333333 kg.
{18812}{18910}131 funtów.|Cóż, pasuje do charakterystyki ofiary.
{18928}{18974}Tak, to jest Diane Sidman.
{18974}{19043}Dr Saroyan ma potwierdzenie DNA.
{19043}{19136}Brak innych cząsteczek poza|drobinkami złota i meteorytem.
{19137}{19186}Co ja mówiłam?
{19335}{19439}Mamy zakaz przebywania|w jednym pokoju bez nadzoru.
{19445}{19498}Dlaczego?
{19523}{19624}Ponieważ byliśmy dostatecznie głupi,|żeby strzelać z armaty w pomieszczeniu.
{19625}{19679}I?
{19679}{19810}Jest pani tutaj, co zapewnia nadzór,|więc ja już sobie pójdę.
{19918}{20048}W kościach są głebokie jamy, co może,|ale nie musi być powiązane ze złamaniami.
{20049}{20130}Ponadto, wykluczyłem|mielarkę do drewna.
{20130}{20145}Jak?
{20146}{20243}Wirujące ostrza stworzyłyby|równoległe i równomiernie rozmieszczone złamania.
{20244}{20340}Te wzory wydają się całkowicie losowe.
{20347}{20450}Jeszcze bardziej zagadkowa|jest ich niezwykła czystość.
{20462}{20571}Co, jeśli obrażenia komórkowe|i złamania spowodowała ta sama rzecz?
{20591}{20703}Komórki mogły się rozerwać w wyniku|uformowania mikrokryształków lodu,
{20703}{20758}jeśli ciało zostało szybko zamrożone.
{20759}{20845}Ma pani na myśli zamrożenie ciała,|a potem rozstrzaskanie kości?
{20845}{20902}Płynny azot?
{20994}{21079}Masz moje pozwolenie na konsultacje|z dr Hodginsem w tym temacie.
{21090}{21191}W tym samym pokoju?|Tak? Pytam dla pełnej jasności.
{21191}{21259}Jakiekolwiek uszkodzenia|pokryje twoja wypłata.
{21350}{21424}Jak państwo prosili: miejsce pracy Diane.
{21441}{21476}Wygląda, że ktoś je wyczyścił.
{21477}{21576}Och, nie, Booth, dr Sidman była|fizykiem teoretycznym.
{21576}{21666}Nie eksperymentowała,|zgłębiała wszystko poprzez równania.
{21667}{21746}Diane pracowała w zespole|nad Wielkim Zderzaczem Hadronów.
{21748}{21858}Czy to nie jest to coś w Europie, co stworzy|czarną dziurę, niszcząc wszechświat?
{21859}{21934}Istnieje tylko bardzo mała szansa,|że to faktycznie nastąpi.
{21935}{21993}Mimo to, grożono Diane śmiercią.
{21994}{22066}Czy jej rola|w projekcie Zderzacza Hadronów była ważna?
{22067}{22131}Prace nad odnalezieniem|Bozonu Higgsa cofną się o miesiące.
{22131}{22186}- Odnalezienie boskiej cząstki?|- A to co znowu?
{22187}{22266}Hipotetyczna cząstka elementarna,|która tłumaczy dlaczego materia ma masę.
{22266}{22303}Masa i materia nie są tym samym?
{22319}{22354}Dajcie spokój, tylko bez takich spojrzeń.
{22355}{22405}Założę się, że żadne z was nie wie,|jak uwarzyć piwo.
{22406}{22483}Zdajesz sobie sprawę, że właśnie|powiedziałeś o patrzeniu do niewidomego?
{22484}{22536}Czy ma pan zapiski|tych gróźb przeciwko niej?
{22537}{22631}Tak, rejestrujemy wszystko, odkąd jeden z naszych|naukowców został zaatakowany za pracę nad klonowaniem.
{22631}{22762}Milton Alvaredo zasugerował, żebyśmy|przyjrzeli się następcy Diane Sidman.
{22762}{22839}To byłby doktorant,|Christopher Beaudette.
{22839}{22898}Rozumie pan,|że robi to z niego podejrzanego.
{22899}{22981}Powiem Sweetsowi, aby zerknął na groźby|i zobaczył, czy jest tam coś wartego uwagi.
{22982}{23100}Może mieć znaczenie fakt,|że Diane i Christopher łączył również seks.
{23124}{23161}Może mieć?
{23161}{23190}Myśleliśmy, że pan się z nią żeni.
{23191}{23332}Właśnie wtedy, za obupólną zgodą,|ich związek seksualny się zakończył.
{23333}{23358}Całkowicie racjonalne.
{23358}{23483}Z wyjatkiem tej nienormalnej części,|kiedy ktoś zabija Diane Sidman.
{23633}{23660}Zaraz wrócę, dr Beaudette.
{23661}{23719}Moim zdaniem, to dobrze, że nie chcieli|cię w tamtym miejscu.
{23719}{23742}Dlaczego?
{23743}{23795}Upiorne miejsce. Upiorni ludzie.
{23795}{23872}Jeśli uważasz, że oni są upiorni,|to w twoich oczach ja też jestem.
{23879}{23943}Cóż, masz upiorne maniery, Bones.
{23943}{23999}Bardzo interesujący mężczyzna.
{24000}{24058}Wysoce świadomy.|Elitarny mądrala.
{24058}{24162}Jasne, mała główka się włączyła,|w dużej główce zabrakło krwi, żeby myśleć.
{24162}{24239}Nie wiem, o co chodzi|z tymi główkami.
{24240}{24351}Bez skrępowania przyznaje się|do kontaktów seksualnych z ofiarą.
{24398}{24434}To o tę główeczkę chodziło.
{24435}{24534}Ale... zaprzeczył,|że kiedykolwiek była tam jakaś "miłość".
{24534}{24568}Co ci jest z tymi palcami?
{24569}{24627}Mówił bardzo sarkastycznie o|"miłości".
{24627}{24697}Tak, jakby to się zdarzało|"niższym ssakom".
{24698}{24766}Dobra, z kim jeszcze się bzykał?
{24766}{24811}- Nie pytałem.|- Dlaczego ma to znaczenie?
{24811}{24907}Ponieważ, może nie każdy jest taki,|no wiesz, "dorosły",
{24908}{24990}no wiesz, lub "racjonalny".
{24991}{25067}Lub, hej, "trzeźwo myślący".
{25075}{25138}Albo "bez serca", jak on.
{25198}{25261}Polubił cudzysłowia.
{25389}{25506}Więc, związki seksualne są raczej|swobodne w tym waszym Instytucie, prawda?
{25507}{25591}Jesteśmy młodzi, zbliżeni stopniem,|działamy na siebie.
{25601}{25633}Z kim jeszcze pan zadziałał?
{25634}{25660}Z Jennifer.
{25661}{25703}Która działała też z Miltonem.
{25703}{25813}Więc, czy to możliwe, że Jennifer próbowała|pozbyć się romantycznej rywalki?
{25814}{25871}Idąc tym uwstecznionym|tokiem rozumowania
{25871}{25936}Landis mógł zabić Diane|za sypianie ze mną
{25936}{26016}lub ja mogłem zabić Diane|za sypianie z Landisem lub...
{26016}{26117}Milton mógł zabić Diane|za sypianie ze mną i Landisem.
{26329}{26415}Panie i panowie, to, co proponuję|pokazać wam dziś, to
{26416}{26526}jak struktura szkieletu naszej ofiary|została roztrzaskana w drobny mak.
{26538}{26587}Panie Nigel-Murray.
{26619}{26683}Traktuje to bardziej jak ubaw niż pracę.
{26684}{26761}Zasadniczo, Hodgins postrzega|siebie jako dr Nemo.
{26762}{26849}Ciekły azot zamarza w temperaturze 63|stopni Kelvina.
{26849}{26990}Co równa się -21 stopni Celsjusza|lub -346 stopni Fahrenheita.
{26991}{27084}Nie trzeba mówić "stopni Celsjusza."|To się samo implikuje.
{27110}{27173}Kiedy opuszczę tego|superprzemarzniętego indyka...
{27174}{27244}Raz jeszcze, technicznie|nie ma terminu "superprzemarznięty".
{27272}{27349}Roztrzaska się o betonową podłogę|na setki kawałeczków.
{27350}{27425}Odłamki polecą w każdym kierunku,|więc... Gotowi?
{27437}{27542}3... 2... 1!
{27672}{27712}Nic mi nie jest.
{27758}{27812}To tylko draśnięcie.
{28085}{28111}Jestem dr Lance Sweets.
{28112}{28183}Opracowuję dla FBI|psychologiczne profile ludzi.
{28184}{28228}Psychiatra czy psycholog?
{28229}{28287}Jest po prostu psychologiem.
{28300}{28448}Chodzi o to, że przejrzałem ponad|800 gróźb pod adresem dr Diane Sidman.
{28449}{28527}Pan, dr Mullins, jest według mnie,|jedyną osobą wartą przesłuchania.
{28528}{28572}Doszedł pan do tego dzięki psychologii?
{28573}{28618}Zgadza się.
{28619}{28664}Równie dobrze mógłby pan|wylosować moje imię z kapelusza.
{28665}{28697}Normalnie, zgodziłabym się z panem.
{28698}{28799}Ale pana dezaprobata dla|pracy dr Sidman
{28799}{28867}każe mi myśleć, że może|jest pan religijnym fanatykiem.
{28868}{28973}Skąd. Jak większość rozsądnych|istot ludzkich, jestem agnostykiem.
{28973}{29062}Ma pan doktorat z fizyki|z uczelni Princeton, prawda?
{29062}{29122}Jednocześnie, pracuje pan jako spawacz.
{29123}{29162}Spawanie to konkretna robota.
{29162}{29212}Nie popierdółka, jak psychologia.
{29213}{29331}Jak rozsądna istota ludzka|z tytułem doktora fizyki może szczerze sądzić,
{29332}{29424}że akcelerator cząstek|w Europie stworzy czarną dziurę,
{29424}{29504}która z kolei unicestwi układ słoneczny?
{29506}{29570}Może zechciałaby pani zobaczyć|listę noblistów, którzy się ze mna zgadzają?
{29571}{29653}Szanse są jak jedna do|50 milionów. Niewielkie, przyznaję.
{29654}{29715}Ale przeogromne, zważywszy|poświęcenie nie tylko ludzkości,
{29716}{29790}ale też jedynej planety|w kosmosie jaką znamy, będącej
{29790}{29864}w stanie generować i podtrzymywać życia.
{29925}{30025}Nie znoszę tego mówić,|ale całkowicie się z tym zgadzam.
{30026}{30100}Bałbyś się ryzyka zabicia kogoś,|z szansą 50 milionów do jednego?
{30101}{30176}Zabicia kogoś? A kto jest martwy?
{30176}{30211}Diane Sidman.
{30211}{30300}Z 800 gróźb, które obejrzałem,|aż 106 było od pana.
{30301}{30398}Dowody wskazują, że|Diane Sidman została zamrożona
{30398}{30456}przy użyciu ciekłego azotu,|po tym, jak ją zabito.
{30456}{30518}Następnie, jej ciało zostało|upuszczone i roztrzaskane.
{30519}{30592}Niedorzeczne. Zamrożone|zwłoki po prostu by podskoczyły.
{30592}{30643}Każdy debil to wie.
{30643}{30761}Tu chodzi o to, że jako spawacz,|ma pan dostęp do ciekłego azotu.
{30772}{30847}Moje IQ to 162.
{30847}{30871}Co z tego?
{30872}{30952}Mam dość oleju w głowie, aby wiedzieć|kiedy się zamknąć i wezwać adwokata.
{30952}{31013}Chyba, że jeszcze powiem|ostatnią rzecz.
{31013}{31078}Wiedząc, że Diane Sidman|kopnęła w kalendarz,
{31078}{31224}bedę dzisiaj spał|około 50 milionów razy lepiej.
{31345}{31388}Przybyłam tak szybko,|jak mogłam. Co jest grane?
{31389}{31460}Wyniki laborki z CBC|oraz biopsji naszej ofiary.
{31461}{31581}Wielokrotnie przekroczona ilość leukocytów zawartych|w szpiku kostnym odcinków piersiowego oraz lędźwiowego.
{31582}{31620}Te wyniki oznaczają śmierć.
{31621}{31662}Zmarła na raka?
{31663}{31717}Diane Sidman zrobiła|pełną diagnostykę 2 tygodnie temu.
{31718}{31755}Zgadnij wynik.
{31756}{31802}Zdrowa jak ryba.
{31812}{31950}Jak całkowicie zdrowa młoda kobieta|nabyła śmiertelną białaczkę w 2 tygodnie?
{32134}{32208}Białaczka nie pojawia się|w ciągu 2 tygodni, ot tak.
{32209}{32235}A napromieniowanie?
{32235}{32307}Musiałoby być jakieś źródło promieniowania|w jednym miejscu, żeby spowodować raka.
{32308}{32353}Ktoś przypadkowo|napromieniowuje tę biedaczkę,
{32354}{32482}a potem to ukrywa zamrażając|i roztrzaskując zwłoki na małe... kawałki.
{32483}{32612}Wiecie, jak na ironię, mądrzy ludzie są znani|z mordowania w niedorzecznie skomplikowany sposób,
{32613}{32675}dosłownie zapewniając sobie własne ujęcie.
{32685}{32708}Czy to nie...
{32709}{32803}Taa, to tata Angeli.
{32846}{32984}To nic niezwykłego, że mężczyźni|boją się męskiego rodziciela swej kochanki.
{32984}{33018}Wiecie, co mnie przeraża?
{33018}{33090}Sposób, w jaki Anglicy mówią: "kochanka".
{33090}{33172}W sumie, ten atak na Vincenta|wyraźnie pokazuje jego słuszność.
{33172}{33240}Ten facet jest z Texasu.
{33240}{33294}Powiedział mi kiedyś, że jeśli schrzanię...
{33295}{33327}chrzanić, nie pamiętam dokładnie słów,
{33328}{33385}ale wspomniał klawisz, "G-Demolka"
{33385}{33415}i brzmiało to naprawdę nieprzyjemnie.
{33415}{33483}Blues jest postrzegany jako muzyka szatana,
{33483}{33567}ponieważ najzdolniejsi muzycy są|posądzani o pakt z diabłem,
{33568}{33612}dlategoż nie lękają się żadnych|ziemskich praw,
{33612}{33714}będąc odgórnie skazanymi na|wieczne potępienie w piekle.
{33758}{33781}To nie przelewki.
{33782}{33800}Dziękuję, Vincencie.
{33801}{33867}Teraz czuję się o niebo lepiej.
{33868}{33954}Tak się składa, że mam|szeroki wgląd w całą bluesową kulturę.
{33955}{33983}Mógłbym zamienić z nim parę słów,|w twoim imieniu.
{33984}{34061}Jasne, dzięki, ale,... za późno.
{34262}{34306}Coś znalazłaś?
{34313}{34387}Krąg numer siedem.
{34402}{34445}Bardzo gładki.
{34446}{34538}To wgniecenie mogłoby być skutkiem guza.
{34538}{34601}Możliwe źródło|białaczki Diane Sidman.
{34602}{34665}Guz tej wielkości|rosnący w ciągu 2 tygodni,
{34666}{34783}wymagałby źródła promieniowania|pomiędzy 1.000 a 5.000 rem.
{34784}{34831}A to sparzyłoby ofiarę,|co byśmy zauważyli.
{34832}{34903}To musiało być stałe wystawienie|na źródło przez długi okres czasu.
{34904}{34978}Ta kobieta spędzała|właściwie cały swój czas w pracy.
{35167}{35204}Wszystko wyszło czyste.
{35204}{35230}Nic się nie pokazało?
{35230}{35261}Ani trochę.
{35262}{35318}Tam powinny być jakieś|oznaki radioaktywności.
{35319}{35384}Nie ma nic radioaktywnego|w tym pomieszczeniu.
{35477}{35528}Rany, nie wiem, jak możecie to nosić.
{35529}{35575}Gorące kombinezony.
{35590}{35629}Że co?
{35729}{35757}O, właśnie tam.
{35757}{35795}Co ty robisz, Bones?
{35795}{35963}Ta plama odpowiada miejscu,|gdzie Diane Sidman miała guza.
{35963}{36009}Sprawdzasz na mnie|rakowe krzesełko?
{36010}{36029}Spokojnie, masz kombinezon.
{36030}{36084}Ponadto, ono już nie jest radioaktywne.
{36085}{36110}Powinniśmy zabrać to krzesło.
{36111}{36222}Nie, nie, nie! Nie możesz tak po prostu|robić testów na ludziach, Bones.
{36222}{36270}Muszę znaleźć jakiś szalet.
{36292}{36362}Przecież dotykałam tego gołymi dłońmi.
{36363}{36404}Widzisz?
{36570}{36634}Może się pani dziwić, dlaczego|znów oglądam te kości.
{36635}{36736}Prawdopodobnie przez fakt, że czujesz się głupio|przed dr Brennan, która znalazła guza, którego przegapiłeś.
{36737}{36827}Średnio, tabliczka czekolady|zawiera 8 robaczych odnóży.
{36828}{36938}Więc - rzekła z nadzieją -|używając przenośni, szukasz odnóży insektów?
{36939}{36989}I chyba jakieś znalazłem.
{36990}{37082}Te cylindryczne wyżłobienia|na lewym obojczyku.
{37119}{37151}Widzi pani?
{37168}{37192}Dwie sztuki, tak.
{37193}{37234}To mogą być rany od kłucia.
{37235}{37330}Dobrze. Mamy dr Hodginsa, żeby sprawdził|to pod kątem mikrocząsteczek.
{37331}{37400}Jeśli jeszcze nie|czmychnął do Timbuktu.
{37416}{37479}Odbarwienie tkaniny|nie było radioaktywne,
{37480}{37564}ale z powodu podejrzeń, przetestowałem|je pod kątem siostrzanych izotopów.
{37564}{37592}Siostrzane izotopy?
{37593}{37704}Siostrzane izotopy to pozostałości|po rozpadzie radioaktywnego izotopu.
{37705}{37787}Więc, tam był radioaktywny izotop,|na krześle Diane Sidman.
{37788}{37827}Tak, do tego diablo promieniotwórczy.
{37828}{37882}Czy ktokolwiek w tym miejscu|zajmuje się badaniami nad rakiem?
{37883}{37922}Nie, to miejsce nie jest do tego.
{37922}{37957}Słusznie prawisz.
{37958}{38042}"Ku wieczności, ku chwale, ku przyszłości."
{38042}{38088}Nie lubimy Instytutu?
{38089}{38140}Góra i naprzód to dla nich|jedyne kierunki.
{38141}{38193}Nauka powinna spoglądać w każdym kierunku.
{38199}{38236}Pani mnie tego nauczyła.
{38237}{38262}Naprawdę?
{38263}{38306}Każdego dnia.
{38320}{38364}Dziękuję.
{38631}{38670}- Dobrze, chwila. Drzwi.|- Słucham?
{38671}{38703}Podejdź do drzwi.
{38703}{38738}- Otwórz je.|- Teraz?
{38875}{38905}Chyba sobie jaja robicie.
{38906}{38970}To chyba jakiś klub|dla niewyżytych jajogłowych.
{38971}{39015}Z czego rechoczesz?
{39207}{39309}Wiesz, większość ludzi, których|ze spluwą przyłapujesz na seksie...
{39309}{39348}to trochę burzy nastrój.
{39348}{39450}Może oni zdecydowali,|że zaczną wszystko od początku.
{39485}{39518}To tylko seks, Booth.
{39519}{39572}Nie w tym rzecz.|Słuchaj, nie jestem świętoszkiem.
{39572}{39662}Ale masz coś,|zwanego "wyczulenie na pewnym punkcie".
{39680}{39733}Ten gość, Landis.
{39734}{39750}No.
{39750}{39803}On ma na ciebie chrapkę.
{39804}{39824}Skąd wiesz?
{39824}{39951}Bo to słuszny i mądry pomysł,|a on w końcu jest taki w każdym calu.
{39977}{40012}No i widzę, jak patrzy na ciebie.
{40013}{40043}Jak patrzy?
{40043}{40063}Przecież jest ślepy.
{40064}{40093}Nie bądź taka dosłowna, Bones.
{40095}{40166}Jego narzeczona właśnie zginęła,|a on już idzie dalej.
{40167}{40195}Wiesz, jej życia nie wrócisz.
{40196}{40231}Pogodził się z tym.
{40232}{40304}Posłuchaj, dobrzy ludzie|odciskują swoje piętno na sobie.
{40305}{40397}Moglibyśmy przynajmniej pozwolić|im zniknąć naturalnie, a nie,
{40398}{40500}no wiesz, zdrapać albo|zamalować ich nową farbą.
{40501}{40539}Tak więc, nie jesteś świętoszkiem?
{40547}{40577}Mła?
{40578}{40656}Hej, jestem bardzo zabawny i...
{40656}{40709}Jestem zajebisty towar.
{40709}{40773}A więc, sądzisz, że gdy dwójce|ludzi zależy na sobie,
{40774}{40907}to odciskują na sobie umowne znaki,|które powinny naturalnie zniknąć?
{40908}{40966}Wszystko słyszałaś, ale nic|z tego nie przykumałaś.
{40966}{41036}Ciągle mam to samo wrażenie.
{41052}{41093}Moje przeprosiny.
{41094}{41157}Mnie szukaliście?
{41165}{41219}Musimy obejrzeć pani radioaktywne izotopy.
{41220}{41255}Hej, jak leci, koleżko?
{41255}{41301}Udało się coś wyteleportować?
{41302}{41353}Ja będę się już zwijał, Jennifer.
{41353}{41402}Bywaj, Milton.
{41402}{41439}Dziękuję ci bardzo.
{41440}{41491}Naprawdę nie dziękuj.
{41628}{41679}"Dziękuję, Milton."|"Nie, to ja dziękuję, Jennifer".
{41679}{41752}Każdy tu jest taki, kuźwa, grzeczny,|za wyjątkiem mordowania i zdradzania.
{41753}{41826}Możemy zdobyć nakaz na izotopy,|jeśli inaczej nie można.
{41826}{41880}To nie będzie konieczne.
{41881}{41945}Nie wiem, jaki z tego|możecie mieć pożytek.
{41946}{42012}Nie używałam ich od miesięcy, ale...
{42022}{42064}Coś nie tak?
{42078}{42124}Brakuje niektórych fiolek.
{42132}{42224}Musimy wiedzieć ilu ludzi, poza panią,|miało do nich dostęp w ostatnim miesiącu.
{42224}{42297}Każdy w instytucie miał.
{42297}{42341}Każdy.
{42746}{42775}Ten gość jest dobry.
{42776}{42817}Nie ma na niego bata.
{43163}{43221}Po co gość, taki jak pan,|gra na rogu ulicy?
{43222}{43319}W sumie, to zależy,|za kogo mnie masz.
{43320}{43387}Chciałbym zamienić|parę słów o Hodginsie.
{43407}{43439}Chciałbym pomóc.
{43440}{43512}Nie trzeba, synku.|Sam sobie poradzę z Hodginsem.
{43512}{43596}Ale nie. Znaczy, chciałbym...|pomóc w tej sytuacji.
{43597}{43638}Bo widzi pan, jestem psychologiem.
{43639}{43687}Jestem przez to opętany.
{43692}{43763}Kompletnie tego nie kumasz.
{43797}{43847}Chodziło mi o...
{44412}{44522}Vincent zauważył, że każde pęknięcie|nastąpiło w najsłabszym miejscu kości.
{44522}{44567}Prześwietlenie rentgenowskie|tylko mnie w tym utwierdziło.
{44568}{44624}Największemu zniszczeniu|uległy najsłabsze kości:
{44624}{44711}kowadełko, kość gnykowa,|te punkty na kręgosłupie.
{44711}{44744}Wciąż nie rozumiem,|o czym to ma świadczyć.
{44744}{44829}Najprościej mówiąc, szkielet|rozpadł się w najsłabszych miejscach.
{44830}{44905}W ten sam sposób budynek|zawaliłby się podczas trzęsienia ziemi.
{44906}{44935}Więc...
{44935}{44997}ofiara została zabita,|jakkolwiek, nie znamy sposobu...
{44998}{45097}potem zamrożona, później potrząśnięta aż do rozłamu kości?
{45097}{45128}Nie potrząśnięta.
{45128}{45153}Uległa wibracji.
{45153}{45277}Uległa wibracji aż zamarznięte|kości roztrzaskały się, jak kryształ.
{45438}{45469}Hodgins!
{45470}{45515}Nie podkradaj się tak!
{45516}{45563}O mało nie wbiłem oka w mikroskop.
{45563}{45587}Musisz uciekać.
{45588}{45622}Gadałeś z ojcem Angeli.
{45622}{45687}Mój Boże. Co powiedział?
{45688}{45722}Nie mam pojęcia.
{45722}{45755}Ale był bardzo...
{45756}{45811}Budzi bardzo niepokojące|odczucia... złowieszcze.
{45812}{45856}Nie boję się go.
{45857}{45890}Dobra, dobra. Rozumiesz...
{45891}{45946}to całe|"wybierz właściwą ścieżkę na rozdrożu"?
{45947}{45985}Ja w to wierzę.
{45986}{46026}Musisz się na to zdobyć, człowieku.
{46027}{46071}To samo ci mówiłam.
{46079}{46096}Tak jest.
{46096}{46164}Hej, wiesz co? Swego czasu|po kryjomu durzyłem się w Angeli.
{46165}{46193}Ale mi przeszło.
{46194}{46279}Jakby-jakby... wymazane|z pamięci.
{46534}{46583}Więc, to musiał być|Milton Alvaredo, prawda?
{46584}{46600}Dlaczego?
{46601}{46683}Tylko on pracuje nad przenoszeniem|materii przy użyciu wibracji, co nie?
{46684}{46723}Byłeś w stanie to zrozumieć?
{46735}{46852}Zabija dr Sidman, robi z niej mrożonki, następnie|funduje jej transport do innego wymiaru, na księżyc, cokolwiek
{46853}{46906}i kończy z mrożoną chili con carne.
{46907}{46930}Zaimponowałeś mi, Booth.
{46930}{46991}No wiesz, jestem twoim|pilnym uczniem...
{46992}{47077}Wciągam również mnóstwo|szajsu z Discovery Channel, oglądając z Parkerem.
{47078}{47123}Milton Alvaredo nie jest|naszym jedynym podejrzanym.
{47124}{47153}Jennifer Keating.
{47154}{47202}W sumie, jej jedynym motywem|jest zemsta
{47202}{47252}i wiesz, tak, jak mówisz,|to nielogiczne,
{47253}{47385}pomimo faktu, że jest naukowym|kociakiem, ona wciąż postępuje logicznie.
{47386}{47427}Nie, w żadnym razie|Jennifer Keating.
{47428}{47456}Chris Beaudette.
{47457}{47570}Jego projekt dotyczy|otrzymywania energii z trzęsień ziemi.
{47571}{47650}W dodatku, dr Collar pracuje|nad echolokacją dla ślepych.
{47651}{47691}Więc, właściwie, wróciliśmy|do punktu wyjścia.
{47692}{47836}Sugeruję może, że poszukamy przyrządu|zdolnego do roztrzaskania zamrożonych zwłok.
{47837}{47888}- Przyrząd.|- Aha.
{47889}{47934}Dobrze, nadążam.
{48044}{48078}Halo?
{48087}{48143}Dr Trzęsienie?
{48143}{48198}Dobra, więc, czego tutaj szukam?
{48198}{48297}Jakikolwiek przyrząd, który potrafi|wykreować stojącą dźwiękową falę.
{48298}{48362}Jasne. Może powtórz|normalnym językiem.
{48417}{48450}Właśnie się o to opierasz.
{48451}{48473}Oczywiście. Wiedziałem.
{48473}{48533}Dobra. Spójrzmy na to.
{48642}{48722}Dobra, tylko wezwę tych, laborantów,|żeby poszukali krwi.
{48723}{48752}Nie znajdą jej.
{48753}{48835}Jakiekolwiek pozostałości|od tego miejsca będą w stanie stałym.
{48837}{48937}Częstotliwość własna|ludzkiej krwi waha się pomiędzy 3 a 7 herzów.
{48938}{48970}Ludzie mają częstotliwość własną?
{48971}{49105}Oczywiście, uległaby drastycznemu|podwyższeniu gdyby ciało zamarzło..
{49146}{49189}Zapomnij, Booth.|Jesteśmy w kabinie wysokociśnieniowej.
{49190}{49292}Te drzwi wytrzymają|siłę co najmniej...
{49331}{49373}- O, nie.|- O, nie? Jakie "o, nie"?
{49374}{49401}Musimy natychmiast wyjść.
{49402}{49464}Musimy wyjść albo co,|inaczej wybuchniemy?
{49527}{49655}Booth, musimy koniecznie|przeciwdziałać długości fali.
{49656}{49688}Że co?
{49807}{49846}To nie działa.
{49846}{49923}Jeśli przestaniemy,|nasze mózgi zamienią się w pudding.
{50496}{50521}Booth?
{50522}{50558}Halo?
{50559}{50594}Booth, wszystko w porządku?
{50595}{50620}Dobrze się czujesz?
{50621}{50652}- Słyszysz mnie?|- Co?
{50653}{50681}- Czy wszystko dobrze?|- Tak, wszystko gra.
{50682}{50713}Co z tobą?
{50713}{50753}Wezwałem medyków.|Powinni tu być, lada chwila.
{50753}{50788}Landis nas wyciągnął.
{50789}{50823}Usłyszałem strzały.
{50823}{50855}Booth, jesteś cały?
{50856}{50926}To moje strzały uratowały|nasze dupska.
{50927}{50975}Powinniście być martwi|w przeciągu 5-7 sekund.
{50975}{50996}Bones, to była moja spluwa.
{50997}{51045}Mój pomysł na|zaburzenie dźwiękowe zadziałał.
{51046}{51077}To nie była twoja syrena...
{51078}{51112}Czy mnie słyszysz?
{51112}{51160}- Bones, to moja spluwa.|- Gdybym nie zapoczątkowała zaburzeń,
{51161}{51209}bylibyśmy martwi|zanim zacząłeś strzelać.
{51210}{51326}Wasza dwójka powinna odpocząć|przed próbą skomunikowania się.
{51327}{51387}Nie ma potrzeby zrobić|ze ślepca jeszcze głuchego.
{51387}{51422}Co?
{51458}{51521}- Dobra, wgłębienie było w obojczyku?|- Tak.
{51522}{51613}Znalazłem pomniejsze ślady|grafitu, gliny i kopolymeru.
{51614}{51639}Rysik z ołówka?
{51640}{51720}Który, oczywiście, nie jest|żadnym rysikiem.
{51736}{51801}Czy to w ogóle możliwe?
{51801}{51902}Dobra, powiedzmy deczko ciężki|mechaniczny ołówek, dobrze?
{51903}{51949}Cios w tchawicę albo|tętnicę szyjną,
{51949}{52017}ofiara umiera, jest zamrożona,|następnie roztrzaskana.
{52018}{52164}Wyschnięte mrożone kawałki zamiatamy|do woreczków i karma dla ptaków gotowa.
{52223}{52256}Nie, proszę. Niech pan go weźmie.
{52256}{52338}Nie sądzę, że mogłbym go traktować|w ten sam sposób, odkąd...
{52338}{52391}Dziękuję bardzo.
{52412}{52475}Ostrzegałem człowieka, Angie.
{52476}{52558}Powiedziałem mu, że jeśli cię skrzywdzi,|to zadrze ze mną.
{52559}{52623}Czy mówiłeś to|ze zdjętymi okularami?
{52663}{52711}Na pewno tak.
{52711}{52746}Ale to było zerwanie|za obupólną zgodą.
{52747}{52792}Zostałaś skrzywdzona?
{52801}{52837}Tato...
{52837}{52898}Czy mógł temu zapobiec?
{52903}{52974}Ta, ta.
{52974}{53010}Ja również mogłam.
{53011}{53146}W takim razie, jego ojczulek|mogłby wpaść i skopać ci dupsko.
{53154}{53212}Nie będę go wyręczał.
{53213}{53252}No i dobrze.
{53253}{53314}Dobrze, Słodziutka.
{53327}{53413}Wyciszę moje|mścicielskie zapędy.
{53414}{53469}Wyciszysz?
{53475}{53515}Szczerze?
{53534}{53579}Szczerze.
{53580}{53670}Jestem szczery jak teksański zmierzch.
{53957}{53997}Jeden z was zabił Diane Sidman.
{53998}{54041}I próbował zabić nas.
{54042}{54117}Myślę, że możemy wykluczyć|namiętną zazdrość jako motyw?
{54118}{54148}Oczywiście.
{54149}{54163}Pewnie, że możemy.
{54164}{54232}Sekunda. Dlaczego? Niby te|roboty nie mają uczuć?
{54232}{54333}Nie, ponieważ choroba popromienna|jest przeciwieństwem zbrodni w afekcie.
{54334}{54431}Moi ludzie mówią, że Diane Sidman|została zadźgana ołówkiem.
{54432}{54549}Co wskazuje, że morderca stracił|cierpliwość albo dopadł go jakiś termin.
{54549}{54618}Skojarzymy termin,|skojarzymy mordercę.
{54619}{54706}To musiał być termin publikacji|w czasopiśmie.
{54706}{54731}Spójrzcie może na to?
{54731}{54782}Znaleziono krew w komorze.
{54782}{54827}Oczywiście, nie widać jej tu,|ale jest dokładnie w tym miejscu.
{54827}{54878}To nie krew. To na pewno nie krew.
{54879}{54926}Reakcja z luminolem oznacza krew.
{54927}{54965}Nie ma rozmazania.
{54966}{55015}Gdyby morderca zauważył krew,|wyczyściłby ją.
{55016}{55110}Luminol wchodzi w reakcję z|miedzią, żelazem, nadtlenkami i cyjankiem.
{55111}{55171}Co daje nam pokaźną liczbę|fałszywych wyników.
{55172}{55211}Warzywa, owocowa papka.
{55211}{55260}Płyny czyszczące, środki owadobójcze.
{55261}{55376}Kleje, odrdzewiacze, ketchup,|glony, soki roślin, algi.
{55377}{55443}Czy ten luminolowy szajs|kiedykolwiek jest przydatny?
{55443}{55472}Pytam, bo...
{55473}{55519}Tak? Jednak jest?
{55533}{55569}Już nic. Zamykam mordę.
{55642}{55662}Booth?
{55662}{55686}Co znów?
{55687}{55742}Luminol reaguje ze stawowymi fusami.
{55743}{55784}Więc?
{55808}{55863}Słusznie.
{55873}{55907}Słusznie.
{55908}{55960}Scottie, Stawowy Fus.
{55960}{55997}To ciebie szukamy.
{55998}{56029}Aresztujemy cię.
{56030}{56050}Spodziewałem się tego|od początku.
{56051}{56111}Idziemy. Dalej, do góry.
{56112}{56157}O, Boże!
{56157}{56214}To za zabicie mojej narzeczonej.
{56214}{56320}Jedna osoba dalej na lewo,|dr Collar.
{56366}{56396}Moje przeprosiny,|agencie Booth.
{56397}{56492}Mój echo-lokator|musiał zaszwankować.
{56526}{56619}To może nie jest|najlepszy moment na to, ale...
{56619}{56651}Proszę, a nie mówiłem?
{56651}{56672}Jakie "co mówiłem"?
{56673}{56714}Zastanawiałem się...
{56715}{56753}Czy mogłbym dostać pani|numer telefonu?
{56773}{56805}- Mówiłem.|- Naprawdę?
{56806}{57064}Ja... zastanawiałam się, jak odpowiedzieć na taką|propozycję i... zdecydowałam się na "nie".
{57065}{57094}- Mogę już iść?|- Aha.
{57095}{57178}Bo mam trochę rzeczywistej|roboty nad ocaleniem świata.
{57179}{57225}Dr Collar.
{57334}{57362}- Czy wszystko w porządku?|- Jasne, nic mi nie jest.
{57362}{57445}Wiesz co? Jesteś jedyną|mądralą, którą naprawdę lubię.
{57446}{57460}Dziękuję.
{57461}{57540}A to sł... a ja.. ja to pies?
{57661}{57789}Więc, Diane Sidman zgodziła się publikować|Miltona Alvaredo pod warunkiem podziału zasług za jego pracę.
{57789}{57885}Tak więc, powiedziała, że on użyje|swych teorii o boskich cząsteczkach...
{57885}{57923}Cząsteczka. Jest tylko jedna.
{57923}{57999}Tak. Cząsteczka do|wibrowania fusami w stawie.
{58002}{58073}Załatwia jej raka,|ale ona żyje za długo.
{58073}{58156}Tak, wtedy on zabija ją|ołówkiem i karmi nią kruki,
{58157}{58195}więc nie musi dzielić się zasługami.
{58195}{58267}Godny podziwu chłód.
{58268}{58319}Trochę upiorny.
{58365}{58407}Nie miałem na myśli,|że jesteś upiorna.
{58408}{58465}Powiedziałeś, że mam upiorne maniery.
{58466}{58489}Przepraszam, dobrze?
{58490}{58543}To miejsce, to nie był mój żywioł.
{58543}{58573}W sumie, wszędzie się odnajdujesz.
{58574}{58601}Nie, guzik prawda.
{58601}{58644}Dobrze, słuchaj.
{58665}{58724}Po prostu musimy|przestać zadawać się z geniuszami,
{58725}{58819}bo naprawdę dojdziesz do wniosku,|że jestem ograniczony.
{58820}{58876}Co? Czym ty się przejmujesz.
{58882}{58972}Już dawno temu doszłam do tego,|że jesteś ograniczony.
{59023}{59198}Mówię to, co myślę, a jednocześnie|brzmię kompletnie nie tak, jak chcę.
{59199}{59320}To, co chciałam powiedzieć, to to,|że nie obchodzi mnie, jak ograniczony jesteś.
{59366}{59411}Nie brzmiało to lepiej?
{59411}{59481}Nie. Nie. Ni cholery.
{59482}{59520}- Dobrze, więc...|- Nawet...
{59520}{59607}Jest inteligencja, którą posiadam|...i pan Nigel-Murray.
{59608}{59639}Och, dziękuję.
{59640}{59795}- I Sweets, choć gubi się, jak dziecko we mgle.|- Racja.
{59796}{59847}Słodki komplement|z kopniakiem w jądra w zestawie.
{59848}{59877}I Hodgins.
{59877}{59952}Oraz Angela...
{59962}{60025}Ona już nie bardzo, ale ma talent.
{60026}{60052}Wielkie dzięki.
{60053}{60075}Nie ma za co.
{60076}{60182}Ale potem wchodzi kolejna cecha,|którą jest zdolność do zutylizowania inteligencji.
{60183}{60233}To coś, co ty masz.
{60314}{60363}Dzięki, Bones.
{60370}{60503}Hej, chwilka.|A propos Hodginsa, ktoś go widział?
{60533}{60573}Nie.
{60577}{60624}O, Boże.
{61286}{61337}* Został złapany, został spętany *
{61338}{61392}* W la casa de Calaboose *
{61393}{61447}* Został sprawdzony, znaleziony *
{61448}{61578}* Do stryczka prowadzony,|ale się zerwał, choć nie okazało się...*
{61626}{61698}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{61746}{61818}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl