[5][60]ENGELSVIKEN, NORWEGIA
[238][262]Dostaliśmy cynk, że może być ludzki.
[266][275]Co o nim sądzisz?
[293][309]Muszę być bliżej.
[472][482]Wystarczająco blisko.
[498][526]To z pewnością człowiek.
[539][562]To z pewnością człowiek,
[566][588]a uzębienie wskazuje na
[591][608]Amerykanina.
[609][621]Amerykanin.
[626][641]Jesteś pewna
[642][654]Tak. Amerykanin.
[655][662]Dobrze.
[663][677]Zwrócimy go im.
[734][743]/Norwegia?
[745][772]Czyżby u nas było| za mało ukrzyżowanych zwłok,
[772][787]że Wikingowie| nam je teraz przysyłają?
[787][812]Roczny wskaźnik morderstw| w Norwegii wynosi 0.7.
[812][826]Mniej niż jedno morderstwo na rok?
[826][846]W takim razie, powinni |rozwiązywać te, które mają
[846][875]- albo nigdy nie nabędą praktyki.|- Ofiara to Amerykanin.
[875][910]Mimo to, gdyby Norweg został zamordowany u nas, |to my prowadzilibyśmy śledztwo.
[910][946]Ale Norwedzy powiedzieli, że ofiara zmarła u nas| a dopiero później została przewieziona do Norwegii.
[946][982]- Wysłali jakieś dowody?|- Żadnych. Tylko papierkową robotę.
[982][1026]Szczątki zostały znalezione w posiadaniu| norweskiego zespołu black metalowego.
[1029][1056]- Co to jest black metal?|- Nie wiem; to Norwedzy.
[1056][1069]Całkiem inne znaczenie metalu.
[1069][1090]Najwyraźniej to| gatunek heavy metalu
[1090][1132]prezentujący makabryczne motywy śmierci| i okropną przemoc.
[1141][1153]Skalle.
[1162][1194]- To nazwa zespołu -- Skalle.|- To znaczy "czaszka".
[1194][1223]- Znasz norweski?|- Nie, jestem antropologiem sądowym.
[1223][1247]Wiem jak powiedzieć "czaszka"| w prawie każdym języku.
[1247][1270]- Więc, Skalle...|- "Skall-eh"
[1275][1293]- "Skall-ej"...|- "Skall-eh."
[1311][1341]oni ukradli ciało| od amerykańskiego zespołu metalowego
[1341][1362]podczas trasy, będąc| w Waszyngtonie 6 miesięcy temu.
[1362][1407]- Szczątki wskazują na mężczyznę, nastolatka.|- Duża plama na...
[1409][1433]- "skall-EH."|- "SKALL-eh."
[1433][1451]wsiąkła w kość.
[1451][1489]Wysuszone mięso na twarzy i czubku głowy.| Może wystarczy by otrzymać DNA.
[1489][1509]Jeśli ofiara miała na sobie resztki ubrania
[1509][1531]i buty kiedy zmarła, wtedy...
[1531][1550]może Hodgins| dostarczy nam jakiś informacji.
[1550][1571]Czym to mogło zostać spowodowane?
[1571][1604]Żebra zostały| albo złamane albo odcięte.
[1604][1637]Oddzielone od kręgosłupa| a później rozłożone.
[1647][1661]To Krwawy Orzeł.
[1661][1673]Słucham?
[1674][1707]To starożytna tortura| podczas, której ofiara była trzymana twarzą do dołu,
[1708][1759]podczas kiedy jego plecy były rozcięte.| Wtedy łamano żebra przy kręgosłupie
[1759][1791]i rozpościerano je tak,| aby wyglądem przypominało orła, stąd ta nazwa.
[1799][1821]Nieobecność krwi| od strony podokostnowej
[1821][1864]złamań sugeruje, że| żebra zostały złamane po śmierci.
[1866][1892]Zdejmę kości z krzyża| i je oczyszczę, zobaczę czy uda się znaleźć
[1892][1921]- przyczynę śmierci.| - To z pewnością było morderstwo.
[1921][1941]Istnieją także inne możliwości.
[1947][1970]Mi nic nie przychodzi na myśl.
[1972][2013]Pierwsza możliwość: pijani,| opętani śmiercią, czciciele Szatana,
[2013][2050]nadużywający narkotyków nastolatkowie| okradli grób i odtworzyli tortury
[2063][2084]Kolejna zwykła sobotnia noc.
[2138][2162]Racja, w porządku, więc |przy sprawie norweskiego ukrzyżowania,
[2162][2198]chcę wiedzieć wszystko o| muzycznym światku heavy metalu w Waszyngtonie.
[2198][2220]Załatw mi też| wszystkie ich nagrania.
[2220][2242]Sądzę, że będziesz musiał być bardziej dokładny,
[2242][2264]- Agencie Booth.|- Gordon-Gordon!
[2273][2309]Istnieje black metal, speed metal,| grindcore, thrash,
[2311][2341]doom, drone, glam,|sludge, metalcore,
[2341][2363]stoner metal, death metal,|i deathcore.
[2363][2391]Musisz ściskać moją dłoń tak mocno?
[2391][2412]Racja, taa, w porządku, zapisałeś to wszystko?| To idź.
[2412][2438]Myślałem, że jesteś psychiatrą.| Od kiedy stałeś się muzycznym ekspertem?
[2438][2464]Mam spore, ale to spore| muzyczne doświadczenie, wiesz.
[2464][2514]Taa, racja, Saint, |Weatherby's Glee Club w Doo-Daw-on-Henley?
[2518][2542]Więc... sądziłem, |że wypożyczyliśmy cię do Interpolu?
[2542][2569]Tak, jestem częścią |grupy operacyjnej w sprawie seryjnego mordercy,
[2569][2606]podróżującej po globie| skąpanym w zepsuciu i krwi.
[2606][2618]Usiądź.
[2621][2667]Przybyłem tu by| spotkać bystrego młodzieńca. Dr. Słodko?
[2667][2678]Słodko, dlaczego Słodko?
[2678][2705]Więc, chcę przeprowadzić ze mną |wywiad jako materiał do książki, którą pisze
[2705][2729]na temat twój| i uroczej dr Brennan.
[2732][2759]W każdym razie,| widzę, że jesteś zajęty.
[2759][2794]Słuchaj, skoro tu jestem| mógłbym urządzić grilla dla ciebie.
[2794][2821]Nie, nie, |ja jestem mistrzem grilla, pamiętasz?
[2821][2853]- Ty możesz zająć się gotowaniem.|- Muszę ci powiedzieć, że wiem z wiarygodnego źródła,
[2854][2883]że moje zdolności kulinarne| polepszyły się od ostatniego czasu jak jedliśmy.
[2884][2907]- Tak czy inaczej, było miło cię zobaczyć.|- Taa, ciebie, też.
[2939][2948]Hej.
[2950][2974]Wykonałam symulację komputerową| odnośnie wyglądu naszej ofiary.
[3021][3030]Spójrz na niego.
[3030][3062]- To szczeniak.|- 126 kg szczeniak.
[3062][3078]Czasami szczeniaki bywają duże.
[3082][3109]Wstępny raport toksykologiczny |wykazał brak balsamowania
[3109][3134]Więc nigdy nie został pochowany| w usankcjonowanym grobie?
[3135][3150]Więc został| prawdopodobnie zamordowany.
[3150][3177]Zamordowany a jego szczątki zostały ukrzyżowane
[3177][3200]dla rozrywki| ludzi, którzy nienawidzą życia.
[3543][3563]Gordon, Gordon Wyatt.
[3563][3587]Miło cię poznać, dr. Słodko.
[3587][3619]Dr. Wyatt,| jestem wielkim wielbicielem twojej książki
[3624][3660]o wpływie sadyzmu seksualnego| na damskich seryjnych morderców.
[3662][3690]Czyżbym wyczuł pewne| zastrzeżenie w twoim głosie?
[3695][3725]Więc,| trochę mało danych.
[3725][3765]Względnie mówiąc,| jest tylko kilka damskich seryjnych zabójców.
[3765][3788]Zastanawiałem się czy miałeś| szansę spojrzeć na...
[3788][3828]Twój rękopis? Tak, w rzeczy samej,| i chciałbym powiedzieć, dr. Słodko,
[3828][3871]sądzę, że jest to prawdopodobnie| najlepsza praca jaką kiedykolwiek czytałem
[3877][3936]na temat dynamiki przeciwnych typów osobowości| pracujących dla wspólnej... sprawy.
[3945][3981]- W porządku, teraz słyszę zastrzeżenie.|- Niewielkie.
[3981][4027]Takie, że Brennan i Booth| wcale nie są przeciwnościami.
[4027][4040]Niewielkie?
[4057][4074]Czy to rodzaj--|brytyjskiego niedomówienia?
[4074][4130]Więc, tak, on to mężczyzna; ona to kobieta.| On działa instynktownie; ona empirycznie.
[4130][4140]Przeciwności.
[4140][4173]Powierzchowna efemeryda,| dr. Słodko.
[4179][4213]W porządku, a co z składnikiem seksualnym| w ich związku?
[4213][4255]Czy zgodzisz się,| że oboje dokonali sublimacji swoich
[4256][4288]popędów ze strachu przed narażeniem| ich związku w pracy,
[4288][4318]ponieważ ich związek w pracy| jest nadrzędny dla ich obojga?
[4318][4341]Niestety, obawiam się, że z tym się nie zgodzę.
[4366][4394]- Z którą cześcią?|- Ze wszystkim co powiedziałeś.
[4394][4429]Tak, jedno z nich| wie o tym popędzie.
[4429][4453]Zmaga się z tym codziennie,| prawdę mówiąc.
[4479][4494]Przepraszam, że wciąż to powtarzam...
[4509][4520]ale, które z nich?
[4525][4543]To twoja książka, dr. Słodko.
[4545][4565]Nie mogę mówić ci co pisać.
[4571][4593]Właściwie to zamierzałem poprosić cię |o napisanie wstępu.
[4593][4622]To bardzo schlebiające,| ale przechodzę na emeryturę.
[4622][4655]Zostawiam pole| Młodoturkom takim jak ty.
[4766][4789]Sądzisz, że naprawdę się| jej to podoba?
[4789][4811]Ta cała seksualna abstynencja--
[4811][4836]całkowicie ją zmieniała.
[4841][4888]Plama na czaszce| to glikol propylenowy dicocoate,
[4888][4922]alkil benzoesowy, |i sorbitan sesquioleate.
[4924][4947]Co to jest,| jakaś trucizna układowa?
[4947][4987]To częste składniki teatralnego makijażu. |Który wsiąkł w czaszkę podczas rozkładu.
[5002][5016]Przepraszam, przepraszam.
[5016][5052]Włączyłam muzykę, aby być w odpowiednim nastoju.
[5052][5078]Więc, szacując po| plamach na czaszce,
[5078][5103]okazało się, że| w czasie śmierci,
[5108][5124]nasza ofiara wyglądała tak.
[5146][5176]Wygląda na to, że twój szczeniak| dorabiał jako zombie wilkołak.
[5176][5201]Taa, przepuściłam to zdjęcie przez| mój program rozpoznający twarze
[5201][5227]ze zdjęć z internetowych stron metalowych.
[5227][5240]Zobaczcie to.
[5240][5254]To nasz chłopak.
[5257][5279]Spew.| To bardzo sugestywne.
[5279][5317]Więc nasza ofiara-- Zamęt--|był basistą.
[5317][5352]Perkusista to Gniew| a gitarzysta to Owsik,
[5352][5369]ale teraz mają| nowego basistę.
[5376][5390]Nazywa się Kruszarka.
[5390][5404]A co z ich prawdziwymi imionami?
[5404][5427]Zapewne się z tym nie afiszują.
[5429][5454]Taa, trochę to rujnuje magię| kiedy odkrywasz,
[5454][5478]że imię Szatana| to Todd albo Larry.
[5483][5493]W porządku.
[5493][5528]Powiem Boothowi aby znalazł| zespół death metalowy nazywający się Spew.
[5555][5562]Chwileczkę.
[5562][5591]Co masz na myśli mówiąc, że Gordon-Gordon| zamierza zrezygnować z psychiatrii?
[5591][5625]Więc, poprosiłem go o to by napisał| wprowadzenie do mojej książki na wasz temat.
[5625][5644]Powiedział mi, że nie może| ponieważ przechodzi na emeryturę.
[5644][5671]- To możliwe, po prostu nie podobała mu się twoja książka?|- Dzięki.
[5671][5697]Być może teraz znajdzie pasję |zasługującą na jego intelekt--
[5697][5718]- neurochemię, na przykład.|- Taa. Booth.
[5718][5729]Poczekaj, powoli.| W porządku,
[5729][5761]dlaczego człowiek z wglądem w| ludzką psychikę tak jak Wyatt chciałby
[5761][5787]być zwykłym naukowcem?| Bez obrazy.
[5787][5808]Być może psychologia to dziedzina,
[5808][5849]która została niejasno sformułowana na samym początku |i nie można jej zastosować.
[5849][5870]- Dziękuję.|- W porządku, brzmi wspaniale.
[5870][5914]Więc Cam, że musimy namierzyć| zespół death metalowy nazywający się Spew.
[5914][5951]To całkowite podziemie |-- brak danych o koncertach, brak informacji o kontakcie.
[5951][5984]Zespół death metalowy?| Ale szkielet naszej ofiary
[5984][6013]był w posiadaniu| norweskiego zespołu black metalowego.
[6013][6039]Death metal, black metal,| co za różnica?
[6039][6072]Istotą death metalu jest| brutalna biegłość techniczna
[6072][6090]podczas gdy w black metalu| istotą jest emocja.
[6090][6131]Teraz, oba gatunki wykorzystują odczucia| młodych dotyczące alienacji, depresji...
[6131][6158]Racja, ponieważ dla mnie to wszystko brzmi| jakby ciężarówka pełna cymbałków
[6158][6179]rozbiła się w fabryce pił.
[6179][6222]Więc... historycznie,| liche bratobójcze sprzeczki odpowiadają
[6222][6260]- za dużą liczbę ofiar.|- Bones, po prostu ustał przyczynę śmierci,
[6260][6295]w porządku, "bratobójczą" czy jakąkolwiek.| Skąd o tym tyle wiesz?
[6298][6315]Interesowałem się death metalem...
[6318][6345]jako nastolatek, teraz już nie.
[6345][6362]- Oczywiście.|- Naprawdę?
[6362][6380]- Daj spokój.|- Dać spokój, czemu?
[6390][6405]Już mi się to nie podoba.
[6450][6483]Według Bootha,| nie ma jak namierzyć tego zespołu Spew.
[6483][6517]Żadnych barów, klubów,| lub szkół średnich.
[6517][6557]Krzyż został wyrzeźbiony ze 120-letniego| czarnego dębu i został skradziony
[6557][6598]z Kościoła Episkopalnego Św. Benedykta,| sześć miesięcy temu.
[6598][6622]Mamy do czynienia z zbezczeszczeniem.
[6622][6665]Taa, więc, same kości były pokryte| patyną, tytoniem,
[6665][6712]marihuaną, metamfetaminą,| zwierzęcą krwią, nasieniem, i śliną.
[6712][6736]- Co to za ludzie?|- Słodko przysłał nam instrukcję.
[6736][6776]Koncerty organizowane są w tajnych miejscach,| i tylko wtajemniczeni są zapraszani.
[6776][6800]- Więc, jak ich znajdziemy?|- Acha... więc,
[6800][6838]zaschnięte błoto z podeszwy butów,| które zostały przyklejone do ofiary
[6838][6877]zawierały bydlęce fragmenty| i zakaźne białka prionowe.
[6877][6887]Rzeźnia?
[6887][6912]Rzeźnia zamknięta |z powodu choroby szalonych krów.
[6912][6937]Death metalowi| entuzjaści preferują ponure,
[6937][6957]horroro-centryczne miejsca do występów.
[6957][6979]Dodam, że najczęściej| występują dla swoich fanów
[6979][7008]w tych samych miejscach |gdzie ćwiczą i czasami mieszkają.
[7008][7047]Jak może ta horroro-centryczna,| potępiona rzeźnia.
[7049][7077]Chwila. Skąd wiemy,| że to były jego buty?
[7077][7115]-Przebywał w Norwegii przez miesiące.|- Będziesz dumna.
[7163][7186]Rozmiar stopy ofiary to 11,| tak jak jego buty.
[7186][7211]Musi mieć coś więcej| niż pasujący rozmiar buta.
[7211][7223]On jeszcze nie skończył.
[7223][7242]Jego kość piętowa| i kość sześcienna sugerują,
[7242][7266]że nasza ofiara chodziła głównie| na krawędziach swoich stóp.
[7266][7275]Supinator.
[7275][7313]Jeden procent populacji to supinatorzy.| To duża liczba.
[7313][7338]Jeden procent nastolatków z rozmiarem 11,| nie wystarczy?
[7370][7403]Ten brakujący palec... |odpadł po rozkładzie,
[7403][7431]czy już go nie było jak umarł?
[7431][7449]O tym właśnie myślałem.
[7489][7502]Widzisz tutaj?
[7502][7528]Jego palce zostawiły ślad| wewnątrz buta,
[7528][7558]ale nie ma śladu dużego palca.
[7563][7596]Czy zadowala cię to,| że jest to but noszony przez naszą ofiarę
[7596][7611]kiedy jeszcze żył?
[7614][7632]To rozsądna konkluzja.
[7632][7646]Chcesz powiedzieć,| "Król laboratorium"?
[7653][7664]Nie.
[7688][7725]Więc, dlaczego mam uczucie,| że zostałem zabrany w straszne miejsce na...
[7725][7757]- walkę z gangami?|- Jedziemy w straszne miejsce.
[7767][7794]- Naprawdę.|- Słuchaj, potrzebujemy twojej ekspertyzy.
[7794][7835]Więc, jestem pewien, że szacowny dr Słodko| jest wystarczająco kompetentny.
[7835][7857]- Booth kłamie o tym, że jesteś nam potrzebny.|- Co?
[7857][7881]Chce cię odwieść |od rzucenia psychiatrii.
[7881][7903]Bones, chciałem dojść| do tego powoli, w porządku?
[7903][7917]Prawdę mówiąc,| może będę mógł pomóc.
[7917][7958]Wiecie, jako młodzieniec, interesowałem się| w dużym stopniu muzyką rockową.
[7958][7994]Chwileczkę.| A kim byłeś, głównym cymbalistą w zespole fletowym?
[7994][8037]Prawdę mówiąc, byłem założycielem| zespołu grającego proto-glam rock.
[8037][8049]Nie wiem co to znaczy.
[8049][8099]To znaczy, że przez trzy cudowne lata,| zakładałem spandex, srebrną lamę,
[8099][8134]tapetę, i grałem na gitarze| w kształcie statku kosmicznego.
[8134][8159]- Byłem całkiem ładny na swój sposób.|- Chwila.
[8162][8192]- Byłeś... byłeś w Noddy Comet.|- Co to?
[8192][8235]Noddy Comet! Zawsze zastanawiałem się| co się z wami stało. Byłeś w Noddy.
[8235][8265]- Zmieniłem pracę. To wszystko.|- Noddy Comet!
[8270][8298]Muszę załatwić| sobie wasze oryginalne nagrania.
[8457][8482]Właściwie, wiecie co,| ten koleś grający na basie
[8482][8501]- jest całkiem dobry.|- Co?
[8504][8521]W porządku, uciszmy to.| Dalej.
[8521][8537]FBI. Idziemy!
[8539][8551]Hej, powiedziałem...
[8556][8577]FBI. Ścisz to.
[8707][8716]Tak.
[8716][8752]Jeśli pamiętasz, |to właśnie strzelanie do nieruchomych rzeczy,
[8752][8783]sprowadziło cię na moje terapię.
[8783][8800]Sądziłem, że to było |uzasadnione użycie broni.
[8800][8824]- Zgadzam się.|- Ona się zgadza, widzisz?
[8860][8889]- Zamierzasz schować swoją broń?|- Nie popędzaj mnie, w porządku?
[8907][8939]Zastanawiam się
[9018][9027]Więc, idziesz?
[9027][9039]/Nie, musiałem oddać moją broń.
[9040][9070]Została mi przydzielona robota za biurkiem,| aż papierkowa robota mnie nie oczyści.
[9070][9097]- Jesteś raptem 15 metrów stąd.|- Przy swoim biurku, więc po prostu włóż
[9097][9132]słuchawkę do ucha i zaczynajmy to.|/ Nie mów Słodko o słuchawce.
[9141][9157]Booth chcę, abyśmy ich przesłuchiwali.
[9157][9172]Taa, on nie powinien oglądać tego
[9172][9191]na swoim laptopie| i mówić ci do ucha.
[9191][9210]Więc, powiedz mu,| że to się nie stanie.
[9210][9254]Ich prawdziwe imiona to:| Monty Bigelow, Matt Stickney i Darrel Moss.
[9313][9339]W porządku, Bones,| podejdź do tego z luzem.
[9347][9364]/Jak brzmiało prawdziwe imię Zamętu?
[9364][9381]Albo możesz wjechać w nich jak pociąg towarowy.
[9391][9402]Dyletant.
[9404][9432]Jego pseudonim scenowy to Zamęt,| nie Dyletant.
[9436][9451]Zamęt był dyletantem.
[9454][9465]Pozerem.
[9467][9477]Oszustem.
[9477][9508]Chcesz wylądować w więzieniu, Pustaku?
[9508][9527]Właściwie to nie możesz| aresztować ludzi, Bones.
[9527][9545]Mieszkamy w rzeźni.
[9549][9563]Macie coś gorszego od tego?
[9563][9575]W porządku, zacznijmy jeszcze raz.
[9575][9599]Podaj nam imię jakie nadali Zamętowi jego rodzice,
[9602][9629]a oskarżymy was o napaść na agenta federalnego.
[9631][9654]Nie, coś ci się pomyliło.
[9654][9682]Nie, Bones, on ma rację, rozumiesz?| Oni chcą zostać aresztowani
[9700][9718]Odwrócona psychologia.
[9720][9737]Te określenie jest za bardzo nadużywane.
[9737][9774]Słuchaj, po prostu powiedz Tasiemcowi,| że dostaną wyrok tylko za napaść.
[9774][9805]/Dostaniecie wyrok tylko za napaść, Tasiemcu.
[9805][9818]Bierzecie albo nie.
[9841][9864]Justin.| Justin Dancy.
[9864][9881]Kiedy po raz ostatni widziałeś Justina?
[9884][9917]Kiedy go zabiłem,| zjadłem jego serce, i zabrałem mu robotę.
[9931][9960]- Ja też go zabiłem.|- Ja nawet nie zauważyłem, że go nie ma.
[9975][10000]Ja zjadłem jego twarz| przed tym jak go zabiłem.
[10003][10034]Przesłuchania idą mi lepiej niż myślałam.
[10034][10061]To nie są wiarygodne przyznania się do winy.| W porządku, chłopaki.
[10063][10080]Dajcie spokój, |powiedźcie nam prawdę.
[10093][10122]Około rok temu,| kiedy odszedł z zespołu.
[10157][10171]Co z tymi zarzutami?
[10229][10242]Gdzie on idzie?
[10282][10303]Ten co nazywa się Kruszarka| różni się od pozostałych.
[10303][10337]Jego język ciała okazuję| emocjonalną więź z ofiarą morderstwa.
[10337][10354]W porządku, co powinniśmy zrobić według ciebie?
[10354][10385]Powinniśmy doprowadzić go do porządku
[10385][10420]po to by porozmawiał z dr. Wyattem i ze mną,| tak abyśmy wykorzystali tą więź.
[10420][10439]W porządku... do dzieła.
[10439][10458]Zrób to.| Ja zostanę tutaj, za biurkiem.
[10465][10478]W porządku
[10495][10528]Tył kości biodrowej po prawej stronie,| uraz warstwy korowej kości,
[10528][10546]rozchodzi się do kości beleczkowatej.
[10552][10578]Ten szkielet był transportowany | z Waszyngtonu do Norwegii,
[10578][10605]a później użyty jako |rekwizyt na pełnych przemocą koncertach.
[10606][10619]Co mogło spowodować ten uraz.
[10625][10645]Powiększyłem zdjęcie rentgenowskie.
[10645][10664]Widzisz wielokrotne rysy i ubytki?
[10666][10692]Co sugeruje, że uraz kości miednicznej| powstał w okolicach czasu śmierci?
[10692][10722]Teraz, ponieważ nie ma tutaj dr Brennan,
[10724][10749]zgaduję, że te wyżłobione ślady| pochodzą od noża.
[10749][10772]- Ktoś grzebał w pośladkach ofiary?|- Tak.
[10772][10795]Uraz kości odpowiada| z raną od kuli.
[10798][10826]Więc... ofiara została postrzelona w dupę,
[10826][10849]a później zabita| w sposób jaki nie został jeszcze określony,
[10849][10875]- wtedy zabójca wygrzebał kulę...|- Z pośladku.
[10875][10890]- Tak.|- W porządku.
[10893][10917]Niech Hodgins sprawdzi go na śladowe dowody.
[10925][10940]Bóg wie co znajdzie.
[10940][10958]Może mały kawałek Norwegii.
[10968][11009]Darrel Moss.| Wejdź. Usiądź.
[11012][11022]Proszę.
[11024][11038]Nazywam się Kruszarka.
[11038][11062]Kruszarka, czy oglądałeś się w lustrze?
[11085][11098]Gdzie reszta chłopaków?
[11098][11135]- Czy ich też poddaliście odwszawianiu?|- Nie, nikogo innego. Tylko ciebie, Darrel.
[11139][11156]Jesteś nowym członkiem zespołu, prawda?
[11158][11177]Zastąpiłeś Zamęta na basie?
[11181][11210]Powiedziałem wam.| Zabiłem go za robotę.
[11214][11261]Dr Wyatt powiedział mi,| że jesteś po klasycznej szkole gry na basie
[11261][11293]- inspirowaną... jak on się nazywał?|- Jaco Pastoriusem.
[11293][11314]Ale robisz wszystko co| się da by to ukryć, nieprawdaż?
[11314][11342]- Nigdy o nim nie słyszałem.|- Nie, nie, ponieważ to...
[11342][11361]zrujnowałoby| twoją uliczną wiarygodność .
[11361][11398]Szczątki Justina Dancy'ego wykazują,| że był używany jako rekwizyt
[11398][11436]jakieś sześć miesięcy,| cztery z nich w Norwegii.
[11436][11467]- Jego imię to Zamęt.|- On nie był zawsze Zamętem.
[11474][11488]Tak jak ty nie byłeś Kruszarką.
[11495][11508]Spójrz na to.
[11508][11522]To jest Justin.
[11522][11543]A to ty, Darrel.
[11549][11576]Justin i Darrel.
[11576][11595]Rozumiesz, chcemy
[11595][11637]znaleźć tego kto zabił| twojego przyjaciela z dzieciństwa.
[11657][11672]Skąd sądzicie, że to wiem?
[11672][11694]Wszyscy wiedzą wszystko w świecie metalu.
[11694][11756]To mały świat,| wylęgarnia szeptów, domysłów... sekretów.
[11756][11784]Może nawet słyszałeś plotki o tym kto go zabił.
[11784][11813]Ale nam tego nie powiesz, prawda?| Ponieważ nie należymy do kręgu.
[11818][11841]To byłoby złamanie kodu.
[11844][11865]Więc, tylko zapytamy:
[11867][11889]Kto go miał przed Norwegami?
[11893][11919]Kto ukrzyżował twojego przyjaciela z dzieciństwa?
[11926][11944]Odzyskalibyśmy go, wiecie.
[11948][11967]Od kogo?
[11967][11981]Od Zorch.
[11981][11993]Przepraszam?
[11993][12016]Od tego cienkiego deathcore'owego zespołu?
[12018][12037]Sami myślą, że należą do deathcore'u.
[12039][12057]Ja sądzę, że należą do gównacore'u.
[12057][12088]To co zrobili Justinowi,| było niesamowite.
[12092][12104]To było świetne.
[12104][12135]Co byś zrobił z| Justinem jeśli ukradłbyś im go?
[12167][12186]Powiesilibyśmy go za nami, stary.
[12205][12219]To byłoby imponujące.
[12235][12246]Legendarne.
[12447][12472]Jestem zaniepokojona ponieważ| pomimo mojej obszernej praktyki
[12472][12502]jako antropologa,| wszystkie te zespoły brzmią tak samo
[12502][12540]/i wydaje się, że mają identyczny|/ system wartości i obyczaje.
[12540][12562]Taa, racja,| poza obszerną praktyką jako antropologa,
[12562][12593]to samo odczuwał mój tata odnośnie| Black Flag i Dead Kennedys.
[12593][12608]Nie mam pojęcia co właśnie powiedziałeś.
[12608][12631]Słuchaj, Bones, nie chce byś| była tam sama, w porządku?
[12631][12660]Po prostu dobrze przyjrzyj się temu gościowi,| i wyjdź; rozumiesz?
[12660][12672]Gotowa?
[12689][12707]- Słodko?|/- Słodko jest tam?
[12707][12719]Tak sądzę, że to on,
[12719][12741]Taa, musiałem się wmieszać,| by uzyskać informację.
[12744][12764]Wokalista Zorch to Morderczy oddech.
[12814][12850]Spójrz na to. Kim on sądzi, że jest?| Kolesiem z językiem z Kiss?
[12850][12872]Wiesz co?| Powiedz Słodko by zostawił Gene'a w spokoju.
[12872][12895]Po prostu zrób zdjęcie,|/ i wychodź stamtąd.
[12895][12914]Zorch i Spew| to śmiertelni wrogowie.
[12914][12957]Zaczęło się od wzajemnego obrzucania| przez fanów odchodami, potem nastąpił atak.
[12960][12979]Kończąc się średniowieczną torturą?
[13040][13054]Zrób to! Zrób to!
[13056][13073]Zrób to! Zrób to!
[13076][13095]- Chwila. On ma nóż.|- Kto ma nóż?
[13095][13133]Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to!
[13133][13155]Nie martw się. Udaje.
[13224][13245]Wcale nie udaje.
[13245][13273]/- Co się stało?|- Morderczy oddech podciął sobie gardło.
[13278][13288]Przepraszam.
[13327][13339]Musimy to uciskać.
[13371][13381]Mogłaś zapytać.
[13397][13413]Trzymaj to przy ranie.
[13438][13450]Booth, możesz to zgłosić?
[13450][13466]Słuchaj, nie rozłączę się, Bones...
[13478][13498]- Pomoc już nadchodzi.|- Bones?
[13504][13512]Bones?
[13528][13558]Odsuńcie się, proszę.| FBI. Odsuńcie się!
[13666][13687]Dlaczego mnie aresztowaliście?| To ja mam podcięte gardło.
[13689][13710]Może nie powinieneś mówić za dużo.
[13710][13744]- Jego krtań nie ucierpiała.|- To jest mój normalny głos.
[13748][13770]Brzmisz dokładnie tak samo kiedy śpiewasz.
[13770][13787]Jak żwir w kołpaku.
[13787][13815]/Więc, to było bardzo dobra noc dla ciebie.
[13815][13847]Szybko się rozprzestrzeni, |że podciąłeś sobie gardło naprawdę.
[13848][13858]Sie rozumie.
[13860][13875]Dzisiaj, jestem legendą.
[13878][13907]Czy masz pojęcie kto podmienił twój sceniczny nóż?
[13909][13930]Jeden z gości w zespole, fan,
[13935][13962]/ktoś z innego zespołu,|/ może sam to zrobiłem. Kogo to obchodzi?
[13962][13988]- Założę się, że to Spew.|- Może to Spew?
[13991][14029]Dowody wskazują, że to ty zabiłeś| i ukrzyżowałeś ich basistę.
[14029][14052]Coraz lepiej dla mnie.| Przypisujecie to mi?
[14052][14093]Nie. Widzisz, to przypisanie może| sprawić, że wylądujesz w więzieniu.
[14093][14127]W porządku, słuchaj, Bones, po prostu powiedz mu,| że nie obchodzi cię czy zrobił to czy nie,
[14127][14150]tylko, że wrzucisz go do więzienia.
[14159][14198]/Słuchaj, można kłamać podczas przesłuchania, Bones.| To taka technika.
[14224][14250]Dowody nie rozstrzygają| o twojej winie,
[14250][14276]ale ja już się postaram by było inaczej!
[14276][14300]- Co?|- Zuch dziewczyna. Załatw go.
[14300][14361]/Dokonam krzywoprzysięstwa jeśli będzie trzeba,| ponieważ...powodujesz... u mnie... mdłości, gówniarzu.
[14363][14383]- Dr. Brennan...|- Postaram się, abyś dostał karę śmierci
[14383][14419]a ja będę się śmiała na egzekucji.| Będę zeznawała, że to twój nóż został użyty
[14419][14443]to zrobienia tych wyżłobień, także
[14443][14462]udowodnię, że jakiekolwiek narzędzia znalezione
[14462][14502]/u ciebie: rekwizyty czy noże czy tasaki,| zostały użyte--
[14502][14535]do okaleczania jego szczątków.
[14548][14563]Co pewnie miało miejsce.
[14563][14588]- Dobrze wiedzieć.|- W więzieniu nie ma koncertów rockowych.
[14588][14621]- W więzieniu nie ma koncertów rockowych.|- Koncertów rockowych?
[14659][14683]Chcę zostać zwolniony z zarzutu| zbezczeszczenia zwłok.
[14694][14711]Żadnych obietnic, draniu!
[14711][14757]Po prostu powiedz mu, że pogadamy| z prokuratorem na jego temat.
[14757][14776]Ale zobaczymy co da się zrobić.
[14870][14903]Może z sześć miesięcy temu, była plotka,
[14911][14935]że trup Zamęta został |pochowany po Mostem 6,
[14935][14959]Westbound Lane, droga stanowa 66.
[14959][14990]6-6-6--|znak szatana.
[14990][15013]- Kto ci to powiedział?|- Nie wiem. Nikt.
[15013][15033]Wszyscy.| Informacja była w powietrzu, stary.
[15037][15052]Wykopaliśmy zwłoki.
[15055][15081]Ktoś słyszał o tej| starej torturze Wikingów.
[15081][15117]Brzmiało to na dobry numer,| i tak było, dopóki Skall go nie ukradło.
[15117][15134]Skall-eh.
[15143][15154]Nieważne.
[15161][15189]- Staram się pomóc.|- Ja go wykopałem, ukradłem krzyż i przybiłem go do niego.
[15192][15202]Ale go nie zabiłeś.
[15216][15226]Wierze mu.
[15303][15345]Teraz, moim ostatnim oficjalnym| zadaniem jako psychologa FBI
[15345][15386]- jest przywrócenie cię do służby.|- Gordon, Gordon, broń pod stałem.
[15386][15411]- Przepraszam. Przepraszam.|- Jezu. Tak. Świetnie.
[15411][15435]- Więc, Booth wrócił?|- Wrócił.
[15435][15461]Hej, więc, co z tobą, doktorku?| Kiedy zamierzasz skończyć z psychiatrią?
[15461][15488]Zostałem przyjęty do |Instytutu Sztuki Kulinarnej.
[15499][15520]- Zamierzasz zostać szefem kuchni?|- Zgadza się. Tak.
[15520][15538]Zamierzam wypełniać |ludzi dobrymi rzeczami zamiast
[15538][15576]wyciągać od nich te złe.| Co wiem, może brzmieć trochę Freudowsko, ale...
[15576][15602]Zygmunt był w dużym stopnie| dyskredytowany więc do diabła z nim.
[15609][15635]Nie rozumiem dlaczego nie możesz| wykonywać tych dwóch czynności razem.
[15637][15659]Więc, wciąż nie wiemy| kto zabił Justina Dancy'ego.
[15659][15683]Powolutku.| Zwyciężymy.
[15683][15731]Ta subkultura wywraca do góry nogami |każde pojęcie o jakiejkolwiek wspólnocie.
[15731][15775]Więc, nieważne co mówią,| faktem jest, że są artystami.
[15775][15804]Tworzą.| Żaden prawdziwy nihilista nie tworzy.
[15806][15848]Ci mroczni umęczeni ludzie| mogą uskarżać się na noc,
[15848][15868]ale tworzą muzykę.
[15871][15910]Na oscyloskopie, to co nazywamy| "muzyką" jest wyraźnie odmienne
[15910][15924]od tego co nazywamy "hałasem".
[15924][15961]Wasz dr Słodko interesował się nią kiedy był młodzieńcem.| I wyszło mu to na zdrowie...
[15974][15986]w przeważającej części.
[15997][16009]"W przeważającej części"?
[16020][16034]Więc, czytałem jego książkę.
[16034][16053]I jak to w przypadku większość dzieł
[16053][16073]odkrywają one| więcej prawdy o autorze niż
[16073][16097]o przedmiocie badań,| co w tym przypadku, czyni was.
[16097][16118]- Czy możesz podać przykład?|- Po pierwsze,
[16118][16150]niezmiernie frustrujący jest|-- wasz brak gotowości
[16150][16173]dyskusji z nim na temat waszych doświadczeń z dzieciństwa.
[16173][16194]- Co ci to mówi?|- Nie, nie pytaj go o to.
[16194][16216]Pomyśli, że oboje mieliśmy traumatyczne dzieciństwo.
[16216][16248]Bo mieliśmy. Twój ojciec był| brutalnym pijakiem a mój mnie opuścił.
[16248][16278]Wspaniale, dzięki. Po prostu powiesz to| wszystkim z jadłodajni, nieprawdaż, Bones?
[16278][16309]Słodko...|ma blizny na plecach.
[16316][16332]- Stare.|- Naprawdę?
[16332][16363]- Jakie blizny?|- Więc, jakby był biczowany.
[16363][16384]- Biczowany?|- Widziałam je.
[16384][16433]To wyjaśnia jego obsesję dotyczącą waszego| traumatycznego dzieciństwa, nieprawdaż?
[16490][16518]W porządku, poszukałam w internecie| o koncertach Spew.
[16518][16557]Materiał ten został nagrany komórkami,| więc jakość jest dupiata.
[16559][16571]W porządku,| zobaczcie to.
[16575][16600]Dziewczyna podbiega.| Ma broń.
[16600][16652]Strzela, a Zamęt dosłownie| pluje krwią na tłum.
[16652][16666]A o to krew.
[16678][16715]- Oczywiście fałszywa.|- Taa, to część numeru.
[16715][16747]Widziałam tą samą sytuację| jakieś 60 razy w ciągu 2 lat.
[16747][16768]Czy za każdym razem robi to ta sama dziewczyna?
[16769][16781]Tak sądzę.
[16783][16800]Jakość obrazu jest do kitu.
[16800][16833]Chyba, że połączę wszystkie obrazy z telefonów w całość ...
[16849][16862]Ładnie!
[16862][16878]Pomoże to ustalić jej tożsamość.
[16878][16907]Czy możesz ustawić je w chronologicznym porządku?
[16907][16941]Więc, wszystkie zawierają kod. Więc tak.
[16941][16957]Czy kiedykolwiek krwawił z dupy?
[16957][16975]Ponieważ to tam znaleźliśmy fragmenty kuli.
[16975][17003]Clark ustalił, że rana postrzałowa ofiary
[17003][17022]powstała 10 miesięcy przed jego śmiercią.
[17026][17038]Tutaj.
[17053][17072]Upadł.
[17075][17091]Czy masz nagranie z innego kąta?
[17099][17128]Tutaj.| Kula odbiła się od jego instrumentu.
[17175][17204]Prosto w dupę.| To nasze złote ujęcie.
[17215][17241]Nie jesteś już taki twardy| kiedy krew jest prawdziwa, metalowy chłopcze?
[17277][17291]Więc, to ty, nieprawdaż?
[17310][17336]Mój menedżer mówił,| że mam z wami nie gadać do jego przyjazdu.
[17336][17352]Death metalowe laski| mają menedżerów?
[17390][17405]Spójrzcie na to.
[17415][17441]Z metalu?| Na Power punk?
[17441][17475]To większy rynek, |ale wciąż zachowuję artystyczną niezależność.
[17475][17502]Racja. A czy wciąż strzelasz do basistów |podczas nowych występów?
[17505][17517]To o to się rozchodzi?
[17521][17544]To nie moja wina, że ktoś zamienił| ślepaki ostrą amunicją.
[17544][17563]Nie, sądzę, że wiedziałaś, że |nabój był prawdziwy.
[17563][17592]Inaczej, strzeliłabyś facetowi| w szyję tak jak za każdym razem.
[17607][17631]- Czekam aż mój menedżer tutaj dotrze.|- W porządku.
[17631][17656]Da się załatwić. W międzyczasie, |pokażę ci kilka zdjęć.
[17661][17671]Widzisz...
[17675][17713]twój chłopak uchyla się |zanim jeszcze pociągałaś spust.
[17720][17746]Sądzę, że oboje nad tym pracowaliście.
[17753][17774]To był pomysł Justina, w porządku?
[17785][17803]Zawsze próbował| udowodnić innych kolesiom,
[17803][17836]- że jest twardszy niż oni.|- A był?
[17836][17864]Więc chciał, abym do niego strzeliła, więc,| taa, oddałam mu jego rekwizyty.
[17894][17915]Więc, co?| Teraz kiedy zarabiam trochę pieniędzy,
[17915][17944]ściga mnie za to, |że go postrzeliłam w dupę dwa lata temu?
[17962][17983]Justin nie żyje| Został zamordowany.
[18013][18023]Co?
[18025][18047]Och, Boże,| te głupie gnojki.
[18056][18067]Te głupie...
[18075][18091]- Musicie ich dorwać.|- Kogo?
[18091][18112]No wiesz,| może fan sie dowiedział.
[18112][18141]No wiesz, może ktoś z Spew.| To całkowita moja wina.
[18141][18163]W porządku, czego dowiedział?| Dlaczego to twoja wina?
[18166][18187]Może rok temu,| zadzwonił do mnie mówiąc,
[18190][18217]no wiesz, że chce wrócić, dołączyć do zespołu.
[18226][18257]Jakiś zagorzały fanatyk metalu| się dowiedział i go zabił.
[18377][18407]Szerokość prążków i nacięć| na przepołowionych żebrach
[18407][18440]pasują do piły, |którą FBI znalazło na koncercie Zorch.
[18440][18458]Odciski palców należą| co Morderczego oddechu.
[18458][18488]A on przyznał się do wykopania| zwłok i ich okaleczenia.
[18499][18527]Więc patrzymy| na złamanie zielonej gałązki?
[18527][18546]Tak.
[18565][18582]Mógłbyś zająć pozycję na czworaka?
[18591][18623]- Czy to jest konieczne?|- Tak, proszę.
[18651][18713]Więc złamania są przyległe| do stawów w kręgosłupie.
[18715][18741]Teraz, dowodem odwrotnego wygięcia...
[18741][18766]Niekompletne złamania,| dowód odwrotnego wygięcia--
[18766][18789]jeśli umieszczę moje kolano| na twoich plecach...
[18803][18832]- Widzenie tunelowe, dr. Brennan.|- Przepraszam. Przepraszam.
[18850][18886]Ten scenariusz wyjaśnia| wszystkie urazy i złamania kości.
[18898][18919]Więc został dźgnięty i później zagarotowany?
[18921][18964]A co jeśli rany na C5|nie są od dźgnięcia, a od
[18964][18989]tego czym został zagarotowany?
[18989][19006]ślad przebicia |objawił się z tyłu szyi.
[19014][19027]Ale co by tego dokonało?
[19030][19042]Drut kolczasty.
[19084][19103]Tak, jego była dziewczyna miała rację.
[19103][19135]Pójście za nią w kierunku komercji| oznaczało zdradę.
[19135][19152]Jak odejście z sekty?
[19155][19197]Sądzimy, że ofiara została zagarotowana,| najprawdopodobniej drutem kolczastym.
[19197][19225]Morderca będzie roszczył sobie do tego prawo.| Zatrzyma sobie pamiątkę.
[19225][19253]Tak, tak samo jak |to robią seryjni mordercy.
[19253][19271]Racja, ale nie dla| własnej satysfakcji.
[19271][19299]To rodzaj pyszenia się| tym co się zrobiło przed wspólnotą.
[19299][19331]To totem,| oznaczający coś
[19331][19357]co zauważane jest |tylko przez cognoscenti.
[19357][19397]W porządku, jak do tego dojdziemy?| Nikt z nas nie mówi po włosku.
[19407][19424]Robi to, nieprawdaż?
[19427][19455]Chce być niedoceniany.
[19455][19500]- Ty, ty jesteś jednym z cognoscenti, dr. Słodko.|- Nie.
[19507][19522]Wyrosłem z niej.
[19528][19550]W większości.| W porządku, może czasami
[19552][19578]posłucham kilku bootlegowych nagrań,| kiedy mam zły dzień...
[19578][19612]To dobrze ponieważ ta muzyka jest do bani,| a ludzie jej słuchający są niedorozwinięci.
[19612][19638]- Dzięki wielkie.|- Jestem pewien, że to samo mówili ci twoi rodzice
[19638][19672]kiedy słuchałeś mojej muzyki Agencie Booth.
[19672][19692]Według jednego z raportów zezowatych
[19692][19718]kula został wydłubana z dupy ofiary?
[19718][19754]- Czytałeś raport Clarka?|- Tylko dlatego, że siedziałem za biurkiem.
[19757][19789]Kula mogłaby być dobry słupem totemowym.
[19789][19806]Totemem, Booth.
[19806][19847]- Słup totemowy jest większy.|- Tak, ale niemniej,
[19847][19874]i tak byłbym dobrym słupem totemowym.
[19890][19934]Więc ktoś zamordował dzieciaka| za opuszczenie kręgu...
[19934][19960]A później użył| noża do wydłubania kuli.
[19960][19975]Pochował ciało pod mostem.
[19975][19997]Wiedząc, że cognoscenti| zauważą kulę
[19997][20020]i założą, że to on jest mordercą.
[20020][20051]Ale Morderczy oddech odnalazł ciało,| i zrobił z niego wystawę.
[20051][20071]zbierając tym samym zasługi.
[20071][20107]- Więc, szukamy zatem kuli?|- Spójrzcie na to.
[20116][20161]Nasz stary, szczęśliwy |przyjaciel Owsik nosi rozwaloną kulę
[20164][20184]na szyi| w środku krzyża.
[20272][20299]Czy to przegięcie sądzić,| że ten facet pisze
[20299][20320]swoje przyznanie się |do winy drukowanymi literami?
[20323][20352]Tutaj,| w środku krzyża: kaliber .22 .
[20352][20372]Który całkowicie zgadza się ze śladem jaki
[20372][20398]- pozostał na kości biodrowej ofiary.|- W porządku, Bones i ja wchodzimy.
[20398][20410]Czego nie chcemy usłyszeć to
[20410][20437]psychologicznej paplaniny |w naszych uszach.
[20474][20496]W porządku, więc jesteś znudzony psychiatrią?
[20496][20528]Czy o to chodzi, ludzie |nie mają już zdolności do zaskakiwania cię?
[20528][20563]- Ludzie mnie zaskakują. Ty mnie zaskakujesz.|- Ja?
[20565][20594]Tylko kilku ludzi patrząc na ciebie| wiedziałoby co przeszedłeś.
[20599][20630]- Przepraszam?|- Byłeś adoptowany.
[20630][20659]A ludzie, którzy cię adoptowali| byli starszą parą.
[20659][20687]Prawdopodobnie za starzy |na normalną adopcję noworodka,
[20687][20712]co znaczy, że nie byłeś noworodkiem.
[20712][20733]Miałeś, ile... cztery?
[20747][20776]- Sześć.|- Sześć. Specjalnej troski.
[20776][20817]Dziecko, które przeszło piekło,| dziecko z urazem.
[20823][20846]Ale to byli kochający,| cudowni ludzie.
[20861][20871]Tak.
[20876][20888]Uratowali cię...
[20894][20923]ale teraz ich nie ma, odeszli.| Jesteś sierotą?
[20931][20959]Moi rodzice zmarli |w odstępstwie dwóch tygodni od siebie.
[20970][20999]Niedawno, bym powiedział.| Rana wciąż jest świeża.
[21015][21032]Zaraz przed tym jak przyszedłem tu do pracy.
[21047][21068]Więc teraz, jesteś |przeważnie sam.
[21068][21102]Ale oni mieli czas na uratowanie cię.
[21107][21138]Dali ci dobre życie, | i dlatego wierzysz, że ludzie
[21138][21168]mogą być uratowani przez| innych ludzi z dobrymi sercami.
[21179][21196]To właśnie ten| dar pozostawili ci rodzice.
[21199][21242]To, i dar prawdziwie dobrego serca.
[21255][21290]Co daje ci głębsze powołanie,| którego ja nie podzielam.
[21361][21397]/Nie pamiętam |/skąd mam tą kulę.
[21413][21453]/Więc, wygrzebałeś ją z kości miednicznej|/ Justina Dancy'ego nożem.
[21455][21499]Ostre, stary.| Wygrzebałem ją z jego dupy,
[21502][21534]i powiesiłem ją sobie na szyi.| Legendarne.
[21534][21574]Jeśli ludzie sądzą, że go zabiłem,| to nie mogę na to nic poradzić.
[21591][21602]Wiesz co...
[21604][21618]jesteś jedną z nas.
[21618][21648]Po łokciach w zwłokach i morderstwach.
[21653][21665]To podniecające.
[21670][21680]Dziękuję.
[21682][21717]Więc co,| Lexie była waszą Yoko Ono?
[21717][21736]O co ci chodzi?| To jakieś biblijne odniesienie?
[21747][21770]Więc powiedzmy, że Justin| zdecydował się pójść z Lexie.
[21770][21787]Jaki miałoby to wpływ na wasz zespół?
[21790][21833]Nie ma mowy, aby członek Spew to zrobił.| To nie miało miejsca.
[21833][21844]Dlaczego nie?
[21847][21883]Więc, ponieważ jesteśmy prawdziwi,| autentycznym wyrobem.
[21883][21934]Nasza muzyka nie jest tworzona by się podobać.| Jest tworzona by się jej obawiać.
[21934][21956]Pochodzi prosto z piekła.
[21963][21996]- Racja. Nic nie wiesz o piekle.|- A ty wiesz?
[21996][22020]Więc, zobaczmy,| byłem żołnierzem i policjantem.
[22020][22051]Ja identyfikowałam setki| ofiar ludobójstwa.
[22051][22088]Uznaję piekło za metaforę tego co widziałam.
[22088][22118]Nie będziecie wiedzieli co to piekło| dopóki nie wejdziecie w mą głowę,
[22119][22137]nie będziecie śnili moich koszmarów.
[22138][22172]Twoja urojeniowa, przytulna rzeczywistość| nawet mnie nie rusza.
[22185][22206]Napawa się tą sytuacją.
[22206][22236]To właśnie czuje na scenie, nieprawdaż?| Siłę.
[22244][22272]Ale poczucie siły jest| uzależnione od widowni.
[22307][22362]Pomyśl o Miltonie, Agencie Booth.| Pomyśl o "Raju Utraconym".
[22397][22408]Co to oznacza?
[22412][22457]Największym grzechem Szatana była pycha, próżność.
[22519][22544]Racja, w porządku|-- więc, wiesz? Jesteś wolny.
[22558][22571]Co?
[22571][22596]Więc, moi współpracownicy |powiedzieli mi, że Morderczy oddech
[22596][22629]przyznał się do morderstwa i ukrzyżowania| Justina Dancy'ego, więc jesteś wolny.
[22629][22644]Co? Morderczy oddech?
[22644][22658]Taa. Jesteś wolny.| No dalej.
[22658][22696]Nie, Morderczy oddech nie zabił nikogo.| Ile on waży, z 18 kilo?
[22696][22712]/Czy nie widzieliście Zamęta?
[22712][22738]Morderczy oddech nie udusił| kogoś drutem kolczastym.
[22738][22761]Do tego potrzeba wagi.
[22787][22799]"Drut kolczasty"?
[22806][22854]Więc, wiesz co, nikt nie wspomniał o nim.
[22875][22900]Sądzę, że prawidłowym terminem jest "złapany".
[23006][23016]Noddy Comet.
[23016][23032]Spójrz na to, niewiarygodne.
[23039][23055]Czy to ty śpiewasz?
[23055][23076]Więc, moje alter ego,| jak możnaby powiedzieć.
[23076][23115]Biseksualny astronauta z zamiłowaniem do | 15 centymetrowych butów na koturnach,
[23115][23130]spandex'u, połysku
[23130][23164]i z ekshibicjonistyczną| pogardą dla bielizny.
[23164][23180]Więc, za Gordona-Gordona.
[23180][23208]bez niego nie bylibyśmy |w stanie rozwiązać śledztwa.
[23208][23229]Nie chcę tego mówić ale to prawda.| Za Gordona-Gordona.
[23229][23247]Przestańcie, proszę.
[23247][23272]Słuchajcie, właśnie tego chciał Słodko.
[23272][23314]Jestem zbyt dobrym psychiatrą,| aby odejść, et cetera. Więc, nie...
[23314][23340]Po prostu odłóżcie swoje kieliszki. Proszę.
[23353][23393]Mogę udzielić wam rady dotyczącej| młodego dr. Słodko?
[23393][23406]Możemy cię powstrzymać?
[23406][23440]- Dlaczego potrzebna nam rada dotycząca Słodko?|- Nie jest potrzeba. Słodko ma się dobrze.
[23440][23471]Z całą pewnością nie ma się dobrze.| Czytałem jego książkę.
[23471][23488]Czy piszę o nas coś złego?
[23488][23521]Wręcz przeciwnie. |Może nie wiecie ale stracił
[23521][23546]rodziców, którzy go adoptowali,| zaraz przed tym jak przyszedł do pracy
[23546][23575]w waszej de facto| jednostce do walki z przestępczością.
[23575][23597]Jezu, czym my jesteśmy,| Krainą Zaginionych Zabawek
[23597][23630]Słodko to dobry młodzian, |ale ta książka, którą pisze, używa jej
[23630][23665]jako środka, aby otrzymać| to czego naprawdę chce...czyli
[23685][23698]rodziny.
[23698][23735]Więc naznaczył nas?| Jak kaczuszka?
[23743][23761]Więc co mamy zrobić?
[23761][23784]Nic. Słodko to nie kaczuszka.
[23789][23802]Chce tego co my wszyscy.
[23806][23828]Chce znaleźć swoje miejsce w świecie.
[23841][23868]Możemy znaleźć dla niego stałe miejsce. Racja?
[23905][23927]Gordon-Gordon |chcę, abyśmy odkryli się przed nim
[23927][23970]albo podzieli się z nim |albo nawiązali z nim więź albo coś innego.
[23970][23992]Słuchaj, możliwe, że możesz| po prostu pokazać młodzianowi,
[23992][24011]że nie tylko on ma blizny na plecach.
[24011][24023]Ale ma.
[24038][24050]Zbyt dosłownie?
[24054][24091]Przy okazji, to co gotuję,| to arcydzieło,
[24091][24131]które spowodowało, |że przyjęli mnie do Kulinarnego Instytutu.
[24131][24145]Ale nie jest zbyt trwałe.
[24145][24177]- Więc bądźcie za godzinę?|- Ruchy.
[24177][24196]- Ale gdzie idziemy?|- Zapolować na kaczki. Dalej.
[24201][24223]- Nie dosłownie. Prawda?|- Dalej.
[24414][24440]Brakuję mi cię, rock'n'rollu.
[24440][24451]Naprawdę.
[24563][24573]/Słodko?
[24583][24598]- Cześć.|- Co tutaj robicie?
[24606][24654]Więc, Gordon-Gordon, robi kolację| u mnie, w rodzinnym stylu.
[24654][24673]I, zostałeś zaproszony.
[24678][24705]Dziękuję, ale właściwie| to mam dużo roboty...
[24705][24727]Moi rodzice zastępczy zamknęli| mnie w bagażniku samochodu
[24727][24759]na dwa dni za to, że zbiłam talerz.| Byłam niezręcznym dzieckiem.
[24764][24776]Ostrzegali mnie, że to się stanie,
[24776][24822]ale woda była zbyt gorąca| a... mydło za śliskie.
[24826][24858]Wciąż nie uważam, aby to była słuszna kara,| mimo tego, że mnie ostrzegali.
[24864][24878]Woda była zbyt gorąca...
[24891][24922]Nie, to nie była słuszna kara.| To nie była twoja wina.
[24930][24950]Bones co ty robisz
[24950][24970]Mówiłeś, że "blizny na plecach"| to metafora.
[24970][24994]To nie dlatego tutaj jesteśmy, |by metaforycznie porównać blizny?
[24994][25031]Ja przyszedłem po to by zabrać Słodko | z powrotem do mojego domu na kolację, to wszystko.
[25058][25069]"Blizny na plecach"?
[25078][25094]Widziałam je, Słodko.
[25102][25114]Więc...
[25128][25169]co? Zdecydowałaś się| po prostu podzielić ze mą czymś z przeszłości?
[25189][25209]To takie do ciebie niepodobne.
[25213][25226]Wciąż nienawidzę psychologii.
[25239][25269]W porządku. | Twoja kolej. Zaczynaj.
[25269][25306]Ja przyszedłem po to by zabrać Słodko | z powrotem do mojego domu na kolację, to wszystko.
[25335][25354]W porządku, gdyby nie mój dziadek,
[25354][25379]prawdopodobnie zabiłbym się jako dziecko.
[25379][25407]Tylko tyle powiem w tej kwestii.| Rozumiesz?
[25433][25453]- W porządku, Bones?|- Tak, świetnie.
[25458][25468]Masz.
[25591][25603]Dlaczego kiwasz?
[25603][25624]Nic. Tylko...
[25630][25658]Wyatt zauważył| w was coś,
[25661][25689]- i sądzę, że właśnie to widziałem.|- Idziesz?
[25689][25717]Booth ma na myśli, |że byłoby miło gdybyś do nas dołączył.
[25720][25739]Dziękuję. Wspaniale!| Zaczyna się. Idziemy.
[25739][25764]Gordon-Gordon gotuje cassoulet.|- To gulasz. To gulasz z fasolami.
[25764][25788]/Cassoulet jest lepszy|/ niż zwyczajny gulasz, Booth.
[25788][25812]/Tylko dlatego, że jest z|/ Francji nie znaczy, że jest lepszy.
[25812][25831]/- Brzmi lepiej niż gulasz.|/- Widzisz?
[25831][25844]/- To gulasz.|/- Brzmi lepiej.
[25845][25853]/To gulasz.
[25855][25879]Kości - Głos Serca
[25899][25929].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl