{53}{110}{y:i}Czyż życie nie jest dziwne?
{120}{168}{y:i}Zwroty akcji...
{168}{211}{y:i}triumfy i porażki...
{211}{270}{y:i}wszystkie prowadzą nas|{y:i}ku niezwykłej podróży.
{270}{336}{y:i}Przybyłam do Hope Valley,|{y:i}żeby zostać nauczycielką,
{336}{412}{y:i}ale odnalazłam o wiele więcej.
{412}{503}{y:i}To miasto i jego mieszkańcy|{y:i}mnie odmienili.
{503}{530}{y:i}Otworzyli mi oczy
{530}{593}{y:i}na rzeczy,|{y:i}o których wcześniej nie śniłam.
{593}{631}{y:i}Znalazłam tu prawdziwą miłość...
{667}{716}{y:i}Poznałam cudownych przyjaciół,
{716}{765}{y:i}niektórzy z nich|{y:i}sami znaleźli miłość.
{765}{803}{y:i}I choć nasze miasteczko
{803}{846}{y:i}nie ochroni nas przed nieszczęściami,
{846}{916}{y:i}ani przed przeszłością
{916}{972}{y:i}i jej komplikacjami,
{972}{1019}{y:i}to Hope Valley jest teraz moim domem.
{1019}{1084}{y:i}Moją teraźniejszością i przyszłością.
{1112}{1179}Wszędzie cię szukałam!
{1204}{1256}W kościele zabrakło drewna.
{1256}{1319}Mieliśmy jechać na przejażdżkę.
{1319}{1386}Tak, ale miałaś towarzystwo.
{1412}{1450}- Skąd...|- Przyszedłem po ciebie...
{1450}{1510}ale był tam Charles|i klękał na jedno kolano.
{1574}{1595}Ile słyszałeś?
{1598}{1619}Wystarczająco,
{1622}{1667}by wiedzieć,|że nie powinienem słuchać,
{1669}{1697}więc odszedłem.
{1699}{1722}Odmówiłam mu, Jack.
{1722}{1750}Nie byłoby go tam,
{1750}{1797}gdyby nie myślał,|że ma szansę.
{1797}{1860}Nigdy nie dałam mu powodu.
{1885}{1937}Dlaczego zawsze gdy myślę,|że przeszłość to przeszłość,
{1937}{1959}dzieje się coś takiego?
{1959}{2004}Nie wiem.
{2004}{2050}Bo życie jest trudne?
{2050}{2108}Bo ludzie są trudni?
{2108}{2155}Może niektóre rzeczy|po prostu nie są nam pisane.
{2211}{2257}Nie myślisz tak.
{2257}{2311}Nie wiem co myśleć.
{2311}{2339}Jack!
{2339}{2366}Nie możemy zawrócić,
{2366}{2431}kiedy zaszliśmy tak daleko.
{2469}{2524}Z Charlesem skończone,
{2524}{2565}raz na zawsze.
{2565}{2622}Nie wiem, czy w to wierzyć.
{2622}{2679}Przekonam cię.
{3836}{3895}Tłumaczenie: joy77
{3928}{3981}{y:i}Mówią, że czas leczy rany,
{3999}{4040}{y:i}ale czy to wystarczy?
{4042}{4110}{y:i}Gdyby można zawrócić czas|{y:i}i zrobić wszystko inaczej.
{4131}{4162}{y:i}Lecz oto jesteśmy.
{4179}{4250}{y:i}Kiedy żegnamy święta,|{y:i}zbliża się Nowy Rok.
{4279}{4344}{y:i}Mam nadzieję, że przeszłość|{y:i}zostanie za nami,
{4367}{4427}{y:i}a przyszłością będziemy się cieszyć...
{4456}{4481}{y:i}razem.
{4735}{4801}Pani i pan Coulter|macie jakieś plany
{4801}{4833}na Sylwestra?
{4833}{4849}Nie.
{4849}{4905}To będzie spokojny wieczór.
{4922}{4951}Wezmę tę.
{4951}{4993}Dobrze, 10 centów.
{5053}{5081}Zapomniałbym.
{5092}{5133}To przyszło do pani rano.
{5196}{5230}Czekałam na to.
{5322}{5348}Nie wierzę!
{5348}{5372}Wszystko dobrze?
{5372}{5402}Dobrze? Wspaniale!
{5402}{5439}To będzie najlepszy Sylwester
{5439}{5478}w historii Hope Valley!
{5478}{5528}Panie Yost! Dziękuję.
{5528}{5559}Dziękuję!
{5645}{5684}O co chodziło?
{5684}{5717}Nie mam pojęcia,
{5717}{5760}ale nie narzekam.
{5818}{5855}Charles się oświadczył?
{5855}{5889}Całkowicie mnie zaskoczył.
{5889}{5916}Nie wyglądał na szczęśliwego,
{5916}{5959}kiedy wsiadał do dyliżansu.
{5959}{5982}Bo nie przywykł
{5982}{6026}do słyszenia odmowy.
{6026}{6094}Kiedyś uszczęśliwi|jakąś kobietę.
{6094}{6119}Tylko nie mnie.
{6119}{6158}Jack o tym wie?
{6180}{6230}Jack usłyszał większość.
{6230}{6259}Nie!
{6259}{6284}Tak.
{6284}{6346}Musimy usiąść|i nadrobić zaległości.
{6361}{6398}Jack się zdenerwował?
{6398}{6443}Myśli, że dałam Charlesowi nadzieję.
{6443}{6481}To chyba naturalna reakcja.
{6481}{6524}W końcu się oświadczył.
{6530}{6570}Charles to mój przyjaciel.
{6589}{6663}Wiedziałam, że żywi silniejsze uczucia,|ale zawsze byłam z nim szczera.
{6663}{6689}To nie twoja wina,
{6689}{6741}że Charles pomylił|waszą przyjaźń
{6741}{6770}z czymś więcej.
{6770}{6799}Wiem.
{6807}{6856}Jack potrzebuje czasu.
{6856}{6889}Nie winię go.
{6895}{6941}A ty jesteś na tyle mądra,|że dasz mu czas.
{6941}{6969}Dziękuję.
{7105}{7123}Zmieniłaś się
{7123}{7166}od powrotu z Hamilton.
{7166}{7188}Jak?
{7188}{7230}Wiesz, kim jesteś.
{7249}{7286}I kim nie jestem.
{7300}{7340}A teraz kiedy to rozgryzłam...
{7340}{7369}Strzeż się, Hope Valley.
{7369}{7401}Strzeż się, świecie.
{7496}{7519}Dziwne.
{7519}{7566}Upiekłam ciasto,|ale zniknęło.
{7583}{7630}Pewnie podałaś je na lunch.
{7644}{7674}Chyba musiałam.
{7689}{7752}Komu potrzebne ciasto,|kiedy jest tyle spraw do omówienia?
{7826}{7868}Nie ma o czym mówić.
{7868}{7908}Szczerze...
{7908}{7949}na twoim miejscu|przyłożyłbym facetowi.
{7954}{7999}To nie rozwiązałoby problemu.
{7999}{8033}Charles pojawia się|bez zaproszenia
{8033}{8080}tam, gdzie go nie chcą.
{8080}{8102}Wciąż ma interesy
{8102}{8121}w tartaku,
{8121}{8168}ale jeśli mi się oświadczy,
{8168}{8206}przyłożę mu.
{8214}{8278}Nie wierzę,|że da spokój Elizabeth.
{8278}{8318}Jack, to nieważne.
{8318}{8377}Elizabeth zależy tylko na tobie.|Wszyscy to widzą.
{8377}{8403}Obyś miał rację.
{8403}{8435}Zaufaj mi.
{8436}{8465}Miłego dnia.
{8953}{9025}Już mnie osądziłeś,co?
{9026}{9050}Wiem, co widziałem.
{9050}{9078}To nie tak jak myślisz.
{9078}{9116}A co innego mogę myśleć, Bill?
{9116}{9163}Miałeś fałszywe pieniądze|i płyty drukarskie
{9163}{9191}w pokoju hotelowym.
{9191}{9242}I to po zamknięciu sprawy.
{9242}{9273}Miałem ważny powód.
{9273}{9312}Przesłałem wiadomość|inspektorowi Houston.
{9312}{9348}Przyjedzie następnym dyliżansem,
{9348}{9384}żeby zabrać cię na proces.
{9461}{9511}Popełniasz błąd, Jack!
{9553}{9592}Chciałbym w to wierzyć.
{9608}{9640}Musimy dodać kolejną zmianę,
{9640}{9683}jeśli chcemy zrobić dostawę|przed nowym rokiem.
{9683}{9766}Lee! Wygrałam!
{9766}{9836}Dajcie nam chwilkę. Dziękuję.
{9896}{9964}Dobrze, zapytam co wygrałaś?
{9964}{10013}The San Francisco Herald|chce napisać artykuł
{10013}{10079}o tym, jak ludzie świętują|Sylwestra na Dzikim Zachodzie.
{10079}{10133}Coś co uchwyci ducha
{10133}{10208}ciężko pracujących ludzi,|walczenia z przeszkodami,
{10208}{10245}bronienia rodziny,
{10245}{10310}tworzenia nowych więzi i...
{10310}{10338}Rosemary?
{10371}{10408}Ogłosili więc konkurs.
{10424}{10454}- I?|- Napisałam esej...
{10454}{10499}o naszym miasteczku i...
{10499}{10532}wygrałam.
{10532}{10587}Gratuluję.
{10587}{10660}Co to oznacza?|Wygrałaś coś?
{10660}{10672}Lepiej.
{10672}{10731}Przyślą reportera...|tu do Hope Valley...
{10731}{10765}żeby napisał artykuł o Sylwestrze
{10765}{10812}na pierwszą stronę
{10812}{10875}najważniejszej gazety|na zachodnim wybrzeżu.
{10875}{10934}Z udziałem... Niech zgadnę.
{10934}{10962}Ciebie?
{10962}{10995}Skąd wiedziałeś?
{10995}{11032}Cóż mogę rzec?|Szczęśliwy traf.
{11032}{11069}Jest tyle do zrobienia.
{11069}{11096}Muszę od razu zaczynać.
{11096}{11157}Mogę liczyć, że się dołączysz?
{11157}{11188}Do czego?
{11203}{11237}Zrobiłam listę.
{11237}{11267}Oczywiście.
{11313}{11357}To nie lista, Rosemary.
{11357}{11394}To Wielka Karta Swobód.
{11394}{11428}Lee. Daj spokój!
{11428}{11456}Będzie zabawnie.
{11456}{11500}Nasz wspólny projekt.
{11514}{11555}Zawsze tworzyliśmy zgrany zespół.
{11555}{11586}Brawo dla nas!
{11586}{11624}Rzuć okiem.
{11624}{11656}Jutro to omówimy.
{11656}{11686}Nie mogę się doczekać.
{11686}{11703}Co to?
{11703}{11777}Fajerwerki. Szampan.
{11777}{11812}Orkiestra dęta?
{11812}{11868}Orkiestra dęta!
{11883}{11927}Skąd mam ją wziąć?
{12001}{12035}Elizabeth.
{12115}{12174}Myślałem o naszej rozmowie.
{12174}{12208}I co?
{12209}{12257}Nie rozumiem,|jak Charles mógł się zjawić,
{12257}{12292}jeśli go nie zachęcałaś.
{12327}{12377}Jack, byłam szczera z Charlesem,
{12377}{12462}i jego widok zaskoczył mnie|tak samo jak ciebie.
{12522}{12569}Możemy porozmawiać o tym wieczorem?
{12569}{12604}Kiedy będziesz gotowy.
{12655}{12711}I Elizabeth...
{12713}{12762}wcześniej byłaś|bardzo przekonująca.
{12968}{13004}Inspektorze Houston.
{13010}{13046}Ty musisz być konstabl Thornton.
{13046}{13075}Tak, witam.
{13095}{13133}Pomogę panu.
{13133}{13161}Dziękuję!
{13161}{13217}Gratuluję dobrze wykonanej pracy.
{13217}{13257}To nigdy nie jest dobry dzień,
{13258}{13301}kiedy musimy aresztować|jednego z naszych.
{13301}{13323}Miałem swoje podejrzenia
{13323}{13361}co do Billa Avery|od dłuższego czasu,
{13361}{13407}ale to ty przyłapałeś go|na gorącym uczynku.
{13407}{13443}Wyznaczyli datę procesu?
{13443}{13495}Jeszcze nie, ale musisz zeznawać.
{13502}{13554}Miłego dnia.
{13561}{13608}Reporter z San Francisco Herald
{13608}{13633}przyjeżdża tu,
{13633}{13662}do Hope Valley?
{13662}{13693}Tak.
{13693}{13721}Żeby oświecić świat
{13721}{13783}jak świętujemy Sylwestra.
{13789}{13828}Ale nic tu nie robimy
{13828}{13857}na Sylwestra.
{13857}{13887}To nudne święto.
{13887}{13915}Idę spać o 22:00.
{13915}{14000}W tym roku będziemy|świętować z klasą.
{14000}{14025}Jak?
{14064}{14134}Wielka uroczystość przed kościołem,
{14134}{14154}z fajerwerkami
{14154}{14205}i dedykacjami do pudełka wspomnień.
{14205}{14235}Pudełko wspomnień?
{14235}{14285}Jak kapsuła czasu?
{14285}{14321}To cudowny sposób
{14321}{14366}na upamiętnienie|minionego roku.
{14366}{14402}Komitet pudełka wspomnień
{14402}{14470}zbierze ważne przedmioty|od każdego w mieście,
{14470}{14500}zapieczętuje,
{14500}{14575}żeby otworzono je za 100 lat.
{14575}{14629}Chętnie stanę na czele tego komitetu!
{14629}{14653}Zgoda!
{14653}{14688}Będzie też konkurs plastyczny,
{14689}{14770}a obraz, który najlepiej|odda ducha Nowego Roku
{14770}{14812}trafi do pudełka
{14812}{14858}wraz z innymi pamiątkami.
{14858}{14891}Co powiecie...
{14892}{14956}na zasadzenie drzewa|jako część ceremonii?
{14956}{14981}Tak! Dottie,
{14981}{15020}to znakomity pomysł!
{15020}{15082}Rzecz jasna musimy|mieć też program dla dzieci.
{15082}{15127}Tak, program... Coś prostego.
{15127}{15186}Może recytacja.
{15186}{15224}Dopilnuję,|żeby panna Thatcher się dowiedziała,
{15224}{15272}i mogła od razu zabrać się do dzieła.
{15273}{15312}Panna Thatcher?
{15312}{15331}Czy nie ona będzie
{15332}{15358}reżyserować dzieci?
{15358}{15400}Ty będziesz za bardzo zajęta
{15400}{15449}innymi obowiązkami.
{15449}{15491}Ojej.
{15522}{15566}Myślicie, że temu podoła?
{15587}{15634}Prawdziwy przywódca|odznacza się tym,
{15634}{15695}że potrafi delegować.
{15710}{15748}Oczywiście.
{15767}{15811}W rzeczy samej.
{15811}{15840}Na pewno jej powiem.
{15840}{15861}Zrób to.
{15861}{15901}Ale zabawa!
{15914}{15945}Delegowanie.
{16171}{16230}Masz już noworoczne postanowienia?
{16244}{16272}A ty?
{16297}{16365}Być cierpliwą, życzliwą.
{16365}{16429}Nie zazdrościć, lecz ufać.
{16429}{16457}1 do Koryntian.
{16457}{16490}Mój ulubiony fragment.
{16492}{16546}Nie chodzi o to,|że ci nie ufam.
{16546}{16595}Więc o co?
{16624}{16668}Charles to moje przeciwieństwo.
{16668}{16718}Socjeta, pozycja społeczna...
{16718}{16768}Macie wiele wspólnego.
{16768}{16799}Pozornie.
{16852}{16893}Jack, mówiłeś,
{16893}{16934}że może być nam ciężko,
{16934}{16975}bo należymy do różnych światów,
{16975}{17057}ale mówiłeś też,|że ze wszystkim możemy się zmierzyć razem.
{17093}{17124}Tak mówiłem.
{17124}{17179}Wciąż tak uważasz?
{17207}{17244}A ty?
{17284}{17336}Całym sercem.
{17347}{17381}Nadchodzi nowy rok.
{17381}{17430}To może być dla nas|nowy początek.
{17449}{17492}Nie spieszmy się...
{17501}{17541}żeby wszystko naprawić.
{17575}{17626}To chyba dobry pomysł...
{17626}{17653}Nie spieszyć się.
{17653}{17685}Tak myślę.
{17686}{17725}Ostrożnie posuwać się do przodu.
{17776}{17831}Nie nazbyt ostrożnie.
{17870}{17910}Damy sobie czas.
{17927}{17973}I będziemy się tym cieszyć.
{18008}{18058}Jestem za cieszeniem się.
{18274}{18320}Zamiatasz piasek?
{18322}{18397}Przygotowuję restaurację|na uroczystości sylwestrowe.
{18400}{18483}Ci chłopcy z tartaku|mają talent do wnoszenia błota.
{18485}{18546}Śpieszno im do wbicia zębów|w twojej potrawce z ziemniaków.
{18546}{18608}Wciąż tu będzie,|nawet jeśli wytrą buty.
{18613}{18666}Może powinnam ich skłonić|do ściągania butów?
{18696}{18758}Ich skarpetki nie będą czystsze.
{18802}{18857}Dobrze się bawiłem|wtedy na kolacji.
{18859}{18935}Przepraszam, jeśli zadałam|za wiele osobistych pytań.
{18935}{18992}To moje odpowiedzi|stanowiły problem.
{19013}{19038}Zastanawiałem się,
{19039}{19087}czy zjadłabyś|ze mną kolację w piątek.
{19087}{19128}Ta historia ma więcej szczegółów.
{19139}{19200}W piątek zanoszę|kolację Hendersonom.
{19200}{19239}Matka Jasona jest chora.
{19239}{19274}Przykro mi to słyszeć.
{19274}{19334}To może innym razem?
{19356}{19378}Abigail!
{19378}{19453}Miło widzieć, jak sprzątasz.
{19456}{19540}Żeby pozostali mieli taką samą|dumę obywatelską.
{19540}{19618}Chcemy pokazać się od najlepszej strony|reporterowi Heralda.
{19658}{19714}Zostawię panie.
{19750}{19786}Liczę, że kościół będzie
{19786}{19830}w najlepszej formie|na Sylwestra?
{19830}{19883}Poinformuję Boga,|że będzie inspekcja.
{19891}{19926}Frank?
{19960}{20017}Zjedzmy wkrótce tę kolację.
{20049}{20078}Świetnie.
{20161}{20190}Kolację?
{20198}{20236}Nie masz zajęć?
{20239}{20328}Tak się składa, że jest spotkanie|komitetu dekoracji na przyjęcie sylwestrowe,
{20331}{20392}a potem komitetu|ceremonii oddania drzewka,
{20392}{20427}następnie komitetu przekąsek.
{20427}{20492}Tyle komitetów, tak mało czasu.
{20492}{20541}Mam tyle na głowie.
{20541}{20576}Jaka szkoda.
{20586}{20616}Prawda?
{20717}{20783}Claro, czy Ned dostarczył te dodatkowe|butelki mleka, które zamówiłam?
{20783}{20830}Kiedy rano wychodziłam,|były z tyłu na ganku.
{20830}{20865}Nie widziałam ich.
{21166}{21202}Dziwne.
{21235}{21271}Mam nowiny.
{21271}{21311}Dobre czy złe?
{21311}{21349}Myślę, że dobre.
{21349}{21414}Dottie Ramsey zaprosiła mnie,|żebym została u niej na Sylwestra.
{21416}{21453}Rzeczywiście dobre wieści.
{21514}{21562}Myślałaś o tym,
{21563}{21599}co będzie dalej?
{21599}{21631}Z Billem?
{21639}{21691}Zbliża się nowy rok.
{21691}{21741}Może pora na coś nowego.
{21764}{21795}Zaczekam do procesu,
{21795}{21833}zanim coś zdecyduję.
{21835}{21864}Skoro czekasz,
{21864}{21915}może dasz się zaprosić na obiad?
{22406}{22471}Jak wiecie, zbliża się wielkie święto.
{22471}{22499}Mimo że sylwestra
{22499}{22544}obchodzi się na całym świecie,
{22544}{22579}możecie nie wiedzieć,
{22579}{22602}że nowy rok
{22602}{22653}nie dla wszystkich|zaczyna się w tym samym czasie.
{22654}{22711}Jeśli chcecie|świętować jako pierwsi,
{22711}{22767}musicie udać się|do miejsca na Pacyfiku
{22769}{22842}o nazwie Wyspa Bożego Narodzenia.
{22844}{22894}A jeśli chcecie być ostatni,
{22894}{23003}musicie popłynąć aż...
{23004}{23051}na wyspy Cooka.
{23051}{23091}W Nowym Jorku
{23092}{23126}w 1907 roku
{23128}{23210}zbudowali ogromną kulę...
{23210}{23245}Kiedy zegar wybija północ,
{23245}{23328}zjeżdża po wielkim maszcie,
{23328}{23364}a wszyscy klaszczą.
{23400}{23473}My też będziemy mieć taką kulę|zjeżdżającą po maszcie?
{23475}{23501}Nie, Emily,
{23501}{23544}ale nasza klasa zrealizuje
{23544}{23598}specjalny sylwestrowy program.
{23600}{23645}Będzie też konkurs plastyczny.
{23660}{23694}Tak, Lauro?
{23695}{23745}Każdy musi wziąć udział|w konkursie plastycznym?
{23745}{23780}To świetna zabawa.
{23780}{23841}A na zwycięzce|czeka nagroda.
{23841}{23907}Zaczniemy dopiero jutro.
{23907}{24008}Dzisiaj uczymy się arytmetyki!
{24087}{24128}Zjemy najpierw ciasteczka?
{24262}{24296}Panno Thatcher...
{24296}{24333}na dworze jest jakiś chłopiec.
{24333}{24384}Nie widziałem go wcześniej.
{24503}{24528}Nikogo nie widzę.
{24528}{24563}Był z tyłu.
{24671}{24734}Zostańcie na swoich miejscach.
{24735}{24770}Dziękuję.
{25064}{25100}Cześć.
{25102}{25135}Jestem panna Thatcher.
{25135}{25187}Zjesz z nami ciasteczka?
{25216}{25275}Poznasz inne dzieci.
{25673}{25710}Miłego dnia!
{25710}{25778}Nie zapomnijcie poćwiczyć kwestii|do sylwestrowego programu!
{25781}{25844}Panno Thatcher, nie mogę wziąć udziału|w konkursie plastycznym.
{25846}{25872}Dlaczego?
{25872}{25919}Musimy iść, Laura.
{25919}{25949}Idę.
{26231}{26306}Pomyślałem, że przyda ci się pomoc|w niesieniu książek.
{26308}{26369}To dzisiaj najlepsza propozycja.
{26409}{26457}Chciałam spytać...
{26457}{26535}Z tyłu szkoły zjawił się dziś chłopiec.
{26537}{26576}Jasne włosy. Około 10 lat.
{26576}{26646}Nigdy go nie widziałam.|Wiesz, kto to może być?
{26648}{26725}Pewnie jest jednym|z nowych osadników w dolinie.
{26727}{26790}Zaprosiłam go,|ale chyba go odstraszyłam.
{26792}{26844}Też się bałem nauczycieli
{26844}{26882}jako chłopiec.
{26883}{26927}Ale ja nie jestem straszna.
{26927}{26996}Czasem robisz straszne miny.
{26996}{27023}Jacku Thornton,
{27023}{27060}nie robię strasznych min.
{27115}{27143}Lepiej uważaj,
{27143}{27185}bo ci tak zostanie.
{27185}{27264}Wiem, jak temu zapobiec.
{27264}{27297}Jak?
{27412}{27456}Spokojnie.
{27520}{27557}Zapomniałeś go nakarmić?
{27557}{27602}To chyba nie to.
{27712}{27743}Co robisz?
{27743}{27808}Sprawdzam coś!|Chyba jest zazdrosny.
{27808}{27843}Słucham?
{27843}{27875}Już to widziałem.
{27875}{27919}Gdy zostałem policjantem,|Tom kupił psa.
{27919}{27950}Kiedy przyjeżdżałem do domu,
{27950}{27996}nie dopuszczał mnie do niego|bez szczekania.
{27997}{28027}Nie mówisz poważnie.
{28027}{28084}Ripa i mnie dużo łączy.
{28084}{28120}Zwierzęta mnie kochają.
{28120}{28153}Pamiętasz gospodarstwo?
{28153}{28202}Nazwali krowę moim imieniem.
{28202}{28260}Nie wiem, czy bym się tym chwalił.
{28284}{28312}Rip i ja
{28312}{28378}musimy nad tym popracować.
{28378}{28411}Wiem.
{28411}{28450}Może wezmę go na kilka dni?
{28450}{28524}Ani się obejrzysz|a zostaniemy najlepszymi przyjaciółmi.
{28535}{28588}To może nie być takie łatwe.
{28588}{28627}Potrafi być twardy.
{28627}{28681}Ja też.
{28716}{28750}Dobrze.
{28750}{28787}Jest twój.
{28815}{28856}Chodź, piesku.
{28856}{28929}Może coś przekąsimy?
{28979}{29022}Chodź!
{29022}{29087}No chodź!
{29122}{29160}Idź.
{29614}{29697}Oto wielki inspektor Avery.
{29697}{29750}Trzeba było mnie słuchać, Bill,
{29750}{29787}ale nie mogłeś odpuścić, co?
{29787}{29840}Sprawa nie była zamknięta.
{29840}{29901}Nie posłuchałeś rozkazu.
{29901}{29949}Na twoim miejscu|zacząłbym myśleć
{29949}{29992}o najlepszym prawniku,|na jakiego mnie stać.
{29994}{30036}Nie żeby miało ci to pomóc.
{30203}{30268}Obaj wiemy, kto jest winny.
{30359}{30418}Jesteś oszustem|i zapłacisz za to.
{30564}{30621}Z radością będę patrzeć,|jak gnijesz.
{30963}{31012}Przepraszam.
{31012}{31045}Szukam przyjaciela.
{31045}{31081}Matta Landry.
{31081}{31129}Landry... Nie słyszałem.
{31129}{31178}Słyszałem,|że przeprowadził się do Hope Valley.
{31178}{31217}Niech pan sprawdzi przy rzece.
{31217}{31255}Mieszkają tam skwaterzy.
{31255}{31291}Dziękuję.
{31291}{31316}Sprawdzę.
{31316}{31351}Jest tu hotel?
{31351}{31383}Nad saloonem.
{31404}{31427}Dzięki.
{31507}{31547}Jeśli spotkam tego Landry,
{31547}{31584}mam mu coś przekazać?
{31631}{31681}Wolę powiedzieć mu osobiście.
{31681}{31726}Ale dziękuję za propozycję.
{32063}{32089}Jeśli jesteś głodny,
{32089}{32129}wystarczyło poprosić.
{32129}{32169}Wszystko odłożę.|Tylko mnie puśćcie.
{32169}{32208}Zaczekaj, młodzieńcze.
{32275}{32328}Może dam ci smażonego kurczaka?
{32375}{32436}Nie usłyszałam: "Poproszę."
{32466}{32497}Poproszę.
{32497}{32545}Dużo lepiej.
{32599}{32674}To ciebie widziałam koło szkoły?
{32755}{32790}Jak się nazywasz?
{32869}{32908}Thomas Edison?
{32908}{32949}Huckleberry Finn?
{32976}{33049}Na pewno Napoleon Bonaparte.
{33075}{33104}Nie. Cody.
{33104}{33147}Skąd jesteś, Cody?
{33180}{33226}Mogę też dostać ziemniaki?
{33262}{33294}Proszę?
{33450}{33482}Dobre.
{33482}{33519}Twoja mama robi pewnie
{33519}{33554}równie dobry placek.
{33554}{33596}Jak skończysz,|może zabiorę cię do domu,
{33596}{33624}i ją zapytamy?
{33624}{33669}Lepiej już pójdę.
{33669}{33699}Zaczekaj, mały.
{33699}{33761}Cody, musimy wiedzieć,|gdzie mieszkasz.
{33761}{33808}Rodzice muszą się o ciebie martwić.
{33808}{33839}Umiem o siebie zadbać.
{33839}{33870}Wiem, że umiesz,
{33870}{33922}ale o tej porze|jest niebezpiecznie.
{33922}{33955}Nic nie powiem.
{33955}{34008}To będziesz musiał pójść
{34008}{34042}na noc do więzienia.
{34042}{34115}Co? Nie mogę.|Becky nie będzie wiedziała, gdzie jestem.
{34123}{34171}Becky to twoja siostra?
{34238}{34265}Jest chora.
{34265}{34316}Kochanie, musisz nas do niej zabrać,
{34316}{34344}żebyśmy jej pomogli.
{34344}{34397}- Nie mogę.|- Dlaczego, Cody?
{34397}{34471}Mówiła, że jeśli komuś|o nas powiem, to nas odeślą.
{34473}{34518}Uciekliście z domu?
{34558}{34607}Nie mam domu.
{34607}{34663}I zapewne nie masz też rodziców.
{34721}{34756}Proszę, Cody...
{34756}{34861}Becky na pewno|jest tak głodna jak ty.
{34861}{34929}Ciepły posiłek dobrze jej zrobi.
{35103}{35137}Tędy.
{35224}{35256}Co oni tu robią?
{35274}{35312}Chcemy pomóc.
{35312}{35344}Nie potrzebujemy pomocy.
{35344}{35378}W porządku, Becky.
{35378}{35418}Nieprawda.
{35449}{35488}Jest rozpalona.
{35499}{35557}Zabieramy cię stąd.
{35725}{35764}Widziałam tu jakieś.
{35764}{35792}Co było nie tak
{35792}{35828}z poprzednimi pięcioma?
{35828}{35882}Lee, drzewo, które zasadzimy|przed kościołem
{35882}{35937}będzie największą|atrakcją uroczystości!
{35937}{35996}Musi być prześliczne.
{35996}{36040}Zdajesz sobie sprawę,
{36040}{36087}że oni pracują na godziny?
{36087}{36176}Wiesz, co zyskamy|dzięki artykułowi?
{36176}{36212}Ludzie będą go czytać i myśleć,
{36212}{36268}jaką mamy cudowną społeczność.
{36268}{36349}Będą chcieli się przeprowadzić,|budować tu domy i otwierać interesy.
{36351}{36419}Zapewniamy przyszłość miasteczku.
{36419}{36460}Panna LeVeaux ma rację.
{36460}{36518}Nie zachęcaj jej.
{36518}{36552}Dziękuję, Hickam.
{36555}{36623}A od kogo twoim zdaniem|będą kupować drzewo,
{36623}{36677}kiedy będą budować domy|i otwierać interesy?
{36692}{36751}Lubię kiedy mówisz|o dolarach i centach.
{36751}{36783}Za mną, chłopcy!
{36783}{36820}Pani przodem.
{36820}{36875}Słyszeliście, chodźmy.
{36878}{36916}Miejmy to za sobą.
{37032}{37078}Odpoczywaj.
{37078}{37123}Musi pić dużo wody.
{37123}{37154}Dobrze.
{37154}{37222}Gdybyście czegoś potrzebowali,|będę na dole.
{37263}{37311}Wydaje się miła.
{37391}{37430}Już dobrze.
{37482}{37510}Jak się czuje?
{37510}{37570}Wolałabym, żeby obejrzał ją lekarz.
{37570}{37638}Ale dr Wilkins nie odwiedza|pacjentów do nowego roku.
{37650}{37718}Ned Yost mówił, że w Union City|jest nowy szpital.
{37718}{37751}Pójdę do sklepu.
{37751}{37800}Wyślę wiadomość do szpitala.|Może kogoś przyślą.
{37802}{37833}Dziękuję.
{37896}{37941}Cody?
{37941}{37988}Dokąd idziesz?
{37988}{38016}Wracam do obozu,
{38016}{38066}ale wrócę zobaczyć się z Becky.
{38066}{38114}W lesie jest bardzo zimno.
{38114}{38152}Nie wolisz zostać tu z siostrą,
{38152}{38185}gdzie jest miło i ciepło?
{38257}{38317}Mam tylko trzy pensy.
{38317}{38352}Ile to będzie kosztować?
{38352}{38403}Jestem kobietą interesu,
{38403}{38472}więc może znajdziemy|jakieś rozwiązanie.
{38472}{38520}Jestem dobry w sprzątaniu!
{38520}{38552}Możesz sprzątać
{38552}{38585}w zamian za kwaterę?
{38585}{38636}Zarobię na jabłecznik do obiadu?
{38636}{38684}- Umiesz ścielić łóżko?|- Pewnie.
{38691}{38731}To dostaniesz ciasto.
{38731}{38768}Umowa stoi?
{38768}{38798}Tak!
{38798}{38822}Zgoda!
{38893}{38940}Dzień dobry, panno Thatcher.
{38940}{38987}Dzień dobry, konstablu Thornton.
{38987}{39020}Co masz w torbie?
{39046}{39082}Nic.
{39083}{39160}Coś, co trzeba naprawić.
{39160}{39203}- Może ja naprawię?|- Nie.
{39235}{39272}To nic.
{39272}{39333}To nie ma nic wspólnego z Ripem?
{39507}{39557}Twój but.
{39557}{39586}Pora, żeby wrócił do domu.
{39586}{39630}Nie! To oznaczałoby porażkę.
{39630}{39685}A Thatcherowie nie przegrywają.
{39685}{39733}Nigdy!
{39831}{39877}Co wiesz o Laurze Campbell?
{39877}{39928}Wiem, że kilka lat temu|straciła matkę.
{39928}{39951}Było im ciężko.
{39951}{39984}Widać.
{39984}{40023}Jed to dobry człowiek.
{40024}{40074}Pracuje od świtu do zmierzchu,
{40074}{40150}ale brakuje im radości.
{40538}{40584}Abigail przysłała ci śniadanie.
{40584}{40626}To bardzo miłe.
{40627}{40674}Podziękuj jej.
{40826}{40874}To Houston jest brudny.
{40874}{40910}Nie ja.
{40910}{40970}Houston jest policjantem|od 20 lat, Bill.
{40971}{41016}Mój ojciec go znał.
{41016}{41046}To nie znaczy, że jest czysty.
{41046}{41083}Tylko, że do tej pory|mu się udawało.
{41141}{41181}Mówię ci prawdę, Jack.
{41181}{41218}Jeśli pozwolisz mu|jutro mnie zabrać,
{41218}{41248}nie będzie procesu.
{41248}{41275}Wpakuje mi kulkę w plecy
{41275}{41320}i przekona wszystkich,|że uciekłem.
{41320}{41363}Jack!
{41391}{41433}Proszę, żebyś mi zaufał.
{41532}{41561}Na konkurs plastyczny
{41561}{41622}trzeba narysować lub namalować
{41623}{41675}ducha nowego roku.
{41675}{41705}Jak to "ducha"?
{41705}{41742}Jak można narysować coś,
{41742}{41777}czego nie widać?
{41777}{41810}Nie chodzi o to, co widzicie,
{41811}{41842}ale co czujecie.
{41842}{41872}Kiedy myślę o sylwestrze,
{41872}{41915}myślę o fajerwerkach.
{41915}{41958}I czuję się szczęśliwa.
{41958}{42010}Dobrze, więc przelej to uczucie
{42010}{42056}na papier.
{42056}{42099}To zdjęcie Times Square
{42100}{42130}sprawia, że czuję
{42130}{42183}jakby w nowym roku|miało się stać coś ekscytującego.
{42183}{42243}To narysuj to.
{42365}{42415}Nie znam nikogo|o nazwisku Landry.
{42415}{42486}Matt napisał,|że jest w Hope Valley, ale...
{42486}{42555}chyba nikt o nim nie słyszał.
{42555}{42609}- Pan Landry jest twoim przyjacielem?|- Kimś więcej.
{42609}{42669}Ojciec odszedł,|kiedy miałem 15 lat.
{42669}{42736}Musiałem zadbać o mamę|i młodszego brata.
{42736}{42770}Musiało być ci trudno.
{42771}{42803}Było.
{42803}{42866}Ale Matt pożyczył nam trochę pieniędzy,|żebyśmy stanęli na nogi,
{42866}{42900}a teraz kiedy mamy zbiory,
{42900}{42939}chciałem mu oddać.
{42939}{43007}Zacząć nowy rok|z czystym kontem.
{43007}{43046}Może konstabl go zna.
{43046}{43094}Poznałeś Jacka Thorntona?
{43094}{43167}Nie miałem przyjemności.
{43167}{43206}Zwykle przychodzi koło południa.
{43206}{43256}Nie ma sensu czekać.
{43256}{43302}Może go znajdę.
{43302}{43349}Dziękuję.
{43350}{43398}To ja dziękuję.
{43462}{43498}Kto to był?
{43498}{43535}Nazywa się Jesse.
{43535}{43586}Szuka przyjaciela.
{43586}{43625}Bardzo przystojny.
{43625}{43675}Może Clara...
{43675}{43735}Clara nie potrzebuje,|żebyśmy mieszały się do jej życia.
{43735}{43772}W każde życie
{43772}{43850}przydałoby się czasem wmieszać.
{44094}{44124}Panno Thatcher,
{44124}{44199}naprawdę będzie wojna|w sylwestra?
{44199}{44237}Nie sądzę, a co?
{44237}{44266}Ktoś powiedział,
{44266}{44314}że będzie noworoczne powstanie.
{44314}{44363}Chyba "postanowienie".
{44363}{44420}Co to jest?
{44420}{44479}To obietnica,|którą składamy sami sobie,
{44479}{44522}że w nowym roku|zrobimy coś inaczej.
{44522}{44560}Moim postanowieniem noworocznym
{44560}{44591}będzie, żeby więcej czytać...
{44591}{44620}Świetnie!
{44620}{44674}"Kapitana Billy'ego|i jego krwawych przygód na morzu"
{44708}{44751}A może
{44751}{44817}postanowisz czytać|więcej Dickensa lub Szekspira?
{44866}{44927}Jeszcze o tym pomówimy,
{44927}{44963}a teraz...
{44963}{44996}koniec lekcji.
{45026}{45072}Zobaczymy się po lunchu.
{45124}{45167}Laura?
{45167}{45204}Może popracujesz
{45204}{45245}nad zadaniem w domu?
{45282}{45339}Nie mogę.
{45466}{45509}Panie Campbell?
{45542}{45602}Mogę z panem porozmawiać|o Laurze?
{45651}{45684}Co z nią?
{45684}{45726}Wszystko dobrze.
{45726}{45787}Tylko nie chce|wykonać rysunku,
{45787}{45829}który zadałam dziś klasie.
{45878}{45948}Posłałem córkę do szkoły,|żeby się uczyła.
{45948}{46015}Nauka to coś więcej|niż czytanie i pisanie.
{46015}{46074}Proszę wybaczyć,|że powiem wprost,
{46074}{46103}ale nie rozumie pani,
{46104}{46171}jak wygląda nasze życie.
{46215}{46267}Pracujemy, żeby przeżyć.
{46267}{46306}Tak, ale...
{46306}{46389}kreatywność to część|pracy dzieci.
{46389}{46438}Uczy ich,|jak się komunikować
{46438}{46487}i wyrażać siebie.
{46487}{46542}To pani zdanie.
{46776}{46822}Avery mówi, że są jeszcze|dwa komplety płyt
{46822}{46859}zakopanych po północnej|stronie miasta.
{46891}{46915}Pokaże nam, gdzie są,
{46915}{46950}jeśli sąd będzie|dla niego łaskawy.
{46950}{47045}Ja bym surowo go potraktował,|ale to zależy od sędziego.
{47146}{47179}Gdzie on jest?
{47394}{47440}Nie wiem,
{47440}{47493}ale domyślam się,|dokąd zmierza.
{47627}{47690}Jest uzbrojony!
{47691}{47737}Niech pan to lepiej weźmie.
{48110}{48176}Płuca są czyste,|ale ma słaby puls.
{48176}{48253}Przyniosę coś na zbicie gorączki.
{48281}{48318}Będzie zdrowa?
{48318}{48386}Nic mi nie jest, Cody.|Nie martw się.
{48386}{48439}Musi teraz odpoczywać.
{48439}{48490}Zajrzę do niej później.
{48490}{48533}Dziękujemy, doktorze.
{48620}{48687}Cody?
{48687}{48747}Pójdziesz ze mną do szkoły?
{48747}{48778}Nie.
{48778}{48828}Wszystkie moje dzieci|chodzą do szkoły,
{48828}{48865}a przedtem biorą kąpiel.
{48865}{48895}Nie znoszę kąpieli.
{48895}{48954}Zagrzeję wodę.
{48954}{49002}Nie znoszę szkoły.
{49003}{49044}Mamy specjalną próbę
{49044}{49095}na świętowanie sylwestra.
{49095}{49118}Cody może wystąpić?
{49119}{49162}Ładnie śpiewa.
{49163}{49206}Nie aż tak ładnie.
{49206}{49256}Na pewno coś ci znajdziemy.
{49256}{49304}A gdy poczujesz się lepiej,|pójdziesz na jego występ.
{49304}{49363}Za nic tego nie przegapię.
{49467}{49541}Połóż to i odejdź.
{49611}{49654}Nie pozwól mu na to, Jack.|Mówiłem ci...
{49655}{49693}Rób, co mówi, Bill.
{49820}{49867}Nie wierzę, że ci ufałem, Bill.
{49949}{49980}Rzuć broń.
{50023}{50057}Odłóż ją.
{50157}{50194}Tam.
{50253}{50331}Szkoda, że Avery cię zabił,|zanim go zastrzeliłem.
{50331}{50376}Puść go. To o mnie ci chodzi.
{50376}{50427}Przykro mi. Nie mogę zostawić żadnych śladów,|ale nie martw się, Jack...
{50427}{50477}powiem wszystkim,|że zginąłeś śmiercią bohatera.
{50533}{50560}Ale nie ty.
{50605}{50631}Wrobiłeś mnie!
{50774}{50832}Daj mi powód,|a pociągnę za spust.
{50973}{51026}Dobrze, trochę bardziej na lewo.
{51026}{51063}Nie ma problemu, panno LeVeaux.
{51063}{51110}Tak! Dobrze.
{51110}{51158}Trochę bliżej.
{51158}{51212}Słyszeliście.
{51242}{51270}Wracamy...
{51302}{51342}Tak!
{51342}{51381}- Idealnie.|- Dobrze.
{51406}{51465}Stawiamy.
{51634}{51673}Co znowu?
{51673}{51710}Słońce...
{51710}{51772}Nie chcę, żeby drzewko|było podświetlone.
{51772}{51837}Nie mogę przenieść słońca, Rosemary.
{51837}{51899}Dlatego trzeba|przenieść drzewko.
{51899}{51948}Gdzie?
{51948}{51983}Nie tak szybko.
{51983}{52021}Za każdym razem,|kiedy je przeniesiemy,
{52021}{52059}znajdujesz kolejny powód,|żeby je przemieścić.
{52059}{52093}Wierz mi...
{52093}{52162}Tu jest pięknie!
{52243}{52322}Zobaczę z większej odległości.
{52323}{52358}Tak zrób.
{52358}{52404}Zróbcie sobie przerwę.
{52469}{52522}Rosemary LeVeaux?
{52522}{52551}Tak?
{52551}{52585}Mike Ward z San Francisco Herald.
{52585}{52657}Pan Ward! Przyjechał pan dzień wcześniej.
{52657}{52709}Zgadza się.
{52709}{52760}Redaktor chce,|żebym przyspieszył prace nad tym artykułem.
{52760}{52799}Chce to szybko wydrukować.
{52800}{52834}Nie zawiedziemy go.
{52834}{52866}Zaczynamy?
{52866}{52906}Tak, ale po pierwsze potrzebuję
{52906}{52969}zdjęcia pani i pani męża.
{52969}{53000}Mojego męża?
{53000}{53037}Tak.
{53037}{53094}Nie mogę pisać artykułu|o sylwestrze rodziny z dzikiego zachodu
{53094}{53151}bez zdjęcia państwa.
{53182}{53215}Mój mąż...
{53215}{53265}Namyśliłaś się?
{53265}{53330}To właśnie on!
{53355}{53387}Dobrze.
{53387}{53450}Uśmiech, panie LeVeaux.
{53482}{53538}Jak na ślubie.
{53643}{53670}Cześć.
{53670}{53702}Ty musisz być Cody.
{53702}{53735}Kim pan jest?
{53735}{53766}Jestem pastor Hogan.
{53766}{53798}Miło cię poznać.
{53799}{53860}Jeśli jest pan pastorem,|nie powinien pan być w kościele?
{53860}{53941}W ciągu tygodnia|panna Thatcher używa kościoła jako szkoły.
{53941}{53976}Gdzie pan wtedy idzie?
{53976}{54030}Tam, gdzie jestem potrzebny.
{54030}{54070}Skąd Bóg wie,|gdzie pana znaleźć?
{54070}{54131}Mówią, że działa|w tajemniczy sposób.
{54177}{54233}Witaj, Frank.|Cody, twoja torba.
{54233}{54278}Idź już, panna Thatcher czeka.
{54278}{54305}Dobrze. Pa!
{54305}{54350}Pa.
{54350}{54407}To dobry dzieciak.
{54407}{54451}To prawda|i dużo przeszedł.
{54451}{54498}Musiało mu być trudno...
{54498}{54559}Opiekował się sobą i siostrą,
{54559}{54596}byli całkiem sami.
{54596}{54621}Cieszę się, że trafił
{54621}{54656}do mojej kuchni.
{54656}{54704}Wielu ludzi|nie byłoby tak szczodrych.
{54704}{54772}Zdolność dawania to dar.
{54772}{54846}Byłam taka zajęta,|że zapomniałam o naszych planach.
{54846}{54883}Nie szkodzi.
{54883}{54919}Tak myślałem,|że masz ręce pełne roboty.
{54919}{54974}Przełożymy to?
{54974}{55022}Będziesz na sylwestrze?
{55022}{55069}Myślę, że to da się zrobić.
{55235}{55305}Kochani, mamy nowego ucznia.
{55305}{55336}Nazywa się Cody
{55336}{55384}i chcę, żeby dobrze|się wśród nas czuł.
{55384}{55421}Witaj, Cody!
{55421}{55483}Macie scenariusze?
{55519}{55559}Dobrze.
{55603}{55646}Popatrzcie przez chwilę
{55646}{55683}na swoje kwestie
{55683}{55723}i zaraz zaczynamy.
{55767}{55831}Laura!
{55831}{55876}Dokąd idziesz?
{55876}{55904}Do domu.
{55904}{55947}Powinnaś być w klasie.
{55947}{56044}- Tata potrzebuje pomocy przy plewieniu.|- To na pewno może poczekać.
{56044}{56087}Teraz tylko ja|pomagam przy obowiązkach.
{56087}{56125}- Laura...|- Tata mówi...
{56125}{56177}że kiedy mama umarła,|zabrała ze sobą słońce.
{56207}{56249}Myślisz, że to prawda?
{56249}{56314}Dla nas tak.
{56584}{56652}Jak mogłaś nie wiedzieć, że musisz mieć męża,|żeby wziąć udział w konkursie?
{56652}{56687}To jest napisane w regulaminie.
{56688}{56728}Na ostatniej stronie, małym drukiem.
{56728}{56760}Kto czyta drobny druk?
{56760}{56803}Zwykle to dobry pomysł.
{56803}{56862}Ta sprawa z małżeństwem|to tylko drobny szczegół.
{56862}{56907}"Szczegół"?
{56907}{56935}Wystarczy, że przez kilka dni
{56935}{56962}poudajemy małżeństwo.
{56962}{56991}Pan Ward nic nie zauważy.
{56992}{57032}Ja zauważę.
{57068}{57166}Tegoroczny sylwester|jest bardzo ważny dla miasta.
{57166}{57191}Florence ma już
{57191}{57227}tuzin rzeczy|do pudełka wspomnień.
{57227}{57281}Dzieci ćwiczą swój program,
{57282}{57321}robią rysunki|na konkurs...
{57321}{57369}I tak się cieszą|na fajerwerki!
{57369}{57400}Chyba nie chcesz zawieść dzieci,
{57400}{57434}prawda, Lee?
{57434}{57484}"Dzieci"? Naprawdę?
{57607}{57663}Będziesz miała|wobec mnie dług.
{57663}{57707}To oznacza zgodę?
{57707}{57756}Chyba tak. Zgoda.
{57756}{57787}Tylko nie spóźnij się na wywiad.
{57811}{57844}Jaki wywiad?
{57844}{57885}Pan Ward chce wszystko o nas wiedzieć.
{57885}{57912}Nie martw się.
{57912}{57946}Ja poprowadzę rozmowę.
{57946}{58006}Ty tylko zgadzaj się|ze wszystkim, co powiem.
{58006}{58043}Świetnie.|Żadna mi nowość.
{58396}{58446}Nie pochwalam twoich metod...
{58483}{58542}ale udało ci się|wykonać robotę.
{58542}{58596}Chyba to się liczy.
{58625}{58662}Mam jeszcze trochę|papierkowej roboty,
{58662}{58692}ale z przyjemnością|informuję,
{58692}{58747}że zostałeś oficjalnie przywrócony.
{58748}{58790}Ze skutkiem natychmiastowym.
{58790}{58830}Doceniam to, Sam.
{58830}{58892}Ale wezmę urlop.
{58892}{58929}Tylko nie za długo.
{58929}{59016}Potrzebujemy takich jak ty|po swojej stronie.
{59016}{59048}Dobra robota.
{59254}{59298}Bill.
{59298}{59357}Chyba musimy pogadać.
{59402}{59453}Nie teraz, Jack.
{59569}{59609}Lee!
{59609}{59652}Hej!
{59652}{59687}Wyglądasz na zajętego.
{59687}{59714}Nawet nie wiesz jak.
{59714}{59748}Czy to ma coś wspólnego
{59748}{59806}z Rosemary i sylwestrem?
{59806}{59840}Moim noworocznym postanowieniem
{59840}{59876}jest nauczyć się|odmawiać tej kobiecie.
{59876}{59923}Powodzenia.
{59923}{59949}Dzięki. Do zobaczenia.
{59949}{59978}Na razie.
{59978}{60024}Rip!
{60024}{60051}Proszę?
{60178}{60210}Rip!
{60210}{60271}Proszę?
{60271}{60322}Powinienem pytać?
{60322}{60369}Zabrałam go na spacer.
{60369}{60395}I?
{60395}{60427}Pognał za królikiem
{60427}{60462}przez błoto przy sadzawce,
{60462}{60503}nie chciał wrócić,
{60503}{60540}poślizgnęłam się i upadłam.
{60540}{60605}Błoto ci pasuje.
{60605}{60671}To moja ulubiona spódnica.
{60671}{60723}Chyba nadużył gościnności.
{60723}{60750}Nie, nie.
{60750}{60802}Jeśli teraz się poddam,|okażę słabość.
{60802}{60853}A dopiero zaczął|mnie szanować,
{60853}{60899}racja?
{60926}{60973}Nie od razu Kraków zbudowano.
{60999}{61025}Chodź!
{61083}{61113}Idź.
{61292}{61324}Chodź!
{61445}{61515}Myślałem, że wywiad|przeprowadzimy w państwa domu.
{61515}{61540}Jest remont.
{61540}{61574}Tak, mamy dużo napraw.
{61574}{61614}A co się stało?
{61614}{61638}- Powódź.|- Pożar.
{61666}{61693}Najpierw powódź...
{61693}{61730}a potem pożar.
{61730}{61773}Szkoda, że nie na odwrót,
{61773}{61813}wtedy powódź mogłaby|ugasić pożar.
{61813}{61876}To był ciężki rok.
{61876}{61961}Tak wygląda życie|na Dzikim Zachodzie.
{61961}{62001}To prawda.
{62001}{62038}Jak długo
{62038}{62103}jesteście małżeństwem?
{62135}{62180}Już minęło trochę czasu...
{62180}{62218}Sporo. Cztery lata...
{62218}{62254}Tak.
{62255}{62289}Tak szybko minęły,
{62289}{62330}ciężko nadążyć.
{62362}{62433}Widzę, że nie ma pani|obrączki, pani LeVeaux?
{62434}{62472}- Zgubiłam ją.|- Jest w naprawie...
{62472}{62542}Chciałam powiedzieć,
{62542}{62618}że zgubiłam... parę kilogramów,
{62618}{62651}i musiała pójść do naprawy,
{62651}{62695}żeby pasowała.
{62695}{62729}Ma kościste palce.
{62729}{62795}Nie kościste, Pysiu.|Tylko smukłe.
{62795}{62860}To właśnie miałem na myśli.
{62890}{62950}Pan też nie nosi obrączki, panie LeVeaux?
{62950}{63005}Nie.
{63005}{63066}Mam uczulenie na złoto.
{63066}{63103}Dostaje wysypki.
{63103}{63138}To trochę osobiste,
{63138}{63174}nie uważasz, Żabko?
{63174}{63204}Cóż...
{63204}{63234}Uwielbiam osobiste historie.
{63235}{63283}Im więcej tym lepiej.
{63283}{63326}Mamy ich wiele,
{63326}{63352}ale czas!
{63352}{63394}Musisz wracać do pracy...
{63394}{63426}- Tak.|- Kochanie.
{63426}{63462}Musimy lecieć,
{63462}{63523}jeśli mamy zrobić|zdjęcia zachodu słońca.
{63523}{63588}Dopiero 16.00.
{63588}{63632}Wie pan, co mówią -|kto rano wstaje...
{63632}{63682}Ten zachód dostaje.
{63750}{63779}- Idziemy?|- Tak.
{63844}{63888}Laura?
{63888}{63935}Panno Thatcher! Co pani tu robi?
{63935}{63976}Przyniosłam ci książkę.
{63976}{64023}Pomyślałam, że razem|ją przejrzymy.
{64023}{64075}Jaką książkę?
{64075}{64122}Pełną obrazów
{64122}{64158}sławnych artystów,
{64158}{64189}jak Harvey Dunn.
{64190}{64239}Dorastał na Dzikim Zachodzie, jak ty,
{64239}{64267}i wiele jego obrazów
{64267}{64318}przedstawia ciężko pracujących ludzi,
{64318}{64382}jak ty i twój tata.
{64382}{64439}Ta pani wygląda jak moja mama.
{64515}{64567}Twoja mama była ruda?
{64604}{64665}Mówiła, że ładnie rysuję.
{64706}{64735}Jestem pewna, że nie chciałaby,
{64735}{64796}żebyś wciąż się smuciła, Laura.
{64796}{64863}Ani twój tata.
{64889}{64939}Mogę to zatrzymać?
{64939}{64997}Liczyłam na to.
{65034}{65084}Pokażę ci inny.
{65134}{65207}Ten jest ładny.
{65233}{65289}"Pastor Frank Hogan."
{65290}{65340}Nie wpadłbym na to.
{65460}{65491}Nie bądź
{65491}{65541}taki zdziwiony, Matt.
{65541}{65583}Odsiedziałem swoje.
{65583}{65619}Jak mnie znalazłeś?
{65619}{65648}Mówisz,
{65648}{65683}jakbyś nie chciał|być znaleziony.
{65683}{65719}Czego chcesz, Jesse?
{65719}{65773}Nie mogę znaleźć starego przyjaciela?
{65773}{65848}Byłeś dla mnie jak ojciec.
{65848}{65906}Nie dałem ci|dobrego przykładu.
{65906}{65962}Żartujesz?
{65962}{66036}Każdy chciał być taki jak ty.
{66036}{66105}Legendarny Matt Landry.
{66105}{66150}Matt Landry nie żyje.
{66150}{66198}A ja mam sporo pracy.
{66198}{66230}Chyba nie sądzisz,|że kupuję
{66230}{66292}tego świętszego od papieża?
{66292}{66329}Cokolwiek tu knujesz,
{66329}{66368}chcę działkę.
{66368}{66402}Jedyne, czym się tu zajmuję,
{66402}{66459}to służenie mieszkańcom|Hope Valley jako pastor.
{66459}{66491}Nie oszukasz mnie, Matt.
{66491}{66529}Ale nieźle.
{66529}{66554}To dobre życie, Jesse.
{66554}{66601}Może i ty zaczniesz od nowa.
{66634}{66673}A to dobre.
{66791}{66866}A może czas,|żebyś opuścił miasto.
{66894}{66959}Niezbyt przyjazne podejście.
{66959}{66995}Mieszkają tu dobrzy ludzie, Jesse.
{66995}{67026}Nie chcę kłopotów.
{67151}{67190}Wiesz,
{67190}{67243}chyba trochę tu zostanę.
{67243}{67312}Podobają mi się widoki.
{67598}{67623}Jak Becky?
{67623}{67653}Poleży w łóżku|jeszcze jeden dzień
{67653}{67703}i w sylwestra stanie na nogi.
{67730}{67759}To dobra nowina.
{67759}{67795}Myślała pani|o tym co zrobi?
{67795}{67837}W jakiej sprawie?
{67837}{67884}Kiedy dziewczynka wyzdrowieje,
{67884}{67931}nie będzie powodu|ich tu trzymać.
{67931}{67993}Rozumiem, że są uciekinierami?
{67993}{68021}Tak, ale...
{68021}{68072}Trzeba znaleźć im dom.
{68072}{68130}Jeszcze nie powinni|nigdzie jechać.
{68130}{68185}Nie, jeszcze nie.
{68213}{68284}Ale w końcu będzie pani|musiała to zrobić.
{68711}{68762}Musi być pan reporterem
{68762}{68809}z San Francisco Herald.
{68809}{68855}Zgadza się! Mike Ward.
{68855}{68891}A pani to kto?
{68891}{68936}Florence Blakeley.
{68936}{68981}Jestem w komitecie sylwestrowym
{68981}{69023}i chcę powiedzieć,
{69023}{69107}że cieszymy się|z pana przyjazdu do Hope Valley!
{69107}{69156}Tu pan jest!
{69183}{69222}Szkoda, że pani Blakeley
{69222}{69269}nie może z nami zostać|i porozmawiać.
{69270}{69314}Pani Blakeley!
{69314}{69339}W eseju napisała pani,
{69339}{69380}że pani Blakeley
{69380}{69447}zawsze znajdzie dziurę w całym.
{69447}{69493}Zechce pani skomentować?
{69493}{69525}Słucham?
{69525}{69589}Miałam na myśli...
{69615}{69650}że Florence
{69651}{69708}dba...
{69708}{69733}żebyśmy...
{69733}{69802}byli poinformowani.
{69802}{69851}Zginęlibyśmy bez niej.
{69851}{69908}To miłe...
{69908}{69952}Chyba.
{69952}{69993}Wiem, że masz dużo pracy,
{69993}{70050}więc nie zatrzymujemy cię.
{70078}{70108}A pan...
{70108}{70171}Czeka nas pracowity dzień,
{70171}{70219}więc nie mamy wolnego czasu.
{70219}{70253}Wcale.
{70254}{70302}Zakładam, że pan LeVeaux|do nas dołączy?
{70302}{70335}"Pan LeVeaux"?
{70335}{70395}Niestety jest bardzo zajęty,
{70395}{70432}ma wypełniony grafik!
{70432}{70494}Widział pan naszą|wieżę ciśnień?
{70494}{70551}Po co mam ją oglądać?
{70551}{70586}Jest imponująca.
{70587}{70642}Ta cała woda.
{70642}{70693}W wieży.
{70812}{70854}Widziałaś Becky lub Cody'ego?
{70854}{70882}Nie.
{70882}{70929}Becky nie powinna wstawać.
{70929}{70973}Ani jej ani Cody'ego|nie ma na górze.
{71047}{71107}- Becky?|- Cody!
{71163}{71222}Jack!
{71223}{71266}Becky i Cody|chyba uciekli.
{71266}{71293}Jak długo ich nie ma?
{71293}{71338}Nie wiem. Mogli wyjść|kilka godzin temu.
{71338}{71365}Jeśli są pieszo,
{71365}{71394}nie uszli za daleko.
{71394}{71438}Becky w ogóle nie powinna wychodzić.
{71438}{71483}Poszukam na północy,|w kierunku rzeki,
{71483}{71512}tam skąd przyszli.
{71512}{71541}A jeśli tam nie poszli?
{71542}{71584}Może Lee użyczy nam paru ludzi.
{71584}{71642}Niech idą na południe,|w kierunku Buxton. Idź.
{71642}{71676}Dobrze.
{71676}{71710}Bill!
{71711}{71741}Potrzebuję twojej pomocy.
{71741}{71766}W czym?
{71766}{71797}Wyjaśnię po drodze.
{71927}{71961}Pomogę ci.
{71961}{71995}Dziękuję.
{72042}{72107}Myślisz, że właściciel
{72107}{72159}potrzebuje pracownika?
{72159}{72199}Szukasz pracy?
{72199}{72226}Może.
{72226}{72274}Jeśli nadarzy się okazja.
{72309}{72367}Słyszałam, że pan Yost|potrzebuje kierowcy.
{72367}{72442}Może za dużo nie zapłaci, ale jest w środku,|jeśli chcesz z nim pomówić.
{72442}{72489}Dziękuję, panno...
{72489}{72532}Stanton.
{72532}{72565}Nie masz imienia?
{72565}{72622}Clara.
{72622}{72668}Ładne imię|dla ładnej dziewczyny.
{72863}{72919}Ile potrwa ten urlop?
{72919}{72981}Jeszcze nie wiem.
{72981}{73044}Jak cię znam, to nie długo.
{73044}{73071}Wygląda na opuszczone.
{73071}{73094}Cody?
{73094}{73121}Becky?
{73121}{73163}Jak na dzieci|poruszające się pieszo
{73163}{73188}szybko się przemieszczają.
{73188}{73223}Jakieś pomysły?
{73223}{73258}Jedźmy dalej na północ.
{73351}{73381}Chyba nie dam rady.
{73381}{73406}Dasz!
{73406}{73438}Jeśli dojdziemy do kopalni,
{73438}{73469}schowamy się do rana.
{73469}{73515}Chodź.
{73620}{73669}Cody! Becky!
{73763}{73810}Musieli gdzieś się schronić.
{73810}{73860}Kopalnia.
{74099}{74136}Robi się późno.
{74136}{74194}Nie martw się.
{74194}{74246}Jack i Bill ich znajdą.
{74246}{74297}Byli tu bezpieczni.
{74297}{74344}Dlaczego uciekli?
{74411}{74464}Nie wiem.
{74464}{74532}Ale już radzili sobie sami.
{74532}{74578}Nic im się nie stanie.
{74578}{74606}Becky jest chora.
{74606}{74639}Nie powinna iść na zimno.
{74639}{74686}Abigail...
{74686}{74734}nic im nie będzie.
{74770}{74827}Oby Bóg cię wysłuchał.
{75070}{75102}Chodź, Becky!
{75102}{75127}Idź beze mnie.
{75127}{75158}Nie możesz się teraz poddać.
{75158}{75209}Tata zawsze mówił,|że zwycięzcy się nie poddają.
{75209}{75261}To będziesz zwycięzcą|za nas dwoje.
{75261}{75290}Cody! Becky!
{75290}{75338}Chodź!
{75338}{75381}Idź, bo więcej|się do ciebie nie odezwę!
{75382}{75411}Nie pójdę bez ciebie!
{75411}{75452}Idź!
{75542}{75604}Tutaj!
{76014}{76062}Becky śpi.
{76062}{76087}Sprawdzę,
{76087}{76125}czy dr Burns może|jeszcze wpaść później.
{76125}{76183}- Nie miałaś spotkać się dziś z Jackiem?|- Zrozumie.
{76183}{76211}Spotkam się z nim jutro.
{76278}{76331}Mam kłopoty?
{76372}{76416}Nie, skarbie, nie masz,
{76416}{76471}ale chcę wiedzieć,|dlaczego uciekliście.
{76471}{76510}Słyszałem, jak rozmawiałaś z lekarzem.
{76510}{76553}Chcieliście nas odesłać.
{76611}{76687}Wiem, że trudno ci to zrozumieć, Cody...
{76723}{76775}ale musisz mieć wiarę.
{76775}{76858}Musisz wiedzieć,|że Bóg nad tobą czuwa
{76858}{76914}i bez względu na to, co się stanie,|ma wobec ciebie plan,
{76914}{76979}nawet jeśli nie wiesz jaki.
{76979}{77022}Wobec ciebie też ma?
{77022}{77060}Tak.
{77060}{77095}Chcesz poznać sekret?
{77136}{77190}Były takie chwile w moim życiu,
{77190}{77266}kiedy byłam bardzo smutna|i przestraszona, jak ty.
{77266}{77301}Uciekłaś?
{77302}{77358}Chciałam.
{77358}{77435}Ale pamiętałam,|że wszystko ma swoją przyczynę,
{77435}{77487}i bez względu na to jaką,
{77487}{77559}ty i Becky jesteście teraz ze mną.
{77559}{77615}I nigdzie się nie wybieracie,
{77615}{77649}póki twoja siostra nie stanie na nogi
{77649}{77678}i wróci do zdrowia.
{77678}{77720}Obiecuję ci to,
{77720}{77767}nieważne co inni mówią.
{77767}{77814}Nawet dr Burns?
{77814}{77867}Nawet on.
{78164}{78212}Hickam.
{78249}{78291}Inspektorze Avery.
{78291}{78330}Dobrze znów pana widzieć.
{78330}{78376}- Ja też się cieszę.|- Słyszałem...
{78376}{78410}że bierze pan urlop
{78410}{78433}w policji.
{78433}{78470}Zgadza się.
{78470}{78530}Może porozmawiamy|o pana kolejnym ruchu.
{78530}{78570}Moja firma się rozrasta.
{78571}{78619}Przydałby mi się człowiek|o pana talentach
{78619}{78647}w nowym roku.
{78647}{78684}To bardzo miłe.
{78684}{78756}Na razie nie podejmuję|żadnych decyzji.
{78756}{78778}Proszę to przemyśleć.
{78778}{78803}Panowie.
{78803}{78837}Mogę się przyłączyć?
{78837}{78901}Właśnie wychodzę.
{78901}{78962}Rosemary dała mi listę|rzeczy do zrobienia przed sylwestrem.
{78962}{78994}Muszę wymyślić,
{78994}{79047}jak zapalić jednocześnie|pięć tuzinów rzymskich ogni
{79047}{79090}nie podpalając miasta.
{79090}{79126}Panie Coulter?
{79126}{79187}Zrobiłem projekt,|jak wystrzelić te fajerwerki,
{79187}{79222}jeśli zechce pan|rzucić okiem.
{79222}{79265}Nie robisz nic innego?
{79265}{79323}W porządku.
{79323}{79375}Wybaczą państwo.|Pokaż rysunki.
{79375}{79425}Chodźmy. Rzucę okiem.
{79487}{79537}Słyszałam, co stało się|z inspektorem Houstonem.
{79537}{79618}Od dawna pracowałem nad tą sprawą.
{79618}{79659}Pamiętam.
{79659}{79692}Zastanawiałam się...
{79739}{79784}- Ty pierwszy.|- Dobrze.
{79784}{79814}Rzecz jasna
{79814}{79907}w celi miałem dużo czasu.
{79907}{79958}Żeby spojrzeć|na wszystko z perspektywy.
{79958}{79999}Nora...
{80029}{80091}Przepraszam, jeśli cię zraniłem.
{80091}{80131}Chcę, żebyś o tym wiedziała.
{80131}{80173}Ja też przepraszam.
{80173}{80214}To prawda,
{80214}{80269}że nie byłam wobec|ciebie sprawiedliwa...
{80269}{80311}ani wobec nas.
{80311}{80347}Ludzie popełniają błędy i czasami
{80347}{80399}nic na to nie poradzimy.
{80399}{80466}Trzeba wybaczyć.
{80467}{80497}Mówisz poważnie?
{80497}{80523}Miałeś rację.
{80524}{80575}Nie potrafiłam pogodzić się|z odejściem naszego syna,
{80575}{80659}więc trzymałam się ciebie.
{80659}{80723}Pora zacząć od nowa.
{80723}{80781}Dla nas obojga.
{81074}{81118}Szczęśliwego nowego roku, Bill.
{81118}{81176}Nawzajem, Nora.
{81402}{81434}Jest ci ciepło?
{81434}{81464}Tak.
{81464}{81520}Powiedz, jeśli będziesz|potrzebował koca.
{81520}{81546}Dobrze.
{81546}{81581}Dobranoc.
{81581}{81631}Pani Stanton?
{81631}{81704}Mama zostawała,|póki nie zmówiłem pacierza.
{81704}{81744}Mam zostać?
{81774}{81816}Dobrze.
{81816}{81864}Pani zacznie.
{81909}{81947}Dobry Boże,
{81947}{82010}błogosław Cody'emu|i dbaj o niego.
{82010}{82052}Pokaż mu, jak bardzo go kochasz
{82052}{82114}i że zawsze będziesz|nad nim czuwał.
{82114}{82150}Boże, błogosław|mamie i tacie,
{82150}{82202}którzy są teraz z aniołami w niebie...
{82202}{82265}i spraw, żeby Becky|się polepszyło.
{82266}{82292}Amen.
{82292}{82334}Amen.
{82334}{82375}Prawie zapomniałem...
{82375}{82448}Błogosław też pani Stanton
{82448}{82526}i powiedz mamie,|żeby już się nie martwiła,
{82526}{82574}bo teraz ktoś|się mną opiekuje.
{82574}{82622}Amen... znowu.
{82657}{82687}Dobranoc.
{83022}{83058}Zaczynamy?
{83058}{83099}Rosemary nie przyjdzie?
{83099}{83155}Mówiła, żeby zacząć bez niej.
{83155}{83209}Jest bardzo zajęta|tym reporterem,
{83209}{83235}i jeśli o mnie chodzi,
{83235}{83268}coś jest nie w porządku.
{83268}{83315}Pan Ward...
{83315}{83389}pytał o "pana LeVeaux".
{83423}{83466}To będzie ciekawy artykuł.
{83503}{83560}Wszystko po kolei.
{83560}{83616}Zostaliśmy zasypani
{83616}{83674}zgłoszeniami do pudełka wspomnień.
{83674}{83731}Jest deklaracja|Rady Miejskiej
{83731}{83802}o zmianie nazwy miasta|na "Hope Valley,"
{83802}{83873}Biblia z nowego kościoła,
{83873}{83943}szkolne zdjęcie dzieci,
{83943}{84075}przepis pani Jackson|na "placek z wątróbką i grzechotnikiem."
{84075}{84164}To możemy zgubić.
{84204}{84255}Richard Manning zgłosił swoje organki,
{84255}{84303}ale nie wiem, czy je przyjąć.
{84303}{84330}Słyszałaś, jak gra?
{84330}{84355}Ja tak.
{84355}{84394}Może lepiej
{84394}{84440}pogrzebać je na 100 lat.
{84488}{84562}Panna LeVeaux zgłosiła
{84562}{84629}kopię scenariusza na dzień założyciela,|który napisała,
{84630}{84695}afisz z jej występu|w "Świergocie strzyżyka"
{84695}{84769}nagranie jej interpretacji|"Let Me Call You, Sweetheart,"
{84769}{84856}i wszystkie wydania gazety|z jej rubryką.
{84894}{84954}I kimono z Mikado.
{84954}{85039}Może ograniczymy|liczbę zgłoszeń.
{85039}{85102}Jeśli ty jej to powiesz.
{85102}{85141}Muszę przyznać,
{85141}{85219}że byłam sceptycznie nastawiona|do tego sylwestrowego szaleństwa...
{85219}{85266}Ale myślę, że tego potrzebowaliśmy.
{85266}{85318}Sylwester może być bardzo samotny.
{85318}{85372}Nie w tym roku.
{85372}{85428}Nikt nie musi być sam.
{85428}{85455}To dzięki temu
{85455}{85503}Hope Valley|zawsze było dla mnie wyjątkowe.
{85503}{85550}Za starych przyjaciół...
{85550}{85599}i nowy rok.
{85599}{85635}Racja.
{86305}{86343}I co o tym myślisz?
{86343}{86373}Są bardzo ładne.
{86373}{86401}Ale...
{86401}{86433}Ale co?
{86465}{86524}Chyba nie jestem|już dobra w rysowaniu.
{86524}{86578}Nie dowiesz się,|aż nie spróbujesz.
{86578}{86641}Dawno tego nie robiłam.
{86641}{86720}To nie ma lepszej pory,|żeby zacząć.
{86803}{86834}Wciąż jest czas,
{86834}{86874}żeby narysować coś|na konkurs.
{86874}{86900}Co masz do stracenia?
{86900}{86927}Najgorsze, co może się stać,
{86927}{86967}to, że zmarnujesz czas.
{86967}{87007}Ale z drugiej strony
{87007}{87097}możesz zaskoczyć samą siebie|i dobrze się bawić.
{87166}{87218}Mogę wejść i od razu zacząć?
{87218}{87266}Dam ci papier.
{87331}{87371}Zjesz ze mną kolację?
{87371}{87413}Już nie mogę się doczekać.
{87413}{87467}Świetnie.
{87582}{87620}Miło widzieć,
{87620}{87667}że interesujesz się dobrem Nory.
{87667}{87711}Ktoś powinien.
{87711}{87739}Już raz ją zostawiłeś.
{87739}{87775}Wybacz, Bill,
{87775}{87814}ale naprawdę sądzisz,|że jesteś właściwą osobą,
{87814}{87856}która zatroszczy się o Norę
{87856}{87888}po tym, jak ją traktowałeś?
{87888}{87937}Spokojnie, Henry.
{87972}{88006}Powiedz...
{88007}{88075}pomyślałeś, skąd policja wiedziała,
{88075}{88147}że tu jesteś i pracujesz|nad sprawą, która miała być zamknięta?
{88182}{88236}Musisz być wściekły,
{88236}{88293}że oczyszczono mnie z zarzutów.
{88293}{88366}Houston ma wysoko|postawionych przyjaciół.
{88366}{88396}Na twoim miejscu
{88396}{88457}spałbym z bronią|pod poduszką.
{88457}{88528}Albo wcale bym nie spał.
{88827}{88870}Dobrze, Rip.
{88870}{88935}Zobacz, co dla ciebie ugotowałam...
{88935}{88985}mięso z warzywami.
{89039}{89086}Bardzo smaczne.
{89086}{89137}Sama ugotowałam.
{89268}{89343}Widzisz? Pycha!
{89405}{89478}Jak mam do ciebie dotrzeć?
{89478}{89507}Pozwól mi.
{89533}{89562}Rip, staruszku,
{89562}{89596}chyba już pora,
{89596}{89653}żebyśmy porozmawiali sobie od serca.
{89653}{89692}Wiem, że jest ci ciężko.
{89692}{89758}Do tej pory|byliśmy tylko we dwójkę,
{89758}{89828}dwaj starzy kawalerowie,|ze swoimi przyzwyczajeniami,
{89828}{89875}śmiechem, drapaniem,
{89875}{89924}chodzeniem w kalesonach.
{89924}{89975}Ale wkrótce nowy rok.
{89975}{90046}Już nie będziemy sami.
{90046}{90075}Musisz więc
{90075}{90152}przestać być niemiły|dla panny Thatcher.
{90152}{90208}Nie umie aportować jak ty
{90208}{90245}ani ścigać wiewiórek.
{90245}{90322}Ale ładnie pachnie...
{90322}{90395}i jest dla mnie|kimś wyjątkowym,
{90395}{90466}więc i dla ciebie|powinna być wyjątkowa, tak?
{90763}{90813}Dobry pies.
{91074}{91114}To zbyt wiele!
{91114}{91188}Nonsens. Usiądź, proszę.
{91188}{91271}Dawno nikt mnie tak nie traktował.
{91271}{91321}Powinnaś być|tak traktowana
{91321}{91368}cały czas.
{91412}{91479}Zawsze byłeś dżentelmenem.
{91479}{91525}Sporo ludzi w tym mieście
{91525}{91590}by się z tym nie zgodziło.
{91590}{91651}Nie znają cię tak jak ja.
{91651}{91711}Skoro mowa o dawnych dziejach...
{91737}{91790}zastanawiałem się...
{91790}{91847}czy jest szansa,
{91847}{91930}że między nami może być|tak jak kiedyś.
{91930}{92000}Skoro to nowy rok.
{92000}{92052}Rozstałam się z Billem.
{92052}{92102}To interesująca nowina.
{92102}{92138}Trzeba było to zrobić,
{92138}{92178}ale potrzebuję czasu, Henry.
{92178}{92214}Nie chcę grać w gierki,
{92214}{92257}po prostu muszę|sobie wszystko poukładać.
{92257}{92323}Wiem, że nie grasz w gierki, Nora.
{92324}{92442}Chcę, żebyś wiedziała, że będę tu...
{92442}{92492}cokolwiek zdecydujesz.
{92587}{92631}Znakomita gra.
{92631}{92671}Doktorze Burns! Chodzi o Becky.
{92671}{92711}Jest rozpalona.
{92711}{92739}Znowu wstawała?
{92739}{92801}Nie, godzinę temu nic jej nie było.
{92802}{92850}Chodźmy.
{92991}{93028}Już dobrze.
{93028}{93073}Nic ci nie będzie.
{93073}{93104}Jak ona się ma?
{93104}{93152}Bez zmian.
{93274}{93299}Weźcie to.
{93391}{93447}Musimy szybko zbić gorączkę.
{93448}{93484}Potrzebne mi zimne okłady,
{93484}{93534}i przynieście lód,|jeśli jakiś macie.
{93845}{93890}Nagły wzrost temperatury
{93890}{93926}wskazuje, że infekcję
{93926}{93963}wywołał pasożyt.
{93992}{94048}Żałuję, że nie wykryłem|tego wcześniej,
{94048}{94087}ale objawy nie były|jednoznaczne
{94087}{94116}i sądziłem, że to grypa.
{94116}{94154}Nie mógł pan wiedzieć.
{94154}{94212}Podałem jej chininę.
{94212}{94271}Zobaczymy, co się stanie.
{94604}{94646}Panno Thatcher?
{94646}{94689}Tak, Miles?
{94689}{94734}To prawda, że o północy|w sylwestra trzeba
{94734}{94775}pocałować dziewczynę?
{94801}{94831}Niezupełnie.
{94831}{94872}To dobrze.
{94910}{94936}Gdzie jest Cody?
{94936}{95004}U pani Stanton|ze swoją siostrą.
{95004}{95028}Wyzdrowieje?
{95028}{95076}Mam nadzieję.
{95483}{95524}Laura, co się stało?
{95524}{95575}Nie wiem, jak narysować|ducha nowego roku.
{95575}{95610}Wiesz.
{95610}{95654}Pomyśl, co on dla ciebie oznacza,
{95654}{95691}w głębi serca.
{95691}{95737}Tata mówi, że rok|za rokiem są takie same.
{95737}{95786}Nic nie jest inaczej.
{95786}{95823}Nic się nie zmienia.
{95823}{95880}Może się zmienić, jeśli zechcesz.
{95916}{95959}Co chciałabyś,|żeby wydarzyło się w nowym roku,
{95959}{95994}czego nie ma w tym?
{95995}{96059}Chcę, żebyśmy znów|byli szczęśliwi.
{96125}{96173}To właśnie musisz narysować.
{96575}{96602}Elizabeth.
{96602}{96638}Jak idzie Laurze?
{96638}{96672}Nie wiem.
{96672}{96707}Kiedy zmarła jej matka,
{96707}{96746}ojciec chyba nie pozwala im
{96746}{96770}na żadną radość.
{96770}{96811}Wciąż tylko pracują.
{96811}{96866}Masz dar zmieniania
{96866}{96911}ludzkiego spojrzenia.
{96911}{96969}Zmiana wypływa od nich,|nie ode mnie.
{96970}{96998}Elizabeth!
{96998}{97030}Cieszę się,|że cię znalazłam.
{97030}{97059}Dzień dobry, Rosemary.
{97059}{97106}Jack. Musimy porozmawiać.
{97106}{97169}Dobrze, ale jeśli chodzi|o program sylwestrowy,
{97169}{97211}to dzieci codziennie ćwiczą.
{97211}{97266}Doskonale! Bo chciałam|przejrzeć scenariusz.
{97266}{97306}Może trochę go urozmaicić.
{97307}{97344}Doszlifować.
{97344}{97386}Wiem, że jesteś zajęta.|Nie martw się tym.
{97386}{97413}Jesteś pewna?
{97413}{97447}Bo mam pomysły na finał.
{97447}{97473}Myślałam o konfetti...
{97473}{97502}Rosemary...
{97502}{97529}Wszystko pod kontrolą.
{97529}{97560}Ale ja...
{97560}{97586}Żadnych "ale".
{97587}{97632}Pod kontrolą. Kropka.
{97756}{97784}Bill!
{97784}{97821}Masz chwilę?
{97821}{97857}Jasne, o co chodzi?
{97857}{97917}Chcę wiedzieć,|dlaczego nie chciałeś ze mną rozmawiać.
{97917}{97973}Nie wiem,|o czym mówisz.
{97973}{98002}Wiesz.
{98002}{98086}Dlaczego milczałeś|w sprawie Houstona?
{98086}{98149}To nieważne.
{98149}{98201}Dla mnie ważne.
{98369}{98429}Od lat wiedziałem,|że Houston jest nieuczciwy,
{98429}{98465}tylko nie mogłem|tego udowodnić.
{98465}{98498}Powinieneś mi powiedzieć.
{98498}{98522}To było zbyt niebezpieczne.
{98522}{98583}Bill, czeka mnie robota.
{98583}{98639}Nie chciałem, żeby twoja matka|straciła męża i syna.
{98639}{98675}Decyzja nie należała|do ciebie.
{98675}{98706}Może nie.
{98706}{98772}Zrobiłeś to,|co ja bym zrobił, Jack.
{98772}{98839}Jestem z ciebie dumny.
{99117}{99157}Panie Campbell!
{99157}{99212}Dzień dobry.
{99212}{99244}Chcę przeprosić,
{99244}{99325}jeśli wtedy powiedziałam|coś nie tak.
{99325}{99400}Nie musi pani przepraszać.
{99400}{99425}Chcę, żeby pan wiedział,
{99425}{99474}że córka bardzo|pana potrzebuje.
{99474}{99522}Tęskni za matką.
{99522}{99559}Wiem.
{99559}{99622}Lecz wciąż macie siebie.
{99653}{99683}Nie wie pani, jak to jest.
{99683}{99739}Nie wiem.
{99778}{99860}Ale myślę, że Laura czuje się winna,|że znów poczuje się szczęśliwa.
{99893}{99946}Potrzebuje dzieciństwa.
{99946}{100029}Niech pan nie pozwoli, żeby to,|co spotkało jej matkę, jej to odebrało.
{100615}{100648}Pastorze Hogan?
{100648}{100696}Cześć, Cody.
{100696}{100729}Co cię sprowadza?
{100729}{100774}Pani Stanton pozwoliła mi|pobawić się na dworze
{100774}{100799}przed obiadem,
{100799}{100847}ale chciałem z panem porozmawiać.
{100906}{100954}O czym?
{100955}{101002}O mojej siostrze.
{101002}{101041}Obiecała, że przyjdzie|mnie zobaczyć
{101041}{101084}wieczorem podczas występu,
{101084}{101126}ale pogarsza jej się.
{101126}{101191}Przykro mi.
{101191}{101234}Mógłby się pastor|za nią pomodlić?
{101234}{101296}Bo ja chyba źle to robię.
{101296}{101357}Na pewno robisz|wszystko dobrze.
{101357}{101400}Jest pan pastorem,
{101400}{101462}więc może Bóg pana wysłucha.
{101462}{101523}Bóg słucha nas tak samo.
{101523}{101594}Kiedy umarli moi rodzice,
{101594}{101672}pastor powiedział,|że Bóg potrzebował ich w niebie,
{101672}{101745}ale teraz została mi|tylko Becky.
{101746}{101835}Chyba Bóg nie potrzebuje jej|bardziej niż ja?
{101873}{101923}Coś ci powiem.
{101923}{101979}Zróbmy to razem.
{101979}{102035}Usiądź.
{102162}{102234}Co dwa głosy to nie jeden, prawda?
{102234}{102275}Dobrze.
{102275}{102330}Będę się modlił|naprawdę mocno.
{102330}{102383}Ja też.
{102649}{102700}Nie wiem,|czy trafiłam do pana Campbella,
{102700}{102738}ale próbowałam.
{102738}{102795}Kiedy zmarł mój ojciec,
{102795}{102853}mama żyła dalej,|jakby nic się nie stało.
{102853}{102947}Uśmiechała się,|pracowała, gotowała.
{102947}{102995}Nie widziałem, żeby płakała.
{102995}{103047}Musiało być jej ciężko.
{103048}{103101}Dzieci potrzebują czasu|na żałobę.
{103137}{103209}Muszą też wiedzieć,|kiedy już czas, by żyć dalej.
{103209}{103275}Pamiętam...
{103275}{103332}że też czułem się winny,|kiedy byłem szczęśliwy.
{103332}{103364}Bardzo długo
{103364}{103411}myślałem, że to niewłaściwe.
{103411}{103442}Jak Laura.
{103442}{103530}Kiedy widzę ją i jej ojca,|rozumiem ich,
{103531}{103609}i to przywołuje wiele wspomnień.
{103609}{103661}Oczywiście.
{103695}{103756}Przepraszam.
{103756}{103794}Nie chcę cię tym obciążać.
{103794}{103832}Jack!
{103832}{103919}Powinniśmy dzielić się|ze sobą wspomnieniami...
{103919}{103983}dobrymi czy złymi.
{104047}{104136}Może skupimy się|na tworzeniu nowych wspomnień?
{104467}{104543}Witajcie na pierwszym z wielu
{104543}{104622}wyjątkowym sylwestrze.
{104622}{104703}Później nastąpi ceremonia|poświęcenia drzewka,
{104703}{104774}wieczorem program|przygotowany przez dzieci,
{104774}{104840}i oczywiście fajerwerki o północy,
{104840}{104934}kiedy też zapieczętujemy|pudełko wspomnień na 100 lat.
{105107}{105173}Bez zbędnych ceregieli,|burmistrzu Gowen,
{105173}{105245}ogłosi pan zwycięzcę|naszego konkursu plastycznego?
{105245}{105293}Komitet długo się namyślał,
{105293}{105351}bo wszyscy wspaniale|się spisaliście,
{105351}{105400}ale zwycięzcą jest...
{105400}{105476}"Wschód nad Hope Valley."
{105539}{105566}To moje!
{105689}{105720}Rysowałaś z serca, prawda?
{105762}{105806}Mama jest naszym wschodem, tato.
{105806}{105853}Chce, żebyśmy byli szczęśliwi.
{105962}{106010}Dobrze.
{106190}{106229}- Lee?|- Tak?
{106229}{106258}Musimy się spieszyć,|jeśli mamy
{106258}{106295}przygotować stoły na przekąski.
{106295}{106342}Rosemary, spokojnie.|Mamy mnóstwo czasu.
{106342}{106374}Nie uspokoję się.
{106374}{106435}Wszystko musi być idealne.
{106435}{106478}Nie musi.
{106504}{106531}Przygotowałem wyrzutnie
{106531}{106558}do fajerwerków.
{106558}{106583}Coś jeszcze?
{106584}{106613}- Tak się składa...|- Hickam...
{106613}{106664}Zrobiłeś dość. Dziękuję.
{106703}{106735}Musisz przestać wykorzystywać
{106735}{106763}tego biedaka.
{106763}{106811}Chodzi za tobą jak szczeniak.
{106811}{106858}To śmieszne...|Nikogo nie wykorzystuję!
{106858}{106904}Naprawdę?
{106904}{106965}Jesteś tak zajęta pozorami,
{106965}{107012}że nie wiem, czy obchodzi cię,
{107012}{107049}co jest prawdziwe a co nie.
{107049}{107110}Lee Coulter, odszczekaj to.
{107110}{107143}Nie.
{107143}{107176}Nie ma mowy.
{107176}{107211}Bo czasami, Rosemary,
{107211}{107269}w życiu chodzi o coś więcej|niż przedstawienie,
{107269}{107330}ale ty tak angażujesz się w rolę,
{107330}{107382}że czasami zapominasz,|co jest naprawdę ważne.
{107382}{107426}To nieprawda.
{107426}{107456}Prawda!
{107456}{107488}A więc obchodzi cię prawda?
{107488}{107526}- Oczywiście.|- Dobrze.
{107526}{107573}Przekonaj mnie.
{107638}{107693}Dziękuję.
{107718}{107779}Zgadza się.
{107779}{107808}Panie Ward...
{107854}{107886}Muszę coś wyznać.
{107919}{107968}Nie byłam z panem zupełnie...
{108023}{108089}szczera.
{108089}{108125}W sprawie?
{108125}{108188}Mogło dojść do nieporozumienia.
{108188}{108294}Nagięłam małą zasadę|pańskiego konkursu.
{108294}{108348}Właściwie nie jestem...
{108348}{108399}Technicznie rzecz biorą nie mam...
{108514}{108567}Nie mam...
{108567}{108603}Czego?
{108632}{108678}Męża.
{108678}{108720}Powiedziałam to.
{108720}{108763}Nie mam męża.
{108763}{108802}Nie ma pani?
{108802}{108868}Chciał pan historię|o sylwestrze rodziny z dzikiego zachodu,
{108868}{108904}i to panu dałam.
{108904}{108954}Ale tak naprawdę...
{108954}{109023}Mam rodzinę,
{109023}{109097}ale rodziny są różne.
{109150}{109222}Wszyscy mieszkańcy Hope Valley|są moją rodziną.
{109222}{109290}W całym kraju nie ma lepszej
{109290}{109336}niż ta.
{109336}{109387}Myśli pani,|że na to nie wpadłem?
{109427}{109473}Dlaczego nic pan nie powiedział?
{109474}{109534}Chciałem zobaczyć,|co pani zrobi.
{109573}{109659}Odwoła pan artykuł o Hope Valley?
{109659}{109705}W żadnym razie!
{109705}{109797}Ta historia jest lepsza.
{109797}{109830}W tym mieście
{109830}{109902}ludzie naprawdę się|o siebie troszczą przez cały rok.
{109902}{109970}Czytelnicy będą zachwyceni.
{109970}{110023}Więc dołączy pan|do nas wieczorem?
{110023}{110060}Za nic tego nie przegapię.
{110158}{110221}Widzisz?
{110590}{110622}Jak Becky?
{110622}{110674}Gorączka spadła,
{110674}{110727}ale ma słaby puls.
{110727}{110778}Proszę dać znać,|jeśli coś się zmieni.
{110778}{110826}Dobrze.
{110826}{110867}Gdzie Cody?
{110867}{110924}Mówi dobranoc siostrze.
{110924}{110959}Nie chciał jej zostawiać,
{110959}{111009}ale przypomniałam mu,
{111009}{111068}jak chciała,|żeby wystąpił.
{111068}{111106}Weźmiesz go ze sobą?
{111106}{111149}Chcę zostać.
{111149}{111195}Na pewno?
{111195}{111255}Chcę być z nią.
{111698}{111740}Becky...
{111832}{111874}Nie wiem, czy mnie słyszysz,
{111874}{111936}ale pastor Hogan i ja|zmówiliśmy za ciebie modlitwę,
{111936}{111971}żebyś wyzdrowiała,
{111971}{112042}więc musisz się postarać.
{112042}{112110}Szkoda, że nie będziesz|na programie sylwestrowym.
{112110}{112160}Bez ciebie to nie będzie to samo,
{112160}{112208}ale wiem, że chciałaś,|żebym wystąpił,
{112208}{112257}więc cię nie zawiodę.
{112289}{112343}Kocham cię, Becky.
{112344}{112416}Jesteś najlepszą siostrą|na świecie.
{112851}{112908}Myślałem, że już cię nie będzie.
{112982}{113030}Mówiłem ci...
{113030}{113069}Podoba mi się tu, Matt.
{113069}{113101}Jestem Frank.
{113101}{113150}Pastorze Hogan!
{113150}{113179}Abigail kazała przekazać,
{113179}{113226}że zostanie w domu z Becky.
{113226}{113332}Dobrze. Posiedzę z nią.
{113332}{113379}Nie. Mówiła,|że ma się pan dobrze bawić.
{113379}{113452}Też chciałam pomóc,|ale Abigail mi nie pozwoliła.
{113452}{113488}Do zobaczenia w środku.
{113554}{113615}Abigail, z restauracji?
{113615}{113646}To twoja ukochana?
{113647}{113676}To nie tak.
{113701}{113728}Clara!
{113760}{113823}Pan Yost zaproponował mi pracę.
{113823}{113873}Gratuluję.
{113911}{113981}Nie zostaniesz tu, Jesse.
{113981}{114033}I tu się mylisz.
{114033}{114091}Słuchaj.
{114091}{114156}Do rana masz zniknąć.
{114156}{114186}Rozumiesz?
{114186}{114234}Bo co...
{114234}{114274}"pastorze"?
{114274}{114326}Wiesz, do czego jestem zdolny.
{114791}{114821}Przepraszam.
{114821}{114869}Jesteś Jesse Flynn?
{114894}{114926}Tak.
{114926}{114973}Ktoś to dla ciebie zostawił.
{114973}{115011}Mówił, że to ważne.
{115458}{115501}Jestem Nowym Rokiem.
{115501}{115559}Cenię przeszłość|i marzę o przyszłości.
{115559}{115606}Jestem Nowym Rokiem.
{115606}{115689}Jestem dziełem sztuki,|które dopiero powstanie.
{115689}{115734}Jestem Nowym Rokiem.
{115734}{115801}Jestem obietnicą piękna,|nadziei i Bożej łaski.
{117452}{117501}Becky!
{117930}{117989}Chinina na razie|zwalczyła infekcję.
{117989}{118054}Muszę ją zabrać do Union City,
{118054}{118094}żeby otrzymała|należyte leczenie.
{118094}{118127}Na jak długo?
{118128}{118164}To się okaże.
{118164}{118210}Kiedy musimy wyjechać?
{118210}{118235}Jeśli pogoda się utrzyma,
{118235}{118266}chcę wyruszyć jutro.
{118266}{118302}Szybko.
{118302}{118346}Im szybciej dotrę,|tym szybciej wyzdrowieje,
{118346}{118391}ale to zajmie trochę czasu.
{118391}{118429}Pani Stanton...
{118429}{118475}czy Cody może z panią zostać,
{118475}{118538}póki nie wyzdrowieję?
{118538}{118571}Ze mną? Ja...
{118571}{118627}Wiem, że nic mu nie będzie,
{118627}{118655}jeśli pani się nim zajmie.
{118655}{118686}Ale chcę być z tobą.
{118686}{118713}Nie możesz.
{118713}{118740}Dlaczego?
{118740}{118779}Twoja siostra|nie jest dorosła.
{118779}{118835}Państwo musi wyznaczyć|wam opiekuna.
{118835}{118870}Proszę?
{118870}{118921}Obiecuję, że nie będzie|sprawiał kłopotów.
{118921}{118948}Słowo daję.
{118948}{118993}Będę posłuszny.
{119115}{119165}Jak mogę odmówić?
{119402}{119457}Dobrze!
{119457}{119491}Prawie północ!
{119491}{119530}Czas na fajerwerki!
{119640}{119706}10! 9!
{119706}{119743}8!
{119743}{119822}7! 6! 5!
{119822}{119882}4! 3!
{119882}{119935}2! 1!
{119935}{120005}Szczęśliwego nowego roku!
{120590}{120659}Czy sylwester może być|bardziej doskonały?
{120659}{120699}Może odrobinę.
{120699}{120747}Jak?
{120747}{120795}O tak...
{121143}{121187}{y:i}W ten sposób
{121187}{121256}{y:i}minął kolejny rok i zaczął się nowy.
{121256}{121379}{y:i}Rok dla rodziny, prawdy
{121379}{121447}{y:i}niespodziewanych błogosławieństw,
{121447}{121495}{y:i}i rok miłości.
{121598}{121741}Tłumaczenie: joy77