0:00:01:movie info: RMVB 560x368 25.0fps 308.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:03:Infekować (łac. inficere) -
0:00:10:zarazić organizm, komórkę, itp.|drobnoustrojami chorobotwórczymi.
0:00:24:{y:i}Gdy zaatakowała infekcja,
0:00:26:{y:i}było niewiele czasu na reakcję.
0:00:29:{y:i}Ludzie robili, co mogli.
0:00:31:{y:i}Ale ponieważ nikt nie był|{y:i}odporny na ten rodzaj wirusa,
0:00:34:{y:i}władze były bezradne i mogły tylko patrzeć,
0:00:37:{y:i}jak infekcja rozprzestrzeniała się.
0:00:40:{y:i}Wszyscy, którzy byli narażeni na jej działanie
0:00:42:{y:i}i przetrwali natychmiastowy atak,
0:00:44:{y:i}rozpoczęli niekończącą się podróż|{y:i}w poszukiwaniu krwi.
0:00:47:{y:i}Atakowali i żywili się niewinnymi.
0:00:50:{y:i}Nie było żadnej szczepionki.
0:00:52:{y:i}Żadnych znanych raportów na temat|jednostek na wirusa odpornych
0:00:56:{y:i}Całe osiedla i miasta
0:00:59:{y:i}po prostu wyparowały.
0:01:02:{y:i}Niegdyś wielka cywilizacja rozpadała się
0:01:05:{y:i}przed naszymi oczami.
0:01:08:{y:i}Wielu ocalałych ludzi, jak nas,
0:01:10:{y:i}pozostawiono na pastwę losu.
0:01:13:{y:i}Przemieszczali się w ciągu dnia,
0:01:15:{y:i}a ukrywali nocą.
0:01:18:{y:i}Barykadowali się w bezpiecznych budynkach.
0:01:24:{y:i}Inni tworzyli grupy przestępcze,
0:01:34:{y:i}lub stawali się Łowcami.
0:01:36:{y:i}Uzbrojeni w miecze, tropili|{y:i}i zabijali zainfekowanych.
0:01:54:{y:i}Mieliśmy szczęście, że udało|{y:i}nam się znaleźć schronienie.
0:01:57:{y:i}Miejsce, zapewniające żywność i ochronę,
0:01:59:{y:i}w którym mogliśmy przetrwać,|{y:i} w oczekiwaniu na ratunek.
0:02:02:{y:i}Ale gdy to miejsce przestało być bezpieczne,
0:02:05:{y:i}a szanse na ratunek stawały się|{y:i}coraz bardziej iluzoryczne
0:02:09:{y:i}kończyły nam się możliwości wyboru.
0:02:12:{y:i}Teraz byliśmy tylko my...
0:02:15:{y:i}przeciw mrokowi.|.:: AGAINST THE DARK::.
0:03:54:Zabierzmy tego chłopca w bezpieczne miejsce.
0:03:57:Nie jesteśmy tu by decydować, kto ma rację lub nie.
0:04:00:Jesteśmy tu by decydować kto żyje, a kto ginie.
0:04:16:{y:i}Proszę opuścić budynek.
0:04:18:{y:i}Ewakuacja jest obowiązkowa.
0:04:21:{y:i}Wszyscy proszeni są o spokojne opuszczenie budynku.
0:04:35:Bądź ostrożny.
0:04:42:- Wszystko ok?|- Tak.
0:04:43:Uważaj na ręce.
0:04:57:Odłóż to gówno.
0:04:59:Wyczują to.
0:05:01:Odpuść, nawet nie ma ich w pobliżu.
0:05:09:Co robisz?
0:05:11:To bez sensu, Dylan.|Każesz nam wsłuchiwać tego gówna od miesięcy.
0:05:15:W każdym budynku, w którym są ocaleli,|jest jakiś zainfekowany.
0:05:18:Nie wydaje ci się, że gdzieś musi być bezpiecznie?
0:05:20:Nie.
0:05:23:Jakim cudem, do cholery, zostało ci tyle papierosów?
0:05:25:Zaskoczyłoby cię to, co ludzie|trzymają w szafkach na leki.
0:05:28:Starczy tylko dobrze poszukać.
0:05:31:Znajdziemy bezpieczne miejsce na nocleg.
0:05:34:Spadamy stąd o brzasku.
0:06:42:Chodź tu.
0:06:46:Już w porządku.
0:06:47:Już w porządku, kochanie.
0:06:49:Wcale nie.
0:06:50:Nigdy nie będzie w porządku.
0:06:54:Albo tak samo.
0:07:00:Przejdziemy przez to razem, prawda?
0:07:03:Oczywiście, że tak.
0:07:06:I posłuchaj mnie...
0:07:08:Może już nigdy nie będzie, jak kiedyś...
0:07:12:...ale będzie lepiej.
0:07:15:Ok?
0:07:18:- Spałaś przez jakieś sześć godzin.|- Coś nie tak?
0:07:22:Musimy się zbierać.
0:07:24:Generator jest na wyczerpaniu i...
0:07:26:skończyły nam się zapasy jedzenia.
0:07:29:Powinniśmy zacząć szukać wyjścia.
0:07:32:No chodź.
0:07:41:Baza, tu oddział 12.|Zgłoś się.
0:07:45:Baza, tu oddział 12.|Słyszysz mnie?
0:07:48:Słyszymy cię, dwunastko.
0:07:50:Zbliżamy się do kompleksu medycznego.
0:07:52:Mamy nadzieję wykonać zadanie do świtu.
0:07:54:Będę was informował.
0:07:56:Zrozumiałem. Czekamy na kolejne wieści.
0:07:58:{y:i}- Bez odbioru.|- Bez odbioru.
0:08:33:Nic się nie dzieje.
0:08:34:Oni nie są zainfekowani.
0:08:36:Ona jest chora.
0:08:39:Straciliśmy jeszcze dwoje przez zapalenie płuc.
0:08:41:Szukamy tu tylko leków, to wszystko.
0:08:43:Jest was tylko dwoje?
0:08:47:Studiowałam internistykę przed kwarantanną.
0:08:50:Większość leków rozkradziono parę miesięcy temu.
0:08:54:Nie znamy tych ludzi, Dorothy.
0:08:57:Wybaczcie...
0:09:00:- Nie widzieliśmy innych ludzi od trzech tygodni.|- My też nie.
0:09:05:Jest tu w miarę bezpiecznie.
0:09:08:Na teraz.
0:09:11:- Charlie!|- Nic mi nie jest, Amelio.
0:09:14:{y:i}Jezu...
0:09:16:Wybacz.
0:09:18:Trzeba dbać o swoich, prawda?
0:09:21:Którędy droga?
0:09:23:Do apteki?
0:09:25:Wzdłuż korytarza.
0:09:41:Wyczyścimy każdy budynek, pokój po pokoju.
0:09:43:Dziewczyny, zabijcie wszystko,|co może być zainfekowane.
0:09:45:- Tak jest.|- A co z ocalałymi?
0:09:47:Jeśli będą wystarczająco silni,|weźmiemy ich ze sobą.
0:10:20:Co teraz?
0:10:22:Wszystkie drzwi i klatki schodowe zablokowane.
0:10:25:Musimy znaleźć inną drogę do apteki.
0:10:30:Chodźcie, ruszajmy.
0:10:32:To miejsce jest ogromne.
0:10:35:Dużo czasu zajmie, nim stąd wyjdziemy.
0:10:38:Nawet nie wiemy, czy znajdziemy tam jakieś leki.
0:10:40:Może powinniśmy po prostu zawrócić.
0:10:43:Znajdziemy inne miejsce. (? )
0:10:45:Nie, to byłoby samobójstwo.
0:10:48:Nie możemy poruszać się na|zewnątrz w ciemnościach. Już nie.
0:10:51:Poza tym zostały cztery godziny do świtu.
0:11:39:Musimy dotrzeć do dolnego poziomu.
0:11:41:Jest tam wyjście bezpieczeństwa,|to jedyna pewna droga.
0:11:44:Ale generator pada.
0:11:45:Nie otworzymy ich bez jego mocy.
0:11:48:Co masz na myśli mówiąc "jedyna bezpieczna droga"?
0:11:50:{y:i}Za tymi drzwiami jest parking.
0:11:53:Tam zostawiliśmy pickupa.
0:11:54:Jeśli uda nam się do niego dotrzeć
0:11:56:będziemy mogli go użyć,|by dostać się do jakiegoś obozu.
0:12:00:- Obozów?|- Chwila moment.
0:12:02:Dlaczego jeszcze tego nie zrobiliście?
0:12:05:Tu było jedzenie.
0:12:06:Było ciepło i sucho.
0:12:08:Uciekaliśmy od tygodni.
0:12:10:Szczerze, potrzebowaliśmy odpoczynku.
0:12:13:Ok. Więc co się stanie...
0:12:16:jeśli generator padnie nim|dotrzemy do dolnego poziomu?
0:12:22:Drzwi bezpieczeństwa się|nie otworzą i będziemy w pułapce.
0:12:27:{y:i}yliśmy w drodze|{y:i}do drzwi, gdy was spotkaliśmy.
0:12:30:Możecie iść z nami.
0:12:32:Dzięki.
0:12:41:Tagart, oczyścisz ten teren.|Szybko i sprawnie.
0:12:57:Tego nie powiedziałam.
0:12:58:Mówię tylko, że nie wierzę,|iż jest tam ktoś, kto nam pomoże.
0:13:01:Jak możesz być taka pewna?
0:13:03:Byli tam ludzie, Łowcy.|Byli żołnierze szkoleni w zabijaniu.
0:13:07:To miejskie legendy.
0:13:09:Nie powinieneś wierzyć w te gówna.
0:13:12:Gdyby ktoś został, już by po nas przyszedł.
0:13:16:- O to się właśnie modlimy.|- Nie, ty się o to modlisz.
0:13:21:- Jakiej jesteś wiary, Amelio?|- Jestem realistką.
0:13:24:Tylko my możemy utrzymać nas przy życiu.
0:13:39:O kurwa.|{y:i}TY, KTÓRY TU WCHODZISZ, PORZUĆ WSZELKĄ NADZIEJĘ.
0:13:43:Tu było kiedyś wejście do kaplicy.
0:13:46:{y:i}To jest straszne.
0:13:50:Jezu.
0:13:51:- Amelio.|- Co?
0:13:54:Masz jakiś problem?
0:13:57:Spójrz na to.
0:13:59:To mnie przeraża, ok?
0:14:01:- Chodzi o to, że...|- Przestań, Dylan.
0:14:03:To, że używamy imienia|pana nadaremnie, nic już nie znaczy.
0:14:08:Jesteśmy tylko my i oni.
0:14:11:Nic i nikt więcej.
0:14:16:Skoro mówimy o diable...
0:14:19:- Co to?|- Malutka pomoc mamusi.
0:14:22:Pomaga pozbyć się bólu.
0:14:24:- I wszystkiego innego.|- Dokładnie.
0:14:29:Naprawdę myślicie, że uda nam się stąd wyjść?
0:14:32:{y:i}Chodźmy.
0:14:35:Rozchmurzcie się wszyscy.
0:14:39:Dojdziemy do tych drzwi. Wszyscy.
0:14:45:Nawet jeśli to nas zabije.
0:14:48:Przerażasz mnie.
0:14:48:Zamknij się choć raz i|po prostu za mną idź, dobrze?
0:14:53:Zapach robi się coraz gorszy.
0:15:23:O Boże.
0:15:38:Miejmy to już za sobą.
0:16:04:{y:i}Amelio?
0:16:28:Nie dotykaj ich.
0:16:53:Wszyscy cali?
0:16:55:{y:i}Tak. Ricky?
0:16:57:Tak. Wszystko w po...?
0:17:12:{y:i}BOŻE, PRZEBACZ NAM WSZYSTKIM.|- Co to ma być?
0:17:30:Tagart, oczyścisz ten teren.|Ma błyszczeć jak psu jajca.
0:17:33:Rozumiesz?
0:18:37:Tu Cross, słyszycie mnie?
0:18:39:Powtarzam, tu dowództwo.|{y:i}Słyszycie mnie?
0:18:41:Mam ocalałego.
0:18:45:Ma... o... e.... o.
0:18:47:Czy ktoś ocalał?|Powtórz, czy są jacyś ocaleni?
0:18:53:Tagart, jeśli mnie słyszysz, musisz|opuścić Strefę przed wschodem.
0:18:57:Powtarzam. Opuść Strefę 7|przed wchodem słońca.
0:19:03:Hej. Już w porządku.|Jesteś tu sama?
0:19:58:- Gdzie są Morgan i Ricky?|- Kazali nam tu zaczekać.
0:20:02:No nie wiem.
0:20:05:Świat był popieprzony nawet przed atakiem wirusa.
0:20:08:A teraz jeszcze te potwory na wolności.
0:20:12:Kto wie, co będzie potem?
0:20:16:{y:i}Pamiętam, że jak byłam mała,
0:20:20:często się bałam w nocy.
0:20:23:I chowałam się w pokoju rodziców.
0:20:25:{y:i}Do czasu, gdy zorientowałam się,
0:20:27:{y:i}że fakt, iż byli dorośli,|nie znaczył, że mogą mnie ochronić
0:20:30:przed potworami, demonami lub czymś jeszcze.
0:20:34:To nie są ani potwory, ani demony.
0:20:40:{y:i}Są po prostu chorzy.
0:20:45:{y:i}Potem...
0:20:47:Kilka dni po wybuchu zarazy...
0:20:50:{y:i}jeden z zainfekowanych
0:20:52:złapał mojego tatę.
0:20:57:{y:i}Teraz jestem pewna, że|nikt nie może mnie ochronić.
0:21:02:{y:i}Hej.
0:21:04:Chodź tu.
0:21:08:Będziemy się nawzajem chronić, ok?
0:21:45:Stanowimy teraz zespół, tak?
0:21:47:Tak mi się wydaje.
0:21:51:Wydaje ci się?
0:21:56:Dorothy i ja... radziliśmy sobie dobrze.
0:22:01:Przeżyliśmy, bo polegaliśmy na sobie.
0:22:06:- Odkąd wy się pojawiliście..|- Jest większa szansa, że was dorwą.
0:22:10:Łapię.
0:22:12:Wyluzuj, ziom.
0:22:14:Wszyscy chcemy móc oddychać, tak samo jak wy.
0:22:15:Chcę tylko, żeby sprawa była jasna.
0:22:17:Chcę znaleźć bezpieczny obóz.|A ty, jaki masz plan?
0:22:23:Ja nie mam planu.
0:22:24:No właśnie.
0:22:35:To wcale nie znaczy, że będziemy mogli chodzić
0:22:37:po okolicy bezpieczni w najbliższym czasie.
0:22:40:Jeśli w ogóle, kiedykolwiek.
0:22:41:Jak tylko odkryją sposób na pozbycie się tych stworów.
0:22:44:Kolejna miła myśl.
0:22:46:Sytuacja nie jest beznadziejna, Dorothy.
0:22:48:Te stwory podlegają prawu natury,|tak jak wszystko inne.
0:22:51:Zabiliśmy ich wystarczająco|dużo, by to wiedzieć, prawda?
0:22:53:Racja. Są takie, jak ja i ty. Tylko że... och...
0:22:56:łakną krwi.
0:22:57:I dopóki jej nie dostaną, zachowują się jak szalone
0:23:00:maszyny do zabijania.
0:23:03:Wiesz, przyniosłem tu jedne z pierwszych ofiar.
0:23:06:Zaraz po tym, jak zaczął się atak.|- Pierdzielisz.
0:23:13:Wiesz...
0:23:15:niektórzy z rannych byli odporni, a inni...
0:23:20:po prostu się zmienili.
0:23:24:Zmienili się od tak.
0:23:26:A wszyscy myślą, że to wampiry.
0:23:32:Ale oni nimi nie są.
0:23:33:To mutanty.
0:23:39:Może i tak...
0:23:41:Ale na czym są oparte mity?
0:23:44:{y:i}Są rządni ciała i krwi.
0:23:47:Wszystko co robisz, wszystko o czym myślisz
0:23:49:to kolejna porcja krwi.
0:23:54:Żadnego rozumu, żadnych uczuć.
0:23:58:Kurwa, stary.
0:24:00:One po prostu chcą jeść.
0:24:28:- Zaryglujemy drzwi.|- Ok.
0:24:36:To nie wampiry, tak?
0:24:38:- Ale na pewno tak wyglądają.|- Na szczęście ten już nie wyjdzie.
0:24:41:{y:i}Chodź, idziemy.
0:24:43:Chodź.
0:24:46:Co tak długo chłopaki?|- Wspaniałe wieści.
0:24:48:Na pewno jest tu kilku naszych znajomych.
0:24:51:I wiedzą, że tu jesteśmy.|Chodźcie, idziemy.
0:24:58:Dobra, musimy się zbierać. Już.
0:25:06:Jak to było? Widzieliście jednego?
0:25:09:Można tak powiedzieć.
0:25:10:Jaki był?
0:25:12:Robią się słabsze?
0:25:14:Co?
0:25:15:Świetnie. Pigułki zaczęły działać.|Jest naćpany.
0:25:19:Po drodze jest kawiarenka.
0:25:21:Może znajdziemy jakieś jedzenie|przed zejściem na kolejny poziom.
0:25:25:Wszyscy są głodni. Musimy nabrać sił.
0:25:28:A co jeśli jedno z nich tam będzie?
0:25:33:Zabijemy to.
0:25:35:A jeśli będzie ich więcej?
0:25:37:Zabijemy wszystkie.
0:25:39:Chodź, ruszajmy.
0:26:32:Jak sądzicie, ile lat ma to żarcie?
0:26:34:Może mieć kilka miesięcy.
0:26:37:Pierwszą rzeczą, jaką robimy|jest szukanie pożywienia.
0:26:40:{y:i}Problem w tym, że większość jest przegniła.
0:26:43:To też nie jest za specjalne.
0:26:44:Cież się, że żarcie dostało się tobie.
0:26:46:{y:i}Właśnie.
0:26:47:Nikt inny nie miał|możliwości go zjeść.
0:26:51:Szkoda, że nie możemy tu po prostu zostać.
0:26:53:Do świtu jeszcze trzy godziny.
0:26:55:Tyle może nam zająć droga na niższy poziom.
0:26:58:Najtrudniejsze będzie znalezienie klatki schodowej,
0:27:01:która nie jest zablokowana albo zaspawana.
0:27:02:Wszystkie były bezpieczne, gdy tu przybyliśmy.
0:27:05:Nie było już jedzenia, a generator tracił moc.
0:27:08:My też byśmy zginęli, gdybyśmy|zostali tam, gdzie byliśmy.
0:27:12:Jedyną rzeczą, o jakiej musimy pamiętać,
0:27:15:jest fakt, że my umiemy|kontrolować swoje zachowanie.
0:27:18:A teraz jest nas tak dużo, że może nam się nie udać (?)|- Morgan.
0:27:20:Nie, Dorothy.
0:27:22:Mówię wam prawdę.|Mówię wam wszystkim prawdę.
0:27:26:Moglibyśmy wybić szybę,|wyjść na zewnątrz i wziąć samochód.
0:27:31:- Przynajmniej widzielibyśmy, jak nadchodzą.|- Właśnie.
0:27:34:Ok. Zapytamy ciebie.
0:27:36:Co o tym myślisz?
0:27:38:Dwie godziny temu nie chciałeś|nawet wychodzić na zewnątrz.
0:27:42:Musimy po prostu dostać się|do wyjścia bezpieczeństwa, tyle.
0:27:47:A jego nie spytamy o zdanie?
0:27:50:Jaki ty masz pomysł, Ricky?
0:27:54:Obojętnie.
0:27:58:Czy ty krwawisz?
0:28:01:To tylko małe zacięcie.
0:28:02:Musiałem na coś upaść, gdy|zostałem powalony w łazience.
0:28:05:To tylko małe draśnięcie.
0:28:07:Wyluzujcie, nie jestem zainfekowany, czy coś.
0:28:09:Ale krwawisz!
0:28:11:Nawet kropla krwi może ich zwabić!
0:28:14:Wiesz o tym. Nawet mimo|faktu, że jesteś naćpany!
0:28:17:Idiota!
0:28:21:Na tym właśnie polega ich geniusz.
0:29:21:Tam jest pokój badań.
0:29:23:Może są tam jakieś lekarstwa.
0:29:29:Dobra, chodźmy.
0:29:34:Zaprowadzę go do środka.
0:29:37:Bądźcie ostrożni, jeśli coś usłyszycie.
0:29:39:To w końcu niższy poziom, prawda?|Chodźmy.
0:29:57:Nie siedź tak blisko mnie, Charlie.
0:30:02:- Po prostu myślę...|- O czym?
0:30:06:O czymś, o czym zawsze myślę.
0:30:09:Co, do cholery, zrobimy?
0:30:22:A co, jeśli zostaliśmy tylko my?
0:30:25:Wiecie, co to oznacza?
0:30:27:Co?
0:30:29:To oznacza, że teraz to my jesteśmy potworami.
0:30:32:Ten świat... nie jest już nasz.
0:30:48:Możemy stąd spadać.
0:30:49:Znalazłem penicylinę, pomoże małej na kaszel.
0:30:57:Co to jest?
0:31:05:Pomocy!
0:31:13:Wycofujcie się.
0:31:17:Powolutku... wycofujcie się.
0:31:53:Gotowe, sir.
0:32:09:Dziękuję.
0:32:15:Jaka jest sytuacja?
0:32:18:Dostaliśmy meldunek, że mogą|tam być niezainfekowani cywile.
0:32:22:- Jaki meldunek? Skąd meldunek?|- Panie pułkowniku...
0:32:25:Mamy kilka zespołów w tamtej strefie.
0:32:28:- To nie nasze zespoły.|- Nie, panie pułkowniku.
0:32:31:To samodzielne grupy cywilów.
0:32:33:Nazywają siebie Łowcami.
0:32:35:Zapewnialiśmy im wsparcie i|podawaliśmy ważniejsze koordynaty.
0:32:38:Ostatni meldunek otrzymaliśmy|od grupy Łowców z Sektora 7.
0:32:43:Powiedzieli, że oczyszczą ten|teren przed wschodem słońca.
0:32:46:Oczyszczą Sektor 7 przed świtem?
0:32:49:To jeden z najgorszych obszarów.
0:32:52:Z całym szacunkiem, panie Cross...
0:32:55:Załatwiamy sprawy trochę inaczej,|niż wy, z Departamentu Stanu.
0:32:59:Proszę spojrzeć.
0:33:01:Zainfekowani uciekają do budynków gdy wschodzi słońce.
0:33:04:- Mam rację?|- Tak.
0:33:06:- Wie pan do czego to zmierza.|- Chcecie zrównać teren z ziemią.
0:33:09:Normalnie bym się z panem zgodził, jednak straciliśmy
0:33:12:kontakt z jedną z naszych grup.|Nie możemy być więc pewni,
0:33:15:że uda im się opuścić teren na czas.
0:33:18:- Gdzie są nasze samoloty?|- Na pokładzie lotniskowca, sir.
0:33:21:- Czemu nie są tutaj?|- Oczekują na ostateczne potwierdzenie, sir.
0:33:24:- Zniszczymy ten obszar.|- Panie pułkowniku...
0:33:27:Jeśli któryś z tych twoich|Łowców będzie na tym terenie...
0:33:31:Jeśli się odezwą, powiedz im,|żeby stamtąd spadali.
0:33:34:Wspaniały pomysł, szkoda że na to nie wpadłem.
0:33:38:Panie Cross...
0:33:39:To ja tutaj dowodzę.
0:33:41:I z tego co mi wiadomo, nie|planuję wcześniejszej emerytury.
0:33:45:Więc dopóki Departament Stanu|nie będzie przewodził operacjom
0:33:47:wojskowym, sugeruję wykonywać|dokładnie to, co powiem.
0:33:51:- Dopilnuj, by samoloty były gotowe do startu.|- Tak jest.
0:35:16:Co to jest?
0:35:21:Sprawdzę.
0:35:30:Ostrożnie, Ricky.
0:35:50:To byłoby nawet zabawne, gdyby|nie było tak cholernie straszne.
0:36:04:Chodu!
0:36:13:- {y:i} Otwórz!|- Nie mogę!
0:36:31:{y:i}A co z pozostałymi?
0:36:33:{y:i}Uciekli inną drogą, kochanie.
0:36:53:Otwórzcie drzwi!
0:36:58:Dalej!
0:36:59:Dalej, szybko!
0:37:01:Cholera!
0:37:09:Gdzie reszta?
0:37:11:Kto wie?|Mamy szczęście, że żyjemy.
0:37:14:Gdzie jesteśmy?
0:37:16:Tędy nie możemy iść.
0:37:17:Dorothy mówiła, że wszystkie korytarze|prowadzą do tego samego miejsca.
0:37:21:- Jeśli im się udało, znajdziemy ich.|- One są wszędzie.
0:37:24:Daj spokój, Ricky.
0:37:25:Morgan jest silny.|Jestem pewna, że im się udało.
0:37:28:{y:i}Musimy iść dalej.
0:37:31:Chodźcie, musimy dotrzeć do|wyjścia bezpieczeństwa.
0:38:25:{y:i}Wszyscy cali?|{y:i}To dobrze.
0:39:03:Tutaj.
0:39:06:Muszę umyć ręce.
0:39:08:Chyba sobie żartujesz.
0:39:10:- Wysysacze krwi.|- Dylan. Świrujesz od tego zamieszania.
0:39:15:Mogę mieć ich krew na rękach.
0:39:19:Poczekajcie chwilkę, dobrze?
0:39:32:- Jesteś zainfekowany?|- Co?
0:39:35:Czy jesteś zainfekowany?
0:39:39:Nie.
0:39:41:- A ty?|- Schowałem się tu, gdy usłyszałem, że idziesz.
0:39:47:- Jesteś sam?|- Jest nas tylko trójka.
0:39:50:Trójka to dobra liczba.
0:39:52:W grupach jest bezpieczniej.
0:39:56:{y:i}Mogę do was dołączyć?
0:40:15:A ten gdzie, do cholery, polazł?
0:40:19:Dylan?
0:40:40:- Musimy stąd spadać.|- Tak.
0:41:08:Słuchajcie.
0:41:11:- Czego?|- Słuchaj.
0:41:14:Dochodzi stamtąd.
0:41:20:Zostańcie tutaj.
0:41:22:Siedźcie cicho, a jeśli coś usłyszycie...
0:41:25:Spieprzajcie czym prędzej.
0:42:42:Chodź!
0:43:30:Sprawdźcie, czy nie ma ugryzień.
0:43:35:{y:i}Jest ok. W porządku.|Jest OK!
0:43:38:Jestem jednym ze szczęśliwców.
0:43:39:Problem ze szczęściem jest taki,
0:43:41:że nigdy nie wiesz, kiedy się skończy.
0:43:57:Co się stało?
0:44:00:Uciekaliśmy przed...|cokolwiek to było, złapało Morgana.
0:44:06:Kazał nam uciekać, jeśli coś się stanie.|Prawda?
0:44:22:{y:i}Nie wykryliśmy żadnego ruchu.|{y:i}Teren jest czysty.
0:44:26:Zrozumiałem.
0:44:28:Szukajcie dalej.
0:44:29:Macie znaleźć Łowców.
0:44:31:{y:i}Kontynuujemy przeszukiwanie terenu.
0:44:33:{y:i}Powiadomimy was, jeśli coś zauważymy.
0:44:42:Kiedyś w szkole, taki chłopak opowiadał historie,
0:44:45:które mnie przerażały.
0:44:46:Nie mogłam o nich zapomnieć.
0:44:48:Czułam się tak, jakby to się|miało zdarzyć naprawdę.
0:44:51:To było o samolocie z kilkoma pasażerami.
0:44:55:Samolot się rozbił.
0:44:56:Nie pamiętam już dlaczego,
0:44:59:ale kilku pasażerów przetrwało katastrofę.
0:45:02:To historia o kanibalach, tak?
0:45:03:W końcu pasażerowie zaczynają znikać.
0:45:06:- Jeden po drugim.|- Czytałaś to?
0:45:08:Coś w tym stylu.
0:46:19:Charlie?
0:46:21:Charlie!
0:47:05:{y:i}Ewakuacja o siódmej.|{y:i}Musimy się pospieszyć.
0:47:07:Zdaj raport, żołnierzu.
0:47:09:W trakcie operacji natrafiliśmy|na zainfekowanych w tych sektorach
0:47:14:Ilu?
0:47:15:Według naszych danych jest ich|setki w każdej z tych lokacji.
0:47:19:I możemy zakładać, że większość pozostaje w ukryciu.
0:47:21:Pułkowniku...
0:47:23:Co jeśli Łowcy żyją i zlokalizowali ocalałych?
0:47:26:Jeśli nie oczyścimy tego terenu, a zainfekowani przebiją
0:47:29:linię oporu, narazimy wszystko i wszystkich.
0:47:32:Nie ma na to szczepionki.
0:47:37:Mówiłeś, że w ostatnim meldunku Łowcy obiecali
0:47:39:- opuścić teren przed świtem?|- Tak.
0:47:44:Operację zaczniemy dopiero wtedy.
0:49:32:Charlie?
0:49:38:Charlie?!
0:50:42:Zostałaś ugryziona, albo zainfekowana?
0:50:48:Kim jesteś?
0:50:50:Nazywam się Tao.
0:50:59:Zaraz wzejdzie słońce.
0:51:01:Miejmy nadzieję, że generatorowi starczy mocy.
0:51:06:- Wszystko w porządku?|- Jak myślisz, co się stało z Dylanem?
0:51:09:To już nie ma znaczenia.
0:51:12:- Chodź.|- Ok.
0:51:15:Słuchaj, jestem pewna,|że wkrótce ich znajdziemy.
0:51:19:Może Dylana także.
0:51:22:{y:i}Spróbuję poszukać reszty.
0:51:24:Stój tu i się nie ruszaj.
0:52:04:Tylko spokojnie.
0:52:06:Zaczynamy za chwilkę.
0:52:09:Oczywiście...|Musisz poznać naszego młodego gościa.
0:52:14:Moją ukochaną córkę, Sophie.
0:52:17:{y:i}Sophie jest dość niesamowita.
0:52:19:Widzisz, po tym jak wybuchła zaraza
0:52:23:wszyscy albo uciekli,
0:52:25:albo zostali i stali się... jednymi z nich.
0:52:29:{y:i}Albo ich, oczywiście, zabito.
0:52:31:Nie trzeba było dużo czasu...
0:52:33:by to się rozprzestrzeniło, prawda?
0:52:36:{y:i}Wkrótce będzie was tylko garstka.
0:52:38:{y:i}Normalnych.|{y:i}Zarówno w budynku, jak i poza nim.
0:52:42:{y:i}Niektórzy ludzie chcieli sobie nawzajem pomagać.
0:52:44:Walczyc o przeżycie.
0:52:46:Ale ja pomyślałem, o czymś innym...
0:52:49:{y:i}co miałoby zapewnić mi przeżycie.
0:52:52:A oto i ona.
0:52:54:Moja mała, kochana Sophie.
0:52:56:{y:i}Teraz, gdy księżniczka|{y:i}się obudziła, możemy przejść
0:52:59:{y:i}od pogawędki do obiadu.|Zapraszam.
0:53:15:Ona powstrzymuje mnie przed piciem krwi,
0:53:18:co uczyniłoby mnie jednym z nich.
0:53:20:Mimo, że ją kocham...
0:53:22:To nie jest nic osobistego, rozumiesz?
0:53:24:{y:i}Ona stanowi kolejny krok w ewolucji.
0:53:27:Jest zainfekowana, ale zdolna do logicznego myślenia.
0:53:52:Ricky?
0:54:03:Ricky!
0:54:06:- Gdzie Amelia?|- Gdzie Charlotte?
0:54:08:Myślałem, że była z tobą.
0:54:11:Chodźmy.
0:54:17:No chodź.
0:54:32:Była sama, gdy ją znalazłem.
0:54:35:Sporo przeszła.
0:54:39:Dzięki Bogu.
0:54:43:{y:i}Jesteś cała?
0:54:45:Ilu jest ocalałych?
0:54:47:Razem sześciu.
0:54:49:{y:i}To prawda, Amelio.|To są Łowcy.
0:54:52:{y:i}Istnieje bezpieczna osada.
0:54:54:To prawda. Zaprowadzimy was tam.
0:54:56:Po drodze poszukamy reszty.
0:54:58:Kierowaliśmy się do drzwi bezpieczeństwa.
0:55:01:Ale generator długo nie wytrzyma.
0:55:03:Jeśli nie zejdziemy tam przed wyczerpaniem energii,
0:55:05:nie będziemy mieli jak stąd wyjść.
0:55:07:Dlatego też sugeruję pośpiech.
0:55:10:- Morgan?|- Hej.
0:55:13:- Jesteś cały?|- Kochani, musicie ruszać.
0:55:16:Wyślę z wami moich ludzi.
0:55:17:A ty, co zrobisz?
0:55:19:Zapoluję.
0:55:24:Hej.
0:55:31:{y:i}Ricky?
0:55:32:{y:i}- Wszystko w porządku?|- {y:i}Taa.
0:55:35:Ile wziąłeś tych tabletek?
0:55:37:Nie wiem.
0:55:38:Chodź, znam skrót.
0:55:53:Tylko idź za mną, ok?
0:57:32:Proste pytanie.
0:57:34:Idziemy za nimi?|Wierzysz, że znają drogę do wyjścia?
0:57:39:Nie wiem, stary.
0:57:41:Ale z nimi przynajmniej mamy, kurwa, szansę.
0:57:44:Taa.
0:58:01:{y:i}Kod Czarny. Ewakuacja obowiązkowa.
0:58:05:{y:i}Zakończono tworzenie kopii bezpieczeństwa.
0:58:08:{y:i}Kod Czarny...
0:58:13:{y:i}KOD CZARNY|EWAKUACJA OBOWIĄZKOWA.
0:58:22:{y:i}Przepraszam za opóźnienie, sir.
0:58:24:{y:i}Ja.., Ja...
0:58:26:Ja... Ja tylko próbowałem...
0:58:28:Chciałem tylko upewnić się, że teren jest czysty.
0:58:31:{y:i}Upewnię się, że są gotowe.
0:58:33:Kurwa mać.
0:58:37:Nikt bardziej ode mnie,|nie chce wyciągnąć tych ocalałych.
0:58:40:Ale dostaliśmy rozkazy.
0:58:42:- Czy to jest jasne?|- Tak jest, sir.
0:58:46:Niech to szlag.
0:58:59:{y:i}Kim ty, kurwa, jesteś i czego chcesz?
0:59:01:{y:i}Ja jestem skurwielem, który zrobi ci to,
0:59:04:co robiłeś wszystkim innym.
0:59:25:- Dzięki, stary.|- Spadaj stąd, koleś.
1:01:06:Jaki jest sens dalej uciekać?
1:01:09:{y:i}Otwórz drzwi.
1:01:12:Ten koszmar...
1:01:14:może się skończyć.
1:01:15:{y:i}Właśnie tutaj.
1:01:17:Właśnie teraz.
1:01:20:{y:i}Jeden z nas w końcu cię dorwie.
1:01:23:{y:i}Pomyśl.
1:01:25:I tak się już poddajecie.
1:01:28:My... myślimy, mówimy i planujemy.
1:01:34:{y:i}Podejdź bliżej.
1:01:37:Zdradzę ci sekret.
1:01:40:Podejdź bliżej.
1:01:43:Ewoluowaliśmy.
1:01:46:A wy ludzie...
1:01:48:jesteście dla nas tylko karmą.
1:02:19:Dylan!
1:02:22:Dzięki Bogu.
1:02:23:Myślałem, że już was nie zobaczę.
1:02:26:Dano mi drugą szansę.
1:02:28:Dzięki niemu.
1:02:34:Jest znacznie gorzej, niż myśleliśmy.
1:02:37:Zaszły już pewne zmiany.
1:02:40:My rzeczywiście jesteśmy teraz potworami.
1:02:43:- {y:i}Ale wciąż jest nadzieja.|- Co się stało?
1:02:45:Nie wiem.
1:02:47:Był tam ten świr.
1:02:50:On był jak jeden z nas.|Ale nie był.
1:02:54:{y:i}Widziałem to.
1:02:56:Ludzie zrobią wszystko, by przetrwać.
1:02:59:{y:i}Niee!
1:03:04:Biegnijcie!
1:03:06:Uciekajcie!
1:03:30:Nic ci nie jest?
1:03:50:Posłuchaj mnie.
1:03:52:Nie możemy tak po prostu zburzyć budynków,
1:03:54:gdy wiemy, że są w nich nie zainfekowani cywile.
1:03:55:Co mam niby zrobić?
1:03:57:Słyszał go pan.|Rozkaz to rozkaz.
1:04:01:Gdyby nie Łowcy, nie oczyścilibyśmy|nawet połowy tych obszarów.
1:04:03:Nie możemy ich tak po prostu porzucić.
1:04:05:Nie wspominając o ocalałych cywilach.
1:04:23:Jednostka Powietrzna ma zielone światło|do operacji w Sektorze 7.
1:04:27:{y:i}Powiadomcie nas, gdy będziecie w powietrzu.
1:04:28:Używajcie tylko pocisków samonaprowadzających.
1:04:30:- Zrozumiano?|- Tak jest.
1:04:32:{y:i}"Wampir na ruszcie", powtarzam "Wampir na ruszcie".
1:04:35:{y:i}To nie są ćwiczenia. Powtarzam, to nie są ćwiczenia.
1:04:51:{y:i}Drużyna Czerwona, możecie startować.
1:05:16:Dopadły Ricky'ego.
1:05:23:Jeśli się nie pospieszymy...
1:05:25:Wszyscy skończymy tak samo.
1:05:39:Co?
1:05:40:Gdzie byłeś?
1:05:43:Hej.
1:05:46:Miałem szczęście.
1:05:49:Ok?
1:05:51:Miałem szczęście.
1:06:00:Bądźcie w pogotowiu.|{y:i}Z przodu jest ich pewnie więcej.
1:06:07:{y:i}Wchodzę. Oczyszczę ten teren.
1:06:09:Nie mamy dużo czasu.|{y:i}Zrób to szybko i spadaj.
1:08:14:Co do chuja?
1:09:41:Już nie wydajesz się taki wielki.
1:10:01:Wszystkie drzwi są zaspawane lub zamknięte.
1:10:04:Reszta jest zabarykadowana.
1:10:05:{y:i}Ta winda to nasza ostatnia nadzieja.
1:10:08:Chwila moment.
1:10:10:Pomyślmy o tym, co się stanie,|gdy wysiądzie generator.
1:10:13:- Będziemy w pułapce.|- Czy tu są jakieś kryjówki?
1:10:16:Są, ale...
1:10:18:teraz nie bardzo możemy zawrócić.
1:10:20:Będziemy musieli was jakoś przedostać.
1:10:23:Chcę jeszcze zobaczyć światło dnia.
1:10:24:A ja chcę tego, byś mógł je zobaczyć.
1:10:26:Twoi ludzie będą nas prowadzić?
1:10:28:Problem jest taki, że musimy wykonać nasze zadanie.
1:10:31:Polujemy i zabijamy.
1:10:33:A potem idziemy dalej.
1:10:36:Po prostu wskaż nam kierunek.
1:10:53:Dobra, idziemy.
1:10:54:Wychodzimy, wychodzimy.
1:10:57:Chodźmy.
1:11:06:Rusz się, dziewczyno.|Ruszajmy.
1:11:16:Nie!
1:11:19:Już za późno, stary.|Już po niej.
1:11:21:Nawet nie krzyknęła.
1:11:54:O cholera.
1:11:55:{y:i}To nie może być to.
1:11:57:Musimy mieć więcej czasu.
1:11:59:Tu musi być klapa, musimy ją znaleźć.
1:12:03:Dobra, Tagart.|Otwórz to.
1:12:07:Ile pięter w dół?
1:12:09:Trzy.
1:12:10:Powinno zostać jedno do przejścia.
1:12:15:{y:i}Pieprzyć to.
1:12:17:Ja pójdę.
1:12:20:Masz, przyda się.
1:12:25:Jestem odporny, pamiętasz?
1:13:06:Nic mi nie jest.
1:13:09:Śmierdzi.
1:13:18:Co do cho...?
1:13:21:Morgan!
1:14:10:Dobra, ruszajmy.
1:14:15:{y:i}Jesteśmy uzbrojeni i gotowi.
1:14:17:Zrozumiałem.
1:14:18:{y:i}Piętnaście minut do celu.
1:14:21:{y:i}Kierunek 330,7 Zulu.
1:14:36:Chodźmy.
1:14:49:To tędy.
1:14:51:Jak daleko?
1:14:54:Nie jestem pewna.
1:14:55:Nie wiem, gdzie dokładnie jesteśmy, ale...
1:14:57:wszystkie tunele prowadzą do tego samego miejsca.
1:15:00:Do głównych drzwi bezpieczeństwa.
1:15:38:Chodź tu, chłopie.
1:15:41:Słuchaj, stary.
1:15:42:Dam ci to.
1:15:44:Teraz...
1:15:45:Zabierzesz kobiety i dziewczynkę na powierzchnię.
1:15:48:Kierujcie się na południe.
1:15:49:Jest tam bezpieczny obóz.
1:15:51:Zbierzcie tam wszystkich bezpiecznie.
1:15:53:To półautomat.
1:15:56:Ma mało naboi, więc nie zmarnuj|ich na przypuszczenia.
1:15:59:Ruszajcie i bądźcie bezpieczni.
1:17:01:Dorwała cię?
1:17:04:Kurwa.
1:17:43:Charlotte, trzymaj się blisko.
1:17:49:Chodźcie.
1:18:10:Gazu!
1:18:26:Stąd nie ma wyjścia.
1:18:42:Już dobrze.
1:18:51:Chyba wciąż żyję.
1:18:54:Co się stało?
1:19:05:{y:i}Jesteśmy na miejscu.
1:19:06:{y:i}Tankowanie zgodnie z planem, o 5.00.
1:19:12:Jakieś wiadomości związane z nalotem?
1:19:14:Tak jest. Czekają na tankowanie.
1:19:16:Potem polecą do Strefy i dadzą|znać, gdy będą w zasięgu.
1:19:20:Wiem, co sobie myślicie.
1:19:22:Jednak kolejna zwłoka nie wchodzi w grę.
1:19:24:Nie będzie żadnych podejść ćwiczebnych.
1:19:26:Wraz ze wschodem słońca,|obszar ma zostać zrównany z ziemią.
1:19:29:- Każdy budynek, do cna.|- Pułkowniku.
1:19:33:Chcę, żeby to było jasne.
1:19:34:Przypominam panu raz jeszcze,|że wierzę, iż na tym obszarze
1:19:36:- są jeszcze ocaleli.|- Pana zdanie jest mi dobrze znane.
1:19:40:Niestety dla nich...
1:19:43:Wyższym priorytetem jest nasze przetrwanie.
1:19:52:Jeszcze tylko trochę.
1:19:53:Jesteś pewna, że nie chodzimy w kółko?
1:19:56:- Nie ma takiej opcji.|- Więc gdzie to, do cholery, jest?
1:19:59:I co się stało z Łowcami? Zginęli tam?|- Czekaj chwilę.
1:20:03:- Co?|- Co to?
1:20:08:{y:i}- Może to jest wyjście.
1:20:10:- Dylan.|- Jedno z nas musi iść to sprawdzić.
1:20:14:Nie odchodź za daleko.
1:20:58:Chodu!
1:21:51:{y:i}Wszystko zgodnie z planem.|{y:i}Zmierzamy do celu.
1:22:06:Czekaj.
1:22:09:Słyszeliście to?
1:22:11:- Co?|- Posłuchajcie.
1:22:25:Słyszycie to?
1:22:37:- Już dobrze.|- Amelio.
1:22:40:- To tylko dziecko.|- Może być zainfekowany.
1:22:52:To tylko chłopczyk.
1:23:05:Nic mu nie jest.
1:23:08:Jesteś cały?
1:23:12:Nie jest zainfeko...
1:23:28:Wyprowadź ją stąd.
1:23:32:Wyprowadź ją stąd!
1:23:44:Tam.
1:23:48:Ok.
1:23:49:Ok. Wyciągnę cię stąd, dobrze?
1:24:17:Jest w porządku.
1:24:20:Musimy biec dalej. Aż do drzwi, ok?|Poradzisz sobie.
1:24:24:Ok? Jesteś gotowa?
1:24:39:Nic ci nie jest?
1:24:50:- Uciekajcie!|- Chodź.
1:25:12:{y:i}Zrozumiałem.|{y:i}Pełna prędkość.
1:25:57:{y:i}Nie jest tak, jak myśleliśmy.
1:26:11:To nie śmierć.
1:26:14:Czuję się teraz bardziej żywa, niż kiedykolwiek.
1:26:46:{y:i}Maksymalna prędkość. Cel jest już blisko.|- Zrozumiano.
1:26:54:Macie autoryzację na nalot.
1:27:17:Nie!
1:27:50:{y:i}Po tym co przeszliśmy,
1:27:52:chyba nie wyjdziecie bez pożegniania, prawda?
1:27:56:Jesteście głupcami.
1:27:58:Polujecie na nas, jak na jakieś szkodniki.
1:28:01:Podczas gdy, to wy tu już nie należycie.
1:29:43:Sir!
1:29:45:Zespół obserwacyjny zameldował|o dostrzeżeniu Łowców.
1:29:48:Udało im się, opuścili teren.
1:29:58:- Dobra robota, żołnierzu.|- Dziękuję, sir.
1:30:02:W porządku.
1:30:05:Wracajmy do domu.
1:30:54:Tłumaczenie: lol69