plik


{1}{75}movie info: XVID 720x288 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}Tłumaczył: Sith|Korekta: Gran_Torino {1625}{1721}Dworzec Centralny.|BERLIN NIEMCY. {1725}{1796}...to musi być proste. {1800}{1846}Dlaczego tak im zależy na tych podzespołach od {1850}{1921}...Calviniego? {1950}{2027}Nie rozumiem tego. {2700}{2788}Okna pozostaną zamknięte. {2825}{2871}Rozluźnij się. {2875}{2964}Odpowiada mi tak jak jest. {2975}{3021}Przyszedłeś do nas...|pamiętasz? {3025}{3071}Chciałeś wyjść...|teraz oferuję ci to co chciałeś. {3075}{3146}Spotkałem cię jakieś 30 minut temu... {3150}{3271}...a teraz chcesz żebym wyszedł.|Jestem wszystkim co wiesz. {3275}{3346}Moje życie jest w twoich rękach. {3350}{3446}Chcesz wiedzieć czy to co pisze Times jest prawdą? {3450}{3521}Będziemy musieli się jeszcze raz spotkać... {3525}{3621}...ale tym razem chcę zobaczyć jakieś papierki. {3625}{3646}Tak. {3650}{3739}Teraz wysiądź z samochodu. {4275}{4346}Cześć.|Właśnie się z nim spotkałem. {4350}{4396}Jest prawdziwy. {4400}{4446}Jest tak realny, jak cholera, mamy go w rękach. {4450}{4596}Banki zapłacą 200 milionów dolarów|za zaginięcie jakiegoś kolesia. {4600}{4646}Nie wiem. {4650}{4671}Tak. {4675}{4813}Posłuchaj. Spotkamy się znowu.|Ma przynieść jakieś dowody. {6100}{6204}Czy ma pan jakieś zaburzenia wzroku? {6275}{6321}Nic. {6325}{6416}Proszę podążać za światłem. {6525}{6581}Sprawdzimy jeszcze, czy nic się nie stało z pańskim słuchem. {6585}{6611}Tak. {6625}{6684}Będzie pan musiał jeszcze trochę zostać,|aż nie dokończymy badań. {6685}{6761}To nie będzie konieczne. {6825}{6908}Gdzie jest mój kolega? {6975}{7043}Pokażę panu. {7325}{7396}Czy na pewno to był atak serca? {7400}{7519}Zapalenie mięśnia sercowego.|Wygląda na zawał. {7800}{7895}Pańskie pióro.|Mogę pożyczyć? {8175}{8221}Co pan robi? {8225}{8271}Pomoże mi pan przewrócić go na brzuch? {8275}{8381}- Obawiam się, że nie mogę.|- Pomóż mi. {8800}{8896}Musimy skontaktować się z berlińską policją|i poprosić o natychmiastową autopsję. {8900}{8946}Dlaczego? {8950}{9021}Ponieważ myślę, że ten mężczyzna|nie umarł przyczyn naturalnych. {9025}{9071}Dalej Eleanor. BIURO ATTORNEYA|NOWY YORK USA {9075}{9196}Powinniśmy pamiętać, że stacja w Berlinie, jest|poza granicami naszego karju. Więc to sprawa federalnych. {9200}{9246}Nie słuchasz mnie... {9250}{9321}...pozwólmy się im spotkać ponownie,|przyniosą dowody, a Tommy zamknie sprawę. {9325}{9374}- Wtedy będziemy mieli sytuację...|- Słucham cię, ale... {9375}{9424}...wciąż trzeba zawiadomić władzę aby zapewnić mu ochronę. {9425}{9496}Próbowałem się z nim skontaktować.|Zostawiłem wiadomość na poczcie głosowej. {9500}{9546}Cholera... {9550}{9596}Porozmawiam z jego dziewczyną. {9600}{9696}Jeśli powiadomisz federalnych,|będą mogli zrobić co będą chcieli z tym dochodzeniem. {9700}{9771}Ukradną nam wszystkie informację...|... informator zniknie... {9775}{9796}...mówię ci... {9800}{9921}...to może być ten hit na. który czekaliśmy dwa lata. {9925}{9996}Poczta głosowa. {10000}{10046}Powinien oddzwonić. {10050}{10121}Co masz na myśli?|Nie mogę sobie pozwolić na wymierzanie sprawiedliwości. {10125}{10146}To Salinger. {10150}{10241}W końcu.|Daj go na głośnik. {10250}{10296}Jezu Lou... {10300}{10371}...co wam tyle zajęło? {10375}{10446}Halo?|Jesteś tam? {10450}{10546}{y:i}- Tak.|- Więc co się dzieje? {10550}{10621}{y:i}Tommy nie żyje. {10625}{10681}Co? {10750}{10821}{y:i}On nie żyje Eleanor. {10825}{10896}{y:i}Chciałbym abyś przyjechała tutaj jak najszybciej możesz. {10900}{10946}BIURO INTERPOLU|BERLIN NIEMCY {10950}{11071}Nie naturalne zabarwienie naczynek krwionośnych w okolicach przegrody nosowej|wskazuje na użycie silnej toksycznej substancji. {11075}{11171}To odbarwienie na karku|ukazuje miejsce zaaplikowania trucizny do organizmu ofiary. {11175}{11246}Przyjrzyjcie się uważnie. {11250}{11396}Testy nie wykazały obecności jakiejkolwiek trucizny w ciele ofiary.|Nie ma żadnych dowodów, że wstrzyknięto jakaś substancję trującą. {11400}{11504}Mówię ci, że on został zamordowany. {11600}{11646}Cóż... {11650}{11746}...możliwe, że to była kombinacja kwasów organicznych oraz DMSO. {11750}{11821}Ale reakcja byłaby natychmiastowa. {11825}{11871}W ciągu jednej minuty. {11875}{12039}Co oznacza, że zabójca musiałby|zrobić po opuszczeniu przez niego samochodu. {12125}{12219}Widział Pan coś podejrzanego? {12225}{12319}Kogoś kto miał z nim kontakt? {12325}{12381}Nie. {12450}{12496}Nie wiem. {12500}{12636}Więc dlaczego twierdzi Pan, że Shumer został zamordowany? {12750}{12796}Agent Salinger i ja mamy powody by wierzyć... {12800}{12846}...że jest to połączone ze śledztwem, które prowadzimy... {12850}{12971}...wspólnie z Interpolem i biurem Prokuratora Generalnego. {12975}{13021}Jakie śledztwo? {13025}{13146}Jestem członkiem grupy, która skupia się na inwigilowaniu|operacji finansowych, prowadzonych przez zorganizowane grupy przestępcze. {13150}{13246}Jakieś dwa lata temu natknęliśmy się na|wzmorzoną aktywność operacji ze strony banku... {13250}{13296}...z siedzibą w Luksemburgu. {13300}{13371}The International Bank of Business & Credit. {13375}{13446}Oraz jego główny dyrektor Jonas Skarssen. {13450}{13596}Uważamy, że IBBC jest ściśle powiązane|z finansowaniem przestępczości. {13600}{13696}Co to ma wspólnego z Shumerem z biura prokuratora? {13700}{13821}IBBC ma swoją siedzibę na Manhatanie,|która również zajmuję się praniem pieniędzy. {13825}{13871}Shumer i ja prowadziliśmy sprawę wspólnie, {13875}{13921}oraz agent Salinger i jego komórka. {13925}{14065}Dlaczego nie zostałem poinformowany o tym przed spotkaniem? {14500}{14571}Czym zajmował się Shumer w Berlinie? {14575}{14721}Był na spotkaniu z pracownikiem IBBC|który wiedział o naszym dochodzeniu i chciał iść na ugodę. {14725}{14771}A tożsamość informatora? {14775}{14871}Nie wiemy.|Nalegał aby pozostać anonimowym. {14875}{14921}Przez ostatnie dwanaście godzin próbuję go odnaleźć.... {14925}{15021}...ponieważ uważam, że jeśli nie jest już martwy to będzie. {15025}{15071}Dlaczego? {15075}{15121}Ponieważ tak jak Shumer. {15125}{15196}Ktokolwiek nie zależnie od pozycji|przeciwstawi się bankowi... {15200}{15246}...ginie albo znika. {15250}{15296}Agencie Salinger... {15300}{15371}...ostrzegam pana. {15375}{15471}Powinien pan być bardziej|ostrożny przy doborze słownictwa. {15475}{15546}Moja historyjka?|O czym pan mówi? {15550}{15596}Widziałem pana akta. {15600}{15663}Doprawdy? {15675}{15759}Gówno mnie to obchodzi. {15825}{15896}Rozumiem, że to ciężki okres dla was, {15900}{16044}ale wstrzymałbym się z ogłaszaniem|z waszą niedorzeczną teorią. {16050}{16197}Przypuszczam, że IBBC nie ma|nic wspólnego z zajściem w Berlinie. {16325}{16406}Hotel Concord proszę. {16525}{16621}Co to miało znaczyć?|O jaką historyjkę chodziło? {16625}{16696}- Nie martw się.|- Co oni wiedzą o tobie czego ja nie wiem? {16700}{16771}- Nic nie wiedzą.|- Widzą więcej niż ja. {16775}{16909}Nic ważnego.|Jeśli jesteś ciekawa, przeczytaj moje akta. {16975}{17046}Nie powinienem był pozwolić aby Tommy brał w tym udział. {17050}{17096}Nie zrobiłeś tego.|To ja go wprowadziłam do zespołu. {17100}{17196}Byłem po drugiej stronie ulicy. {17200}{17265}Byłem tam. {17325}{17396}Widziałem jak umierał. {17400}{17471}Nie oszalałem. {17550}{17634}Nie odpuścimy tego Lou. {20400}{20481}Coś ci to przypomina? {20500}{20584}Spoglądam na akt agonii. {20600}{20663}Dlaczego? {20675}{20758}Bo wiem, że to prawda. {20925}{20996}Po co się spotkaliśmy? {21000}{21071}Umberto Calvini odrzucił naszą propozycję. {21075}{21196}Twoje działania spowodują,|że zmieni zdanie co do zaistniałej sytuacji. {21200}{21296}Jeśli Calvini odrzucił propozycję.|To moje działania nie zmienią jego zdania. {21300}{21471}Przypominam ci, że Umberto Calvini ma dwóch synów.|Zajmiesz się nimi żeby przemyślał sprawę ponownie. {21475}{21566}Tutaj znajdziesz szczegóły. {21750}{21896}Skontaktuję się z tobą|i poinformuję o postępach w negocjacjach. {22325}{22457}{y:i}Członek zarządu IBBC|ginie w wypadku samochodowym. {22725}{22877}{y:i}Luksemburska klasa wyższa|wstrząśnięta śmiercią Andre Clementa. {22975}{23081}KWATERA GŁÓWNA INTERPOLU|LYON FRANCJA {23250}{23321}Co robisz tutaj tak wcześnie? {23325}{23393}To Salinger. {23650}{23696}Znalazłem informatora. {23700}{23754}Co? {23775}{23896}- Znalazłem informatora Shumera z Berlina.|- Andre Clement {23900}{23991}Członek zarządu banku IBBC. {24100}{24171}Zginął w wypadku samochodowym|niedaleko Luksemburga... {24175}{24246}...9 godzin po śmierci Shumera. {24250}{24321}To jest raport policyjny z wypadku. {24325}{24396}Przybył do Berlina o 8 rano... {24400}{24471}...liniami LuxAir lot 99871 z Luksemburga. {24475}{24596}Próbuję powiedzieć, że dyrektor IBBC|Jonas Skarssen zwołał zebranie... {24600}{24646}...zarządu w jego domu w Luksemburgu o 10 rano. {24650}{24746}Co jest nie możliwe, ponieważ|Clement przybył do Berlina o 8 rano. {24750}{24871}- Czy Żandarmi wspominali coś o tej nieprawidłowości?|- Nic. {24875}{24896}Wogóle nic. {24900}{24971}- Co?|- Pojadę do Luksemburga|i przesłycham Skarssena osobiście. {24975}{25021}Nie.|Absolutnie nie. {25025}{25071}Posłuchaj mnie. {25075}{25121}Pojadę do Luksemburga.|Skarsson potwierdzi zeznanie. {25125}{25171}Złapię go na kłamstwie.|Udowdnie to. {25175}{25221}Do diabła nie jesteś już w Scotlandyardzie. {25225}{25296}Inetrpol nie jest instytucją wykonawczą wg prawa. {25300}{25371}Działamy w wywiadzie i inwigilowaniu. {25375}{25446}Skup się nad tym.|Popracuj trochę. {25450}{25565}- Potem przedstaw swoją teorię.|- I co potem? {25575}{25621}Sprawa upadła zanim się zaczęła. {25625}{25671}Nikt nic nie zrobił.|Bo nikt nie może. {25675}{25796}Jedyna sprawa jaką mamy jest kompletnie|przegrana z powodu międzynarodowego prawa. {25800}{25846}Shumer... {25850}{25896}Clement... {25900}{25971}Cała pierdolona ściana. {25975}{26079}Nic poza morderstwami z zimną krwią. {26125}{26221}SIEDZIBA GŁÓWNA IBBC|LUKSEMBURG {26550}{26596}Do pana Skarssena. {26600}{26681}Proszę.|Pan Salinger? {27850}{27923}Panie Skarssen. {28050}{28145}Panie Salinger.|Proszę za mną. {28525}{28571}Pan White. {28575}{28621}Agencie Salinger... {28625}{28671}...przepraszam pana za opóźnienie. {28675}{28721}Jestem Martin White.|Członek zarządu IBBC. {28725}{28796}To jest komisarz Vijon.|Żandarmeria. {28800}{28896}Pomyślałem, że może do nas dołączyć|podczas naszej rozmowy. {28900}{28971}Proszę.|Niech pan spocznie. {28975}{29021}Zaszło jakieś nie porozumienie. {29025}{29096}Jestem tu aby porozmawiać z panem Skarssenem. {29100}{29146}Wiem, ale pan Skarssen nalegał {29150}{29196}abym to ja z panem porozmawiał jako pierwszy. {29200}{29287}Panie White.|Byłem umówiony z panem Skarssenem na 11. {29291}{29349}Jeśli miałem się spotkać najpierw z panem.|Dlaczego nikt mnie nie uprzedził? {29350}{29446}Rozumiem pana.|Przepraszam za to nieporozumienie. {29450}{29545}Ale myślę, że mogę panu pomóc. {29550}{29640}Proszę.|Niech pan usiądzie. {30100}{30171}Mam kilka pytań dotyczących pana Andre Clement. {30175}{30231}Tak. {30250}{30396}Rozumiem, że Andre Clement pracował|w rezydencji pana Skarssena w dniu jego śmierci? {30400}{30471}W dniu wypadku?|Tak. {30475}{30524}O której godzinie przyjechał pan do rezydencji Skarssena? {30525}{30632}Trudno powiedzieć.|Około 6 wieczorem. {30700}{30781}- Był pan z nim?|- Tak. {30800}{30896}- I jest pan pewien co do godziny?|- Całkiem. {30900}{30971}Jestem zmieszany. {30975}{31121}To co pan teraz mówi, nie zgadza się z|oświadczeniem Skarssena w policyjnym raporcie. {31125}{31271}- Który mówi, że Clement pracował w jego domu o 10 rano.|- Nie wiem co powiedział pan Skarssen w swoim oświadczeniu. {31275}{31371}To jest umieszczone w tym raporcie. {31375}{31432}Mogę? {31875}{31987}Jest błąd w raporcie.|Podano błędny czas. {32000}{32096}Końcowy raport mówi, że Clement przyjechał o 6 wieczorem. {32100}{32196}Takie błędy zdarzają się czasami. {32200}{32371}Dlatego Żandarmi odrzucają wszystkie poprzednie|dokumentacje jeśli sprawa pozostaje otwarta. {32375}{32501}Mogę coś jeszcze dla pana zrobić.|Agencie Salinger? {32700}{32746}- Tak|{y:I}- To ja. {32750}{32821}{y:i}Otrzymałam właśnie wyniki|pełnej analizy toksykologicznej. {32825}{32896}- I?|{y:i}- Są dwojakie. {32900}{33021}- Dwojakie. Co to ma znaczyć?|{y:i}- Znaleźli śladowe ilości cyjanku we krwi. {33025}{33146}{y:i}- Ale poziom jest za niski,|aby spowodować śmierć. {33150}{33225}{y:i}- Jesteś tam? {33650}{33718}Przepraszam. {33750}{33818}Przepraszam. {33875}{33940}Oszalałeś? {34200}{34324}{y:i}Clement.|{y:i}Numer domowy.|{y:i}Luksemburg. {34500}{34571}Pani Clement?|{y:i}- Tak? {34575}{34671}Tu Eleanor Whitman z biura prokuratury NY. {34675}{34775}Zostawiłam pani kilka wiadomości. {35200}{35364}Pani Clement przepraszam, że tyle dzwonię|w tak trudnym momencie dla pani... {35400}{35546}...ale jestem przekonana,|że śmierć pani męża nie była przypadkowa. {35550}{35645}To jest numer mojej komórki... {35700}{35746}...może pani dzwonić o każdej porze. {35750}{35796}{y:i}Proszę przestać wydzwaniać do mnie. {35800}{35846}{y:i}Nie mam nic do powiedzenia pani. {35850}{35896}{y:i}- Proszę zostawić mnie w spokoju.|- Proszę... {35900}{35946}- ... chciałem zadać pani kilka pytań.|{y:i}- Muszę kończyć. {35950}{35996}{y:i}- Wszystko jest w aktach.|- Rozumiem. {36000}{36088}{y:i}- Nie. Nie rozumiesz. {36100}{36267}Wie pani, że pani mąż spotkał się|z jednym z naszych agentów w dniu śmierci. {36450}{36496}Planujesz iść spać? {36500}{36546}- Usłyszałem twój głos.|- Przepraszam. {36550}{36646}- Kiedy on tu przyszedł?|- Godzinę temu? {36650}{36768}- T-Rex był znowu w szafie.|- Wezmę go ze sobą. {37000}{37083}Czego chcesz ode mnie? {37250}{37335}Czy możemy się spotkać? {37450}{37506}Nie. {37700}{37812}Czy twój mąż mówił ci o spotkaniu z nami? {37925}{37981}Nie. {38250}{38370}Czy wiesz cokolwiek o handlu bronią przez IBBC? {38825}{38923}Porozmawiaj z Umberto Calvini'm. {39200}{39246}Lou? {39250}{39346}Wiedzieli o rozbieżności w zeznanich.|Zmienili oświadczenie. {39350}{39396}Skąd wiedzieli?|Wiktor. {39400}{39483}- Wjedź do środka.|- Nie {39500}{39571}Oszalałeś.|Jest zimno. {39575}{39638}Przestań. {39975}{40054}Postradałeś rozum. {40400}{40526}Weź psa na spacer.|Zaczerpniemy świeżego powietrza. {40750}{40796}Kto to zrobił? {40800}{40846}Jak myślisz?. {40850}{40896}Z mojego mieszkania. {40900}{40995}Również byliśmy podsłuchiwani. {41000}{41049}- Musimy natychmiast poinformować dyrektora.|- Żartujesz sobie? {41050}{41146}- To jest nasza jedyna szansa, przez to możemy ją stracić. {41150}{41246}- Szansa?|- Pamiętaj, że Andre Clement miał nam dać dowód... {41250}{41357}...że IBBC zajmuję się handlem bronią. {41375}{41421}Umberto Calvini. {41425}{41496}Prezes Calvini.|Największej firmy zbrojeniowej w całej europie. {41500}{41571}- Prawdopodobnie następny premier.|- Ten obok na zdjęciu. {41575}{41676}To nasz informator.|Adres Clement. {41700}{41746}- I?|- To czego się dowiedziałem, że Andres Clement... {41750}{41796}...negocjował z Calvini'm dla IBBC w sprawie.... {41800}{41896}...najdroższego systemu obronnego. {41900}{41971}Ale w ostatniej chwili zerwano negocjacje. {41975}{42046}- Co się stało?|- Nie wiemy. {42050}{42096}Spotkamy się jutro z Calvini'm w Milanie. {42100}{42218}Porozmawiamy z nim i może się czegoś dowiemy. {43225}{43311}Jest przesyłka dla mnie? {44675}{44796}- Elenear to jest inspektor Alberto Cerutti.|- Miło pana poznać. {44800}{44896}Proszę nie mamy zbyt wiele czasu.|Calvini ma za chwilę wystąpić. {44900}{45024}Nie sądziłam,|że trafimy na kampanię polityczną. {45150}{45251}Piąte piętro.|Poczekamy na dole. {45425}{45496}Wciśnij guzik. {45600}{45696}- Wyglądasz strasznie.|- Dzięki. {45750}{45856}- Kiedy ostatni raz spałeś?|- Nie wiem. {45925}{46039}- Kiedy ostatnio coś zjadłeś.|- Nie pamiętam. {46075}{46196}- Kiedy ostatnio spotkałeś się z kobietą?|- Co oferujesz? {46200}{46246}Musisz zadbać o siebie Lou. {46250}{46378}Nie mogę zadawać ci pytań.|Co robiłeś dwa lata temu? {46400}{46471}Dzień dobry.|Zapraszam za mną. {46475}{46521}To spotkanie nie odbyło się. {46525}{46621}Pan Calvini nie chcę angażować się w śledztwo. {46625}{46696}Żadnych przypuszczeń, doniesień,|nic co mogłoby przedostać się do prasy. {46700}{46746}Rozumiemy. {46750}{46823}Poczekajcie tu. {46850}{46896}Czytałaś moje akta? {46900}{46990}Wykonałam kilka telefonów. {47000}{47096}Powinieneś mi powiedzieć o sprawie z IBBC w Yard. {47100}{47196}- Powinieneś mi powiedzieć dlaczego odeszłeś.|- Co ci powiedzieli? {47200}{47246}Że nawaliłeś. {47250}{47296}Ponieważ twoją teorie uważali za dowcip. {47300}{47346}Kiedy sprawa upadła... {47350}{47421}...złamałeś nos komisarzowi. {47425}{47468}- Moja sprawa nie upadła.|Została zamknięta. {47472}{47521}Dowody były wystarczające.|Dostał wszystko czego potrzebował... {47525}{47571}...aby dopaść bank. {47575}{47646}I nagle mój informator zniknął. {47650}{47772}Trzy dni później zginęli|w wypadku samochodowym. {47800}{47896}- Oni?|- Miał żonę i dwoje dzieci. {47900}{47971}Panie Calvini.|Chcielibyśmy wiedzieć dlaczego IBBC... {47975}{48046}...bank zakontraktował milionową umowę... {48050}{48096}...dotyczącą rakietowej tarczy obronnej... {48100}{48177}...z pańską firmą. {48200}{48344}IBBC zakupuję setki rakiet|wartę biliony z Rebulkiki Chinskiej. {48400}{48446}Klientami są ludzie na bliskim wschodzie. {48450}{48571}Kontynuując. Rakiety te są |sprzedawane bez systemów naprowadzania. {48575}{48646}Moja firma jest jedną|z dwóch na świecie, która {48650}{48696}produkuje te systemy. {48700}{48771}- Jaka jest ta druga?|- Sunay {48775}{48846}- Ahmet Sunay.|- Turecki maharaddża. {48850}{48996}Ale dlaczego bank jest tak|zaangażowany w sprzedaż tych rakiet? {49125}{49171}To jest test. {49175}{49300}Małe armie to 99% wojsk w światowych konfliktach. {49325}{49396}I nikt inny nie potrafi wyprodukować broni... {49400}{49446}...szybciej, taniej niż w Chinach. {49450}{49546}To co robi Skarssen polega na... {49550}{49696}...przenoszeniu chińskich małych|armii do państw trzeciego świata. {49700}{49794}I pozwolenie im na działanie. {49800}{49921}Ta inwestycja watra była biliony.|Pozwolił pan sobie na stratę takiej sumy? {49925}{50037}Tu nie chodzi o zyski ze sprzedaży broni. {50050}{50136}Tutaj chodzi o kontrolę. {50150}{50246}Kontrolując przepływ broni.|Kontrolują konflikt? {50250}{50306}Nie. {50350}{50419}IBBC to bank. {50450}{50546}Nie interesuję ich kontrola nad konfliktem.|Chodzi o kontrolę nad zadłużeniem. {50550}{50596}Każdy konflikt zapewnia jakiś dług. {50600}{50646}Prawdziwą istotą konfliktu... {50650}{50696}...prawdziwa wartość... {50700}{50746}...leży po stronie zadłużenia, które stwarza. {50750}{50835}Kontrolując zadłużenie. {50850}{50933}Kontrolujesz wszystko. {50950}{51021}Pani kolega jest zakłopotany. {51025}{51096}Ale to jest prawdziwa esencja bankowości. {51100}{51212}Aby zrobić każdego z nas ich dłużnikami. {51300}{51386}Zerwał pan umowę z IBBC? {51400}{51470}Co się stało? {51500}{51546}Zaufałem Andre Clement... {51550}{51642}...miałem go za przyjaciela. {51850}{51946}Więc niech pan uświadomi,|że nie zginął w wypadku. {51950}{52129}Muszę iść wygłosić przemówienie.|Porozmawiamy w samochodzie podczas drogi na lotnisko. {55125}{55171}{y:i}Co tam się dzieje? {55175}{55255}{y:I}Zastrzelono go. {56650}{56766}{y:i}Zabezpieczyć teren i wszystkie wyjścia. {59075}{59121}- Nic ci nie jest?|- Tak sądzę. {59125}{59227}Weź moją broń.|Może ci się przydać. {60900}{61005}Zgaś silnik.|Wyciągnij ręce za szybę. {61525}{61646}Nasza współpraca stała się|niemożliwa w ciągu ostatniego roku. {61650}{61746}Zablokowano nasze aktywa i nie mamy funduszy. {61750}{61821}Podwoiły się koszty. {61825}{61896}Generale Koroma.|Czego się pan spodziewa? {61900}{62061}Nie jesteśmy buszmenami bawiącymi się w dżungli.|Tylko szakalami na zyski. {62075}{62196}IBBC ma odpowiednią strukturę i schemat organizacyjny. {62200}{62296}Oczywiście wzrosną koszty, ale... {62300}{62346}otrzyma pan znacznie więcej. {62350}{62446}Broń, wywiad, zabezpieczenie logistyczne. {62450}{62546}Praktycznie wszystko co pan|potrzebuję do rozpoczęcia rewolucji. {62550}{62621}W zamian za co? {62625}{62738}Musi pan zrozumieć.|IRFF nie ma pieniędzy. {62775}{62913}Dla tej instytucji pieniądze|nie są sprawą pierwszorzędną. {63000}{63071}Co pan proponuje dokładnie? {63075}{63212}Wierzymy, że IRFF stanie|się poważną siłą w pańskim kraju. {63225}{63351}Proponuję pomoc w przejściu przez ten trudny okres. {63375}{63508}Jeśli jest to prawda?|Czego pana bank oczekuję w zamian? {63575}{63694}Współpracy oraz nowego wpływowego przyjaciela. {63900}{64002}Wybaczy pan Generale?|Zaraz wracam. {64275}{64345}Co się stało? {64450}{64654}Kilak minut temu Umberto Calivini został zamordowany.|Podczas wiecu politycznego na placu w Mediolanie. {64675}{64721}Dyskutowaliśmy. {64725}{64917}Uważam, że powinniśmy poczekać na potwierdzenie i|rozpocząć ponownie negocjacje z jego synami. {64925}{65071}- Jak to się stało?|- Miałem nadzieję, że sprawa potoczy się inaczej... {65075}{65171}...ale pojawiły się nie spodziewane komplikacje. {65175}{65271}Pozostało nam 60 dni do dostawy.|Nie możemy pozwolić sobie na komplikacje. {65275}{65371}Takie jest ryzyko.|Ambitny idioto. {65375}{65446}Nie widzę żeby wystąpiły jakieś problemy. {65450}{65496}Sami chętnie sprzątnęliby|swojego ojca dawno temu. {65500}{65596}Nie powodu żeby się tym przejmować. {65600}{65709}Nie lekceważ ludzi, którym zabito ojca. {65725}{65895}Proponuje wysłać kondolencję rodzinie Calviniego.|Z powodu tak wielkiej straty. {66265}{66321}Zidentyfikowano strzelca.|Był członkiem czerwonej brygady. {66325}{66396}- A co z samochodem?|- Samochód został skradziony... {66400}{66471}...nie było żadnych odcisków, czegokolwiek... {66475}{66521}...żadnych świadków, którzy widzieliby kierowcę. {66525}{66571}- Więc?|- Więc... {66575}{66721}...wina spadnie na ugrupowanie Czerwonej Brygady.|A konferencja prasowa rozpocznie się wieczorem. {66725}{66856}Nie jesteśmy przekonani,|że to oni stoją za zamachem. {66875}{66921}To nie moja sprawa. {66925}{67021}Osoba zajmująca się tą sprawą jest bardzo wpływowa.|Prawdziwy skurczybyk. {67025}{67137}Jedyne co chcemy to się trochę rozejrzeć. {68400}{68549}- Nie wykonali analizy trajektorii lotu.|- Cerutti nic nie wspominał. {70575}{70671}- Stoper, który znaleźli w pokoju odliczał czas?|- Tak. {70675}{70852}- Odliczał minutę od rozpoczęcia przemówienia.|- A co jeśli to wszystko było ustawione. {71025}{71096}Powiedzmy, że jestem drugim strzelcem. {71100}{71205}Ten poniżej nie wie, że tutaj jestem. {71225}{71346}Ta sama odległość do celu dokładnie tak samo jak on. {71350}{71471}Mam ustawiony stoper na jedną minutę|od momentu rozpoczęcia przemowy przez Calviniego. {71475}{71596}Oboje snajperów miało te same instrukcje,|jeden strzela po drugim. {71600}{71700}Jeśli chybi...|... wykonam strzał. {71725}{71771}Pierwszy strzela i chybia. {71775}{71846}Sześć sekund później.... {71850}{71896}...zdejmuję Calviniego strzałem w głowę. {71900}{71946}To dobra teoria... {71950}{71996}...ale jest jeden problem. {72000}{72063}Dlaczego? {72100}{72146}Padły dwa strzały z okna... {72150}{72246}...dwie kule wyciągnięto ze sceny...|... znaleziono dwie łuski koło broni. {72250}{72287}Badania balistyczne potwierdziły... {72291}{72346}...że kule pasują do broni znalezionej w pokoju hotelowym. {72350}{72446}Więc jeśli zastrzelił go drugi snajper z dachu... {72450}{72496}...oznaczałoby to trzy wystrzały. {72500}{72604}Jak wytłumaczysz brak trzeciej kuli? {73350}{73446}- Myślę, że widziałem już ten odcisk.|- Gdzie? {73450}{73538}Na tablicy w moim biurze. {73875}{73971}To jest odcisk z miejsca zabójstwa Stefana Hoysa|z ubiegłego roku w Brukseli. {73975}{74021}Drugiego zastępcy dyrektora. {74025}{74125}Widział pan już kiedyś taki ślad? {74275}{74321}Uważa że but jest wykonany na zamówienie. {74325}{74396}Jakby ortopedyczny. {74400}{74446}Co tłumaczy stalową wstawkę w podeszwie. {74450}{74571}Tego rodzaju buty wykonywane|są na indywidualne zamówienie. {74575}{74692}Mówi, że odciski są bardzo podobne do siebie. {74725}{74924}Alberto mógłbyś wysłać to do laboratorium FBI|i podać im nasze numery, że się z nami skontaktowali. {74950}{75043}Elenear jeśli oni potwierdzą,|że te odciski pasują do siebie. {75047}{75096}Oznacza to, że wynajęli tego|samego zabójcę dwa razy. {75100}{75209}Jeśli dopadniemy jego.|Dopadniemy bank. {76000}{76066}Co to było? {76175}{76296}- To był kapitan Parillo zajmujący się zamachem na Calviniego.|- Czego chciał? {76300}{76345}Mojej głowy na tacy i.... {76349}{76410}...was dwoje odlatujących|w najbliższym samolocie z Mediolanu. {76411}{76496}- Powiedziałeś mu co odkryliśmy?|- Próbowałem. {76500}{76546}Pierdolić go. {76550}{76621}- Nie może nam rozkazywać.|- Rozmawiał z waszymi przełożonymi. {76625}{76707}Macie wracać do domu. {76750}{76901}Arnie.|Wiesz co się dzieje, a ty chcesz żebym siedziała nad raportami. {76905}{76984}Od kiedy obchodzi cię polityczna poprawność.|Mamy właśnie przełom w sprawie... {76985}{77071}...naprawdę potrafisz wesprzeć człowieka. {77075}{77143}Pierdolenie. {77150}{77196}Chciałbym być bardziej pomocny. {77200}{77300}Ależ Alberto bardzo nam pomogłeś. {77750}{77796}Co? {77800}{77896}Miał operację jednej nogi.|Mógł mieć wstawioną metalową cześć? {77900}{78040}Jeśli opuścił Mediolan samolotem,|będzie na taśmach ochrony. {78475}{78548}To na pewno on. {78625}{78721}Wiedział, że są tam kamery.|Widać tylko jego lewy profil. {78725}{78846}Nie mamy żadnych dowodów.|Jak przekonasz go do złożenia zeznań. {78850}{79002}Jeśli go znajdziemy może okazać się cenny.|Albo zabije nas dla banku. {79025}{79071}Mam go... {79075}{79146}...podróżował jako Thimoty Sherwood... {79150}{79221}Przyleciał do Mediolanu wczoraj o 6 wieczorem. {79225}{79332}Wylądował na lotnisku w JFK w NY o 10. {79350}{79460}Kiedy jest następny lot do Nowego Jorku. {80375}{80471}- To detektyw Gloria Hubbard, Bernie Ward, Iggy Ornelas.|- A to agent Louis Salinger {80475}{80521}- Daj wezmę to.|- Dzięki. {80525}{80571}- Więc co mamy?|- Mieliśmy szczęście. {80575}{80645}Kilka zdjęć. {80775}{80871}Timothy Sherwood jest czysty.|To ślepy zaułek. {80875}{80921}- Co ze zdjęciami z kamer?|- Nie wiem. {80925}{80971}CCT zgubiło jego trop. {80975}{81096}Nie możemy powiedzieć nic.|Sprwadziliśmy firmy przewozowe, taksówki w mieście, skrzynki na lotniskach. {81100}{81146}Nic nie mamy. {81150}{81246}- Myślimy, że mieszka tutaj.|- Dlaczego? {81250}{81325}Dzwonili z FBI. {81350}{81446}Odcisk stopy pasuje|do butów robionych na zamówienie. {81450}{81521}Mają dane firmy produkującej obuwie. {81525}{81620}Siedziba mieści się w mieście. {81625}{81696}- But musiał zostać tam zrobiony.|- Macie dane personalne zamawiającego. {81700}{81771}Mamy nazwisko.|Dr. Isaacson. {81775}{81846}Dobra.|Sprawdzcie to. {81850}{81896}Ja skoczę do biura.|Bernie? {81900}{82010}Szykuj się na wszystko.|Może być gorąco. {83025}{83120}- Kto tam?|- Nowojorska policja. {83150}{83196}Dr Isacsson? {83200}{83271}Detektyw Ornelas,|a to mój partner detektyw Ward. {83275}{83346}Chcieliśmy zadać panu kilka pytań. {83350}{83396}- Co chcieliście?|- Niech się pan uspokoi. {83400}{83471}Chcieliśmy zadać kilka pytań.|Dotyczących jednego z pańskich pacjentów. {83475}{83521}Pacjenta?|Jakiego pacjneta? {83525}{83571}Dajcie spokój wiecie, która jest godzina? {83575}{83706}Przepraszam. Muszę lecieć więc,|jeśli nic nie zrobiłem. {83725}{83850}Myśle, że go straciliśmy.|Wygląda jakby zwariował. {83875}{83921}Panie Isacsson. {83925}{83996}Pana życie jest w niebezpieczeństwie. {84000}{84046}W wielkim niebezpieczeństwie. {84050}{84176}Myślimy, że jeden z|pana pacjentów chce pana zabić. {84225}{84246}Zabić mnie? {84250}{84296}Jestem agent Salinger z Interpolu. {84300}{84346}Współpracujemy razem nad tą sprawą. {84350}{84396}Dlaczego jeden z pacjentów chciałby mnie zabić? {84400}{84471}- Jestem zwykłym ortopedą.|- Ten człowiek to psychopata. {84475}{84521}Zabił już siedmiu lekarzy w Europie. {84525}{84594}Mamy poważne dowody, aby przypuszczać,|że pan może być następny. {84595}{84665}Widział pan tego człowieka? {84675}{84721}Nie. {84725}{84746}Nie sądzę. {84750}{84839}Nic się panu nie przypomina? {84843}{84896}- Na pewno nie był pańskim pacjentem.|- Skąd wiecie, że był? {84900}{84987}- Mamy odcisk jego buta.|- But został wyprodukowany na zamówienie zgodnie z zaleceniami... {84991}{85096}...pana dr. Isacssona.|Nr zamówienia KAFO 121. {85100}{85221}KAFO 121? Ta diagnoza|została ustalona jakieś trzy lata temu. {85225}{85271}Miałem wtedy setki pacjentów.| {85275}{85346}Będziemy potrzebowali pańskich akt. {85350}{85409}Teraz? {85425}{85521}Doktorku musimy znaleźć go nim on znajdzie pana. {85525}{85596}Co próbujesz osiągnąć Elenear? {85600}{85671}- Wykonuję swoją pracę.|- Masz pojęcie co ta sprawa oznacza. {85675}{85746}- Próbuję przedstawić prawdę.|- Rozumiem. {85750}{85818}Ale musisz pamiętać, że|jest to co ludzie chcą usłyszeć. {85822}{85884}To w co ludzie chcą wierzyć.|Wszystko pozostałe nie ma znaczenia. {85885}{85971}- Dopiero potem jest prawda.|- Kto powiedział, że to jest w porządku. {85975}{86046}Nie mogę uwierzyć, że to mówisz.|Prawda oznacza odpowiedzialność Arnie. {86050}{86139}Dokładnie.|Każdy tak mówi. {86400}{86496}IBBC używa jednego płatnego zabójcy. {86500}{86597}Znaleźliśmy go.|Może nam pomóc. {86650}{86746}Może uda się go namówić do zeznań. {86750}{86846}Mogą przystawić ci broń do skroni. {86850}{86921}Lepiej znajdź tego zabójcę i to szybko. {86925}{87025}Ponieważ mogą pociągnąć za spust. {87075}{87121}Chcesz deser? {87125}{87146}Nie dziękuję. {87150}{87196}Ja poproszę. {87200}{87271}To jest gra, która uczy cierpliwości i taktyki. {87275}{87403}Musisz myśleć jak człowiek czynów i odważny zarazem. {87625}{87671}Panowie. {87675}{87721}{y:i}Przepraszam, że przeszkadzamy. {87725}{87796}{y:i}Sprawa niecierpiąca zwłoki. {87800}{87896}{y:i}Salinger był w Mediolanie.|{y:i}Whitman również. {87900}{88077}{y:i}Znaleźli trop. Teraz to tylko|kwestia czasu, zanim znajdą Konsultanta. {88175}{88338}- Jakieś rozwiązanie?|{y:i}- Nie robić nic co by przyciągało ich uwagę na nas. {88350}{88471}{y:i}Balansujemy na krawędzi.|{y:i}Nie możemy już opóźniać dostaw. {88475}{88596}{y:i}Ponieważ Chińczycy zerwą umowę,|a bank stanie na granicy bankructwa. {88600}{88646}{y:i}Jakie masz rozwiązanie naszych problemów? {88650}{88821}{y:i}Rozpoczynamy negocjacje z synami Calviniego.|{y:i}Nie możemy sobie pozwolić, aby coś nam je przerwało. {88825}{88918}{y:i}Zrób to co chcesz, ale... {88950}{89071}{y:i}musisz pamiętać,|że może się narobić spory bałagan. {89075}{89246}{y:i}- Nie chcę abyś myślał, że nie oferuję swojej pomocy,|{y:i}ale zrobiłem co mogłem. {89250}{89346}{y:i}Jezu Willard.|{y:i}Wszycy zrobiliśmy co się dało. {89350}{89446}{y:i}Zrobię to co będzie konieczne. {89450}{89533}{y:i}Co chcesz zrobić? {89600}{89696}Cassian jakie widzisz wyjście z tej sytuacji. {89700}{89771}Nie ma żadnego. {89775}{89861}Trzeba brnąć w to dalej. {90375}{90421}Ale śmierdzisz. {90425}{90571}- Co jesteś moją matką.|- Nie, ale mógłbym być twoim ojcem dupku. {90750}{90813}Doktorku? {90850}{90896}- Gabriel Hensen.|- Nie wiem. {90900}{91005}Może zajmował się nim współpracownik. {91025}{91153}Adres to skrytka pocztowa.|Płacił gotówką za wizyty. {91200}{91296}Nie ma żadnych zdjeć.|Dlaczego? {91300}{91346}Nie wiem. {91350}{91416}Jest numer? {91650}{91733}Nie ma takiego numeru. {91825}{91973}Zadzwonię do Abby, żeby sprawdziła tą|skrzynkę pocztową w Jersey. {92050}{92157}Co oznacza skrót GT koło godzin wizyt? {92175}{92271}Mieliśmy taki skrót od Jedź Taksówką. {92275}{92371}Przez jakiś czas jeździliśmy też do pacjentów. {92375}{92446}{y:i}- Słyszałam, że macie jakiś trop.|- Tak. {92450}{92496}- Znaleźliśmy kartę u doktorka.|{y:i}- I co jest? {92500}{92571}- To może być on.|{y:i}- Naprawdę? {92575}{92646}{y:i}- Musicie go złapać. To wasza ostatnia szansa.|- Co masz na myśli? {92650}{92808}{y:i}- Arnie stwierdził wczoraj,|że jeśli go nie złapiemy sprawa upadnie. {92875}{92958}Lepiej żeby to był on. {93375}{93533}- To na pewno jest ten adres.|- To tutaj zostawiali paczki za każdym razem. {93550}{93628}Może być wszędzie. {93675}{93771}- Jak myślisz co tutaj robił.|- Cholera wie. {93775}{93846}Umieram z głodu.|Przynieść ci coś? {93850}{93920}Kawę.|Czarną. {94200}{94246}Jak myślisz to dobry adres? {94250}{94296}Nie wiem.|Musimy się dowiedzieć. {94300}{94421}Doktorek twierdzi, że ostatnią paczkę|zostawili tu pięć tygodni temu. {94425}{94507}Ale tutaj nic nie ma. {95150}{95196}- Co jest z tobą?|- Właśnie go spotkałem. {95200}{95301}Na jedenastej.|W ciemnym płaszczu. {95325}{95396}- Jesteś pewien, że to on?|- Na sto procent. {95400}{95496}- Skąd się wziął?|- Czekałem za kawą i zobaczyłem jak przechodzi tuż za oknem. {95500}{95571}Chcesz go zgarnąć? {95575}{95646}Nie.|Dowiemy się gdzie mieszka i wtedy go zgarniemy. {95650}{95743}A-B-C.|Trzymajcię się blisko. {97625}{97721}{y:i}Proszę podać nazwisko.|Samuel Capler. {97725}{97846}{y:i}Wiadomość.|{y:i}Skontaktuj się z nami jak najszybciej. {97850}{98026}{y:i}Odpowiedź. Muzeum Guggenheim'a. Guggenheim'a|Piąte piętro za czterdzieści minut. {99300}{99409}Detektyw Ornelas.|Powiadomocie ochronę. {100325}{100386}Za mną. {101850}{101896}Kim jest ten koleś obok? {101900}{101996}Nie wiem, ale widziałem go w IBBC w Luksemburgu. {102000}{102071}Nie wyglądasz za dobrze? {102075}{102146}Starość dopada nas wszystkich. {102150}{102221}Jaki jest cel naszego spotkania? {102225}{102313}Cel?|Po prostu spotkanie. {102425}{102537}Sytuację nie mogą być ciągle aranżowane. {102575}{102696}Obawiam się, że rozwiązanie będzię bardziej|skomplikowane niż się wydaje. {102700}{102771}- Co tym razem?|- Salinger. {102775}{102939}Wpadł na twój trop.|Zajmij się tym tak, żeby nie pozostawić żadnych poszlak. {103025}{103129}- Jakieś wskazówki?|- Żadnych pomyłek. {103200}{103269}Pójdę za nim. {103375}{103421}Gdzie on poszedł? {103425}{103499}Za nowym tropem. {104175}{104255}Musimy go zatrzymać. {104325}{104421}Policja nowojorska.|Ręce za głowę. {104425}{104471}Teraz. {104475}{104546}Nie pozwolą, żebyście mnie zatrzymali. {104550}{104642}Zrób to, albo cię zastrzelę. {104650}{104735}- Kajdanki?|- Przy pasku. {107025}{107071}Rzuć broń. {107075}{107146}Jeśli odłożę broń zginiemy oboje. {107150}{107196}Powiedziałem rzuć broń. {107200}{107246}Przyszli tu, żeby mnie zabić.|Ale ciebie też zabiją. {107250}{107369}Teraz pomóż mi to ściągnąć.|Nie mogę oddychać. {107850}{107911}Schody. {108225}{108299}Nic ci nie jest. {108350}{108445}Rampa to jedyna droga wyjścia. {111700}{111785}Nie waż mi się umierać. {114600}{114672}Nie pozwolą.... {114700}{114792}Co?|Co chcesz mi powiedzieć. {114800}{114914}Nigdy nie pozwolą żebyście mnie zatrzymali. {116350}{116396}Wiedzą, że przyjedziesz.|Musimy się spieszyć. {116400}{116477}Gdzie go znaleźli? {116525}{116568}- Ktoś się już z nim spotkał?|- Jeszcze nie. {116572}{116621}- Jest rozstrzęsiony.|- Kto jeszcze wie, że tutaj jest. {116625}{116696}Wszyscy.|Nic nie poradzę. {116700}{116771}Jadą już z wydziału sprawiedliwości. {116775}{116900}- Ile mam czasu?|- Jakieś pięć, góra dziesięć minut. {117925}{118008}To jeszcze nie koniec. {118400}{118486}Jesteś pewna co do tego. {118575}{118636}Jedźmy. {118975}{119067}- Rozpoznali cię?|- Nie sądzę. {120425}{120534}Jeśli czegoś potrzebujecie dajcie znać. {120725}{120799}Wszystko dobrze? {120825}{120896}Złapałem tego kolesia. {120900}{121028}Miejmy nadzieję,|że mój partner nie zginął na marne. {121425}{121496}Jesteś gotowy? {122400}{122471}Jak się masz Wexler? {122475}{122558}Jestem Louis Salinger. {122575}{122646}Wiem kim jesteś. {122650}{122730}Oczywiście że wiesz. {122750}{122857}Byłe w muzeum dzisiejszego popołudnia. {122875}{122946}Spotkałem twojego zabójcę. {122950}{123071}Wiem, że się z nim spotkałeś.|I wiem, że zlecałeś mu zadania w imieniu banku. {123075}{123221}Zleciłeś też zabicie mnie,|ponieważ zaczynałem za dużo wiedzieć. {123225}{123385}Wiem też że on też miał zginąć,|ponieważ zbliżyłem się do niego za bardzo. {123400}{123521}Jak myślisz co zrobi bank wiedząc|jak blisko jestem obok ciebie? {123525}{123644}Śmierć czeka nas wszystkich.|Agencie Salinger. {123650}{123846}Ale wszystko co jest zawarte w tych aktach mówi co innego.|Nie jesteś człowiekiem, który poświęciłby się tej sprawie. {123850}{123973}To jest właśnie różnica pomiędzy prawdą a fikcją. {124000}{124092}Fikcja zawsze ma jakiś sens. {124125}{124221}Jestem zaniepokojony Pułkowniku. {124225}{124321}Co się stało z prawdziwym komunistą? {124325}{124446}Człowiekiem ze Stazi walczącym przez 30 lat|ze złem zwanym kapitalizmem. {124450}{124641}Jak to się stało, że ten sam człowiek pracuję w myśl idei,|którą wcześniej tak bardzo gardził? {124675}{124796}Poświęcił pan życie wszelkim komunistycznym poglądom? {124800}{124896}Poświęcił pan wszystko dla dobra parti. {124900}{124959}Po co? {125125}{125196}Stracił pan żonę.|Córka popełniła samobójstwo. {125200}{125296}Całe pańskie życie poszło na marne. {125300}{125346}Niczego o mnie nie wiesz. {125350}{125446}Moje życie zakończyło się na długo|przed rozpoczęciem tej wojny. {125450}{125496}Chciałem się stać takim człowiekiem... {125500}{125592}...jak pan.|Zdeterminowanym. {125675}{125746}Pełnym zasad i celów w życiu. {125750}{125796}Ale... {125800}{125901}...sprawy potoczyły się inaczej... {125950}{126021}...życie nie układa się tak jakbyśmy tego chcieli. {126025}{126071}Zaskakuje nas zanim się zorientujemy. {126075}{126146}Nie można na to już nic poradzić. {126150}{126196}A kiedy myślisz, że wszystko już się ułożyło. {126500}{126546}Nie.|Wybieramy jak chcemy żyć. {126550}{126630}Ty dokonałeś wyboru. {126750}{126890}Czasami życie stawi nas|przed wyborem, którego musimy dokonać. {126925}{127046}Skarssen odpowie za to co zrobił.|Stanie przed obliczem sprawiedliwości. {127050}{127171}- Jesteś tym, który może nam pomóc.|- Sprawiedliwość. {127175}{127270}- To niemożliwe.|- Dlaczego nie? {127275}{127346}Ponieważ Agencie Salinger. {127350}{127396}Pańska definicja sprawiedliwości. {127400}{127446}To nie wszystko. {127450}{127496}Wyobraża sobie pan co to oznacza... {127500}{127640}...jeśli oskarży pan Skarssena,|oskarży pan wszystkie banki. {127650}{127771}System gwarantuje, że IBBC jest|pewne w swoich poczynaniach. {127775}{127846}Ponieważ każdy jest w to zamieszany. {127850}{127946}Co ma pan myśli mówiąc Wszyscy? {127975}{128021}Hessbolah. {128025}{128071}CIA {128075}{128121}Kartele kolumbijskie. {128125}{128197}Rosyjska Mafia. {128225}{128271}Irańskie bojówki.|Niemcy. {128275}{128321}Chiński rząd. {128325}{128396}Każda międzynarodowa korporacja.|Wszyscy. {128400}{128446}Oni wszyscy potrzebują banków takich jak IBBC. {128450}{128557}Aby mogli kontynuować swoje działania. {128600}{128696}Dlatego pańskie śledztwo było ignorowane. {128700}{128746}Nie zrozumiałe dla reszty. {128750}{128796}Mam na myśli, że nasz dwójka... {129100}{129180}Więc co mamy począć? {129250}{129296}Mamy się poddać? {129300}{129409}Stwierdzić, że taki jest właśnie świat. {129450}{129524}Nie zrobię tego. {129550}{129691}Wciąż wierzę, że jest szansa.|Wiem, że można dopaść ten bank. {129700}{129774}I pan mi pomoże. {129950}{130029}Musi pan zrozumieć. {130050}{130146}Jeśli naprawdę chce pan powstrzymać IBBC... {130150}{130196}...musi pan wykroczyć poza swoją jurysdykcję... {130200}{130296}...i zapomnieć o systemie sprawiedliwości. {130300}{130371}Musi pan wejść w to od środka. {130375}{130485}Kiedy to zrobisz,|będziesz mógł działać. {130700}{130816}Czy poświęci pan swoje poglądy w imię dobra? {130850}{130946}To trudna decyzja, która musi pan podjąć. {130950}{131046}To jest moment, w którym trzeba zaryzykować... {131050}{131096}...zmierzyć się z własnym przeznaczeniem. {131100}{131179}Co pan teraz zrobi? {131500}{131546}Co robisz? {131550}{131596}Myślę, że powinniśmy o wypuścić. {131600}{131646}Wypuścić go? {131650}{131769}- O czym ty mówisz?|- Dobrze wiesz o czym mówię. {131800}{131846}Nie ma mowy Lou. {131850}{131896}Nie ma mowy. {131900}{131946}Wracaj tam i przekonaj go. {131950}{132021}Żeby sam się przyznał do wszystkiego. {132025}{132068}Wykorzystamy wszystko co powie. {132072}{132124}- Wtedy będziemy mieli możliwość dalszego działania.|- Nie sądzę. {132125}{132221}- Dlaczego nie? - Ponieważ raz już wyszedłem na głupka.|Nie popełnię tego samego błędu dwukrotnie. {132225}{132271}- Mogę go ochronić Lou.|- Nie, nie możesz. {132275}{132321}Dotrą do niego.|Jeśli nie do niego to do ciebie. {132325}{132438}Jeśli nie do ciebie, to do twojej rodziny. {132700}{132771}Nie mogę tak po prostu odejść. {132775}{132868}Odejdziesz, ale ja nie muszę. {133075}{133196}- Jak możesz mu zaufać?|- Jestem przekonany, że szuka przebaczenia. {133200}{133246}To jest jedyny sposób, aby do niego dotrzeć. {133250}{133346}A kto przebaczy tobie jak|się już to wszystko skończy? {133350}{133426}Musisz mi zaufać. {133500}{133546}Wymyśl coś swojemu przełożonemu... {133550}{133596}...wykorzystaj moją przeszłość. {133600}{133646}Może ci uwierzy. {133650}{133721}- Nie wiem.|- Elenear, posłuchaj mnie. {133725}{133859}Czasami musimy zadecydować,|które mosty spalimy za sobą. {133900}{133989}Jestem tym, który spalisz. {135550}{135752}- Jak na razie Pan Calvini jest nie osiągalny.|- Więc zdajecie sobie sprawę, że spotkanie dobiega końca. {136275}{136321}Panie White. {136325}{136396}Zostałem poinformowany, aby eskortować|pana i współpracowników do Berlina. {136400}{136446}Proszę się spakować i udać do samochodu. {136450}{136496}Poinformowany przez kogo? {136500}{136603}Proszę panie White musimy wyjechać. {137050}{137160}Nasz ojciec nigdy nie ufał tym ludziom. {137200}{137304}Dziękujemy za wyjawienie nam prawdy. {137350}{137396}Jesteśmy wdzięczni. {137400}{137446}Popełnilibyśmy straszliwy błąd. {137450}{137532}Chciałem tylko pomóc. {137650}{137746}Nie wiem co się stało.|Zostałem wyrzucony tak po prostu. {137750}{137811}Wiedzą. {137975}{138021}To nie czas na dyskusję. {138025}{138107}Zadzwonię z samolotu. {139650}{139696}Znalazłeś Marshala? {139700}{139771}Nie zameldował się w pokoju hotelowym. {139775}{139871}Włoska policja nie|może odnaleźć jego auta. {139875}{139971}Myślisz, że bracia|Calvini wysłali nam wiadomość? {139975}{140078}Niby w jaki sposób się dowiedzieli? {140100}{140246}Płaciliśmy ci żeby nie doszło do takiej sytuacji.|Brakuje nam czasu i możliwości. {140250}{140296}Musimy zerwać umowę. {140300}{140346}Jak możemy zaufać tym ludziom? {140350}{140396}Izraelski rząd to nasz największy kontrahent. {140400}{140571}Jak możemy ich nakłonić żeby pomogli nam sprzedać rakiety|irańczykom i arabą, którzy mogą wykorzystać je przeciwko nim. {140575}{140696}Ahemt Sunay. Uważam, że pomoże|nam przy zakupie systemów naprowadzania. {140700}{140816}Ponieważ, bardzo zależy mu na pokonaniu ich. {140875}{140971}Jakie będzie nasze miejsce w tej grze? {140975}{141033}Może. {141050}{141096}To może się udać.|Jeśli przekonamy Sunaya... {141100}{141196}to zachowania pełnej anonimowości. {141200}{141296}Bez ich części rakiety są bezużyteczne. {141300}{141371}Bez tego nie mamy czego sprzedawać. {141375}{141433}Umów nas z Ahmetem na jutrzejsze popołudnie. {141437}{141510}Jutro wyjeżdża na pogrzeb swojego kuzyna.|Myślę, że może w poniedziałek. {141511}{141606}Ale do tego czasu możesz już nie żyć. {141675}{141749}Wykonaj telefon. {141800}{141895}Połącz mnie z Ahmetem Sunayem. {142000}{142059}Jutro. {143050}{143177}- Proszę tam. Towarzyszyć panu?|- Nie. Poradzę sobie. {143300}{143425}Pogrzeb kończy się wkrótce.|Proszę tutaj zaczekać. {143500}{143577}Będę niepotrzebny. {143700}{143746}Słyszysz? {143750}{143813}Wyraźnie. {143850}{143946}- Gdzie umieściłeś głośnik?|- W jego marynarce. {143950}{143996}White? {144000}{144062}Odszedł. {144100}{144196}Mówiłem ci, że zawsze będą jakieś straty. {144200}{144295}Wszystko jest w twoich rękach. {144300}{144346}Twój plan działa. {144350}{144446}Skarssen ma już tylko jedno wyjście. {144450}{144546}Ty to rozpocząłeś i doprowadzisz do końca. {144550}{144671}Skąd możesz być pewny, że rozmawiają o częściach do rakiet. {144675}{144740}To proste. {144775}{144846}Bez tych systemów naprowadzania|są całkowicie bezużyteczne. {144850}{144896}I nie potrzebne izraelitom. {144900}{144985}Bez nich.|IBBC upadnie. {145275}{145346}- Minęło wiele czasu.|- Tak. {145350}{145421}- Moje kondolencje z powodu utraty kuzyna.|- Dziękuje. {145425}{145471}- Jonas Skarssen.|- Ahemt Sunay. {145475}{145574}Im szybciej zaczniemy tym lepiej. {145650}{145791}- Wkrótce zaczną się modlitwy.|- Nie zajmie nam to wiele czasu. {145800}{145907}Musimy się pośpieszyć.|Mamy 10 minut. {146150}{146254}Czy możemy porozmawiać na osobności? {146375}{146522}- Rozumiem pańską sytuację.|- Może powinniśmy porozmawiać w środku. {146550}{146646}Pozwoli pan, że pokaże panu coś wyjątkowego. {146650}{146743}Coś o czym wie tylko niewielu. {146750}{146846}Rozumiemy, że pański towar pochodzi z produkcji nr XW Force one. {146850}{146896}Za panem. {146900}{146996}Potrzebujemy systemu do tej partii. {147000}{147110}Jakiego dokładnie systemu potrzebujecie? {147200}{147296}Potrzebujemy aktualizacji oprogramowania. {147300}{147379}Na jakie platformy? {147650}{147746}- Rozumie pan, że kończy się nam czas.|- Pierwszego lutego. {147750}{147883}- Nie możemy pozwolić sobie na opóźnienia.|- Ale wie pan, że to może być problem. {147887}{147946}- Transport, cała logistyka.|- Wszystko jest już uzgodnione. {147950}{148051}- Dokąd będą dostarczone?|- Na Cypr. {148100}{148146}Oczekujemy na dostawę. {148150}{148310}Jeśli je tam dostarczycie w ciągu dwóch tygodni.|Zdążycie przed terminem. {148600}{148785}- Mogę całkowicie na pana liczyć?|- Jeśli tak mówię, to tak. Nie będzie żadnych komplikacji. {148875}{148968}- Przepraszam.|- Podejdź tutaj. {148975}{149071}{y:i}Głównie robimy interesy z Rosjanami. {149075}{149146}- Jestem tylko turystą.|- Musi pan wyjść. {149150}{149238}- Może pan zgasić latarkę? {149300}{149471}- Możemy przedyskutować liczby?|- Jest jeszcze jeden punkt umowy, który powinniśmy przedyskutować. {149475}{149568}- Na czym polega?|- Lojalności. {149775}{149897}Tylko ja zaopatruję izraelski rząd w te systemy. {150075}{150146}Zeszłego roku straciłem ponad 300 milionów {150150}{150245}na interesach z Izraelczykami. {150300}{150495}- Nigdy więcej nie popełnię takiego ryzyka.|- Czy mogę ci zaufać, że nie wyjawisz tych informacji. {150500}{150596}To zwykły interes.|Nie ma miejsca na zaufanie. {150600}{150707}To mogłoby podkopać nasze partnerstwo. {150725}{150858}Porozmawiajmy o szczegółach.|Jaka kwota cię interesuję? {151100}{151274}{y:i}O pieniądzach porozmawiamy jutro rano.|{y:i}Podam ci wtedy numer mojego konta. {151350}{151442}To koniec interesów na dziś. {151725}{151859}Jesteśmy blisko końca.|Jutro porozmawiamy o szczegółach. {151875}{151951}Wracam z powrotem. {152175}{152240}Obudź się. {156600}{156666}Kim jesteś? {156675}{156747}Louis Salinger. {156950}{157056}Nie masz prawa, żeby mnie aresztować. {157075}{157171}Kto mówi o aresztowaniu ciebie? {157250}{157346}- Czego chcesz?|- Chcę pierdolonej sprawiedliwości. {157350}{157396}Zabijając mnie nie zmienisz nic. {157400}{157496}Znajdą się setki innych banków na moje miejsce. {157500}{157546}Wszystko potoczy się dalej. {157550}{157638}Nie zmieni to nic poza... {157650}{157760}...zadowoleniem twojej osobistej zemsty. {157800}{157868}Wiesz o tym. {159150}{159266}Z pozdrowieniami od Enzo i Mario Calviniego. {159600}{159663}Dziękuje. {160450}{160563}Prezes IBBC znaleziony martwy w Istanbule. {160575}{160696}Piaty pod względem wielkości bank na świecie pogrążony w żałobie. {160700}{160803}Francis Ehames nowym prezesem IBBC. {160875}{161021}IBBC tworzy specjalną komórkę odpowiedzialną|za rozwój krajów trzeciego świata. {161025}{161146}Wzrasta napięcie na bliskim wschodzie,|po testach nowych rakiet przez Syrię. {161150}{161271}IBBC ogłoszono najlepiej prosperującym|przedsiębiorstwem w ostatnim kwartale. {161275}{161446}Raport ONZ alarmuje o napływie taniej chińskiej broni|do krajów trzeciego świata. {161450}{161596}Senat wszczyna śledztwo dotyczące budżetu|krajów trzeciego świata. {161600}{161700}Tłumaczył: Sith|Korekta: Gran_Torino

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Mr Bones 2 Back from the Past (2009) R5 XviD LAP
Obcy na poddaszu Aliens In The Attic 2009 R5 Xvid {1337x} Noir
Pułapka The Box 2009 cz 1
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL
Contagion on the Internet
Infection dynamics on the Internet
W chmurach Up In The Air (2009)
Mr Nobody 2009 R5 XviD DUBBY
Against the Dark (2009)
2012 2009 R5 Xvid {1337x} Noir
Zabójcze ciało Jennifers Body 2009 R5 XviD AC3 Rx
Krzyzowka do Internetu 2009
zagroĹĽenie w Internecie 2009
Up In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum ro
Księżna The Duchess (2009)
The Band (2009) eng
PowrĂłt trupa The Revenant 2009 BRRip XviD BiDA
Krzyzowka do Internetu 2009

więcej podobnych podstron