1DZLHZQLNLZLURZH

7\SX9'/

QDVWDZLDOQH GRPRQWDĪXQDZ\VRNRĞFL

⭌ P

73/

7UR[$XVWULD*PE+

7HO

2GG]LDáZ3ROVFH)D[

XO7HFKQLF]QDHPDLOWUR[#WUR[SO

3LDVHF]QRZZZWUR[SO

2

6SLVWUHĞFL · 2SLV

2SLV
%XGRZD · :LHONRĞFL
%XGRZDÂ:LHONRĞFLÂ0DWHULDá\
0RQWDĪ
2]QDF]HQLDÂ6]\ENLGREyUÂ3U]\NáDG\
'DQHDNXVW\F]QHÂ6WUDWDFLĞQLHQLD
'DQHDHURG\QDPLF]QHGODRJU]HZDQLD
'DQHDHURG\QDPLF]QHGODFKáRG]HQLD
,QIRUPDFMHGR]DPDZLDQLD

2SLV

:SRPLHV]F]HQLDFKR]PLHQQ\PREFLąĪHQLXFLHSOQ\PSRZLHWU]H
QDZLHZQDQHPRĪHE\üFKáRGQHL]RWHUPLF]QHOXEFLHSáH

1DZLHZQLNLZLURZHW\SX9'/G]LĊNL]PLHQQHPXNąWRZLZ\Sá\ZX
SRSU]H]RGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHáRSDWHNSR]LRPRVNRĞQLHOXE
SLRQRZRXPRĪOLZLDMąRSW\PDOQHGRWDUFLHVWUXJLGRVWUHI\
SU]HE\ZDQLDOXG]LZSU]\SDGNXFKáRG]HQLDOXERJU]HZDQLD

']LĊNLV]HURNLHPX]DNUHVRZLZ\GDMQRĞFLQDZLHZQLNLZLURZH
]QDMGXMą]DVWRVRZDQLHZLQVWDODFMDFKSU]HP\VáRZ\FKRUD]

1DZLHZQLNLPRJąE\üVWRVRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFKZ\VRNLFK
(

QSKDOHSU]HP\VáRZHWHDWU\WHUPLQDOHORWQLF]HEDQNRZHVDOH

RSHUDF\MQH MDNUyZQLHĪGODSRPLHV]F]HĔRZ\VNRĞFL

⭌P

QSVDOHNRQIHUHQF\MQHV]F]HJyOQLHZWHG\JG\WHPSHUDWXUD
QDZLHZX]PLHQLDVLĊZ]DNUHVLHRG.GR.

1DZLHZQLN]áRSDWNDPL]DPRFRZDQ\PLQDVWDáHVáXĪ\W\ONR

GRSR]LRPHJRQDZLHZXSRZLHWU]D

8VWDZLHQLHáRSDWHNGODSR]LRPHJRNLHUXQNXQDZLHZXFKáRG]HQLH8VWDZLHQLHáRSDWHNGODQDZLHZXSRGNąWHP ° QDZLHZL]RWHUPLF]Q\

8VWDZLHQLHáRSDWHNGODSLRQRZHJRNLHUXQNXQDZLHZXRJU]HZDQLH

Z]DOHĪQRĞFLRGSRWU]HE

]MHGQRF]HVQ\P]DFKRZDQLHPZDUXQNyZNRPIRUWXFLHSOQHJR

SRPLHV]F]HQLDFKXĪ\WNRZ\FK

ØD1

ØD3

ØD2

H1

H2 (X)

H3 (M)

A

X

A

ØD2

H4

ØD3

ØD2

ØD1

A

Y

A

ØD2

15

3

%XGRZDÂ:LHONRĞFL

%XGRZD

1DZLHZQLNZLURZ\W\SX9'/GRVWĊSQ\MHVWZF]WHUHFKZLHONRĞFLDFK
3á\WDF]RáRZDVNáDGDVLĊ]SLHUĞFLHQLDQDZLHZQHJRZNV]WDáFLHG\V]\
áRSDWHNNLHUXMąF\FKXVWDZLDQ\FKOXEPRFRZDQ\FKQDVWDáHSU]HZRGX
SU]\áąF]QHJRRUD]FHQWUDOQLHXPLHV]F]RQHJRRNUąJáHJRSU]\NU\FLD.ąW
XVWDZLHQLDáRSDWHNPRĪHE\üUHDOL]RZDQ\UĊF]QLHOXE]DSRPRFąVLáRZQLND
1DĪ\F]HQLHNUyFLHüSU]\áąF]Q\PRĪHE\üGRVWDUF]RQ\ZZHUVML

1DZLHZQLN]H]GHMPRZDQąSá\WąSU]HGQLąZ\SRVDĪRQ\MHVWZVSHFMDOQą
OLQNĊ]DEH]SLHF]DMąF]DPRQWRZQąSRPLĊG]\VNU]\QNąSU]\áąF]QąREXGRZą
DSá\WąSU]HGQLąQDZLHZQLND=DVWRVRZDQLHWU]HFKHOHPHQWyZ]áąF]Q\FK

6NU]\QNDSU]\áąF]QDPRĪHE\üZ\SRVDĪRQDZJyUQ\OXEERF]Q\
NUyFLHFSU]\áąF]Q\GRVWDF]DQDMHVW]VSHFMDOQ\PLZ]PRFQLHQLDPL
ERF]Q\FKNUDZĊG]LRUD]QDĪ\F]HQLH]XV]F]HONą:QDZLHZQLNDFK
RZLHONRĞFLRUD]]DPRQWRZDQHVąGRGDWNRZH

:\PLDU\ZPP

:LHONRĞü



A

ØD1

ØD2

ØD3

H1

H2

H3

H4

315

42

313

464

381

145

92

80

215

400

45

398

567

468

157

101

89

236

630

51

628

871

700

204

117

105

367

800

55

798

1077

871

229

123

111

538

9'/)

9'/$)0SU]HNUyM

9'/9

(

9'/%9'((SU]HNUyM

:LGRN;

3LHUĞFLHĔQDZLHZQ\ZZHUVMLEH]NRáQLHU]\



$

:LGRN

Y

3LHUĞFLHĔQDZLHZQ\ZHUVMD]NRáQLHU]HP%

GRGDWNRZHSU]FLZELHĪQH
áRSWNLNLHUXMDFH
W\ONRGODZLHONRĞFL
L

GHPRQWRZDOQD
Sá\WDSU]HGQLD

RNUąJáD
REXGRZD

SU]HZyGSU]\áąF]Q\

]NRáQLHU]HPOXEEH]

XPRĪOLZLDV]\ENLPRQWDĪOXEGHPRQWDĪSá\W\SU]HGQLHM

SU]HFLZELHĪQHáRSDWNLNLHUXMąFH

ØD4

H5

H7

H6

ØD2

ØD5

H8

65

61

A

A

K

2

76

~50

~50

10

Ø10,5

10

W

ØD6

A

A

C

ØD3

4

%XGRZDÂ:LHONRĞFLÂ 0DWHULDá\

%XGRZD

1DZLHZQLN9'/+GODZLHONRĞFLL]ERF]Q\P
NUyüFHPSU]\áąF]Q\PZ\SRVDĪRQ\MHVWZSHIRURZDQąSá\WĊ
]DPRQWRZDQąZVNU]\QFHUR]SUĊĪQHM:QDZLHZQLNDFK
RUD]]DVWRVRZDQHVąSU]HFLZELHĪQHáRSDWNLNLHUXMąFH

1DĪ\F]HQLHRNUDJá\NUyFLHFSU]\áąF]Q\GRVWDUF]DQ\MHVW
]XV]F]HONą:SU]\SDGNXJG\QDZLHZQLN]DPRQWRZDQ\MHVW
VZRERGQLHSRGVXILWHPNZDGUDWRZ\NRáQLHU]PRĪHE\ü
]DPRQWRZDQ\GRSá\W\SU]HGQLHMQDZLHZQLND:SU]\SDGNX
]DVWRVRZDĔZKDODFKVSRUWRZ\FKQDZLHZQLNPRĪHE\ü

0DWHULDá\

3LHUĞFLHĔQDZLHZQ\ZNV]WDáFLHG\V]\RUD]ĞURGNRZRXPLHV]F]RQH
RNUąJáHSU]\NU\FLHZ\NRQDQH]DOXPLQLXPàRSDWNLREXGRZD
NUyFLHFSU]\áąF]Q\RUD]VNU]\QNDUR]SUĊĪQDZ\NRQDQH]EODFK\

3á\WDSU]HGQLDQDZLHZQLNDNRáQLHU]RUD]NUDWND]DEH]SLHF]DMDFD
ODNLHURZDQHQDNRORUELDá\5$/VWRSLHĔSRá\VNXQD
Ī\F]HQLHODNLHURZDQHQDLQQ\NRORU]SDOHW\5$/VWRSLHĔSRá\VNX
OXE5$/VWRSLHĔSRá\VNX .

:\PLDU\ZPP

:LHONRĞü

A ØD2 ØD3 ØD4 ØD5 ØD6 H5 H6 H7 H8

첸C

첸K

315

42

464

381

317

248

488

474

150

282

290

630

435

400

45

567

468

402

313

591

581

168

368

351

800

500

630

51

871

700

628

398

895

812

293

468

526

1260

750

800

55

1077

871

798

498

1101

1081

458

568

741

1600

1000

9'/+

(

9'/$+1;SU]HNUyM

.UDWNDRFKURQQD6

(

W\ONRGOD9'/%

.ZDGUDWRZ\NRáQLHU].

W\ONRGOD9'/%

:LGRN

A-A

:LGRN

W

:LGRN

$

3HUIRURZDQDSá\WDW\ONR
GODZLHONRĞFLL

.UyFLHF
]XV]F]HONą/

Ø10.5

ĞUXEDEH]SLHF]HĔVWZD

SRGNáDGND

Z\SRVDĪRQ\ZVSHFMDOQąNUDWNĊRFKURQQą

VWDORZHMRF\QNRZDQHM

ØD7

300

1)

Z

ØD7

ØD7

50

50

ØD7

50

50

5

0RQWDĪ

0RQWDĪ

1LH]DOHĪQLHRGW\SXSUDF\QDZLHZQLNZLURZ\W\SX9'/PRĪH
E\üPRQWRZDQ\ZVWURSLHSRGZLHV]RQ\MDNL]DZLHV]RQ\VZRERGQLH

3RGF]DVPRQWDĪXZVWURSLHSRGZLHV]RQ\PZDUXQNLQDZLHZX
VąWDNLHVDPHMDNZSU]\SDGNXVZRERGQHJR]DZLHV]HQLDQDZLHZQLND
5HJXODFMDNąWDQDZLHZXRGE\ZDVLĊZVSRVyEFLąJá\

1DZLHZQLNZLURZ\W\SX9'/+]DZLHV]DQ\MHVWSRGVWURSHP]D
SRPRFąOLQHNOXEWDĞP\VWDORZHMRUD]VSHFMDOQ\FKRWZRUyZ
:HUVMD9'/)L9'/9PRQWRZDQDMHVWEH]SRĞUHGQLRQDSU]HZRG]LH

àDWZ\PRQWDĪSá\W\F]RáRZHMQDZLHZQLNDLV]\ENLGRVWĊSGRVLáRZQLND
UHJXODF\MQHJRMHVWPRĪOLZ\G]LĊNL]DVWRVRZDQLXWU]HFKHOHPHQWyZ
]áąF]Q\FK]REDF]ZLGRN=.

:\PDJDZLHONRĞüRWZRUXGODPRQWDĪXQDZLHZQLND
ZVWURSLHSRGZLHV]RQ\P

:LHONRĞü315 400 630

800

ØD7

400

500

750

950

9'/%9]NRáQLHU]HP

0RQWDĪQDZLHZQLND9'/QDSU]HZRG]LH
]MHGQHMVWURQ\VWURSXSRGZLHV]RQHJR

0RQWDĪPPSRQLĪHMVWURSX

SRGZLHV]RQHJRGODZ\NRQDQLD
UHJXODFMLNąWDQDZLHZX

DE\RGF]HSLü
SRFLąJQąü

QDGyá

DE\]DPRFRZDü
SFKQąüGR

HOHPQW\]áąF]QHUR]PLHĞFLü
UyZQRPLHUQLHQDREZRG]LH

=DZLHV]HQLHSRGVWURSHPZ\NRQDQH
QDEXGRZLH]DSRPRFąZ\ZLHUFRQ\FK
RWZRUyZ‘ PP

/LQND

]

D

PRFRZDü

R

GF]HSLü

9'/%+]NRáQLHU]HP

9'/$+EH]NRáQLHU]D

9'/$9EH]NRáQLHU]D:LGRN=

6]\ENLH]DPRFRZDQLH

]DEH]SLHF]MąFD

JyU\

6

2]QDF]HQLDÂ6]\ENLGREyUÂ3U]\NáDG

V

·

w m

3

/h lub l/s

:\GDMQRĞüQDZLHZQLND

A, B

w m:

2GOHJáRĞüSRPLĊG]\GZRPDQDZLHZQLNDPL

X

w m:

2GOHJáRĞüRVLQDZLHZQLNDRGĞFLDQ\

H

1

w m:

2GOHJáRĞüSá\W\SU]HGQLHMRGVWUHI\SU]HE\ZDQLDOXG]L

ƒ

H1

w m/s:

ĝUHGQLDZF]DVLHSUĊGNRĞüSRPLĊG]\GZRPD
QDZLHZQLNDPLQDZ\VRNRĞFL +

1

L

w m:

2GOHJáRĞüZSLRQLHLSR]LRPLH;+

1

)

SU]\

QDZLHZLHZNLHUXQNXĞFLDQ\

ƒ

L

w m/s:

ĝUHGQLDZF]DVLHSUĊGNRĞüSU]HSá\ZXZ]GáXĪĞFLDQ\

H

1 max

w m:

0DNV\PDOQ\]DVLĊJVWUXJLGODQDZLHZXFLHSáHJRSRZLHWU]D

욼 t

Z

w K:

5yĪQLFDWHPSHUDWXU\SRPLĊG]\SRZLHWU]HPQDZLHZDQ\P
DSRPLHV]F]HQLHP

욼 t

L

w K:

5yĪQLFDWHPSHUDWXU\SRPLĊG]\RVLąVWUXPLHQLD
DSRPLHV]F]HQLHPZRGOHJáRĞFL/ $+

1

OXE/ ;+

1

A

eff

w m

2

:

(IHNW\ZQDSRZLHU]FKQLDZ\Sá\ZX

욼 p

t

w Pa:

6WUDWDFLĞQLHQLD

L

WA

w dB(A):

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZVNDOL$

L

WNC

:

.U]\ZDJUDQLF]QDZLGPDPRF\DNXVW\F]QHM1&

L

WNR

: L

WNR

= L

WNC

+ 2

L

pA

, L

pNC

:

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMZVNDOL$RUD]NU]\ZDJUDQLF]QD1&

RGQLHVLRQDGRWáXPLHQLDSRPLHV]F]HQLDL

pA

앒 L

WA

– 8 dB

L

pNC

앒 L

WNC

– 8 dB

2]QDF]HQLD

6]\ENLGREyU

A

eff

V

.

min

V

.

min

V

.

max

*

V

.

max

*

H

1max (+10K)

m

2

l/s

m

3

/h

l/s

m

3

/h

m

315

0.022

70

252

300

1080

5

400

0.031

125

450

500

1800

6

630

0.077

230

828

1020

3672

8

800

0.106

320

1152

1220

4392

9

'DQH
7\S9'/SRGáąF]HQLHJyUQHZLHONRĞü

‡ = 3000 m

3

/h

(830 l/s)

5yĪQLFDWHPSHUDWXU\GOD:
QDZLHZSR]LRP\FKáRG]HQLH

∆t

Z

=

-10 K

QDZLHZSLRQRZ\RJU]HZDQLH

∆t

Z

= +10 K

PDNV\PDOQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHM L

WA

=

50 dB(A)

RGOHJáRĞüSRPLĊG]\QDZLHZQLNDPLA = 5.00m

RGOHJáRĞüSRPLĊG]\QDZLHZQLNDPL B = 6.00m

RGOHJáRĞü RVLQDZLHZQLND
RGĞFLDQ\ X = 2.50m
RGOHJáRĞüSRPLHG]\Sá\WąSU]HGQLą
DVWUHIąSU]HE\ZDQLDOXG]LH

1

= 4.50 m

:\NUHV :

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD

L

WA

= 49 dB(A) (L

WNC

= 43 NC)

∆p

t

= 48 Pa

'REUDQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMG%$]QDMGXMHVLĊSRQLĪHM
ZDUWRĞFLZ\PDJDQHMG%$3U]\RNUHĞOHQLXSR]LRPXGĨZLĊNX
ZSRPLHV]F]HQLXQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüLORĞüQDZLHZQLNyZRUD]
WáXPLHQQRĞüSRPLHV]F]HQLDQSG%

:\NUHV0DNV\PDOQ\]DVLĊJVWUXJLGODQDZLHZXSLRQRZHJR

‡

= 3000 m

3

/h = 830 l/s

∆t

Z

= +10 K

H

1max

= 5.5 m

6WąG]DVLĊJVWUXJLGRVWUHI\SU]HE\ZDQLDOXG]LSRGF]DV
QDZLHZXFLHSáHJRSRZLHWU]D

:\NUHV3UĊGNRĞüVWUXJLZVWUHILHSU]HE\ZDQLDOXG]L

SRGF]DVQDZLHZXFKáRGQHJRSRZLHWU]D

A

= 5.00 m

H

1

= 4.5 m

ƒ

H1

< 0.2 m/s

:\NUHV3UĊGNRĞüSRZLHWU]DZ]GáXĪĞFLDQ\RUD]

LORUD]WHPSHUDWXU

L

= X + H

1

= 2.5 + 4.5 = 7 m

ƒ

L

= 0.22 m/s

∆t

L

/

∆t

Z

= 0.09

∆t

L

= -10 x 0.09 = -0.9 K

3U]\NáDG

*

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMGOD9'/)L9'/9

^

=

G%$)

1.80 m

:LHONRĞü

3U]HSá\ZSU]H]QDZLHZQLN

7

'DQHDNXVW\F]QHÂ6WUDWDFLĞQLHQLD

1

3R]LRP PRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD

3

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD

:LHONRĞü:LHONRĞF

2

3R]LRP PRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD

4

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMLVWUDWDFLĞQLHQLD

:LHONRĞü:LHONRĞF

60

100

150

200

250

300 340

5

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

100

150

200

400

600

800

1000

1200

L

WA

w dB(A)

L

WN

C

20

25

l/s

60

55

50

45

40

35

30

60

55

50

45

40

35

30

120

140

200

300

400

500

10

15

20

25

30

35

40

45

50

100

150

200

600

800

1000

1200

1400

1600 1800

l/s

200

400

600

800

1000

5

5

6

8

10

20

40

60

80

100

130

1000

1500

2000

2500

3000 3500

l/s

300

400

600

800

1000

1200

1400

5

5

6

7

8

9

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1500

2000

2500

3000

3500 4000 4500 5000

20

25

30

l/s

55

50

45

40

35

25

L

WN

C

60

55

50

45

40

35

30

25

h

h

h

h

VDL-...H

VDL-...V

VDL-...H

VDL-...V

L

WA

w dB(A)

55

50

45

40

35

30

25

25

55

50

45

40

35

30

20

L

WA

w dB(A)

60

L

WNC

1100

L

WN

C

25

50

40

35

30

60

50

40

30

20

20

L

WA

w dB(A)

25

35

45

55

45

55

6WUDWDFLĞQLHQLD

∆

p

t

w Pa

6WUDWDFLĞQLHQLD

∆

p

t

w Pa

6WUDWDFLĞQLHQLD

∆

p

t

w Pa

6WUDWDFLĞQLHQLD

∆

p

t

w Pa

3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMRUD]VWUDWDFLĞQLHQLDGODW\SX9'/)
ZDUWRĞFLRGSRZLDGDMąFHW\SRZL9'/9

8

'DQHDHURG\QDPLF]QHGODRJU]HZDQLD

5

0DNV\PDOQ\]DVLĊJVWUXJLSU]\QDZLHZLHSRGNąWHPƒ 

7

0DNV\PDOQ\]DVLĊJVWUXJLSU]\QDZLHZLHSRGNąWHPƒ

6

0DNV\PDOQ\]DVLHJVWUXJLSU]\QDZLHZLHSRGNąWHPƒ

8

0DNV\PDOQ\]DVLĊJVWUXJLSU]\QDZLHZLHSLRQRZ\P

+ 5K

∆t

Z

=

앐

0K

V

·

[m

3

/h] =

V

·

[l/s] x 3.6

:LHONRĞü

0D[

]DVLĊJVWUXJL

H

1 max.

w m



0D[

]DVLĊJVWUXJL

H

1 max.

w m

:LHONRĞü

0D[

]DVLĊJVWUXJL

H

1 max.

w m

:LHONRĞü

0D[

]DVLĊJVWUXJL

H

1 max.

w m

:\GDMQRĞü

‡ w l/s

:\GDMQRĞü

‡ w l/s

:\GDMQRĞü

‡ w l/s

:\GDMQRĞü

‡ w l/s

:LHONRĞü

9

'DQHDHURG\QDPLF]QHGODFKORG]HQLD

'DQHDHURG\QDPLF]QHGODFKáRG]HQLD

9

2NUHĞOHQLHRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\QDZLHZQLNDPL$

11

2NUHĞOHQLHRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\QDZLHZQLNDPL$

B

⭌5.00 m

:LHONRĞüB

⭌5.00 m

:LHONRĞü

10

2NUHĞOHQLH RGOHJáRĞFLSRPLĊG]\QDZLHZQLNDPLA

12

2NUHĞOHQLHRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\QDZLHZQLNDPL$

B

⭌5.00 m

:LHONRĞüB

⭌5.00 m

:LHONRĞü

ƒ

H

1

= 0.2 – 0.3 m/s

ƒ

H

1

= 0.2 – 0.3 m/s

ƒ

H

1

= 0.2 – 0.3 m/s

ƒ

H

1

= 0.2 – 0.3 m/s

ƒ

H

1

< 0.2 m/s

ƒ

H

1

< 0.2 m/s

ƒ

H1

< 0.2 m/s

ƒ

H1

< 0.2 m/s

3RSUDZND
3U]\PRQWDĪXZVWURSLHSRGZLHV]RQ\PZDUWRĞü

ƒ

H1

QDOHĪ\SRPQRĪ\üSU]H]

2GOHJáRĞü$2GOHJáRĞü$

2GOHJáRĞü$2GOHJáRĞü$

:\NUHV\VąDNWXDOQHGODWU\EXFKáRG]HQLDQDZLHZSR]LRP\

VZRERGQH]DZLHV]HQLHQDZLHZQLND
5yĪQLFDWHPSHUDWXU\QDZLHZXQDZLHZL]RWHUPLF]Q\GR.

10

:\NUHV\VąDNWXDOQHGODWU\EXFKáRG]HQLDQDZLHZSR]LRP\
VZRERGQH]DZLHV]HQLHQDZLHZQLND
5yĪQLFDWHPSHUDWXU\QDZLHZXQDZLHZL]RWHUPLF]Q\GR.

3RSUDZND
3U]\PRQWDĪXZVWURSLHSRGZLHV]RQ\PZDUWRĞFL

ƒ

L

i

∆t

L

/

∆t

Z

QDOHĪ\SRPQRĪ\üSU]H]

13

3UĊGNRĞüSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZ]GáXĪ ĞFLDQ\

15

3UĊGNRĞüSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZ]GáXĪĞFLDQ\

RUD]LORUD]WHPSHUDWXU:LHONRĞüRUD]LORUD]WHPSHUDWXU

:LHONRĞü

14

3U]HSá\Z SRZLHWU]DZ]GáXĪĞFLDQ\

16

3U]HSá\ZSRZLHWU]DZ]GáXĪĞFLDQ\

RUD]LORUD]WHPSHUDWXU:LHONRĞüRUD]LORUD]WHPSHUDWXU:LHONRĞü

2GOHJáRĞü /

2GOHJáRĞü/

2GOHJáRĞü/

2GOHJáRĞü/

,ORUD]WHPSHUDWXU

욼

t

L

/욼

t

z

,ORUD]

WHPSHUDWXU

욼

t

L

/욼

t

z

,ORUD]WHPSHUDWXU

욼

t

L

/욼

t

z

,ORUD]WHPSHUDWXU

욼

t

L

/욼

t

z

11

,QIRUPDFMHGR]DPDZLDQLD

=DVWU]HJDVLĊPRĪOLZRĞü]PLDQ:V]HONLHSUDZD]DVW]UHĪRQH

© Gebrüder T

rox GmbH (7

/2005)

3LHUĞFLHĔQDZEH]NRáQLHU]D$

3LHUĞFLHĔQDZ]NRáQLHU]HP%

3RGáąF]HQLHNUyüFDERF]QH+
3RGáąF]HQLHNUyüFDJyUQH9
3á\WDSU]HGQLD)

L

1)

N

1)

D

1)

K

2)

S

2)

M 5ĊF]QD]PLDQDNąWDXVWDZLHQLDáRSDWHN
E1 6LáRZQLN GZXSR]\F\MQ\, 230 V, 50 Hz
E2 6LáRZQLN GZXSR]\F\MQ\, 24 V, 50 Hz
E3 6LáRZQLN ]UHJXODFMąSURSRUFMRQDOQą 24 V, 50 Hz, 0...10 V
X

àRSDWNL]DPRFRZDQHQDVWDáHW\ONRGODSR]LRPHJRQDZLHZX

.RG]DPyZLHQLD

R]QDF]HQLDWHPRJąE\üSRPLQLĊWHGODZ\NRQDĔVWDQGDUGRZ\FK

/

/

/

/

/

'RVWĊSQHNRQVWUXNFMH

VDL - B - H - L - D - S - E3

RAL 9016

400

0

0

P1

SRGDüNRORU

2SLVWHFKQLF]Q\

2NUąJá\QDZLHZQLNZLURZ\]XVWDZLDQ\PLáRSDWNDPLLSLHUĞFLHQLHP

QDZLHZQ\PZNV]WDáFLHG\V]\SU]H]QDF]RQ\GRSR]LRPHJRVNRĞQHJR
OXESLRQRZHJRQDZLHZXSRZLHWU]D]DSRPRFą UHJXORZDQ\FKáRSDWHN.
6WRVRZDQ\ GRQDZLHZXQDZ\VRNRĞFL ⭌ PZGXĪ\P]DNUHVLH

Z\SRVDĪRQHMZáRSDWNLXVWDZLHQHUĊF]QLHOXE]DSRPRFąVLáRZQLND
T\S9'/;] áRSDWNDPL]DPRQWRZDQ\PLQDVWDáHW\ONRGOD
SR]LRPHJRNLHUXQNXQDZLHZX]HVNU]\QNąUR]SUĊĪQąOXE
EH]SRĞUHGQLPSRGáąF]HQLHPGRSU]HZRGXRNUąJáHJR

0DWHULDá\

3LHUĞFLHĔQDZLHZQ\ZNV]WDáFLHG\V]\RUD]FHQWUDOQLHXPLHV]F]RQH
RNUDJáHSU]\NU\FLHZ\NRQDQH]DOXPLQLXPàRSDWNLVNU]\QNDUR]SUĊĪQD
NUyFLHFSU]\áąF]HQLRZ\Z\NRQDQH]EODFK\VWDORZHMRF\QNRZDQHM

3á\WDSU]HGQLDNZDGUDWRZ\NRáQLHU]RUD]NUDWNDRFKURQQD

ODNLHURZDQHQDELDáR5$/VWRSLHĔSRá\VNXQDĪ\F]HQLH
QDLQQ\NRORU]SDOHW\5$/VWRSLHĔSRá\VNXOXE5$/
VWRSLHĔSRá\VNX

3U]\NáDG]DPyZLHQLD

:\UyE752;
7\S9'/%+/'(35$/

$NFHVRULD

.ZDGUDWRZ\NRáQLHU]GRVWDUF]DQ\RVREQR9'/.3

.UDWNDRFKURQQDGRVWDUF]DQDRVREQR9'/63

0

:\NRQDQLHVWDQGDUGRZH
/DNLHURZDQHQDELDáR
5$/*(

3)

P1 /DNLHURZDQH

QD5$/*(

3)

OXEQDLQQHNRORU\]SDOHW\
5$/*(

3)

315
400
630
800

:LHONRĞü

IEEOE

EP

I E E E

E E E E

E E E E

E E E

O E E E

E E E E

E E E E E

E E E P

EUDNZDULDQWyZ

1)

W\ONR]+L9

2)

W\ONR]%

3)

*( VWRSLHĔSRá\VNX

IEEEEO

EEEEP

IEEOEEP
IEEOEEP

I E E E

E E E E

E E O

E E E E

E E E E

E P

.RG]DPyZLHQLD7\SNUyWNLRSLV

315

400

630

800

VDL-A-F-X

W\ONRSá\WDSU]HGQLDáRSDWNL]DPRFRZDQHQDVWDáH

VDL-B-F-...-X

VDL-A-F-M

W\ONRSá\WDSU]HGQLDUĊF]QD]PLDQDNąWDXVWDZLHQLDáRSDWHN

VDL-B-F-...-M

VDL-A-V-...-N-M

Sá\WDSU]HGQLD]SU]HZRGHPSU]\áąF]Q\PNUyFLHFJyUQ\GRGDWNRZHSU]HFLZELHĪQHáRSDWNL

VDL-B-V-...-N-...-M

Sá\WDSU]HGQLDEH]PRĪOLZRĞFLGHPRQWDĪXUĊF]QD]PLDQDNąWDXVWDZLHQLDáRSDWHN

VDL-A-V-...-D-E1...E3

Sá\WDSU]HGQLD]SU]HZRGHPSU]\áąF]Q\PLJyUQ\PNUyüFHP

VDL-B-V-...-D-...-E1...E3

Sá\WDSU]HGQLDGHPRQWRZDOQDUHJXODFMD]PLDQ\NąWDXVWDZLHQLDáRSDWHNSU]H]VLáRZQLN

VDL-A-H-...-N-X

Sá\WDSU]HGQLD]HVNU]\QNąUR]SUĊĪQąLERF]Q\PNUyüFHP

VDL-B-H-...-N-...-X

Sá\WDSU]HGQLDEH]PRĪOLZRĞFLGHPRQWDĪXáRSDWNL]DPRFRZDQHQDVWDáH

VDL-A-H-...-D-X

Sá\WDSU]HGQLD]HVNU]\QNąUR]SUĊĪQąLERF]Q\PNUyüFHP

VDL-B-H-...-D-...-X

Sá\WDSU]HGQLDGHPRQWRZDOQDáRSDWNL]DPRFRZDQHQDVWDáH

VDL-A-H-...-N-M

Sá\WDSU]HGQLD]HVNU]\QNąUR]SUĊĪQąLERF]Q\PNUyüFHP

VDL-B-H-...-N-...-M

Sá\WDSU]HGQLDEH]PRĪOLZRĞFLGHPRQWDĪXUĊF]QD]PLDQDNąWDXVWDZLHQLDáRSDWHN

VDL-A-H-...-D-M

Sá\WDSU]HGQLD]HVNU]\QNąUR]SUĊĪQąLERF]Q\PNUyüFHP

VDL-B-H-...-D-...-M

Sá\WDSU]HGQLDGHPRQWRZDOQDUĊF]QD]PLDQDNąWDXVWDZLHQLDáRSDWHN

VDL-A-H-...-D-...-E1...E3

Sá\WDSU]HGQLD]HVNU]\QNąUR]SUĊĪQąLERF]Q\PNUyüFHP

VDL-B-H-...-D-...-E1...E3

Sá\WDSU]HGQLDGHPRQWRZDOQDUHJXODFMD]PLDQ\NąWDXVWDZLHQLDáRSDWHNSU]H]VLáRZQLN

:LHONRĞü

8V]F]HOND

3á\WDSU]HGQLDQLHGHPRQWRZDOQD

3á\WDSU]HGQLDGHPRQWRZDOQD

.ZDGUDWRZ\NRáQLHU]

.UDWNDRFKURQQD

UyĪQLF\WHPSHUDWXURG.GR.6NáDGDMąF\VLĊ]Sá\W\SU]HGQLHM