1

Spis treści

Wstęp

Instalacja

Telewizor i pilot .....................................................................................2
Uruchomienie ........................................................................................2
Przyciski na pilocie .................................................................................3
Przyciski na telewizorze ..........................................................................3
Menu instalacja: wybór j´zyka i kraju .....................................................4
Strojenie: strojenie automatyczne ...........................................................5
Sortowanie .............................................................................................5
Strojenie r´czne ......................................................................................6
Programy preferowane i nazwa programu...............................................7

Użytkowanie

U˝ytkowanie pilota.................................................................................8
Inne funkcje ...........................................................................................9
U˝ytkowanie menu: regulacja obrazu i dêwi´ku ...................................10
Blokada, zapami´twanie ustawieƒ.........................................................11
Timer, wiadomoÊç................................................................................12
Telegazeta ............................................................................................13

Urządzenia peryferyjne

Pod∏àczenie innych urzàdzeƒ................................................................15
Rady ....................................................................................................17
S∏ownik................................................................................................18
Indeks ..................................................................................................18

Dzi´kujemy Paƒstwu za zaufanie i zakup telewizora firmy Philips.
Radzimy Paƒstwu dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi aby
lepiej poznaç mo˝liwoÊci waszego telewizora.
S∏ownik (str. 18) dostarcza informacji o terminach technicznych.

2

Instalacja

Â

Podłączenie anteny

W∏o˝yç wtyczk´ antenowà do gniazdka

M

znajdujàcego si´ z ty∏u.

ê

Zasilanie

Pod∏àczyç przewód elektryczny do sieci
(220-240 V / 50 Hz).

®

Pilot

W∏o˝yç zgodnie z oznaczeniem dwie za∏àczone
baterie typu LR03.

Baterie dostarczone z aparatem nie zawierajà zwiàzków
niklowo kadmowych w trosce o Êrodowisko naturalne.
Pami´taj aby nie wyrzucaç zu˝ytch baterii lecz skorzystaç z
dost´pnych sposobów odzyskiwania materia∏ów wtórnych
(zapytajcie waszego sprzedawc´).

†

Uruchomienie

Aby w∏àczyç telewizor, nacisnàç przycisk start / stop.
Zapala si´ zielona kontrolka a ekran jest w∏àczony.
JeÊli kontrolka pali si´ na czerwono, nacisnàç na
pilocie przycisk

.

Przy ka˝dorazowym u˝yciu pilota kontrolka migocze
pomaraƒczowym Êwiat∏em.

æ

Instalacja telewizora

Ustawiç telewizor na stabilnej i solidnej powierzchni.
Aby uniknàç jakiegokolwiek niebezpieczeƒstwa, nic
nie stawiaç na telewizorze i pozostawiç dooko∏a
minimum 5 cm wolnej przestrzeni.

3

Przyciski na pilocie

Przyciski na telewizorze

Wybór wejÊç EXT (str. 9)

dInformacje na ekranie (str. 9)

Menu INSTALACJA (str. 4)

Nacisnàç

i

Pami´ç preferencji (str. 9)

dêwi´k (str. 9)

format 16/9 (str. 9)

Przycisk magnetowid (str. 9)

Menu (str. 10)

(czerwony) menu obraz

(zielony)

menu dêwi´k

(˝ó∏ty)

menu funkcje

(niebieski) wyjÊcie z menu

obs∏uga menu

Uruchomienie telegazety
(str. 13)

Przyciski «smart controls»
(str. 8)

ustawienia fabryczne obrazu

fabryczne ustawienia dêwi´ku

Funkcje telegazety (str. 12)

powi´kszenie strony

zatrzymanie strony

zatrzymanie przewijania podstron

informacje ukryte

na∏o˝enie telegazety na obraz

wyÊwietlanie godziny lub

bezpoÊrednio podstrony

(str. 8)

wybór programów

si∏a g∏osu

/

przyciski cyfrowe

wy∏àczenie dêwi´ku

program poprzedni

Stan gotowości (str. 8)

Przyciski do programowania
(str. 8)

Telewizor posiada 3 przyciski,

Menu

oraz - i + (znajdujàce si´ na górze odbiornika

lub ukryte pod klapkà umieszczonà z przodu lub z boku odbiornika). Przycisk

Menu

umo˝liwia regulacj´ g∏oÊnoÊci i «smart controls» (str. 8). Przyciski - i +

umo˝liwiajà wybór programów i regulacje dost´pne poprzez przycisk

Menu

.

Ustawienia fabryczne
Gry / Cyfrowy (str. 8)

4

Menu instalacja

Wybór języka menu i kraju

Poczàwszy od menu

INSTALACJA

æ Wybraç opcj´

JĘZYK

za pomocà przycisków

.

 Wybraç odpowiedni j´zyk za pomocà przycisków lub .

J´zyk menu pojawia si´ zgodnie z Paƒstwa wyborem.

ê Wybraç

KRAJ

(przyciski

).

® Wybraç odpowiedni kraj przyciskami lub (

PL

dla Polski).

Uwaga: Aby strojenie kana∏ów przebiega∏o prawid∏owo, obie te opcje muszà byç
odpowiednio ustawione.

æ

Otworzyç
pokrywk´

Â

Nacisnàç dwa przyciski

i

.

WyÊwietla si´ menu

INSTALACJA.

Aby wywołać menu

INSTALACJA

:

Aby użyć menu:

Te 4 przyciski umo˝liwiajà dost´p do ró˝nych menu, pod-menu i regulacje.

Aby wyjść z menu:

Nacisnàç przycisk niebieski .

JeÊli obraz menu drga, nacisnàç przycisk

.

To menu umo˝liwi strojenie kana∏ów telewizora.

5

Majà Paƒstwo dwie mo˝liwoÊci: strojenie automatyczne lub strojenie
r´czne (strojenie kana∏ po kanale).

Strojenie automatyczne

Poczàwszy od menu

INSTALACJA:

(i po wybraniu opcji

JĘZYKA i KRAJU

)

æ Wybraç

STROJ. AUTO

(przyciski

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´ menu

STROJ. AUTO

. Strojenie rozpocz´∏o si´.

Telewizor zapami´tuje wszystkie dost´pne w Paƒstwa regionie
programy. Wyszukiwanie zajmuje kilka minut. Kiedy strojenie jest
zakoƒczone, automatycznie wyÊwietla si´ menu

INSTALACJA.

Telewizor ten wyposa˝ony jest w system Easy Tune umo˝liwiajàcy
automatyczne sortowanie stacji wraz z ich nazwami.

 JeÊli dana stacja nadaje odpowiedni sygna∏, programy zostanà

w∏aÊciwie ponumerowane. Patrz strona 7.

W niektórych przypadkach, system mo˝e poprosiç o wskazanie waszego
regionu za pomocà przycisków od do .

ê JeÊli stacja nie nadaje sygna∏u, programy b´dà ponumerowane od 99, 98, 97...

Aby je ponumerowaç wed∏ug w∏asnego upodobania, nale˝y pos∏u˝yç
si´ menu

SORTOWANIE.

JeÊli nie zosta∏a odnaleziona ˝adna stacja, zajrzyjcie do rozdzia∏u rady (str. 17).

Sortowanie

To menu umo˝liwia ponumerowanie programów w ˝àdanej kolejnoÊci.

æ Wybraç

SORTOWANIE

(przyciski

) i nacisnàç . WyÊwietla si´

menu

SORTOWANIE.

Przedstawia on list´ wszystkich numerów

programów wraz z ich nazwami lub cz´stotliwoÊciami lub kana∏ami.

 Wybraç przyciskami

program, który ma byç ponumerowany.

Na przyk∏ad, chcà Paƒstwo zmieniç numer 96 na 2: wybraç 96
przyciskami

(lub przycisnàç

). Wybrany numer (96)

wyÊwietla si´ na liÊcie na niebiesko.

ê Nacisnàç przycisk aby potwierdziç wybór. Na nazwie

(lub cz´stotliwoÊci, lub kanale) wyÊwietla si´ ˝ó∏ty prostokàt.

® Wprowadziç ˝àdany numer przyciskami od

do . W naszym

przyk∏adzie, wybraç . WyÊwietla si´ program 02. Numer (02)
wyÊwietla si´ na liÊcie na niebiesko.

† Nacisnàç przycisk aby potwierdziç ( pozwala anulowaç). Nast´puje

zmiana numeru. W naszym przyk∏adzie program nr 96 zosta∏
przemianowany na nr 02 (a program nr 02 na nr 96). CzynnoÊç t´ nale˝y
powtórzyç tyle razy ile jest programów do powtórnego ponumerowania.

Aby opuścić menu:

Nacisnàç niebieski przycisk

.

Strojenie kanałów

6

Strojenie ręczne

To menu pozwala zapami´taç programy jeden po drugim.
Poczàwszy od menu

INSTALACJA

(przyciski

).

æ Wybraç

STROJ. RĘCZNE

(przycisk

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´ menu

STROJ. RĘCZNE

.

 Wybraç

KANAŁ/CZĘST.

(

).

W niektórych krajach opcja ta nie jest dost´pna.
U˝yç przycisków

aby wybraç sposób strojenia:

CZEST.

(strojenie wed∏ug cz´stotliwoÊci) lub

KAN. C

i

KAN. S

(strojenie wed∏ug kana∏ów: jeÊli znacie kana∏y programów).

ê Wybraç

SYSTEM

(

).

U˝yç

aby wybraç

EUROPE, EUR. W, EUR. E, UK

lub

F R A N C E

(zale˝nie od wersji). Opcja

EUROPE

gwarantuje automatyczne

strojenie, z wyjàtkiem stacji francuskich (norma LL’: wybraç opcj´

FRANCE

) i niektórych wypadków z∏ego odbioru: wtedy wybraç

EUR. W

(BG),

EUR. E

(DK) lub

UK

(I).

Wi´cej informacji, patrz s∏ownik str. 18.

® Wybraç

SZUKANIE

(

) i nacisnàç .

Szukanie zacz´∏o si´. Gdy tylko jakiÊ program jest odnaleziony,
przeszukiwanie zatrzymuje si´. Patrz rozdzia∏ Ú.
JeÊli znacie cz´stotliwoÊç (lub kana∏) programu, który chcecie
odbieraç, mo˝na bezpoÊrednio wybraç jego numer za pomocà
przycisków od

do .

JeÊli nie zosta∏a odnaleziona ˝adna stacja, patrz rozdzia∏ rad (str. 17).
JeÊli chcecie ponowiç szukanie, nacisnàç jeszcze raz .

† Wybraç

DOSTRAJANIE

(

). JeÊli odbiór nie jest

satysfakcjonujàcy, mo˝na stacj´ dostroiç.
Przytrzymaç wciÊni´ty jeden z przycisków

aby dostroiç.

Ú Wybraç

NR PROGRAMU

(

).

U˝yç przycisk

lub

do

aby wprowadziç ˝àdany numer.

º Wybraç

PAMIĘĆ

(

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´

O K

. Program i jego nazwa (jeÊli istnieje) sà zapami´tane.

powtórzcie rozdzia∏y ®

,

Ú

,

º tyle razy ile jest programów do zapami´tania.

Aby wyjść z menu:

Nacisnàç niebieski przycisk

.

7

To menu umo˝liwia ustalenie programów wybieranych za pomocà
pilota przyciskiem

.

Poczàwszy od menu

INSTALACJA:

æ Wybraç

PR. PREFEROW.

(przyciski

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´ menu

PR. PREFEROW.

Programy odnalezione podczas

strojenia sà automatycznie umieszczone na liÊcie i wyÊwietlone sà w
kolorze zielonym.

 U˝yç przycisków

aby wybraç program, który chcecie

wycofaç z listy preferencyjnej.

ê Nacisnàç aby dezaktywowaç (lub aktywowaç) program.

Programy dezaktywowane wyÊwietlone sà na bia∏o a aktywne na
zielono. Przycisk

umo˝liwi wam przeskakiwanie z

programu na program i urzàdzenia peryferyjne

EXT

tylko w takim

zakresie, w jakim sà one zaznaczone na zielono.

Uwaga: JeÊli wszystkie programy sà dezaktywowane, przycisk
nie dzia∏a.

Aby opuścić menu:

nacisnàç niebieski przycisk .

Programy preferowane

Nazwa stacji

To menu umo˝liwia nadanie i zmian´ nazw programów i gniazd

EXT.

Poczàwszy od menu

INSTALACJA:

æ Wybraç

NAZWĘ STACJI

(przycisk

) I nacisnàç .

Menu

NAZWA STACJI

wyÊwietla si´ wraz z listà programów

automatycznie odnalezionych podczas instalacji.
Niektóre stacje mogà nie mieç nazwy (sygna∏ umo˝liwiajàcy
identyfikacj´ nazwy nie zawsze jest transmitowany) lub tez nazwa jest
za d∏uga (wyÊwietlanych jest do 5 znaków).

 U˝yç przycisk

aby wybraç ˝àdany program.

ê U˝yç przycisków

aby przemieÊciç si´ w strefie z nazwami

(5 mo˝liwych znaków).
W wybranym miejscu wyÊwietla si´ ˝ó∏ty prostokàt.

® U˝yç przycisków

aby wybraç lub zmieniç nazw´.

† U˝yç przycisków

aby przejÊç do nast´pnego programu.

Aby opuścić menu

INSTALACJA

:

Nacisnàç 2 razy niebieski przycisk .

Pozwalajà zaprogramowaç bezpoÊredni dost´p do ka˝dej
regulacji z menu

O B R A Z

i

DŹWIĘK

(patrz str.10).

Aby zaprogramowaç przyciski: Przyk∏adowo, chcecie
otrzymaç bezpoÊredni dost´p do regulacji

JASNOŚĆ

(

) .

Nale˝y przywo∏aç menu

OBRAZ

(czerwony przycisk ) i

wybraç

JASNOŚĆ

(

) . Aby wyregulowaç, zamiast

przycisków

, u˝yç przycisków

. Przyciski sà

zaprogramowane. OpuÊciç menu (niebieski przycisk ) .
Nacisnàç

.

Otrzymujecie bezpoÊredni dost´p do regulacji jasnoÊci.
Powtórzyç czynnoÊç na przyk∏adzie wybranej regulacji.

Przyciski do
p ro g r a m o w a n i a

Przyciski
«smart contro l s »

Aby uzyskaç dost´p do fabrycznych ustawieƒ telewizora.
Ustawienia fabryczne obrazu: nacisnàç

aby otrzymaç:

W Z B O G A C O N Y

,

S T O N O WA N Y

,

N AT U R A L N Y

i powrót

do

R Ę C Z N E G O

.

Ustawienia fabryczne dêwi´ku: nacisnàç

aby otrzymaç:

M O WA

,

M U Z Y K A

,

S C E N A

i powrót do

R Ę C Z N E G O

.

Aby wyÊwietliç wartoÊci ustawieƒ fabrycznych, wyÊwietlcie
odpowiednio menu OBRAZ lub DèWI¢K (patrz str. 10).

8

Gdy telewizor jest w stanie gotowoÊci, kontrolka
pali si´ na czerwono. Aby go uruchomiç, nacisnàç

lub przyciski od

do .

Wi´cej informacji, patrz rozdzia∏ «rady» (str. 17).

Zastosowanie pilota

Nacisnąć:

Rezultat:

Stan gotowości

Wybór
programów

Mo˝liwoÊç wyboru programu o numer ni˝szego
lub wy˝szego. JeÊli przytrzymacie przycisk
wciÊni´ty przez 3 sekundy, programy
automatycznie wyÊwietlà si´ jeden po drugim.
Ponowne naciÊni´cie anuluje funkcj´.

Uwaga: Dost´pne sà tylko programy aktywne w menu
PR. PREFEROW. (patrz str. 7).

Dost´p do programu.
Aby wybraç program dwucyfrowy, nale˝y dodaç
drugà cyfr´ zanim nie zniknie myÊlnik.

Przyciski
cyfrowe

Program ostatnio oglàdany jest ponownie
przywo∏any.

Dost´p do ustawieƒ fabrycznych dostosowanych
do gier i urzàdzeƒ cyfrowych:

E1 CYFROWY

,

E1 GRA TYŁ

i

E2 GRA PRZÓD

(patrz str. 15).

Poprzedni
program

Ustawienia
fabryczne Gry i
Cyfrowy

Siła głosu

Poziom si∏y g∏osu jest modyfikowany.

Wyłącznik
dźwięku

Wy∏àcza lub w∏àcza dêwi´k.

/

(bia∏y
przycisk)

9

Inne funkcje

Nacisnąć:

Rezultat:

Nacisnàç jednoczeÊnie

i:

v

nagrywanie,

s

szybkie przewijanie do ty∏u,

r

szybkie przewijanie do przodu,

u

stop,

q

odtwarzanie,

G

dost´p do programowania
(w niektórych modelach),

3

jedno lub dwucyfrowe numery
programów wideo,
wybór programów,

do

wybór numeru programu,
stan gotowoÊci.

Ten przycisk dzia∏a tylko zastosowany do magnetowidów
naszej produkcji jak równie˝ wszystkich modeli stosujàcych
standard RC5.

Przycisk
magnetowid

Informacje
na ekranie

Przytrzymaç przycisk wciÊni´ty przez 3 sekundy aby
w∏àczyç/ wy∏àczyç sta∏e wyÊwietlanie numeru programu
oraz wyÊwietlanie informacji podczas zmiany programu.
Krótkie wciÊni´cie pozwala wyÊwietliç na chwil´ numer
programu, nazw´, rodzaj dêwi´ku i lini´ informacyjnà.

Linia z informacjami wyÊwietla na dole ekranu nazw´
programu. Ukazuje si´ ona tylko na stacjach, które emitujà
odpowiedni sygna∏ w telegazecie.

Rodzaj dźwięku

Naciskajàc kilkakrotnie, mo˝na prze∏àczyç dêwi´k ze

S T E R E O

na

MONO

(w przypadku emisji w stereo)

lub wybraç pomi´dzy j´zykiem f lub j´zykiem g
(w przypadku emisji w dwóch j´zykach). W
telewizorach wyposa˝onych w odbiornik NICAM,
w czasie emisji w NICAM wyÊwietla si´ napis

CYFROWY

. Przycisk

umo˝liwia prze∏àczenie

dêwi´ku ze

STEREO CYFROWY

na

MONO

lub, w

przypadku emisji w dwóch j´zykach, wybór
pomi´dzy

C Y F R O W Y

f,

C Y F R O W Y

g lub

M O N O .

Przy pomocy tej funkcij moêesc uzyskaç
prze∏àczenie do formatu

14/9

i formatu

16/9

.

Wi´cej informacji w S∏owniku (str. 18).

Formaty 16/9

Naciskajàc kilkakrotnie, mo˝na wybraç

E1 (EXT1)

,

E2 (EXT2)

i

E2 Y/C

(patrz str. 15).

Wybór wejść EXT

Przywraca ustawienia zapami´tane w menu

FUNKCJE

(patrz str. 11). Je˝eli chcesz skasowaç

pami´ç parametrów dla danego programu, naciÊnij i
przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy.

Pamięć
Preferencyji

Godzina wyÊwietla si´ w prawym górnym rogu ekranu.

Dzia∏a tylko jeÊli stacja nadaje telegazet´.

Wyświetlanie
godziny

10

Obraz

æ WyÊwietliç menu

OBRAZ

(przycisk czerwony ).

 U˝yç

aby wybraç i

aby wyregulowaç.

Uzyskany jest dost´p do regulacji:

JASNOŚĆ, KOLOR, KONTRAST

i

OSTROŚĆ:

zmienia wyrazistoÊç obrazu.

ODCIEŃ:

zmienia nasycenie kolorów od obrazu zimnego (bardziej

niebieskiego) do ciep∏ego (bardziej czerwonego).

RED.SZUMÓW:

U˝yteczna w razie utrudnionego odbioru - likwiduje

zak∏ócenia obrazu (tzw. Ênieg).

Regulacja obrazu, patrz równie˝ rozdz. rady (str. 17).

 U˝yç przycisków

aby wybraç odpowiednià regulacj´ oraz

przycisków

aby regulowaç bàdê otworzyç pod-menu.

ê Nacisnàç przycisk niebieski

aby opuÊciç wyÊwietlone menu.

Dźwięk

æ WyÊwietliç menu

DŹWIĘK

(przycisk zielony ).

 Uzyskany jest dost´p do regulacji:

BALANS, SOPRANY, BASY

i

INCR. SURROUND (INCREDIBLE):

wzmacnia efekt stereo, stwarzajàc

wra˝enie, ˝e dêwi´k jest bardziej przestrzenny. JeÊli emisja jest
monofoniczna, dêwi´k jest podobny do stereo.

SŁUCHAWKI:

Umo˝liwia regulacj´ g∏oÊnoÊci w s∏uchawkach

niezale˝nie od g∏oÊnoÊci g∏oÊników telewizora.

Aby opuścić menu:

Nacisnàç niebieski przycisk .

OBRAZ

DŹWIĘK

OPUŚCIĆ

FUNKCJE

Użycie menu

æ Nacisnàç kolorowy przycisk

(czerwony, zielony lub ˝ó∏ty) aby

wyÊwietliç wybrane menu.

11

Funkcje

Blokada

Funkcja blokady jest to rodzaj klucza elektronicznego, który
dezaktywuje przyciski telewizora.

æ WyÊwietl menu

FUNKCJE

(przycisk ˝ó∏ty ).

 Wybraç

BLOKADA

(przyciski

).

ê U˝yç przycisków

aby uruchomiç

ZAŁĄCZ.

® Zgasiç telewizor i schowaç pilot aby telewizor by∏ unieczynniony.

Uruchomiç go mo˝na jedynie za pomocà pilota.
Aby anulowaç: prze∏àczyç

BLOKADĘ

na

WYŁĄCZ.

Timer

Wyłącznik czasowy

Poczàwszy od menu

FUNKCJE

(˝ó∏ty przycisk

).

æ Wybraç

TIMER

(

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´ menu

TIMER.

 Wybraç

WYŁ.CZASOWY

i u˝yç

aby wprowadziç czas, po jakim

telewizor prze∏àczy si´ w stan gotowoÊci (do 180 min.)

Przycisk

pozwala wyÊwietliç pozosta∏y czas.

Aby anulowaç: prze∏àczyç

WYŁ.CZASOWY

na

0

.

Zapamiętwanie ustawień

Mo˝na wprowadziç do pami´ci w∏asne ustawienia obrazu i dêwi´ku.
B´dà one przywracane przy ka˝dym w∏àczeniu telewizora lub po
naciÊni´ciu na pilocie zielonego przycisku

Pamięć ogólna
æ Dokonaç najpierw w∏asnych ustawieƒ menu

OBRAZ

i

DŹWIĘK

oraz

wyregulowaç si∏a g∏osu (przyciskn

). A nast´pnie:

 WyÊwietliç menu

FUNKCJE

(˝ó∏ty przycisk ).

ê Wybraç

PAMIĘĆ

(przycisk

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´

OK

. Wszystkie ustawienia menu

OBRAZ

i

DŹWIĘK

oraz si∏a g∏osu sà zapami´tane.

Pamięć dla poszczególnych programów

Funkcja ta pozwala poprawiç ró˝nice istniejàce pomi´dzy
programami i/lub wejÊciami

EXT

. Mo˝na wprowadziç do pami´ci

regulacj´ menu

DŹWIĘK, KOLOR, KONTRAST, RED. SZUMÓW

oraz

si∏a g∏osu (przycisk

).

æ Powtórzyç te regulacje dla programu (lub pod∏àczenia

EXT

), którego

odbiór ma byç poprawiony, a nast´pnie:

 WyÊwietliç menu

FUNKCJE

(˝ó∏ty przycisk ).

ê Wybraç

PAMIĘĆ/PR.:

_ _ (przyciski

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´

OK

. Ustawienia zosta∏y zapami´tane. CzynnoÊci te

nale˝y powtórzyç dla ka˝dego programu, który ma byç poprawiony.

12

Programowanie włączenia

Regulacja ta umo˝liwia zaprogramowanie automatycznego
w∏àczenia telewizora na wybranej stacji.
Wybraç ustawienia przyciskami

:

æ

USTAW. ZEGARA

: u˝yç przycisków od

do

lub

.

Wa˝na uwaga: Godzina jest automatycznie uaktualniana po ka˝dym
w∏àczeniu telewizora, na podstawie informacji z telegazety programu nr.
1.JeÊli program 1 nie ma telegazety, aktualizacja godziny nie odbywa si´.

Â

POCZĄTEK

: u˝yç

do

lub

.

ê

KONIEC

: u˝yç

do

lub

.

®

NR PROGRAMU

: u˝yç

do

lub

.

†

CODZIENNIE

: ustawiç na

ZAŁĄCZ

(przycisk ) jeÊli chcecie ˝eby

funkcja ta dzia∏a∏a codziennie.

Ú

TIMER AKTYWNY

: ustawiç na

ZAŁĄCZ

(przycisk ).

º Nacisnàç niebieski przycisk

aby opuÊciç menu.

Teraz, jeÊli pozostawicie telewizor w stanie gotowoÊci (przycisk ),
w∏àczy si´ on automatycznie o wyznaczonej godzinie.
Aby anulowaç : Prze∏àczyç

TIMER AKTYWNY

na

WYŁĄCZ

.

Wa˝na uwaga: Aby funkcja dzia∏a∏a, nie gasiç telewizora przyciskiem
start/stop umieszczonym na przodzie telewizora.
Po∏àczenie funkcji blokady i timera pozwala ograniczyç czas u˝ytkowania
telewizora, na przyk∏ad przez wasze dzieci.

Wiadomość

To menu pozwala wyÊwietliç wiadomoÊç, która uka˝e si´ na ekranie
tu˝ po w∏àczeniu (na przyk∏ad: «Jak wrócisz, zadzwoƒ do mnie»).
Poczàwszy od menu

FUNKCJE

(˝ó∏ty przycisk ).

æ Wybraç

WIADOMOŚĆ

(

) i nacisnàç .

WyÊwietla si´ menu

W I A D O M O Ś Ć

. Wybraç ustawienia za pomocà

:

Â

ZMIEŃ

: nacisnàç aby wyÊwietliç menu

ZMIEŃ

.

U˝yç przycisk

aby wybraç odpowiednie znaki (44 znaki w 2 liniach)

U˝yç przycisków

aby wybraç ka˝dà kolejnà liter´.

Gdy wiadomoÊç jest ju˝ wpisana:
Nacisnàç niebieski przycisk

aby powróciç do poprzedniego menu.

ê

WYŚWIETLANIE

: nacisnàç aby

WŁĄCZYĆ

.

® OpuÊciç menu naciskajàc niebieski przycisk .

WiadomoÊç pozostanie wyÊwietlona na ekranie.
Aby wy∏àczyç wiadomoÊç : nacisnàç niebieski przycisk .

Uwaga: WiadomoÊç bedzie si´ wyÊwietla∏a po ka˝dorazowym w∏àczeniu
telewizora.

Aby anulowaç : prze∏àczyç z

ZAŁĄCZ

na

WYŁĄCZ

.

†

SKASUJ

: nacisnàç aby wymazaç treÊç wiadomoÊci.

Aby opuÊciç: nacisnàç kilkakrotnie niebieski przycisk .

13

Telegazeta

Nacisnąć:

Rezultat:

Uruchomienie

telegazety

Aby uruchomiç lub wy∏àczyç telegazet´.
Spis treÊci przedstawia list´ dost´pnych rozdzia∏ów.
Ka˝dy rozdzia∏ ma przypisany numer strony
(zawsze 3 cyfry).

JeÊli dana stacja nie emituje telegazety, na ekranie
wyÊwietla si´ P100 a t∏o pozostaje czarne (w takim
wypadku nale˝y wy∏àczyç telegazet´ i wybraç inny kana∏).
JeÊli zosta∏a zapami´tana jakaÊ strona preferowana,
nacisnàç bia∏y przycisk aby powróciç do spisu treÊci.

Aby wybraç numer ˝àdanej strony. Przyk∏ad:
strona 120, nacisnàç

. Numer wyÊwietla

si´ w lewym górnym rogu, licznik obraca si´,
nast´pnie wyÊwietla si´ strona.
Aby przeczytaç inne strony, nale˝y powtórzyç ww.
czynnoÊç.

JeÊli przez chwil´ migocze wskaênik

> xxx < lub licznik

wcià˝ obraca si´, to znaczy ˝e zosta∏ wybrany numer
nieistniejàcej strony. Nale˝y wybraç inny numer.

Wybór strony

Aby wybraç stron´ poprzednià (-) lub nast´pnà (+).

Strona

poprzednia/

s t rona następna

Bezpośrednie

wyświetlenie

rozdziału

Na dole ekranu wyÊwietlane sà na kolorowo
tytu∏y. Kolorowe przyciski

umo˝liwiajà dost´p

do tych rubryk lub odpowiednich stron.

Spis treści

Aby powróciç do spisu treÊci (zazwyczaj str.100),
nacisnàç bia∏y przycisk .

Strona

poprzednia

Aby powróciç na stron´ ostatnio wyÊwietlanà.

/

Telegazeta, jest to system informacji nadawany przez niektóre stacje telewizyjne,
który czyta si´ jak gazet´. Umo˝liwia równie˝ wyÊwietlanie napisów do filmów
dla osób niedos∏yszàcych lub nie znajàcych j´zyka, w jakim program jest
nadawany (sieci kablowe, anteny satelitarne, ...).

S120

14

Aby w∏àczyç / wy∏àczyç informacje ukryte
(rozwiàzania gier, pytan / odpowiedzi).

Nacisnąć:

Rezultat:

Informacje

ukryte

Zatrzymanie

przewijania

podstron

Niektóre strony sk∏adajà si´ z nast´pujàcych po sobie
automatycznie podstron. W razie potrzeby, przycisk
ten pozwala zatrzymaç lub wznowiç przewijanie.
W lewym górnym rogu wyÊwietla si´ I.

Aby dowiedzieç si´ jaki jest numer strony z
napisami, zajrzyjcie do spisu treÊci telegazety.
Wprowadziç numer strony z napisami (np. 888).
Licznik obraca si´, a nast´pnie napisy pojawiajà
si´. JeÊli napisów nie ma, licznik wcià˝ si´ obraca.
Aby napisy wy∏àczyç, nacisnàç .

WyÊwietliç najpierw wybranà stron´ a nast´pnie,
aby jà zapami´taç przytrzymaç wciÊni´ty przez 3
sekundy bia∏y przycisk . Strona ta b´dzie
automatycznie wyÊwietlana przy ka˝dym
uruchomieniu telegazety.

Na ka˝dym kanale mo˝na

zapami´taç jednà stron´.

Wyświetlanie

napisów

Strona

preferowana

Aby wyÊwietliç górnà lub dolnà cz´Êç albo
powróciç do normalnych rozmiarów strony.

Powiększanie

strony

Nałożenie

telegazety na

obraz

telewizyjny

Aby w∏àczyç / wy∏àczyç na∏o˝enie obrazu.

Chwilowe

wyłączenie

obrazu

telegazety

Aby na moment wy∏àczyç lub spowrotem
wyÊwietliç telegazet´. WyÊwietla si´ symbol L,
program telewizyjny powraca. Funkcja ta pozwala
przeczekaç zbyt d∏ugie poszukiwanie strony.

/

Telegazeta

(funkcje specjalne)

Aby uzyskaç dost´p bezpoÊrednio do wybranej
podstrony, nacisnàç

. W lewym dolnym rogu

wyÊwietla si´ numer strony i 4 myÊlniki. Wybraç
numer ˝àdanej podstrony za pomocà 4 cyfr.
Przyk∏ad: 0002 dla podstrony 2.
Licznik obraca si´, a nast´pnie wybrana podstrona
wyÊwietla si´. Nacisnàç

aby powróciç do

strony g∏ównej.

Bezpośrednie

wywołanie

podstrony

15

Gniazdo

EXT1

posiada wejÊcia/ wyjÊcia audio i wideo oraz wejÊcia RVB

Gniazdo

EXT2

posiada wejÊcia/ wyjÊcia audio i wideo oraz wejÊcia S-VHS.

Wi´cej informacji, patrz s∏ownik (str. 18)

Podłączenie innych urządzeń

•

JeÊli wasz magnetowid posiada gniazdko EURO, nale˝y dokonaç
nast´pujàcych pod∏àczeƒ. Gniazdka EURO pozwalajà uzyskaç najlepszà jakoÊç.

•

JeÊli wasz magnatowid nie posiada gniazdka EURO (albo jest ju˝ zaj´te przez
inne urzàdzenie), mo˝liwe jest po∏àczenie jedynie poprzez kabel antenowy.
Magnetowid jest wówczas rozpoznawany przez telewizor jako program
telewizyjny. Nale˝y odszukaç sygna∏ kontrolny z magnetowidu i wyznaczyç
mu numer kana∏u 0 (patrz «strojenie r´czne» str.5).
Aby odtworzyç obraz z magnetowid, nacisnàç przycisk .

Prosimy sprawdziç instrukcj´ waszego magnetowidu w odniesieniu do sygna∏u
kontrolnego (magnetowid musi byç wyposa˝ony w modulator HF).

Aby wybrać jeden z przyłączonych aparatów

•

U˝yç przycisk

aby wybraç

E1(EXT1)

,

E2(EXT2)

lub dla urzàdzeƒ S-VHS lub

Hi-8 -

E2 Y/C

.

Wi´kszoÊç urzàdzeƒ dokonuje samoczynnie komutacji czyli prze∏àczenia (dekoder, magnetowid).

•

Mo˝na tak˝e u˝yç bia∏ego przycisku

aby wybraç wejÊcia z odpowiednio

przystosowanymi fabrycznymi ustawieniami:

E1 CYFROWY

(do aparatu cyfrowego

pod∏àczonego do

EXT1

),

E1 GRA TYŁ

(gra pod∏àczona do

EXT1

) i

E2 GRA PRZÓD

(gra pod∏àczona do wejÊcia VIDEO na przodzie telewizora).

Magnetowid

... z dekoderem

Inne urządzenia

(odbiornik satelitarny, dekoder, cdv/cdi, gry, ...)

Do∏àcz do wejÊcia

E X T 1

(lub do wejÊcia

E X T 2

jezeli urzàdzenie dostarcza jest sygna∏

S - V H S

) .

16

Gniazda przednie

Dokonaç jednego z nast´pujàcych po∏àczeƒ, a nast´pnie:
U˝yç przycisk

aby wybraç

E2

(dla kamer VHS lub 8mm) lub te˝

E2 Y/C

(kamery S-VHS lub Hi-8).
W przypadku pracy z kamerà mono, po∏àcz sygna∏ audio do wejÊcia

AUDIO L

.

W celu odtwarzania dêwi´ku w prawym i lewym g∏oÊniku TV u˝yj przycisku

.

Uwaga: JeÊli do gniazdka EXT2 pod∏àczone jest jakieÊ urzàdzenie, lepiej wy∏àczyç je na
czas korzystania z przedniego gniazda S-VHS.

Aby skopiować nagranie:

Dokonaç jednego z nast´pujacych po∏àczeƒ, a nast´pnie:
Nacisnàç przycisk

aby wybraç

E1

.

Na magnetowidzie wybraç gniazdko

EURO

jako êród∏o nagrania.

Wa˝na uwaga: Kopiowanie jest niemo˝liwe przy wykorzystaniu gniazd przednich.

Wzmacniacz

U˝yç kabla ∏àcznikowego audio i po∏àczyç gniazdko P «

L

» i «

R

» telewizora z

wejÊciem «

AUDIO IN

» «

L

» i «

R

» waszego wzmacniacza.

Słuchawki

Aby wyregulowaç g∏oÊnoÊç w s∏uchawkach, pos∏u˝yç si´ regulacjà

SŁUCHAWKI

w menu

DŹWIĘK

(str. 10). Aby wyregulowç si∏a g∏osu w telewizorze, u˝yç

przycisków

lub

.

Do regulacji si∏y g∏osu w menu S¸UCHAWKI mo˝na uzyskaç bezpoÊredni dost´p za
pomocà przycisków d i c znajdujàcych si´ na pilocie (str. 8).

Zły obraz

BliskoÊç gór lub wysokich budynków mo˝e powodowaç podwójny obraz, echo lub cienie.
W takim wypadku, zmieniç po∏o˝enie zewn´trznej anteny. Sprawdziç strojenie lub
dostroiç odbiór: patrz «dostrajanie» (str.6). Urzàdzenia pod∏àczone do telewizora wysy∏ajà
obraz bia∏o-czarny? Sprawdziç, czy wybrane zosta∏o odpowiednie gniazdko

E 2

lub

E2 Y/C

(przycisk

) .

Brak obrazu

Czy nie zapomnieli Paƒstwo pod∏àczyç anten´? Czy wybrany zosta∏ odpowiedni
system? (str.6) Czy Wasza antena przystosowana jest do odbioru na tych
cz´stotliwoÊciach? èle pod∏àczone gniazdko EURO lub gniazdko antenowe jest cz´stà
przyczynà problemów z obrazem i dêwi´kiem (bywa, ˝e po∏àczenia wysuwajà si´
podczas przenoszenia lub obracania telewizorem). Sprawdziç wszystkie po∏àczenia.

Regulacja obrazu

JeÊli napotykajà paƒstwo na problemy z regulacjà obrazu, nale˝y wybraç jedno z
ustawieƒ fabrycznych «smart controls»

(str. 8) i wprowadziç je w pami´ç za

pomocà menu

PAMIĘĆ

w menu

FUNKCJE

. Obraz jest zbyt niebieski lub zbyt

czerwony! Wyregulowaç

ODCIEŃ

(str. 10). W razie utrudnionego odbioru

(tzw. snieg), uruchomiç

RED. SZUMÓW

z menu

OBRAZ

(str. 10). Obraz jest

rozregulowany? Nacisnàç zielony przycisk

lub ponowiç regulacje (str. 10).

Aby skasowaç zapami´tane dla ka˝dego programu ustawienia i powróciç do ustawieƒ
poczàtkowych, wcisnàç na 3 sekundy zielony przycisk

.

Brak dźwięku

JeÊli niektóre programy majà obraz bez dêwi´ku, to znaczy ˝e jest z∏y system odbioru
TV. Uregulowaç za pomocà opcji

SYSTEM

(str.6).

Pilot

Telewizor nie reaguje na pilota : Lampka kontrolna nie miga przy u˝yciu pilota?
Wymieniç baterie.

Stan gotowości

Po w∏àczeniu telewizora, pozostaje on w stanie gotowoÊci, po naciÊni´ciu przycisków
na aparacie wyÊwietla si´

BLOKADA

. W∏àczona jest blokada funkcji (str.11).

Aby zaoszcz´dziç energi´ radzimy gasiç telewizor przyciskiem znajdujàcym si´ na przodzie
telewizora. JeÊli telewizor nie otrzyma sygna∏u przez 15min., automatycznie przechodzi
w stan gotowoÊci.

Różne

Menu pojawiajà si´ tylko w obcych wersjach j´zykowych? Wybierz j´zyk (str.4). Napis
jest wyÊwietlony na ekranie? Uruchomiona jest funkcja

WIADOMOŚĆ

(str. 12).

Przycisk

na pilocie nie dzia∏a? Sprawdê ustawienia w menu

P R . P R E F E R O W

(str. 7).

Ciagle brak rezultatów?

W razie awarii nigdy nie nale˝y samemu naprawiaç telewizora, tylko skontaktowaç si´
z serwisem posprzeda˝nym.

Zalecenie dotyczące surowców wtórnych

Wasz telewizor zawiera materia∏y nadajàce si´ do powtórnego u˝ytku. Aby ograniczyç
zanieczyszczanie Êrodowiska naturalnego, specjalne firmy odzyskujà stare aparaty. Sà one
demontowane i pewne cz´Êci sà odzyskiwane (poinformujcie si´ u Waszego sprzedawcy).

17

Rady

18

Blokada ..............................................11
Dekoder, CDV,CDI, Gry ..................15
Dostrajanie odbiornika .........................6
Dêwi´k (regulacja)..............................10
Funkcje ..............................................10
Godzina (wyÊwietlanie).......................13
J´zyk menu...........................................4
Magnetowid (przyciski) ...................9-15
Menu ..............................................4-10
Nazwa programu ..................................7
Obraz (regulacja) ................................11
Pilot .....................................................3
Pod∏àczenia ........................................15
Program preferowany ...........................7
Programy..............................................8
Przyciski na telewizorze ........................3

Przyciski do programowania .................8
S∏uchawki......................................10-16
Sortowanie programów.........................5
«Smart controls» ...................................8
Stereo/mono/nicam (rodzaj dêwi´ku) ...9
Strojenie kana∏u....................................5
Systemy ................................................6
Telegazeta...........................................13
Timer .................................................12
WiadomoÊç ........................................11
Wybór gniazd EXT .........................9-15
Wy∏àcznik czasowy .............................11
WyÊwietlanie programu ........................9
Zapami´tywanie ustawieƒ...................11
16/9 (formaty)......................................9

Easy Tune: system umo˝liwiajàcy automatyczne odnalezienie i posortowanie programów.
Kodowanie koloru PAL SECAM : Pal stosowany jest w wi´kszoÊci krajów Europy,

Secam we Francji, i wi´kszoÊci krajów Afryki.
Stany Zjednoczone i Japonia stosujà inny system, tzw. NTSC.

Sygna∏y RGB : 3 sygna∏y wideo Czerwony, Zielony, Niebieski, które bezpoÊrednio

kierujà 3. filtrami w kineskopie katodowym: czerwonym, zielonym i niebieskim.
U˝ytkowanie tych sygna∏ów umo˝liwia uzyskanie jak najlepszej jakoÊci obrazu.

Sygna∏y S-VHS : sà to 2 oddzielne sygna∏y wideo Y/C, opierajàce si´ na standardach

zapisu w systemie S-Video i Hi-8. Sygna∏y jaskrawoÊci Y (czarny i bia∏y) oraz
nasycenia C (barw) sà zapisywane na taÊmie oddzielnie. Dzi´ki temu otrzymuje si´
lepszà jakoÊç ni˝ w magnetowidzie standardowym (VHS i 8 mm), gdzie sygna∏y Y/C
sà po∏àczone i stanowià jeden wspólny sygna∏ wideo.

Smart controls : Umo˝liwia dost´p do fabrycznych ustawieƒ obrazu i dêwi´ku.
Dêwi´k MONO: dêwi´k jest monofoniczny gdy jest przekazywany na jednej Êcie˝ce

dêwi´kowej.

Dêwi´k STEREO: dêwi´k jest stereofoniczny wtedy gdy 2 kana∏y dêwi´ku, lewy i prawy

sà nadawane oddzielnie. Uzyskuje si´ w ten sposób wra˝enie przestrzennoÊci ró˝nych
dêwi´ków.

Dêwi´k NICAM: system umo˝liwiajàcy przekazywanie dêwi´ku z cyfrowà jakoÊcia.
System: obrazy telewizyjne nie sà przekazywane w ten sam sposób we wszystkich

krajach. Istniejà ró˝ne normy: BG, DK, I i L, L’ (FRANCJA).
Menu SYSTEM (str.6) pozwala wybraç odpowiednie opcje.

1 6 / 9: sà to proporcje oznaczajàce stosunek szerokoÊci do wysokoÊci ekranu. Telewizory o

szerokim ekranie majà proporcje 16 do 9 a ekran waszego telewizora jest równy
proporcjom 4:3. Uwaga: jeÊli oglàdacie program 3/4 w formacie 16/9, obraz b´dzie
poddany kompresji.

1 4 / 9 (tylko w niektórych modelach):

format poÊredni umo˝liwiajàcy, poprzez powi´kszenie obrazu, zmniejszenie czarnych
pasów na górze i dole obrazu szerokoekranowego.

Indeks alfabetyczny

Słownik