#

#

+

+

6

6

'

'

%

%

*

*

£

£

$

$

U

U

W

W

L

L

I

I

L

L

F

F

L

L

D

D

O

O

,

,

Q

Q

W

W

H

H

O

O

O

O

L

L

J

J

H

H

Q

Q

F

F

H

H

/

/

D

D

E

E

R

R

U

U

D

D

W

W

R

R

U

U

\

\

=

=

,

,

1

1

7

7

(

(

*

*

5

5

2

2

:

:

$

$

1

1

<

<

3

3

$

$

.

.

,

,

(

(

7

7

6

6

=

=

7

7

8

8

&

&

=

=

1

1

(

(

-

-

,

,

1

1

7

7

(

(

/

/

,

,

*

*

(

(

1

1

&

&

-

-

,

,

6

6

3

3

+

+

,

,

1

1

;

;

£

£













.

.

5

5

=

=

<

<

6

6

=

=

7

7

2

2

)

)

0

0

,

,

&

&

+

+

$

$

/

/

,

,

.

.

&

&

$

$

.

.

(

(













G

G

O

O

D

D

:

:

L

L

Q

Q

G

G

R

R

Z

Z

V

V





[

[





1

1

7

7





















.

.

2

2

0

0

3

3

8

8

7

7

(

(

5

5

2

2

:

:

<

<

6

6

<

<

6

6

7

7

(

(

0

0

:

:

6

6

3

3

2

2

0

0

$

$

*

*

$

$

1

1

,

,

$

$

,

,

1

1

<

<

1

1

,

,

(

(

5

5

,

,

,

,

:

:

,

,

(

(

'

'

=

=

<

<

.

$72:,&(



#

#

+

+

6

6

'

'

%

%

*

*

£

£

$

$

U

U

W

W

L

L

I

I

L

L

F

F

L

L

D

D

O

O

,

,

Q

Q

W

W

H

H

O

O

O

O

L

L

J

J

H

H

Q

Q

F

F

H

H

/

/

D

D

E

E

R

R

U

U

D

D

W

W

R

R

U

U

\

\

XO.RVVXWKD.$72:,&(

WHOID[WHOZ

WHONRP

HPDLODLWHFK#DLWHFKFRPSO

:::KWWSZZZDLWHFKFRPSO



&RS\ULJKW‹$,7(&+ .U]\V]WRI0LFKDOLN



$,7(&+ 6SKLQ[ &$.(RUD]1HXURQL[

V SUDZQLH]DVWU]H RQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLILUP\



$,7(&+$

57,),&,$/

,

17(//,*(1&(

/

$%25$725<



63,675( &,



5R]G]LDá

:

352:$'=(1,(





3

5=(=1$&=(1,(6<67(08





*

àÏ:1()81.&-(6<67(08





$

5&+,7(.785$6<67(08





0RGXáHG\FMLED]\ZLHG]\ 



0RGXá]DU] G]DQLDED] ZLHG]\ 



7UDQVODWRUM ]\NDRSLVXED]\ZLHG]\ 



0RGXáUDSRUWyZ 



6

<67(0.21752/,'267 38'2%$=:,('=<





5

2=32&= &,(35$&<=6<67(0(0

&$.(



5R]G]LDá

0

(18*àÏ:1(6<67(08





0HQX3OLN 



0HQX(G\FMD  



0HQX3RPRF  



5R]G]LDá

7

:25=(1,($3/,.$&-,





7

:25=(1,(12:(-$3/,.$&-,/8%%$=<:<-$ 1,(





1RZDDSOLNDFMD 



1RZDED]DZ\MD QLH  



2

.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,





:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 2

3,6





:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,



5Ï'à$





:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 2

%,(.7<





(G\FMDZáD FLZR FLRELHNWX 



:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 )

$6(7<





:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 )

$.7<





(G\FMDIDNWX  



:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 5

(*8à<





:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 3

52*5$0





:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 8

35$:1,(1,$





5R]G]LDá

5Ï'à$:,('=<





'

2'$:$1,( 5Ï'(à:,('=<'2$3/,.$&-,





2NUH OHQLHURG]DMX UyGáDZLHG]\  



2NUH OHQLH FLH NLSRV]XNLZD UyGáDZLHG]\  



2

.12:à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<





:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 2

3,6





:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 2

%,(.7<





:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 )

$6(7<





:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 )

$.7<





:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 5

(*8à<





5R]G]LDá

'

(),1,2:$1,($75<%87Ï:





2

.5( /(1,(7<38:$572 &,$75<%878





2

.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï:





:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 2

*Ï/1(





:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 :

$572 &,





:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 3

5=('=,$à<





'HILQLRZDQLHSU]HG]LDáXZDUWR FL  



.RU]\VWDQLH](G\WRUD/LF]E  



:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 3

2'*/ ' 7(.678





:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 *

5$),.$,' :, .





:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 3

$5$0(75<

 



3DUDPHWU\]DFMD  



5R]G]LDá

:

$572 &,$75<%87Ï:

 



2

.12:à$ &,:2 &,:$572 &,

 



:

à$ &,:2 &,:$572 &,

 1

$=:$,=$3<7$1,(

 



:

à$ &,:2 &,:$572 &,

 *

5$),.$,' :, .

 



5R]G]LDá

'

(),1,2:$1,(5(*8à

 



2

.12:à$ &,:2 &,5(*8à

 



:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 6

758.785$

 



2NUH OHQLHURG]DMXZDUXQNX 



(G\FMDZ\UD HQLDUHODF\MQHJR  



,QVWUXNFMDSU]\SLVDQLD 



:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 3

2'*/ ' 7(.678

 



:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 1

27$7.,

 



:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 0

(7$)25$

 



:

<6=8.,:$1,(5(*8à

 



5R]G]LDá

7

5Ï-.,

2$: 



2

.12:à$ &,:2 &,75Ï-.,

2$: 



:

à$ &,:2 &,75Ï-.,

2$:6

758.785$

 



:

à$ &,:2 &,75Ï-.,

2$::

<-$ 1,(1,(

Ä

&272-(67

"´ 



5R]G]LDá

8

<7.2:1,&<$3/,.$&-,

 



2

.12:à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$

 



:

à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$

 2

*Ï/1(

 



:

à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$

 +

$6à2

 



5R]G]LDá

2

3&-(.21),*85$&<-1(

 



2

.1223&-,.21),*85$&<-1<&+

 



2

3&-(6<67(08

&$.(.

$7$/2*,

 



2

3&-(6<67(08

&$.(,

11(

 



5R]G]LDá

(

'<725%/2.867(52:$1,$

 



7

:25=(1,(12:(*2%/2.867(58- &(*2

 



7

:25=(1,(:à$61<&+6=$%/21Ï:

 



(

'<&-$7(.678 5Ï'à2:(*2%/2.867(58- &(*2

 



=

(67$:,(1,(32/(&( ('<725$

 



2SFMHPHQX3OLN 



2SFMHPHQX(G\FMD  



2SFMHPHQX6]XNDM  



2SFMHPHQX3RPRF  



5R]G]LDá

:

(5<),.$&-$%$=:,('=<

 



:

(5<),.$&-$%$=:,('=<6<67(08

3&6

+(//

 



,

1 <1,(5,$:,('=<,:(5<),.$&-$%$=:,('=<

 



$

120$/,(:5(*8à2:<&+%$=$&+:,('=<

 



3

5=<.à$'<$120$/,,:5(*8à2:<&+%$=$&+:,('=<

 



:

(5<),.$&-$%$=:,('=<:6<67(0,(

&$.( 



5R]G]LDá

3

2'6<67(0 =$5= '=$1,$ %$=$0, :<-$ 1,(

6<67(08

3&6

+(//

 



3

5=(=1$&=(1,(32'6<67(08

 



5RG]DMHED]Z\MD QLH  



3

/,.,%$=:<-$ 1,(

 



=

$.à$'$1,(%$=:<-$ 1,(

 



(

'<&-$%$=:<-$ 1,(

 



(

'<&-$%$=0(7$)25

 



2SLVEHONLQDU] G]LRZHM  



(

'<&-$%$=:<-$ 1,( &272-(67

"  



2SLVEHONLQDU] G]LRZHM 



:

:

S

S

U

U

R

R

Z

Z

D

D

G

G

]

]

H

H

Q

Q

L

L

H

H

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá:VW S



3

5=(=1$&=(1,(6<67(08



,1 <1,(5,$ :,('=<

 MHVW G]LHG]LQ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML GRW\F] F EXGRZ\

V\VWHPyZ HNVSHUWRZ\FK -HGQ\P ] JáyZQ\FK FHOyZ LQ \QLHULL ZLHG]\ MHVW ZáD FLZD

RUJDQL]DFMD SURFHVX EXGRZ\ G]LHG]LQRZ\FK V\VWHPyZ HNVSHUWRZ\FK XZ]JO GQLDM FD

SR]\VNLZDQLHZLHG]\RGHNVSHUWyZMHMV\VWHPDW\]RZDQLHRUD]]DSLV]JRGQLH]SU]\M W\P

IRUPDOL]PHPRSLVXED]\ZLHG]\

6\VWHP &$.( DQJ&RPSXWHU$LGHG .QRZOHGJH (QJLQHHULQJ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR

ZVSRPDJDQLD SURFHVX UHDOL]DFML G]LHG]LQRZ\FK DSOLNDFML V]NLHOHWRZHJR V\VWHPX

HNVSHUWRZHJR3&6KHOO

6\VWHP&$.(XPR OLZLD

x ]DU] G]DQLHSURMHNWHPDSOLNDFMLV\VWHPX3&6KHOO

x ZVSRPDJDQLHSURFHVXWZRU]HQLDUR]EXGRZ\LSLHO JQDFMLED]ZLHG]\

x ZHU\ILNDFMDSRSUDZQR FL]JURPDG]RQHMZLHG]\

x JHQHURZDQLHED]ZLHG]\ZNODV\F]QHMSRVWDFLWHNVWRZHM

x JHQHURZDQLHED]ZLHG]\ZSRVWDFLELQDUQHM

x RFKURQ SURMHNWXDSOLNDFMLV\VWHPHPXSUDZQLH L KDVHá

x ZVSRPDJDQLHRUJDQL]DFMLSUDF\JUXSRZHM

']L NL Z\NRU]\VWDQLX V\VWHPX &$.( PR OLZD MHVW UHDOL]DFMD DSOLNDFML V\VWHPX

HNVSHUWRZHJR3&6KHOOQDZHWEH]GRNáDGQHM]QDMRPR FLM ]\NDRSLVXZLHG]\1DND G\P

] HWDSyZ SUDF\ V\VWHP RIHUXMH Z\JRGQH QDU] G]LD ZVSRPDJDM FH HOLPLQXM FH

NRQLHF]QR ü PXGQHJR ZSURZDG]DQLD NRGX =DSLV ED] ZLHG]\ Z SRVWDFL ELQDUQHM

]DSHZQLD]MHGQHMVWURQ\RFKURQ ]JURPDG]RQHMZLHG]\SU]HGQLHSRZRáDQ\PGRVW SHP]

GUXJLHM ]D VWURQ\ SRSUDZLD HIHNW\ZQR ü Z\NRQDQLD DSOLNDFML Z URGRZLVNX V\VWHPX

3&6KHOO ']L NL V\VWHPRZL XSUDZQLH L KDVHá PR QD RJUDQLF]\ü GRVW S GR DSOLNDFML

]DUyZQRQDHWDSLHMHMWZRU]HQLDMDNUyZQLH QDHWDSLHMHMZ\NRQ\ZDQLD

6\VWHP &$.( UHDOL]XMH UyZQLH IXQNFMH V\VWHPX GE0DNHU ZFKRG] FHJR Z VNáDG

ZF]H QLHMV]\FKZHUVMLSDNLHWX3&6KHOO6\VWHP&$.(MHVW]DWHPRGSRZLHG]LDOQ\UyZ

QLH ]D WZRU]HQLH DNWXDOL]DFM L XWU]\P\ZDQLH ED] Z\MD QLH W\SX ÄFR WR MHVW"´ RUD]

PHWDIRU

*

àÏ:1()81.&-(6<67(08



6\VWHP&$.(XPR OLZLDUHDOL]DFM QDVW SXM F\FKIXQNFML

x WZRU]HQLHED]\ZLHG]\ZRSDUFLXRVSHFMDOL]RZDQ\HG\WRUED]ZLHG]\G]L NLF]HPX

LQ \QLHU ZLHG]\ QLH PXVL ]QDü GRNáDGQLH M ]\ND6SKLQ[LSLVDüVWRVRZQHJRWHNVWX

UyGáRZHJR

x UHDOL]RZDQLHQDELH FRNRQWUROLSRSUDZQR FLZSURZDG]DQ\FKLQIRUPDFML

x DXWRPDW\F]Q JHQHUDFM WHNVWX UyGáRZHJRED]\ZLHG]\

x DXWRPDW\F]Q JHQHUDFM ED]\ Z W]Z SRVWDFL ELQDUQHM NWyUD QLH E G]LH SRGOHJDáD

SURFHVRZL WUDQVODFML ± RGSRZLHGQLH VWUXNWXU\ PRGXáX ZQLRVNXM FHJR E G

Z\SHáQLDQHDXWRPDW\F]QLH

x RFKURQ ZLHG]\]DSLVDQHMZED]LHELQDUQHMZRSDUFLXRV\VWHPKDVHáLXSUDZQLH 

x HIHNW\ZQH L HUJRQRPLF]QH ]DU] G]DQLH ED] ZLHG]\ ]D SR UHGQLFWZHP QDU] G]L Z

SRVWDFLVSHFMDOL]RZDQ\FKHG\WRUyZEORNyZED]ZLHG]\

$

5&+,7(.785$6<67(08



3RGVWDZRZHEORNLIXQNFMRQDOQHV\VWHPX&$.(WR

x PRGXáHG\FMLED]\ZLHG]\

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



 HG\WRUEORNXDWU\EXWyZ

 HG\WRUEORNXIDNWyZ

 HG\WRUEORNXUHJXá

 HG\WRUEORNXVWHUXM FHJR

x PRGXáXSUDZQLH 

x PRGXá]DU] G]DQLDED] ZLHG]\

x WUDQVODWRUM ]\ND6SKLQ[

x PRGXáUDSRUWyZ

0

2'8à('<&-,%$=<:,('=<



0RGXá WHQ UHDOL]XMH IXQNFMH ZDUVWZ\ GLDORJRZHM V\VWHPX : LQWHUDNW\ZQ\ VSRVyE

X \WNRZQLNV\VWHPXPR H UHDOL]RZDüZV]\VWNLHRSHUDFMHQDED]LHZLHG]\*áyZQ\HG\WRU

VNáDGD VL ]HVSHFMDOL]RZDQ\FKHG\WRUyZRSHUXM F\FKQDSRV]F]HJyOQ\FKEORNDFKED]\

ZLHG]\ .D G\ ] HG\WRUyZ SRVáXJXMH VL RGSRZLHGQLPL HUJRQRPLF]Q\PL RNQDPL

GLDORJRZ\PL VWHUXM F\PL SU]HELHJLHP Z\NRQDQLD SRV]F]HJyOQ\FK RSHUDFML 1D HWDSLH

HG\FMLED]\ZLHG]\SU]HSURZDG]DQHV Z VSRVyEDXWRPDW\F]Q\ SRGVWDZRZHF]\QQR FL

ZHU\ILNDF\MQHGRW\F] FHJáyZQLHNRQWUROLORNDOQHMVSyMQR FLZSURZDG]DQ\FKLQIRUPDFML

0

2'8à=$5= '=$1,$%$= :,('=<



0RGXáWHQMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DUHDOL]DFMHZV]\VWNLFKRSHUDFML]ZL ]DQ\FK]EH]SR 

UHGQLPL PDQLSXODFMDPL QD ED]LH ZLHG]\ :V]HONLH RSHUDFMH ]PLHQLDM FH VWDQ ED]\ V

]OHFDQHWHPXPRGXáRZLSU]H]RGSRZLHGQLHPRGXá\HG\F\MQH7RWXWDMQDVW SXMHNRQWUROD

SRSUDZQR FL ZSURZDG]DQ\FK F]\ ]PLHQLDQ\FK HOHPHQWyZ ED]\ ZLHG]\ ± DWU\EXWyZ

IDNWyZ UHJXá 0RGXá ]DU] G]DQLD ED] ZLHG]\ UHDOL]XMH UyZQLH ZV]\VWNLH RSHUDFMH

G\VNRZH ,VWRWQ\P HOHPHQWHP WHJR PRGXáX MHVW ]DU] GFD UyGHá ± RGSRZLHG]LDOQ\ ]D

QDG]RURZDQLHUHDOL]DFMLDSOLNDFMLWDEOLFRZ\FK]DZLHUDM F\FKED] ZLHG]\UR]G]LHORQ QD

UyGáD

7

5$16/$725- =<.$23,68%$=<:,('=<



7UDQVODWRU WHQ MHVW RGSRZLHGQLNLHP WUDQVODWRUD ZEXGRZDQHJR Z V\VWHP HNVSHUWRZ\

3&6KHOO =DGDQLHPWUDQVODWRUDMHVWNRQWURODSRSUDZQR FLEORNXVWHURZDQLD±MHG\QHJR

EORNX ED]\ ZLHG]\ NWyU\ MHVW WZRU]RQ\ Z VSRVyE NODV\F]Q\ W]Q]D SR UHGQLFWZHP

HG\WRUDWHNVWRZHJR'UXJLPZD Q\P]DGDQLHPWUDQVODWRUDMHVWNRQWURODSRSUDZQR FLED]

]DSLVDQ\FK Z SRVWDFL WHNVWRZHM LPSRUWRZDQ\FK GR V\VWHPX &$.( Z FHOX

Z\JHQHURZDQLDZHUVMLELQDUQHMOXEZHU\ILNDFML

0

2'8à5$3257Ï:



'ODND GHMED]\ZLHG]\RSUDFRZ\ZDQHMF]\UR]EXGRZ\ZDQHMZV\VWHPLH&$.(PR QD

DXWRPDW\F]QLHXWZRU]\üGRNXPHQWDFM ]DZLHUDM F ]DUyZQRRSLVRZHRJyOQHLQIRUPDFMH

R ED]LH MDN L LQIRUPDFMH R SRV]F]HJyOQ\FK MHM EORNDFK L LFK ZáD FLZR FLDFK 7DN

VWZRU]RQD GRNXPHQWDFMD PR H E\ü QDVW SQLH Z\GUXNRZDQD Z SRVWDFL RGSRZLHGQLHJR

UDSRUWX

5R]G]LDá:VW S



3RQL HM ]LOXVWURZDQR ]DOH QR FL Z\VW SXM FH SRPL G]\ SRGVWDZRZ\PL EORNDPL

IXQNFMRQDOQ\PLV\VWHPX&$.(

(G\WRUED]\ZLHG]\

(G\WRUEORNX

DWU\EXWyZ

(G\WRUEORNX

IDNWyZ

(G\WRUEORNX

UHJXá

(G\WRUEORNX

VWHUXM FHJR

8 \WNRZQLNV\VWHPX

7UDQVODWRU

M ]\ND63+,1;

%D]DZSRVWDFL

WHNVWRZHM

%D]DZSRVWDFLELQDUQHM

1DG]RUFD

UyGHá

5HDOL]DFMDRSHUDFML

G\VNRZ\FK

.RQWURODVSyMQR FL

ZHU\ILNDFMDED]\

0RGXá]DU] G]DQLDED] ZLHG]\

(G\WRUEORNX

XSUDZQLH

5<6$5&+,7(.785$6<67(08&$.(

6

<67(0.21752/,'267 38'2%$=:,('=<



6\VWHP&$.(SR]ZDODQDSRGZ\ V]HQLHSR]LRPXEH]SLHF]H VWZDWZRU]RQ\FKDSOLNDFML

SRSU]H]]DVWRVRZDQLHPHFKDQL]PyZNRQWUROLGRVW SX8QLHPR OLZLDWRLQJHUHQFM Z NRG

UyGáRZ\DSOLNDFML]HVWURQ\RVyEQLHSRZRáDQ\FK

'RVW S GR ]DEH]SLHF]RQ\FK ED] ZLHG]\ PDM Z\á F]QLH X \WNRZQLF\ ]DUHMHVWURZDQL Z

V\VWHPLH 3R]LRP XSUDZQLH GDQHJR X \WNRZQLND MHVW X]DOH QLRQ\ RG NODV\ GR NWyUHM

]RVWDá SU]H] DGPLQLVWUDWRUD SU]\SLVDQ\ :\Uy QLD VL QDVW SXM FH WU]\ NODV\

X \WNRZQLNyZ

$GPLQLVWUDWRU
8 \WNRZQLN WHM NODV\ SRVLDGD QDMZ\ V]\ SR]LRP XSUDZQLH  PR OLZR ü HG\FML NRGX

UyGáRZHJR DSOLNDFML PRG\ILNDFML ED]\ ZLHG]\ PR OLZR ü GRGDZDQLD XVXZDQLD

X \WNRZQLNyZDSOLNDFMLRUD]]PLDQ\GDQ\FKND GHJRX \WNRZQLND

,Q \QLHUZLHG]\
8 \WNRZQLN WHM NODV\ PD PR OLZR ü GRNRQ\ZDQLD GRZROQ\FK PRG\ILNDFML NRGX

UyGáRZHJRDSOLNDFMLZV]F]HJyOQR FLUR]V]HU]DQLDE G ]PLDQ\VWUXNWXU\ED]\ZLHG]\

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



8 \WNRZQLNDSOLNDFML
8SUDZQLHQLDX \WNRZQLNDWHMNODV\RJUDQLF]DM VL GR PR OLZR FL XUXFKDPLDQLDDSOLNDFML

] SR]LRPX V\VWHPX HNVSHUWRZHJR 3&6KHOO 1LH PR H RQ MHGQDN Z DGQ\P VWRSQLX

PRG\ILNRZDüMHMNRGX UyGáRZHJRZW\PED]\ZLHG]\
=DUHMHVWURZDQ\ X \WNRZQLN DSOLNDFML LGHQW\ILNRZDQ\ MHVW SU]H] V\VWHP QD SRGVWDZLH

XQLNDWRZHMQD]Z\LGHQW\ILNDWRUDQDGDQHMSU]H]DGPLQLVWUDWRUDQDHWDSLHWZRU]HQLDNRQWD

X \WNRZQLND ,VWQLHMH GRGDWNRZR PR OLZR ü ]DEH]SLHF]HQLD NRQWD ]D SRPRF KDVáD

'RVW S GR GDQHM DSOLNDFML E G]LH Z W\P SU]\SDGNX XZDUXQNRZDQ\ SRGDQLHP RERN

LGHQW\ILNDWRUDUyZQLH SUDZLGáRZHJRKDVáD

5

2=32&= &,(35$&<=6<67(0(0

&$.(

6\VWHP &$.( MHVW MHGQ\P ] NLONX V\VWHPyZ ZFKRG] F\FK Z VNáDG SDNLHWX QD

U] G]LRZHJR63+,1;ILUP\$,7(&+3RLQVWDODFMLSDNLHWXMHVWRQREHFQ\MDNRMHGHQ]

HOHPHQWyZXWZRU]RQHMJUXS\LLGHQW\ILNRZDQ\SU]H]SRQL V] LNRQ 

3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPXPR QDUR]SRF] ü SUDF  3LHUZV] F]\QQR FL MHVWVWZRU]HQLH

QRZHMOXERWZDUFLHLVWQLHM FHMED]\ZLHG]\SRSU]H]Z\EUDQLHVWRVRZQ\FKRSFML]PHQX

SOLNOXEZ\NRU]\VWDQLHLNRQXPLHMVFRZLRQ\FKQDEHOFHQDU] G]LRZHM



0

0

H

H

Q

Q

X

X

J

J

á

á

y

y

Z

Z

Q

Q

H

H

V

V

\

\

V

V

W

W

H

H

P

P

X

X

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±0HQXJáyZQHV\VWHPX



:V]\VWNLH JáyZQH IXQNFMH SURJUDPX GRVW SQH V SRSU]H] Z\EyU RGSRZLHGQLHJR

SROHFHQLDRSFML]PHQXJáyZQHJRSURJUDPX'RVW S GRQDMF] FLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FK

RSFMLPR OLZ\MHVWUyZQLH ]DSR UHGQLFWZHPSU]\FLVNyZLNRQXPLHV]F]RQ\FKQDSDVNX

QDU] G]LRZ\P

1LHNWyUH ] SROHFH

QLH E G

GRVW SQH MH HOL QLH ]RVWDáD RWZDUWD DGQD

DSOLNDFMD

0

(18

3

/,.



1RZ\

3ROHFHQLH XWZRU]HQLD QRZHM ED]\ ZLHG]\ 3R SRGDQLX SU]H] X \WNRZQLND QLH]E GQ\FK

LQIRUPDFML GRW\F] F\FK MHM IRUP\ QD G\VNX ]RVWDMH XWZRU]RQ\ SOLN ED]\ D QD HNUDQLH

SRMDZLDVL RNQRZáD FLZR FLDSOLNDFMLXPR OLZLDM FHGDOV] HG\FM 

2WZyU]

=DáDGRZDQLH ] G\VNX XWZRU]RQHM ZF]H QLHM ED]\ ZLHG]\ =DOH QLH RG XVWDZLH

NRQILJXUDFMLSOLNLED]ZLHG]\SRV]XNLZDQHV Z NDWDORJXRNUH ORQ\PSU]H]X \WNRZQLND

E G Z NDWDORJXED]ZLHG]\V\VWHPX3&6KHOO3RZF]\WDQLXED]\QDHNUDQLHSRMDZLDVL

RNQR ZáD FLZR FL DSOLNDFML XPR OLZLDM FH HG\FM

SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ

ZFKRG] F\FKZVNáDGDSOLNDFML

=DPNQLM
=DPNQL FLHDNWXDOQLHRWZDUWHMED]\ZLHG]\1D]ZD]DPNQL WHMED]\]RVWDMHXPLHV]F]RQD

QD OL FLH RVWDWQLR RWZLHUDQ\FK ED] GRVW SQHM Z PHQX 3OLN FR XáDWZLD Sy QLHMV]H MHM

RGV]XNDQLH ZVND]DQLH NWyUHJR ] HOHPHQWyZ OLVW\ SRZRGXMH RWZDUFLH GDQHM ED]\

ZLHG]\

=DSLV]

=DSLV ELH FHM ED]\ ZLHG]\ QD G\VN : ]DOH QR FL RG NRQILJXUDFML V\VWHPX GR

W\FKF]DVRZDZHUVMDED]\]RVWDMHXVXQL WDE G ]DFKRZDQDZRGU EQ\PSOLNX

=DSLV]MDNR
2NUH OHQLHQRZHMQD]Z\SOLNXOXESU]HQLHVLHQLHGRLQQHJRNDWDORJXELH FHMED]\ZLHG]\

3RXWZRU]HQLXQRZHJRSOLNXED]\SRSU]HGQLSOLN]RVWDMHXVXQL W\

=DSLV]ZSRVWDFLWHNVWRZHM
:\JHQHURZDQLHWHNVWX UyGáRZHJRDNWXDOQHMED]\ZLHG]\ZFHOX]DFKRZDQLDQDG\VNX

OXEZ\GUXNRZDQLDQDGUXNDUFH

2GF]\WDMSRVWDüWHNVWRZ
2GF]\W ] G\VNX WHNVWX UyGáRZHJR LVWQLHM FHM ED]\ ZLHG]\ L NRQZHUVMD GR SRVWDFL

ELQDUQHM

,QIRUPDFMHRELH FHMDSOLNDFML

:\JHQHURZDQLHUDSRUWXGRW\F] FHJRDSOLNDFML]DZLHUDM FHJRPL G]\LQQ\PLLQIRUPDFMH

R GDFLHXWZRU]HQLDED]\ZLHG]\MHMVWUXNWXU]HL]GHILQLRZDQ\FKHOHPHQWDFK5DSRUWPR H

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



]RVWDü ]DSLVDQ\ Z SRVWDFL SOLNX WHNVWRZHJR OXE Z\GUXNRZDQ\ QD SU]\á F]RQHM GR

NRPSXWHUDGUXNDUFH

2SFMH

3U]\ZRáDQLH RNQD NRQILJXUDF\MQHJR XPR OLZLDM FHJR RNUH OHQLH SDUDPHWUyZ SUDF\

V\VWHPX

:\M FLH

=DPNQL FLH L HZHQWXDOQLH ]DSLV DNWXDOQLH RWZDUWHM ED]\ ZLHG]\ ]DNR F]HQLH G]LDáDQLD

V\VWHPX&$.(

0

(18

(

'<&-$



2SLVDSOLNDFML

:\ ZLHWOHQLH RJyOQ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW DSOLNDFML WDNLFK MDN QD]ZD RSLV VáRZQ\

QD]ZD SOLNX ED]\ ZLHG]\ GDWD MHJR XWZRU]HQLD L RVWDWQLHM PRG\ILNDFML PR OLZR ü

Z\ ZLHWOHQLDWHNVWRZHMSRVWDFLED]\ZLHG]\

UyGáD

:\ ZLHWOHQLH LQIRUPDFML QD WHPDW ZV]\VWNLFK UyGHá ZLHG]\ SU]\SLVDQ\FK GR ELH FHM

ED]\ZLHG]\
2SFMDMHVWDNW\ZQDW\ONRZSU]\SDGNXDSOLNDFML]DZLHUDM F\FK UyGáDZLHG]\

2ELHNW\

:\ ZLHWOHQLHOLVW\RELHNWyZ]GHILQLRZDQ\FKZRWZDUWHMED]LHZLHG]\MH HOLED]DSRVLDGD

UyGáDZLHG]\ZW\PPLHMVFXZ\ ZLHWODQHV MHG\QLHRELHNW\JOREDOQH±GDQHRRELHNWDFK

ORNDOQ\FK]QDOH ü PR QDZREU ELHSRV]F]HJyOQ\FK UyGHáZLHG]\

)DVHW\

:\ ZLHWOHQLHIDVHWJOREDOQ\FKRUD]DWU\EXWyZ]GHILQLRZDQ\FKZELH FHMED]LHZLHG]\

MH HOL ED]D SRVLDGD UyGáD ZLHG]\ Z W\P PLHMVFX Z\ ZLHWODQH V Z\á F]QLH DWU\EXW\

JOREDOQH±GDQHRDWU\EXWDFKORNDOQ\FK]QDOH ü PR QDZUDPDFKSRV]F]HJyOQ\FK UyGHá

ZLHG]\

)DNW\

:\ ZLHWOHQLHZV]\VWNLFKIDNWyZ]DZDUW\FKZDNWXDOQLHRWZDUWHMED]LHZLHG]\
2SFMD MHVW DNW\ZQD Z\á F]QLH Z SU]\SDGNX DSOLNDFML EH] UyGHá ZLHG]\ GOD ED]

]DZLHUDM F\FK UyGáDZLHG]\ZV]\VWNLHIDNW\PDM FKDUDNWHUORNDOQ\ZREU ELH UyGHá

5HJXá\

:\ ZLHWOHQLHZV]\VWNLFKUHJXáRNUH ORQ\FKZELH FHMED]LHZLHG]\
2SFMD MHVW DNW\ZQD Z\á F]QLH Z SU]\SDGNX DSOLNDFML EH] UyGHá ZLHG]\ GOD ED]

]DZLHUDM F\FK UyGáDZLHG]\ZV]\VWNLHUHJXá\PDM FKDUDNWHUORNDOQ\ZREU ELH UyGHá

5R]G]LDá±0HQXJáyZQHV\VWHPX



3URJUDP

:\ ZLHWOHQLHDNWXDOQHMSRVWDFLEORNXVWHURZDQLDDSOLNDFML

8SUDZQLHQLD

:\ ZLHWOHQLHOLVW\]DUHMHVWURZDQ\FKX \WNRZQLNyZDSOLNDFML

0

(18

3

202&



2 SURJUDPLH

:\ ZLHWOHQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQHMZHUVMLV\VWHPXLQXPHUXOLFHQFML

3RPRFV\VWHPX&$.(

3U]\ZRáDQLHSRPRF\HNUDQRZHMGRW\F] FHMV\VWHPX&$.(

3RGU F]QLN,Q \QLHUD:LHG]\

3U]\ZRáDQLH 3RGU F]QLND ,Q \QLHUD :LHG]\ ]DZLHUDM FHJR REV]HUQH LQIRUPDFMH

GRW\F] FH SURMHNWRZDQLD VWUXNWXU\ ED]\ ZLHG]\ RUD] VNáDGQL ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML

RERZL ]XM FHJRM ]\NDSURJUDPRZDQLD

7

7

Z

Z

R

R

U

U

]

]

H

H

Q

Q

L

L

H

H

D

D

S

S

O

O

L

L

N

N

D

D

F

F

M

M

L

L

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±7ZRU]HQLHDSOLNDFML



7

:25=(1,(12:(-$3/,.$&-,/8%%$=<:<-$ 1,(

6\VWHP &$.( XPR OLZLD WZRU]HQLH L UR]ZLMDQLH DSOLNDFML HNVSHUFNLFK RSDUW\FK QD

UyGáDFKZLHG]\OXEQLHSRVLDGDM F\FK UyGHáZLHG]\RUD]ED]Z\MD QLH ED]Z\MD QLH

ÄFRWRMHVW"´OXEED]PHWDIRU3U]HGUR]SRF] FLHPWZRU]HQLDQRZHMDSOLNDFMLOXEED]\

Z\MD QLH  QDOH \ RNUH OLüURG]DMDSOLNDFMLOXEW\SED]\Z\MD QLH  2SFMHSRG]LHORQHV

QD GZLH RGG]LHOQH JUXS\ RVREQR GOD DSOLNDFML RVREQR GOD ED] Z\MD QLH  'RVW S GR

GDQ\FKRSFMLPR OLZ\MHVWSRZVND]DQLXMHGQHM]Ä]DNáDGHN´XPLHV]F]RQ\FKZJyUQHM

F] FLRNQD

1

2:$$3/,.$&-$



3U]HG UR]SRF] FLHP GHILQLRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK VNáDGQLNyZ DSOLNDFML HNVSHUFNLHM

QDOH \ RNUH OLüVWUXNWXU ED]\ZLHG]\,VWQLHM GZDURG]DMHDSOLNDFML

$SOLNDFMDEH] UyGHáZLHG]\
: SU]\SDGNX DSOLNDFML EH] UyGHá ZLHG]\ ZV]\VWNLH VNáDGQLNL ED]\ ZLHG]\ IDVHW\

UHJXá\ LWG ]HEUDQH V Z SRMHG\QF]\P SOLNX 6WUXNWXUD WHJR URG]DMX ]QDMGXMH

]DVWRVRZDQLHZNODV\F]Q\FK±W\SRZRUHJXáRZ\FKDSOLNDFMDFKHNVSHUFNLFK

$SOLNDFMDRSDUWDQD UyGáDFKZLHG]\
&HFK FKDUDNWHU\VW\F]Q DSOLNDFML RSDUW\FK QD UyGáDFK ZLHG]\ MHVW UR]G]LHOHQLH ED]\

ZLHG]\ QD NLOND SOLNyZ  UyGHá ZLHG]\ 7HJR W\SX VWUXNWXUD SR]ZDOD ]DVWRVRZDü

WDEOLFRZ\PRGHOED]\ZLHG]\±SRV]F]HJyOQH UyGáDZLHG]\]DZLHUDM Z W\PSU]\SDGNX

ZLHG] REHMPXM F RVREQH SRGSUREOHP\ ,QQ\P URG]DMHP UyGHá ZLHG]\ V GHILQLFMH

VLHFL QHXURQRZ\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]H] DSOLNDFMH R FKDUDNWHU]H K\EU\GRZ\P

2VWDWQL JUXS UyGHá ZLHG]\ VWDQRZL UyGáD ]DZLHUDM FH ED]\ Z\MD QLH W\SX ÄFR WR

MHVW"´DQJZKDWLV OXEPHWDIRU

5<62.5( /(1,(52'=$-8$3/,.$&-,

3R RNUH OHQLX URG]DMX DSOLNDFML QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'DOHM!! ± QD HNUDQLH

Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR ZáD FLZR FL SDWU] VWURQD  XPR OLZLDM FH UR]SRF] FLH

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



GHILQLRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK VNáDGQLNyZ WZRU]RQHM DSOLNDFML 1DFL QL FLH SU]\FLVNX

$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ] WZRU]HQLDQRZHMDSOLNDFML

1

2:$%$=$:<-$ 1,(

%D]\ Z\MD QLH VWDQRZL V]F]HJyOQ\ SU]\SDGHN UyGHá ZLHG]\ :\MD QLHQLD SHáQL

IXQNFM LQIRUPDF\MQ  PDM F ]D]DGDQLHXáDWZLHQLHX \WNRZQLNRZLDSOLNDFML]UR]XPLHQLD

SU]HELHJXSURFHVXZQLRVNRZDQLD

5<62.5( /(1,(7<38%$=<:<-$ 1,(

:\MD QLHQLDÄFRWRMHVW"´
: ED]LH Z\MD QLH ÄFR WR MHVW"´ JURPDG]RQH V WHNVW\ Z\MD QLH  GRW\F] F\FK

SRV]F]HJyOQ\FK WUyMHN RELHNWDWU\EXWZDUWR ü Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z IDNWDFK L UHJXáDFK

ED]\ ZLHG]\ DSOLNDFML 7HNVW SRMHG\QF]HJR Z\MD QLHQLD SRZLQLHQ ]DZLHUDü LQIRUPDFM

RNUH ODM F ]QDF]HQLHGDQHMWUyMNL2$:XáDWZLDM F LQWHUSUHWDFM ]DS\WD JHQHURZDQ\FK

SU]H]V\VWHPHNVSHUWRZ\ZWUDNFLHZQLRVNRZDQLDRUD]Z\QLNyZZ\JHQHURZDQ\FKSU]H]

V\VWHPSR]DNR F]HQLXSURFHVXZQLRVNRZDQLD

0HWDIRU\
7HNVW\ PHWDIRU PDM ]D ]DGDQLH REMD QLü WUH ü UHJXá ]GHILQLRZDQ\FK Z ED]LH ZLHG]\

E G F X]XSHáQLHQLHPNRPHQWDU]HPLFKIRUPDOQHJR]DSLVX2SUyF]WHJRPHWDIRU\PRJ

]DZLHUDüLQIRUPDFMHQDWHPDW]DVWRVRZDQ\FKPHWRGUR]ZL ]DQLDSUREOHPXOXERGZRáDQLD

GROLWHUDWXU\SR ZL FRQHMGDQHPX]DJDGQLHQLX

2SUyF] RNUH OHQLD W\SX ED]\ Z\MD QLH  Z RGSRZLHGQLP SROX HG\F\MQ\P QDOH \

ZSURZDG]Lü QD]Z SOLNX Z NWyU\P ED]D PD ]RVWDü ]DSLVDQD 3R SRGDQLX ZV]\VWNLFK

Z\PDJDQ\FK LQIRUPDFML L QDFL QL FLX SU]\FLVNX 'DOHM!! XUXFKRPLRQ\]RVWDQLH V\VWHP

GE0DNHU RGSRZLHG]LDOQ\ ]D HG\FM REX W\SyZ ED] Z\MD QLH  1DFL QL FLH SU]\FLVNX

$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ] WZRU]HQLDQRZHMED]\Z\MD QLH 

5R]G]LDá±7ZRU]HQLHDSOLNDFML



2

.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,



2NQR ZáD FLZR FL DSOLNDFML VSHáQLD URO RNQD JáyZQHJR V\VWHPX &$.( 8PR OLZLD

VZRERGQH SRUXV]DQLH VL SRPL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL VNáDGQLNDPL DSOLNDFML 'RVW S GR

GDQHM LQIRUPDFML PR OLZ\ MHVW SR ZVND]DQLX MHGQHM ] Ä]DNáDGHN´ UHSUH]HQWXM F\FK

NRQNUHWQHHOHPHQW\VWUXNWXU\

2SLV±LQIRUPDFMHRJyOQHQDWHPDWDSOLNDFML

UyGáD±Z\ND] UyGHáZLHG]\SU]\SLVDQ\FKGRED]\ZLHG]\

2ELHNW\±OLVWDRELHNWyZ]GHILQLRZDQ\FKZED]LHZLHG]\

)DVHW\±]HVWDZLHQLHDWU\EXWyZLIDVHW]GHILQLRZDQ\FKZED]LHZLHG]\

)DNW\±Z\ND]IDNWyZ]DZDUW\FKZED]LHZLHG]\

5HJXá\±Z\ND]UHJXáRNUH ORQ\FKZED]LHZLHG]\

3URJUDP±WHNVWEORNXVWHUXM FHJRDSOLNDFML

8SUDZQLHQLD±OLVWD]DUHMHVWURZDQ\FKX \WNRZQLNyZDSOLNDFML

: GROQHMF] FLRNQDXPLHV]F]RQDMHVWQD]ZDELH FHMDSOLNDFMLRNUH ORQDSU]H]LQ \

QLHUD ZLHG]\ 1DFL QL FLH SU]\FLVNX :\M FLH SRZRGXMH ]DPNQL FLH RNQD ZáD FLZR FL

DSOLNDFML

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 2

3,6



: RNQLHRSLVX]DPLHV]F]RQHV RJyOQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHELH FHMDSOLNDFML

1D]ZDDSOLNDFML±SHáQDQD]ZDDSOLNDFMLRNUH ORQDSU]H]LQ \QLHUDZLHG]\
2SLVDSOLNDFML±WHNVWRFKDUDNWHU]HLQIRUPDF\MQ\PPRJ F\]DZLHUDüPL G]\LQQ\PL

RSLVIXQNFMRQDOQ\DSOLNDFMLGDQHRDXWRU]HQXPHUZHUVMLWHNVWPR H ]DZLHUDü]QDNL

RGVW SX]QDNLLQWHUSXQNF\MQHLWS

1D]ZDSOLNX±QD]ZDRUD]SHáQD FLH NDGRVW SXGRSOLNXED]\ZLHG]\
'DWDXWZRU]HQLD±GDWDLF]DVXWZRU]HQLDDNWXDOQLHRWZDUWHMED]\
'DWDRVWDWQLHMPRG\ILNDFML±GDWDLF]DVRVWDWQLHMPRG\ILNDFMLED]\
6\VWHPXSUDZQLH ±LQIRUPDFMDRXDNW\ZQLHQLXV\VWHPXNRQWUROLGRVW SXGRED]\

ZLHG]\

$E\]PLHQLüQD]Z SOLNXED]\ZLHG]\OXESU]HQLH ü JRZLQQHPLHMVFHQDG\VNXQDOH \

QDFLVQ ü SU]\FLVN =PLDQD QD]Z\ SOLNX ± VSRZRGXMH WR RWZDUFLH RNQD GLDORJRZHJR

XPR OLZLDM FHJRZSURZDG]HQLHQRZHMQD]Z\LZVND]DQLHNDWDORJXGRFHORZHJRGODSOLNX
1DFL QL FLH SU]\FLVNX :L FHM LQIRUPDFML SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH UDSRUWX ]DZLHUDM FHJR

V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R DSOLNDFML NWyU\ PR H QDVW SQLH ]RVWDü ]DSLVDQ\ Z SOLNX

WHNVWRZ\POXEZ\GUXNRZDQ\QDSU]\á F]RQHMGRNRPSXWHUDGUXNDUFH
1DFL QL FLH SU]\FLVNX 3RGJO G WHNVWX UyGáRZHJR!! XPR OLZLD Z\JHQHURZDQLH WHNVWX

UyGáRZHJRELH FHMDSOLNDFMLLMHJR]DSLVQDG\VNXOXEZ\GUXN

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,23,6

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,



5Ï'à$



: RNQLH UyGHá ]HVWDZLRQH V Z SRVWDFL OLVW\ ZV]\VWNLH UyGáD ZLHG]\ SU]\SLVDQH GR

DNWXDOQLHRWZDUWHMED]\ZLHG]\2ERNW\SyZSRV]F]HJyOQ\FK UyGHáQSHNVSHUFNDED]D

ZLHG]\ GHILQLFMDVLHFLQHXURQRZHM LWGSRGDQHV LFKQD]Z\RNUH ORQHSU]H]LQ \QLHUD

ZLHG]\QDHWDSLHWZRU]HQLDNROHMQ\FK UyGHá

5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-, 5Ï'à$

$E\UR]V]HU]\üOLVW R QRZH UyGáRZLHG]\QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN'RGDM DQDVW SQLH

RNUH OLü MHJR URG]DM ORNDOL]DFM RUD] SRGDü QD]Z

UyGáD SDWU] VWURQD  3R

]DNR F]HQLXRSHUDFMLOLVWD]RVWDQLHXDNWXDOQLRQD

5R]G]LDá±7ZRU]HQLHDSOLNDFML



1DFL QL FLH SU]\FLVNX =PLH OXE GZXNURWQH NOLNQL FLH QD QD]ZLH Z\EUDQHJR UyGáD

SRZRGXMH RWZDUFLH RNQD ZáD FLZR FL UyGáD ZLHG]\ XPR OLZLDM FHJR PRG\ILNDFM

ZV]\VWNLFKHOHPHQWyZZFKRG] F\FKZVNáDGZVND]DQHJR UyGáDQSGRSLVDQLHQRZ\FK

UHJXá IDVHW LWG 1DOH \ SDPL WDü H Z SU]\SDGNX UyGHá W\SX GHILQLFMD VLHFL

QHXURQRZHMEH]SR UHGQLDHG\FMD]DSR UHGQLFWZHPV\VWHPX&$.(QLHMHVWPR OLZD
: FHOXXVXQL FLDNWyUHJR ]H UyGHáZ\VWDUF]\]D]QDF]\üMHJRQD]Z QDOL FLHLQDFLVQ ü

SU]\FLVN 8VX  3R SRWZLHUG]HQLX ]DPLDUX XVXQL FLD UyGáD ]RVWDQLH RQR Z\á F]RQH ]

ELH FHMED]\ZLHG]\

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 2

%,(.7<



: RNQLHRELHNWyZSU]HGVWDZLRQ\MHVWZ\ND]RELHNWyZ]GHILQLRZDQ\FKZELH FHMED]LH

ZLHG]\-H HOLDSOLNDFMDQLH]DZLHUD UyGHáZLHG]\±QDOL FLHXPLHV]F]RQH]RVWDQ QD]Z\

ZV]\VWNLFK LVWQLHM F\FK RELHNWyZ Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX ± Z RNQLH SRMDZL VL

Z\á F]QLHQD]Z\RELHNWyZJOREDOQ\FK]GHILQLRZDQ\FKZED]LHGRVW S GRSR]RVWDá\FK

PR OLZ\MHVWZ\á F]QLH]SR]LRPX UyGHáZLHG]\
$E\ UR]V]HU]\ü ED] ZLHG]\ R QRZ\ RELHNW Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'RGDM L SR

XND]DQLXVL RNQDGLDORJRZHJRSDWU]VWURQDSRGDüLGHQW\ILNDWRUQD]Z RELHNWX
-H HOL]DLVWQLHMHNRQLHF]QR ü ]PLDQ\LGHQW\ILNDWRUD±QDOH \ ]D]QDF]\ü GDQ\RELHNWQD

OL FLH L QDFLVQ ü SU]\FLVN =PLH OXE GZXNURWQLH NOLNQ ü QD GDQ\P LGHQW\ILNDWRU]H

6SRZRGXMHWRZ\ ZLHWOHQLHRNQDXPR OLZLDM FHJRPRG\ILNDFM QD]Z\RELHNWX
8VXQL FLH RELHNWX ] ED]\ ZLHG]\ PR OLZH MHVW SU]H] QDFL QL FLH SU]\FLVNX 8VX ± SR

]DWZLHUG]HQLX RSHUDFML ZVND]DQ\ RELHNW ]RVWDQLH XVXQL W\ 1DOH \ MHGQDN SDPL WDü H

XVXQL FLH RELHNWX PR OLZH MHVW GRSLHUR SR XVXQL FLX ZV]\VWNLFK UHJXá L IDNWyZ

REHMPXM F\FK GDQ\ RELHNW Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX SUyED MHJR XVXQL FLD VSRZRGXMH

Z\JHQHURZDQLHSU]H]V\VWHPRVWU]H HQLD

5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,2%,(.7<

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



(

'<&-$:à$ &,:2 &,2%,(.78



2NQR HG\FML ZáD FLZR FL RELHNWX XPR OLZLD ZSURZDG]HQLH QD]Z\ LGHQW\ILNDWRUD

RELHNWX ED]\ ZLHG]\ 1D]ZD RELHNWXPXVL]DF]\QDü VL RG PDáHMOLWHU\ L VNáDGDüVL ]

OLWHUF\IUL]QDNyZSRGNUH OHQLD

5<62.12('<&-,:à$ &,:2 &,2%,(.78

-H HOLDSOLNDFMDSRVLDGD UyGáDZLHG]\GODRELHNWyZRFKDUDNWHU]HJOREDOQ\PRNUH ODVL

GRGDWNRZR LFK Ä]DNUHV ZLGRF]QR FL´ F]\OL OLVW UyGHá Z NWyU\FK PRJ Z\VW SRZDü

RGZRáDQLDGRGDQHJRRELHNWXDNWXDOQDSRVWDüOLVW\ZLGRF]QDMHVWZGROQHMF] FLRNQD
$E\UR]V]HU]\üOLVW UyGHáQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN'RSLV] UyGáRGROLVW\LSRXND]DQLX

VL RNQDGLDORJRZHJRZVND]DüZ\EUDQH UyGáRZLHG]\-H HOLRELHNWPDE\üZLGRF]Q\

ZH ZV]\VWNLFK UyGáDFK ZLHG]\ QDOH F\FK GR DSOLNDFML Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü SU]\FLVN

'RSLV] ZV]\VWNLH UyGáD : FHOX XVXQL FLD UyGáD ZLHG]\ ] OLVW\ QDOH \ ZVND]Dü MHJR

QD]Z L QDFLVQ ü SU]\FLVN8VX UyGáR]OLVW\
$E\]DWZLHUG]LüZSURZDG]RQHGDQHQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN2. QDFL QL FLHSU]\FLVNX

$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ]H]PLDQ\GRW\FKF]DVRZ\FKZáD FLZR FLRELHNWX

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 )

$6(7<



: RNQLH IDVHW Z\V]F]HJyOQLRQH V QD]Z\ DWU\EXWyZ RUD] DNWXDOQD SRVWDü IDVHW

JOREDOQ\FKED]\ZLHG]\

/LVWDDWU\EXWyZ
1DOL FLHXPLHV]F]RQHV DWU\EXW\NWyUH]RVWDá\]GHILQLRZDQHZELH FHMED]LHZLHG]\

-H HOLDSOLNDFMD]DZLHUD UyGáDZLHG]\±OLVWD]DZLHUDüE G]LHZ\á F]QLHQD]Z\DWU\EXWyZ

JOREDOQ\FK]GHILQLRZDQ\FKZVDPHMED]LHZW\PSU]\SDGNXLQIRUPDFMHRSR]RVWDá\FK

DWU\EXWDFKGRVW SQHV ] SR]LRPX UyGHáZLHG]\
=D]QDF]HQLH RSFML 8SRU] GNXM DOIDEHW\F]QLH XPR OLZLD XV]HUHJRZDQLH LGHQW\ILNDWRUyZ

DWU\EXWyZZSRU] GNXDOIDEHW\F]Q\P
$E\ XWZRU]\ü Z ED]LH ZLHG]\ QRZ\ DWU\EXW QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'RGDM 3R

RNUH OHQLX W\SX DWU\EXWX QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR ZáD FLZR FLDWU\EXWyZ

SDWU] VWURQD  XPR OLZLDM FH RNUH OHQLH GDOV]\FK V]F]HJyáyZ GRW\F] F\FK QRZR

XWZRU]RQHJRDWU\EXWX

5R]G]LDá±7ZRU]HQLHDSOLNDFML



3U]HJO GDQLH RUD] PRG\ILNDFMD ZáD FLZR FL ]GHILQLRZDQ\FK DWU\EXWyZPR OLZDMHVWSR

QDFL QL FLXSU]\FLVNX=PLH OXEGZXNURWQ\PNOLNQL FLXQDQD]ZLHZ\EUDQHJRDWU\EXWX±

QDHNUDQLHSRMDZLVL RNQRZáD FLZR FLGDM FHGRVW S GRV]F]HJyáRZ\FKGDQ\FKQDWHPDW

LVWQLHM F\FK Z ED]LH ZLHG]\ DWU\EXWyZ L SR]ZDODM FH QD ZSURZDG]HQLH HZHQWXDOQ\FK

]PLDQ
: FHOXVNDVRZDQLDNWyUHJR ] DWU\EXWyZZ\VWDUF]\ZVND]DüMHJRLGHQW\ILNDWRUQDOL FLHL

QDFLVQ ü SU]\FLVN 8VX  1DOH \ MHGQDN SDPL WDü H XVXQL FLH DWU\EXWX PR OLZH MHVW

GRSLHUR SR XVXQL FLX ZV]\VWNLFK UHJXá L IDNWyZ REHMPXM F\FK GDQ\ DWU\EXW Z

SU]HFLZQ\P Z\SDGNX SUyED MHJR XVXQL FLD VSRZRGXMH Z\JHQHURZDQLH SU]H] V\VWHP

RVWU]H HQLD
$WU\EXWQD]\ZDP\GHF\]\MQ\PMH HOLZ\VW SXMHZNRQNOX]MLSU]\QDMPQLHMMHGQHMUHJXá\

)DVHW\JOREDOQH
)DVHW\ JOREDOQH 6,1*/( L $6. RNUH ODM GRP\ OQ SRVWDü W\FK IDVHW GOD DWU\EXWyZ

NWyU\PQLH]RVWDá\RQHMDZQLHSU]\SLVDQH=D]QDF]HQLHRSFML6,1*/( <(6MHVWWR VDPH

] GRP\ OQ\P XVWDOHQLHP IDVHW\ JOREDOQHM 6,1*/( ]D]QDF]HQLH RSFML $6. <(6 MHVW

WR VDPH]GRP\ OQ\PXVWDOHQLHPIDVHW\JOREDOQHM$6.
8VWDZLHQLDQLHREHMPXM DWU\EXWyZORNDOQ\FK]GHILQLRZDQ\FKZ UyGáDFKZLHG]\

5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,)$6(7<

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 )

$.7<



2NQR IDNWyZ ]DZLHUD OLVW ZV]\VWNLFK IDNWyZ ]DZDUW\FK Z DNWXDOQLH RWZDUWHM ED]LH

ZLHG]\
=HVWDZLHQLH IDNWyZ Z RNQLH ZáD FLZR FL DSOLNDFML MHVW PR OLZH W\ONR Z SU]\SDGNX

DSOLNDFMLQLHSRVLDGDM F\FK UyGHáZLHG]\:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXZV]\VWNLHIDNW\PDM

FKDUDNWHU ORNDOQ\ ± GRVW S GR QLFK PR OLZ\ MHVW MHG\QLH ] SR]LRPX SRV]F]HJyOQ\FK

UyGHáZLHG]\

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,)$.7<

:SURZDG]HQLH QRZHJR IDNWX GR ELH FHM ED]\ ZLHG]\ RGE\ZD VL SR QDFL QL FLX

SU]\FLVNX 'RGDM 1D HNUDQLHSRMDZLVL RNQRHG\FMLIDNWXSDWU]QL HMXPR OLZLDM FH

RNUH OHQLHSRVWDFLQRZHJRIDNWX
$E\]PRG\ILNRZDüSRVWDüLVWQLHM FHJRZED]LHXPLHV]F]RQHJRQDOL FLHIDNWXQDOH \

]D]QDF]\ü GDQ\IDNWLQDFLVQ ü SU]\FLVN=PLH OXEGZXNURWQLHNOLNQ ü QDGDQ\PIDNFLH

± QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR HG\FML SR]ZDODM FH QD ZSURZDG]HQLH

Z\PDJDQ\FK]PLDQ
: FHOXXVXQL FLDZ\EUDQHJRIDNWX]ED]\ZLHG]\Z\VWDUF]\QDFLVQ ü SU]\FLVN8VX ± SR

SRWZLHUG]HQLXRSHUDFMLXVXQL FLDZVND]DQ\IDNW]RVWDQLHXVXQL W\

(

'<&-$)$.78



2NQRHG\FMLIDNWXXPR OLZLDRNUH OHQLHSRVWDFLIDNWXED]\ZLHG]\

:V]\VWNLHIDNW\]DZDUWHZED]LHZLHG]\PDM SRVWDüWUyMNL2$:2JyOQ SRVWDüIDNWX

PR QDSU]HGVWDZLüQDVW SXM FR

> QRW@DWU\EXW> RELHNW@> ZDUWR ü @

,GHQW\ILNDWRURELHNWXMHVWVNáDGQLNLHPRSFMRQDOQ\P'ODDWU\EXWyZORJLF]Q\FKQLHRNUH OD

VL ZDUWR FL8PLHV]F]HQLHNODX]XOLQRWR]QDF]D]DQHJRZDQLH]GHILQLRZDQHJRIDNWX

5R]G]LDá±7ZRU]HQLHDSOLNDFML



5<62.12('<&-,)$.78

: JyUQHMF] FLRNQDZLGRF]QDMHVWDNWXDOQDSRVWDüIDNWX: UyGSROHFH SR]ZDODM F\FK

QD]PLDQ Z\EUDQHJRVNáDGQLNDGHILQLFMLIDNWX]QDMGXM VL 

2ELHNW±Z\EyURELHNWXED]\ZLHG]\
$WU\EXW±ZVND]DQLHDWU\EXWX
:DUWR ü ± SU]\SLVDQLHZDUWR FLDWU\EXWX
1HJDFMD±]DQHJRZDQLH]GHILQLRZDQHJRIDNWX

3R ]DNR F]HQLX HG\FML IDNWX QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 2. DE\ ]DWZLHUG]Lü MHJR QRZ

SRVWDü QDFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM MHVW UyZQR]QDF]QH ] ]DQLHFKDQLHP ZSURZDG]DQLD

]PLDQZGHILQLFMLIDNWX

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 5

(*8à<



: RNQLH UHJXá ZLGRF]QH V ]HVWDZLRQH Z SRVWDFL OLVW\ ZV]\VWNLH UHJXá\ RNUH ORQH Z

ELH FHMED]LHZLHG]\/LVWDUHJXáZ\ ZLHWODQDMHVWZRNQLHZáD FLZR FLDSOLNDFMLW\ONR

ZWHG\ JG\ DSOLNDFMD QLH ]DZLHUD UyGHá ZLHG]\ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX ZV]\VWNLH

UHJXá\PDM FKDUDNWHUORNDOQ\ZREU ELHSRV]F]HJyOQ\FK UyGHáZLHG]\GRVW S GRQLFK

PR OLZ\MHVWMHG\QLH]SR]LRPX UyGHá
$E\ XáDWZLü RGQDOH]LHQLH NRQNUHWQHM UHJXá\ ]ZáDV]F]D Z SU]\SDGNX GX HM LFK OLF]E\

V\VWHP RIHUXMH UR]ZLQL WH PHFKDQL]P\ SU]HV]XNLZDQLD ED]\ ZLHG]\ 3R QDFL QL FLX

SU]\FLVNX R]QDF]RQHJR V\PEROHP OXS\ QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR SDWU]

VWURQD  SR]ZDODM FH RNUH OLü V]F]HJyáRZH NU\WHULD SRV]XNLZD QSRGZRáDQLD GR

RNUH ORQHJRDWU\EXWX

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,5(*8à<

'HILQLRZDQLHQRZ\FKUHJXáPR OLZHMHVW]DSR UHGQLFWZHPRNQDZáD FLZR FLUHJXáSDWU]

VWURQD  $E\ GRGDü UHJXá GR ED]\ ZLHG]\ QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'RGDM D

QDVW SQLHSRSRMDZLHQLXVL RNQDHG\FMLRNUH OLüSRVWDüQRZHMUHJXá\
-H HOL]DFKRG]LNRQLHF]QR ü PRG\ILNDFMLUHJXá\MX LVWQLHM FHMZED]LH±Z\VWDUF]\SRMHM

]D]QDF]HQLX QDFLVQ ü SU]\FLVN =PLH E G GZXNURWQLH NOLNQ ü QD GDQHM UHJXOH 1D

HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR HG\FML SR]ZDODM FH QD ZSURZDG]HQLH Z\PDJDQ\FK

]PLDQ
8VXZDQLHUHJXáRGE\ZDVL SU]H]QDFL QL FLHSU]\FLVNX8VX  3RSRWZLHUG]HQLX]DPLDUX

XVXQL FLDZVND]DQDUHJXáD]RVWDQLHXVXQL WD
3R SUDZHM VWURQLH OLVW\ UHJXá ]QDMGXMH VL SDVHN QDU] G]LRZ\ XPR OLZLDM F\ UHDOL]DFMH

QDVW SXM F\FKRSHUDFML

GRSLVDQLH QRZHM UHJXá\ E G FHM NRSL DNWXDOQLH ]D]QDF]RQHM UHJXá\ FR

XPR OLZLD SU]\ SLHV]HQLH SURFHVX WZRU]HQLD UHJXá Z SU]\SDGNX JG\ NROHMQD

UHJXáDSRVLDGD]EOL RQ VWUXNWXU GRUHJXá\MX LVWQLHM FHM

Z\ ZLHWOHQLH RNQD Z\V]XNLZDQLD UHJXá SR]ZDODM FH RNUH OLü V]F]HJyáRZH

NU\WHULDSRV]XNLZD QSZ\VW SRZDQLHRNUH ORQHMWUyMNL2$:

SU]HVXQL FLHDNWXDOQLH]D]QDF]RQHMUHJXá\RMHGQ SR]\FM Z JyU QDOL FLH

SU]HVXQL FLHDNWXDOQLH]D]QDF]RQHMUHJXá\RMHGQ SR]\FM Z GyáQDOL FLH

XUXFKRPLHQLHZHU\ILNDFMLELH FHMED]\ZLHG]\

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 3

52*5$0



: RNQLHSURJUDPXZLGRF]QDMHVWDNWXDOQDSRVWDüEORNXVWHURZDQLDELH FHMDSOLNDFML
$E\UR]SRF] ü MHJRHG\FM QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN(G\FMDEORNXVWHURZDQLDOXENOLNQ ü

GZXNURWQLH Z REV]DU]H RNQD SRGJO GX WHNVWX -H HOL DSOLNDFMD QLH ]DZLHUD EORNX

5R]G]LDá±7ZRU]HQLHDSOLNDFML



VWHUXM FHJRQDHNUDQLHSRMDZLVL RNQRZ\ERUXV]DEORQXXPR OLZLDM F Z\EyUMHGQHJR]

JRWRZ\FK Z]RUFyZ WHNVWX UyGáRZHJR EORNX NWyU\ Z QDVW SQHM NROHMQR FL Z\VWDUF]\

]PRG\ILNRZDü GRVWRVRZXM F GR NRQNUHWQ\FK SRWU]HE -H HOL EORN VWHUXM F\ ]RVWDá MX

ZF]H QLHMXWZRU]RQ\XUXFKRPLRQ\]RVWDQLH(G\WRUEORNXVWHURZDQLDSDWU]VWURQD

SR]ZDODM F\QDGDOV] HG\FM WHNVWX UyGáRZHJREORNXVWHUXM FHJRDSOLNDFML

,QIRUPDFMD Ä%ORN VWHURZDQLD Z WUDNFLH HG\FML´ Z\ ZLHWORQD Z RNQLH

SRGJO GX WHNVWX R]QDF]D H (G\WRU EORNX VWHURZDQLD ]RVWDá MX ZF]H QLHM

XUXFKRPLRQ\ : FHOX Z]QRZLHQLD HG\FML Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü SU]\FLVN (G\FMD

EORNXVWHURZDQLD

5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,352*5$0

:

à$ &,:2 &,$3/,.$&-,

 8

35$:1,(1,$



2NQR V\VWHPX NRQWUROL XSUDZQLH ]DZLHUD OLVW X \WNRZQLNyZ XSUDZQLRQ\FK GR RWZLH

UDQLD ELH FHM ED]\ ZLHG]\ 2SUyF] LGHQW\ILNDWRUD QD OL FLH ]QDMGXMH VL UyZQLH

RNUH OHQLH NODV\ X \WNRZQLND RUD] LQIRUPDFMD R W\P F]\ NRQWR GDQHJR X \WNRZQLND

]RVWDáR]DEH]SLHF]RQHKDVáHP

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-,835$:1,(1,$

'RGDQLHQRZHJRX \WNRZQLNDED]\ZLHG]\MHVWPR OLZHSRQDFL QL FLXSU]\FLVNX'RGDM

1DHNUDQLHSRMDZLVL RNQRZáD FLZR FLX \WNRZQLNDSDWU]VWURQDXPR OLZLDM FH

ZSURZDG]HQLH ZV]\VWNLFK Z\PDJDQ\FK LQIRUPDFML WDNLFK MDN LGHQW\ILNDWRU NODVD

X \WNRZQLND LWG .D GRUD]RZR SR XWZRU]HQLX QRZHJR X \WNRZQLND LFK OLVWD MHVW

DXWRPDW\F]QLHXDNWXDOQLDQD
$E\]PLHQLüGDQHLVWQLHM FHJRX \WNRZQLNDED]\Z\VWDUF]\]D]QDF]\üMHJRLGHQW\ILNDWRU

L QDFLVQ ü SU]\FLVN =PLH OXE GZXNURWQLH NOLNQ ü QD LGHQW\ILNDWRU]H 3R Z\ ZLHWOHQLX

RNQDZáD FLZR FLPR QDGRNRQDü GDQ\FKPRG\ILNDFML
: FHOX XVXQL FLD NRQWD Z\EUDQHJR X \WNRZQLND QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 8VX  3R

]DWZLHUG]HQLXRSHUDFMLXVXQL FLDNRQWRZVND]DQHJRX \WNRZQLND]RVWDQLHVNDVRZDQH
2SHUDFMHWZRU]HQLDLXVXZDQLDNRQWX \WNRZQLNyZDSOLNDFML]DUH]HUZRZDQHV Z\á F]QLH

GODX \WNRZQLNyZNODV\$GPLQLVWUDWRU 8 \WNRZQLF\WHMNODV\XSUDZQLHQLV UyZQLH GR

PRG\ILNDFMLNRQWZV]\VWNLFK]DUHMHVWURZDQ\FKX \WNRZQLNyZ8 \WNRZQLF\QDOH F\GR

SR]RVWDá\FKNODVPDM SUDZRPRG\ILNRZDüZ\á F]QLHZáDVQHNRQWD
8DNW\ZQLHQLHV\VWHPXNRQWUROLGRVW SXQDVW SXMHSR]D]QDF]HQLX]QDMGXM FHMVL SRQL HM

OLVW\X \WNRZQLNyZRSFML8DNW\ZQLMV\VWHPXSUDZQLH MH HOLRSFMDMHVWMX ]D]QDF]RQD

R]QDF]D WR H V\VWHP NRQWUROL ]RVWDá XDNW\ZQLRQ\ ZF]H QLHM %H]SR UHGQLR SR

XDNW\ZQLHQLX V\VWHPX NRQWUROL GRVW SX ]DOHFDQH MHVW ]DSLVDQLH ]DPNQL FLH L SRQRZQH

RWZDUFLH GDQHM ED]\ ZLHG]\ ± S\WDQLH R LGHQW\ILNDWRU L KDVáR X \WNRZQLND R]QDF]Dü

E G]LH H V\VWHPNRQWUROLXSUDZQLH IXQNFMRQXMHSUDZLGáRZR

6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW V\VWHPX XSUDZQLH

]DPLHV]F]RQR Z

UR]G]LDOHÄ6\VWHPNRQWUROLGRVW SXGRED]ZLHG]\´

U

U

y

y

G

G

á

á

D

D

Z

Z

L

L

H

H

G

G

]

]

\

\

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá± UyGáDZLHG]\



'

2'$:$1,( 5Ï'(à:,('=<'2$3/,.$&-,



$E\UR]V]HU]\üDSOLNDFM R NROHMQH UyGáRZLHG]\QDOH \ ]OHFLüV\VWHPRZLXWZRU]HQLH

QRZHJRSOLNX UyGáDE G RNUH OLüORNDOL]DFM MX LVWQLHM FHJR UyGáDZLHG]\3R]D]QD

F]HQLX RGSRZLHGQLHM RSFML QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'DOHM!! QDFL QL FLH SU]\FLVNX

$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ] GRGDZDQLDQRZHJR UyGáDZLHG]\GRDSOLNDFML

5<6'2'$:$1,( 5Ï'à$:,('=<'2$3/,.$&-,

2

.5( /(1,(52'=$-8 5Ï'à$:,('=<



3U]HG XWZRU]HQLHP SOLNX QRZHJR UyGáD ZLHG]\ WU]HED RNUH OLü MHJR URG]DM 6\VWHP

SR]ZDODQDWZRU]HQLHF]WHUHFKURG]DMyZ UyGHáZLHG]\

x HNVSHUFNDED]DZLHG]\± UyGáR]DZLHUDM FHIUDJPHQWZLHG]\

HNVSHUFNLHM

x ED]DPHWDIRU±]ELyUPHWDIRUSU]\SLVDQ\FKUHJXáRP
x ED]DZ\MD QLH ÄFRWRMHVW"´±Z\MD QLHQLDW\SXÄFRWRMHVW"´

DQJZKDWLV

x GHILQLFMDVLHFLQHXURQRZHM± UyGáR]DZLHUDM FHGHILQLFM VLHFL

QHXURQRZHM

3R ZVND]DQLX W\SX QRZHJR UyGáD ZLHG]\ QDOH \ Z RGSRZLHGQLFK SRODFK HG\F\MQ\FK

ZSURZDG]LüQD]Z UyGáDRUD]QD]Z SOLNXZNWyU\PPDRQR]RVWDü]DSLVDQH
3R SRGDQLX Z\PDJDQ\FK LQIRUPDFML QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'DOHM!! QDFL QL FLH

SU]\FLVNX$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ] WZRU]HQLDQRZHJR UyGáD

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<6:<%Ï552'=$-8 5Ï'à$:,('=<

2

.5( /(1,( &,( .,326=8.,:$

5Ï'à$:,('=<



3OLNL UyGHá ZLHG]\ XPLHV]F]DQH V QDMF] FLHM Z W\P VDP\P PLHMVFX QD G\VNX FR

JáyZQ\SOLNDSOLNDFML:SHZQ\FKMHGQDNV\WXDFMDFKSOLNL UyGHáPRJ ]RVWDüXWZRU]RQH

Z LQQ\PNDWDORJXQS UyGáDZLHG]\Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]ZL FHMQL MHGQ DSOLNDFM 

5<62.5( /(1,( &,( .,'267 38'23/,.8 5Ï'à$:,('=<

-H HOLX \WNRZQLNQLHRNUH OLMDZQHM FLH NLSRV]XNLZD RSFMDEH] FLH NLGRVW SXGDQH

UyGáRZLHG]\E G]LH]DZV]HSRV]XNLZDQHZNDWDORJXZNWyU\P]QDMGXMHVL JáyZQ\SOLN

DSOLNDFML -HVW WR UR]ZL ]DQLH ]DOHFDQH JZDUDQWXM FH VSyMQR ü ED]\ ZLHG]\ RUD]

]DEH]SLHF]DM FH SU]HG Z\VW SLHQLHP Eá GyZ SR SU]HQLHVLHQLX SOLNyZ DSOLNDFML Z LQQH

PLHMVFHQDG\VNXE G ]PLDQLHQD]Z\NDWDORJXPDFLHU]\VWHJR

5R]G]LDá± UyGáDZLHG]\



$E\XPLH FLüWZRU]RQH UyGáRZLHG]\ZLQQ\PNDWDORJXQDOH \ ]D]QDF]\üRSFM ] SHáQ

FLH N GRVW SX D QDVW SQLH ZVND]Dü FLH N SRV]XNLZD

UyGáD SR QDFL QL FLX

SU]\FLVNXR]QDF]RQHJRV\PEROHPNDWDORJX:W\PSU]\SDGNXSOLN UyGáDE G]LH]DZV]H

SRV]XNLZDQ\ZGDQ\PNDWDORJXQLH]DOH QLHRGWHJRJG]LHXPLHV]F]RQ\MHVWSOLNJáyZQ\

DSOLNDFML 3y QLHMV]H SU]HVXQL FLH SOLNX UyGáD Z LQQH PLHMVFH QD G\VNX PR H

VSRZRGRZDüSUREOHP\]MHJR]QDOH]LHQLHPSU]H]V\VWHPSRXUXFKRPLHQLXDSOLNDFML
3R RNUH OHQLX ORNDOL]DFML UyGáD ZLHG]\ L QDFL QL FLX SU]\FLVNX =DNR F] QRZH UyGáR

]RVWDQLHGRGDQHGRDSOLNDFMLDSOLN UyGáD±XWZRU]RQ\QDG\VNX1DFL QL FLHSU]\FLVNX

$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ] WZRU]HQLD UyGáDZLHG]\

2

.12:à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<



2NQR ZáD FLZR FL HNVSHUFNLHJR UyGáD ZLHG]\ XPR OLZLD GRVW S GR ZV]\VWNLFK

HOHPHQWyZ ]GHILQLRZDQ\FK Z GDQ\P UyGOH ZLHG]\ 'RVW S GR GDQHM LQIRUPDFML

PR OLZ\ MHVW SR ZVND]DQLX MHGQHM ] Ä]DNáDGHN´ UHSUH]HQWXM F\FK NRQNUHWQH VNáDGQLNL

VWUXNWXU\ UyGáD

2SLV±LQIRUPDFMHRJyOQHQDWHPDW UyGáD

2ELHNW\±OLVWDRELHNWyZ]GHILQLRZDQ\FKZ UyGOHZLHG]\

)DVHW\±]HVWDZLHQLHDWU\EXWyZLIDVHW]GHILQLRZDQ\FKZ UyGOHZLHG]\

)DNW\±Z\ND]IDNWyZ]DZDUW\FKZ UyGOHZLHG]\

5HJXá\±Z\ND]UHJXáRNUH ORQ\FKZ UyGOHZLHG]\

: GROQHM F] FLRNQD XPLHV]F]RQD MHVWQD]ZDELH FHJR UyGáDRNUH ORQDSU]H]LQ \

QLHUDZLHG]\
$E\ ]DSLVDü DNWXDOQ SRVWDü UyGáD ZLHG]\ QD G\VN Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü SU]\FLVN

R]QDF]RQ\ V\PEROHP G\VNLHWNL 1DFL QL FLH SU]\FLVNX :\M FLH SRZRGXMH ]DPNQL FLH

RNQDZáD FLZR FL UyGáDZLHG]\

:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 2

3,6



: RNQLHRSLVX]DPLHV]F]RQHV RJyOQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHELH FHJR UyGáDZLHG]\

1D]ZD UyGáD± SHáQDQD]ZD UyGáDRNUH ORQDSU]H]LQ \QLHUDZLHG]\
2SLV UyGáD ± WHNVW R FKDUDNWHU]H LQIRUPDF\MQ\P PRJ F\ ]DZLHUDü PL G]\ LQQ\PL

RNUH OHQLHSRGSUREOHPXREM WHJRZ UyGOHWHNVWPR H ]DZLHUDü]QDNLRGVW SX]QDNL

LQWHUSXQNF\MQHLWS

1D]ZDSOLNX±QD]ZDRUD]SHáQD FLH NDGRVW SXGRSOLNX UyGáDZLHG]\
'DWDXWZRU]HQLD±GDWDLF]DVXWZRU]HQLDDNWXDOQLHRWZDUWHJR UyGáD
'DWDRVWDWQLHMPRG\ILNDFML±GDWDLF]DVRVWDWQLHMPRG\ILNDFML UyGáD
6\VWHPXSUDZQLH ±LQIRUPDFMDRXDNW\ZQLHQLXV\VWHPXNRQWUROLGRVW SXGRED]\

ZLHG]\

$E\]PLHQLüQD]Z SOLNX UyGáDZLHG]\OXESU]HQLH ü JRZLQQHPLHMVFHQDG\VNXQDOH \

QDFLVQ ü SU]\FLVN =PLDQD QD]Z\ SOLNX ± VSRZRGXMH WR RWZDUFLH RNQD GLDORJRZHJR

XPR OLZLDM FHJRZSURZDG]HQLHQRZHMQD]Z\LZVND]DQLHNDWDORJXGRFHORZHJRGODSOLNX
1DFL QL FLH SU]\FLVNX :L FHM LQIRUPDFML SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH UDSRUWX ]DZLHUDM FHJR

V]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHR UyGOHZLHG]\NWyU\PR H QDVW SQLH]RVWDü]DSLVDQ\ZSOLNX

WHNVWRZ\POXEZ\GUXNRZDQ\QDSU]\á F]RQHMGRNRPSXWHUDGUXNDUFH

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



1DFL QL FLH SU]\FLVNX 3RGJO G WHNVWX UyGáRZHJR!! XPR OLZLD Z\JHQHURZDQLH WHNVWX

UyGáRZHJRELH FHJR UyGáDZLHG]\LMHJR]DSLVQDG\VNXOXEZ\GUXN

5<62.12:à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<23,6

:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 2

%,(.7<



: RNQLH RELHNWyZ SU]HGVWDZLRQ\ MHVW Z\ND] RELHNWyZ ZLGRF]Q\FKZ ELH F\P UyGOH

ZLHG]\ 2SUyF] QD]Z\ RELHNWX RNUH ORQ\ MHVW UyZQLH MHJR ]DVL J 2ELHNW\ JOREDOQH

]GHILQLRZDQHV QDSR]LRPLHJáyZQHMED]\ZLHG]\GHILQLFMHRELHNWyZORNDOQ\FK]DZDUWH

V Z VDP\P UyGOHZLHG]\2ELHNW\ORNDOQHZLGRF]QHV Z\á F]QLHZREU ELHGDQHJR

UyGáDZLHG]\

5<62.12:à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<2%,(.7<

5R]G]LDá± UyGáDZLHG]\



$E\UR]V]HU]\ü UyGáRRQRZ\RELHNWORNDOQ\Z\VWDUF]\QDFLVQ ü SU]\FLVN'RGDMLSR

XND]DQLXVL RNQDGLDORJRZHJRSDWU]VWURQDSRGDüLGHQW\ILNDWRUQD]Z RELHNWX
-H HOL]DLVWQLHMHNRQLHF]QR ü ]PLDQ\LGHQW\ILNDWRUD±QDOH \ ]D]QDF]\ü GDQ\RELHNWQD

OL FLH L QDFLVQ ü SU]\FLVN =PLH OXE GZXNURWQLH NOLNQ ü QD GDQ\P LGHQW\ILNDWRU]H

6SRZRGXMHWRZ\ ZLHWOHQLHRNQDXPR OLZLDM FHJRPRG\ILNDFM QD]Z\RELHNWX=PLDQD

QD]Z\RELHNWXJOREDOQHJRQLHMHVWPR OLZD]SR]LRPX UyGáDZLHG]\
8VXQL FLHRELHNWX]H UyGáDZLHG]\PR OLZHMHVWSU]H]QDFL QL FLHSU]\FLVNX8VX ± SR

]DWZLHUG]HQLX RSHUDFML ZVND]DQ\ RELHNW ]RVWDQLH VNDVRZDQ\ 8VXQL FLH RELHNWX

JOREDOQHJRR]QDF]DMHG\QLHZ\á F]HQLHJR]ELH FHJR UyGáD±FDáNRZLWHMHJRXVXQL FLH

] ED]\ZLHG]\PR OLZHMHVWZ\á F]QLH]SR]LRPXED]\JáyZQHM

:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 )

$6(7<



: RNQLH IDVHW Z\V]F]HJyOQLRQH V QD]Z\ DWU\EXWyZ RUD] DNWXDOQD SRVWDü IDVHW

JOREDOQ\FK UyGáDZLHG]\

/LVWDDWU\EXWyZ
1DOL FLHXPLHV]F]RQHV DWU\EXW\NWyUHV ZLGRF]QHZELH F\P UyGOHZLHG]\2SUyF]

QD]Z\DWU\EXWXRNUH ORQ\MHVWUyZQLH MHJR]DVL J$WU\EXW\JOREDOQH]GHILQLRZDQHV QD

SR]LRPLHJáyZQHMED]\ZLHG]\GHILQLFMHDWU\EXWyZORNDOQ\FK]DZDUWHV Z VDP\P UyGOH

ZLHG]\$WU\EXW\ORNDOQHZLGRF]QHV Z\á F]QLHZREU ELHGDQHJR UyGáDZLHG]\
=D]QDF]HQLH RSFML 8SRU] GNXM DOIDEHW\F]QLH XPR OLZLD XV]HUHJRZDQLH LGHQW\ILNDWRUyZ

DWU\EXWyZZSRU] GNXDOIDEHW\F]Q\P
$E\XWZRU]\üZ UyGOHZLHG]\QRZ\DWU\EXWORNDOQ\QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN'RGDM 3R

RNUH OHQLX W\SX DWU\EXWX QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQRZáD FLZR FLDWU\EXWyZ

SDWU] VWURQD  XPR OLZLDM FH RNUH OHQLH GDOV]\FK V]F]HJyáyZ GRW\F] F\FK QRZR

XWZRU]RQHJRDWU\EXWX
3U]HJO GDQLH RUD] PRG\ILNDFMD ZáD FLZR FL DWU\EXWyZ PR OLZD MHVW SR QDFL QL FLX

SU]\FLVNX=PLH OXEGZXNURWQ\PNOLNQL FLXQDQD]ZLHZ\EUDQHJRDWU\EXWX±QDHNUDQLH

SRMDZL VL RNQR ZáD FLZR FL GDM FH GRVW S GR V]F]HJyáRZ\FK GDQ\FK QD WHPDW

LVWQLHM F\FK Z UyGOH ZLHG]\ DWU\EXWyZ L SR]ZDODM FH QD ZSURZDG]HQLH HZHQWXDOQ\FK

]PLDQ =PLDQD ZáD FLZR FL DWU\EXWX JOREDOQHJR QLH MHVW PR OLZD ] SR]LRPX UyGáD

ZLHG]\
: FHOXVNDVRZDQLDNWyUHJR ] DWU\EXWyZZ\VWDUF]\ZVND]DüMHJRLGHQW\ILNDWRUQDOL FLHL

QDFLVQ ü SU]\FLVN 8VX  1DOH \ MHGQDN SDPL WDü H XVXQL FLH DWU\EXWX PR OLZH MHVW

GRSLHUR SR XVXQL FLX ZV]\VWNLFK UHJXá L IDNWyZ REHMPXM F\FK GDQ\ DWU\EXW Z SU]H

FLZQ\P Z\SDGNX SUyED XVXQL FLD DWU\EXWX VSRZRGXMH Z\JHQHURZDQLH SU]H] V\VWHP

RVWU]H HQLD8VXQL FLHDWU\EXWXJOREDOQHJRR]QDF]DMHG\QLHZ\á F]HQLHJR]ELH FHJR

UyGáD±FDáNRZLWHMHJRXVXQL FLH]ED]\ZLHG]\PR OLZHMHVWZ\á F]QLH]SR]LRPXED]\

JáyZQHM

)DVHW\JOREDOQH
)DVHW\ JOREDOQH 6,1*/( L $6. RNUH ODM GRP\ OQ SRVWDü W\FK IDVHW GOD DWU\EXWyZ

NWyU\PQLH]RVWDá\RQHMDZQLHSU]\SLVDQH=D]QDF]HQLHRSFML6,1*/( <(6MHVWWR VDPH

] GRP\ OQ\P XVWDOHQLHP IDVHW\ JOREDOQHM 6,1*/( =D]QDF]HQLH RSFML $6. <(6 MHVW

WR VDPH]GRP\ OQ\PXVWDOHQLHPIDVHW\JOREDOQHM$6.

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12:à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<)$6(7<

:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 )

$.7<



2NQR IDNWyZ ]DZLHUD OLVW ZV]\VWNLFK IDNWyZ ]DZDUW\FK Z DNWXDOQLH RWZDUW\P UyGOH

ZLHG]\

5<62.12:à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<)$.7<

:SURZDG]HQLH QRZHJR IDNWX GR ELH FHJR UyGáD ZLHG]\ RGE\ZD VL SR QDFL QL FLX

SU]\FLVNX 'RGDM 1D HNUDQLH SRMDZL VL RNQR HG\FML IDNWX SDWU] VWURQD 

XPR OLZLDM FHRNUH OHQLHSRVWDFLQRZHJRIDNWX
$E\]PRG\ILNRZDüSRVWDüLVWQLHM FHJRZ UyGOHXPLHV]F]RQHJRQDOL FLHIDNWXQDOH \

]D]QDF]\ü GDQ\IDNWLQDFLVQ ü SU]\FLVN=PLH OXEGZXNURWQLHNOLNQ ü QDGDQ\PIDNFLH

5R]G]LDá± UyGáDZLHG]\



± QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR HG\FML SR]ZDODM FH QD ZSURZDG]HQLH

Z\PDJDQ\FK]PLDQ
: FHOXXVXQL FLDZ\EUDQHJRIDNWX]H UyGáDZLHG]\Z\VWDUF]\QDFLVQ ü SU]\FLVN8VX ±

SRSRWZLHUG]HQLXRSHUDFMLXVXQL FLDZVND]DQ\IDNW]RVWDQLHVNDVRZDQ\

:

à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<

 5

(*8à<



: RNQLH UHJXá ZLGRF]QH V  ]HVWDZLRQH Z SRVWDFL OLVW\ ZV]\VWNLH UHJXá\ RNUH ORQH Z

ELH F\P UyGOHZLHG]\

5<62.12:à$ &,:2 &,(.63(5&.,(*2 5Ï'à$:,('=<5(*8à<

$E\ XáDWZLü RGQDOH]LHQLH NRQNUHWQHM UHJXá\ ]ZáDV]F]D Z SU]\SDGNX GX HM LFK OLF]E\

V\VWHP RIHUXMH UR]ZLQL WH PHFKDQL]P\ SU]HV]XNLZDQLD ED]\ ZLHG]\ 3R QDFL QL FLX

SU]\FLVNX R]QDF]RQHJR V\PEROHP OXS\ QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR

SR]ZDODM FH RNUH OLü V]F]HJyáRZH NU\WHULD SRV]XNLZD QSZ\VW SRZDQLH RNUH ORQHM

WUyMNL2$:
'HILQLRZDQLHQRZ\FKUHJXáPR OLZHMHVW]DSR UHGQLFWZHPRNQDZáD FLZR FLUHJXáSDWU]

VWURQD  $E\ GRGDü UHJXá GR UyGáD ZLHG]\ QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'RGDM D

QDVW SQLHSRSRMDZLHQLXVL RNQDHG\FMLRNUH OLüSRVWDüQRZHMUHJXá\
-H HOL]DFKRG]LNRQLHF]QR ü PRG\ILNDFMLUHJXá\MX LVWQLHM FHMZ UyGOH±Z\VWDUF]\SR

MHM ]D]QDF]HQLX QDFLVQ ü SU]\FLVN=PLH E G GZXNURWQLHNOLNQ ü QDGDQHMUHJXOH1D

HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR HG\FML SR]ZDODM FH QD ZSURZDG]HQLH Z\PDJDQ\FK

]PLDQ
8VXZDQLHUHJXáRGE\ZDVL SU]H]QDFL QL FLHSU]\FLVNX8VX  3RSRWZLHUG]HQLX]DPLDUX

XVXQL FLDZVND]DQDUHJXáD]RVWDQLHVNDVRZDQD

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



3R SUDZHM VWURQLH OLVW\ UHJXá ]QDMGXMH VL SDVHN QDU] G]LRZ\ XPR OLZLDM F\ UHDOL]DFMH

QDVW SXM F\FKRSHUDFML

GRSLVDQLH QRZHM UHJXá\ E G FHM NRSL DNWXDOQLH ]D]QDF]RQHM UHJXá\ FR

XPR OLZLD SU]\ SLHV]HQLH SURFHVX WZRU]HQLD UHJXá Z SU]\SDGNX JG\ NROHMQD

UHJXáDSRVLDGD]EOL RQ VWUXNWXU GRUHJXá\MX LVWQLHM FHM

Z\ ZLHWOHQLH RNQD Z\V]XNLZDQLD UHJXá SR]ZDODM FH RNUH OLü V]F]HJyáRZH

NU\WHULDSRV]XNLZD QSZ\VW SRZDQLHRNUH ORQHMWUyMNL2$:

SU]HVXQL FLHDNWXDOQLH]D]QDF]RQHMUHJXá\RMHGQ SR]\FM Z JyU QDOL FLH

SU]HVXQL FLHDNWXDOQLH]D]QDF]RQHMUHJXá\RMHGQ SR]\FM Z GyáQDOL FLH

XUXFKRPLHQLHZHU\ILNDFMLELH FHMED]\ZLHG]\



'

'

H

H

I

I

L

L

Q

Q

L

L

R

R

Z

Z

D

D

Q

Q

L

L

H

H

D

D

W

W

U

U

\

\

E

E

X

X

W

W

y

y

Z

Z

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHDWU\EXWyZ



2

.5( /(1,(7<38:$572 &,$75<%878



3U]HG XWZRU]HQLHP Z ED]LH ZLHG]\ QRZHJR DWU\EXWX NRQLHF]QH MHVW XVWDOHQLH MDNLHJR

W\SX ZDUWR FL E G]LH RQ SU]\MPRZDü 6\VWHP SR]ZDOD ]GHILQLRZDü QDVW SXM FH W\S\

ZDUWR FLDWU\EXWyZ

x YDO RQHRI  V\PEROLF]Q\ ± ZDUWR ü V\PEROLF]QD PDM FD SRVWDü áD FXFKD ]QDNyZ

DWU\EXWPR H SU]\M ü W\ONRMHGQ VSR UyGRNUH ORQ\FKZDUWR FL

x YDO RQHRI  QXPHU\F]Q\ ± ZDUWR ü OLF]ERZD FDáNRZLWD E G U]HF]\ZLVWD DWU\EXW

PR H SU]\M ü W\ONRMHGQ VSR UyGRNUH ORQ\FKZDUWR FL

x YDOVRPHRIV\PEROLF]Q\±ZDUWR ü V\PEROLF]QDPDM FDSRVWDüáD FXFKD]QDNyZ

DWU\EXWPR H SU]\M ü MHGQ OXENLONDVSR UyGRNUH ORQ\FKZDUWR FL

x YDOVRPHRIQXPHU\F]Q\±ZDUWR ü OLF]ERZDFDáNRZLWDE G U]HF]\ZLVWDDWU\EXW

PR H SU]\M ü MHGQ OXENLONDVSR UyGRNUH ORQ\FKZDUWR FL

x QRYDOV±DWU\EXWORJLF]Q\QLHSRVLDGDM F\RNUH ORQHMZDUWR FL
x UDQJHV±ZDUWR ü OLF]ERZDFDáNRZLWDE G U]HF]\ZLVWDPLHV]F] FDVL Z RNUH ORQ\P

SU]HG]LDOHZDUWR FL

x H[FHSW±ZDUWR ü OLF]ERZDFDáNRZLWDE G U]HF]\ZLVWDVSR]DRNUH ORQHJRSU]HG]LDáX

ZDUWR FL

x QLH]GHILQLRZDQ\W\SZDUWR FL±ZW\PSU]\SDGNXQLHGHILQLXMHVL RJUDQLF]RQHJR

]ELRUX ZDUWR FL Z WUDNFLH HG\FML WUyMHN 2$: LVWQLHMH PR OLZR ü ZSLV\ZDQLD

ZDUWR FL DWU\EXWX QD ELH FR $WU\EXW R QLH]GHILQLRZDQ\P W\SLH ZDUWR FL PR H

SU]\MPRZDü GRZROQH ZDUWR FL]DUyZQRV\PEROLF]QH MDNLQXPHU\F]QH8:$*$

=DOHFD VL VWRVRZDQLH DWU\EXWyZ R ]GHILQLRZDQ\P MHGQ\P ] SRZ\ V]\FK W\SLH

ZDUWR FL 1LH]GHILQLRZDQ\ W\S ZDUWR FL ]RVWDá ZSURZDG]RQ\ JáyZQLH Z FHOX

]DSHZQLHQLD]JRGQR FL]HVWDUV]\PLED]DPLZLHG]\

5<62.12:<%25852'=$-8$75<%878

3RZVND]DQLXW\SXDWU\EXWXQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN'DOHM!!±QRZ\DWU\EXW]RVWDQLH

XPLHV]F]RQ\ Z ED]LH ZLHG]\ 1DFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM R]QDF]D UH]\JQDFM ]

XWZRU]HQLDDWU\EXWX

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



2

.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï:



2NQR ZáD FLZR FL DWU\EXWyZ XPR OLZLD GRVW S GR V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML R

DWU\EXWDFK]GHILQLRZDQ\FKZELH FHMED]LHOXE UyGOHZLHG]\'DQHDWU\EXWyZ]HEUDQH

V Z NLONXJUXSDFK

2JyOQH±QD]ZDLW\SDWU\EXWXZDUWR FLIDVHW]DNUHVZLGRF]QR FLDWU\EXWX

:DUWR FL±OLVWDGRSXV]F]DOQ\FKZDUWR FLZ\OLF]HQLRZ\FKDWU\EXWX

3U]HG]LDá\±SU]HG]LDá\GRSXV]F]DOQ\FKZDUWR FLOLF]ERZ\FKDWU\EXWX

3RGJO G WHNVWX±IUDJPHQWWHNVWX UyGáRZHJRRSLVXM F\DWU\EXW

*UDILND L G ZL N ± HIHNW\ G ZL NRZH U\VXQNL RUD] VHNZHQFMH ZLGHR SU]\SLVDQH GR

DWU\EXWX

3DUDPHWU\±]PLHQQHSDUDPHWU\F]QHRSLVXM FHDWU\EXW

8 GRáXRNQDZáD FLZR FLZ\ ZLHWODQDMHVWQD]ZDELH FHJRDWU\EXWXRUD]MHJRSR]\FMDQD

OL FLH]GHILQLRZDQ\FKDWU\EXWyZ
2ERNSROD]DZLHUDM FHJRQD]Z XPLHV]F]RQRSU]\FLVNLXPR OLZLDM FHSRUXV]DQLHVL Z

REU ELHOLVW\DWU\EXWyZ



SRND DWU\EXWSLHUZV]\QDOL FLH



SRND DWU\EXWZF]H QLHMV]\QDOL FLH



SRND DWU\EXWNROHMQ\QDOL FLH



SRND DWU\EXWRVWDWQLQDOL FLH



GRGDMQRZ\DWU\EXW



XVX ELH F\DWU\EXW



V]XNDMDWU\EXWXRSRGDQ\FKZáD FLZR FLDFK

$E\]DPNQ ü RNQRZáD FLZR FLDWU\EXWyZQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN:\M FLH

:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 2

*Ï/1(



: UyGLQIRUPDFML]DZDUW\FKZRNQLHGDQ\FKRJyOQ\FK]QDMGXM VL 

 NUyWNLRSLVW\SXDWU\EXWXXPLHV]F]RQ\ZJyUQHMF] FLRNQD

 QD]ZDDWU\EXWX

 GHILQLFMH IDVHW 48(5< RUD] 81,7 W\ONR Z SU]\SDGNX DWU\EXWyZ SRVLDGDM F\FK

ZDUWR ü

 IDVHW\$6.L6,1*/(DWU\EXWX
 VSHF\ILNDFMDF]\DWU\EXWMHVWGHF\]\MQ\

-H HOLDSOLNDFMDSRVLDGD UyGáDZLHG]\GODDWU\EXWyZRFKDUDNWHU]HJOREDOQ\PRNUH ODVL

GRGDWNRZR LFK Ä]DNUHV ZLGRF]QR FL´ F]\OL OLVW UyGHá Z NWyU\FK PRJ Z\VW SRZDü

RGZRáDQLDGRGDQHJRDWU\EXWXDNWXDOQDSRVWDüOLVW\ZLGRF]QDMHVWZGROQHMF] FLRNQD

.D G\ DWU\EXW PR H ]RVWDü XVWDORQ\ MDNR GHF\]\MQ\ FR R]QDF]D H E G]LH RQ

Z\VW SRZDáZLQVWUXNFMLJRDO=DOHFDVL NRU]\VWDQLH]WHMPR OLZR FLG]L NLF]HPXZ

WUDNFLHZHU\ILNDFMLED]\ZLHG]\X]\VNDüPR QDLQIRUPDFMHRUHJXáDFKEUDNXM F\FK

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHDWU\EXWyZ



5<62.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï:2*Ï/1(

$E\UR]V]HU]\üOLVW UyGHáQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN'RSLV] UyGáRGROLVW\LSRXND]DQLX

VL RNQDGLDORJRZHJRZVND]DüZ\EUDQH UyGáRZLHG]\-H HOLDWU\EXWPDE\üZLGRF]Q\

ZH ZV]\VWNLFK UyGáDFK ZLHG]\ QDOH F\FK GR DSOLNDFML Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü SU]\FLVN

'RSLV] ZV]\VWNLH UyGáD : FHOX XVXQL FLD UyGáD ZLHG]\ ] OLVW\ QDOH \ ZVND]Dü MHJR

QD]Z L QDFLVQ ü SU]\FLVN8VX UyGáR]OLVW\

0RG\ILNDFMD GDQ\FK GRW\F] F\FK DWU\EXWyZ JOREDOQ\FK QLH MHVW PR OLZD ]

SR]LRPX UyGHáZLHG]\

:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 :

$572 &,



: RNQLHZDUWR FLZ\V]F]HJyOQLRQHV GRSXV]F]DOQHZDUWR FLZ\OLF]HQLRZHQXPHU\F]QH

OXEV\PEROLF]QHELH FHJRDWU\EXWX

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï::$572 &,

1DFL QL FLH SU]\FLVNX 8SRU] GNXM OLVW ZDUWR FL XPR OLZLD XSRU] GNRZDQLH Z\ 

ZLHWORQ\FKZDUWR FLURVQ FROXE]JRGQLH]SRU] GNLHPDOIDEHW\F]Q\P
$E\GRGDüQRZ ZDUWR ü DWU\EXWXQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN'RGDM±QDHNUDQLHSRMDZLVL

RNQR ZáD FLZR FL ZDUWR FL SDWU] VWURQD  XPR OLZLDM FH GRNáDGQH RNUH OHQLH

ZDUWR FLLHZHQWXDOQLHSU]\SLVDQLHHIHNWyZG ZL NRZ\FKU\VXQNXOXEVHNZHQFMLZLGHR
-H HOL ]DFKRG]L SRWU]HED PRG\ILNDFML MHGQHM ] ZDUWR FL Z\VWDUF]\ ZVND]Dü ZDUWR ü QD

OL FLH L QDFLVQ ü SU]\FLVN =PLH OXE NOLNQ ü GZXNURWQLH QD SR]\FML GDQHM ZDUWR FL 3R

Z\ ZLHWOHQLXRNQDZáD FLZR FLPR QDSU]\VW SLüGRZSURZDG]DQLDZ\PDJDQ\FK]PLDQ
: FHOXXVXQL FLDZ\EUDQHMZDUWR FLQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN8VX ± SRSRWZLHUG]HQLX

]DPLDUX XVXQL FLD ZVND]DQD ZDUWR ü ]RVWDQLH XVXQL WD 1DOH \ MHGQDN SDPL WDü H

ZDUWR FLPRJ E\üXVXZDQH]ED]\ZLHG]\SRGZDUXQNLHP H QLHZ\VW SXM Z DGQ\FK

UHJXáDFKOXEIDNWDFK:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXSU]\SUyELHXVXQL FLDZDUWR FLV\VWHP

Z\ ZLHWOLRVWU]H HQLH

'RGDZDQLH OXE PRG\ILNRZDQLH ZDUWR FL DWU\EXWyZ JOREDOQ\FK QLH MHVW

PR OLZH]SR]LRPX UyGHáZLHG]\

:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 3

5=('=,$à<



: RNQLHSU]HG]LDáyZZ\V]F]HJyOQLRQRGR]ZRORQHOXEQLHGR]ZRORQHSU]HG]LDá\ZDUWR FL

OLF]ERZ\FKDWU\EXWX
$E\]GHILQLRZDüQRZ\SU]HG]LDáZDUWR FLQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN'RGDM±QDHNUDQLH

Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GHILQLFML SU]HG]LDáX SDWU] VWURQD  XPR OLZLDM FH

RNUH OHQLHNUD FyZSU]HG]LDáX
: UD]LHNRQLHF]QR FL]PLDQ\MHGQHJR]LVWQLHM F\FKSU]HG]LDáyZZ\VWDUF]\]D]QDF]\ü

SU]HG]LDáQDOL FLHLQDFLVQ ü SU]\FLVN=PLH OXEGZXNURWQLHNOLNQ ü QDGDQ\PSU]HG]LDOH

3RSRMDZLHQLXVL RNQDGHILQLFMLPR QDGRNRQDü GDQ\FKPRG\ILNDFML

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHDWU\EXWyZ



8VXZDQLH Z\EUDQHJR SU]HG]LDáX RGE\ZD VL SU]H] QDFL QL FLH SU]\FLVNX 8VX  3R

SRWZLHUG]HQLXRSHUDFMLXVXQL FLDGDQ\SU]HG]LDá]RVWDQLHXVXQL W\

'RGDZDQLH OXE PRG\ILNRZDQLH SU]HG]LDáyZ ZDUWR FL DWU\EXWyZ JOREDOQ\FK

QLHMHVWPR OLZH]SR]LRPX UyGHáZLHG]\

5<62.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï:35=('=,$à<

'

(),1,2:$1,(35=('=,$à8:$572 &,



2NQRGHILQLFMLSU]HG]LDáXXPR OLZLDRNUH OHQLHNUD FyZSU]HG]LDáXZDUWR FLOLF]ERZ\FK
:DUWR FLEU]HJRZHGDQHJRSU]HG]LDáXPRJ ]RVWDüZSLVDQHEH]SR UHGQLRZRGSRZLHGQLH

SROD HG\F\MQH OXE ZSURZDG]RQH SU]\ SRPRF\ VSHFMDOL]RZDQHJR (G\WRUD OLF]E SDWU]

VWURQDXUXFKDPLDQHJRSRQDFL QL FLXNWyUHJR ] SU]\FLVNyZR]QDF]RQ\FKV\PEROHP

NDONXODWRUD
3RQL HM SyO HG\F\MQ\FK XPLHV]F]RQR RSFMH GRW\F] FH VSRVREX WUDNWRZDQLD ZDUWR FL

NUD FyZ SU]HG]LDáX =D]QDF]HQLH RSFML R]QDF]Dü E G]LH H GDQD ZDUWR ü EU]HJRZD

]RVWDQLHZá F]RQDGRGHILQLRZDQHJRSU]HG]LDáX

5<62.12'(),1,&-,35=('=,$à8:$572 &,

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



3R ]DNR F]HQLX HG\FMLSU]HG]LDáXZFHOXMHJR]DWZLHUG]HQLDQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN

2. QDFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM VSRZRGXMH SR]RVWDZLHQLH GRW\FKF]DVRZHM SRVWDFL

SU]HG]LDáX

.

25=<67$1,(=

(

'<725$

/

,&=%



(G\WRU OLF]E VáX \ GR ZSURZDG]DQLD L HG\FML ZDUWR FL QXPHU\F]Q\FK 0RJ RQH

SU]\MPRZDüSRVWDüOLF]EFDáNRZLW\FKQSXáDPNyZG]LHVL WQ\FKQS OXEE\ü

]DSLVDQH]JRGQLH]QRWDFM Z\NáDGQLF] QSH
:SURZDG]DQLHNROHMQ\FKHOHPHQWyZZDUWR FLRGE\ZDVL ]DSR UHGQLFWZHPSU]\FLVNyZ

UHSUH]HQWXM F\FKF\IU\NURSN G]LHVL WQ V\PEROZ\NáDGQLNDH RUD]]QDN L

$E\ZGRZROQ\PPRPHQFLH]PLHQLü]QDNOLF]E\QDSU]HFLZQ\Z\VWDUF]\VNRU]\VWDü]

SU]\FLVNXR]QDF]RQHJR3U]\FLVNm XPR OLZLDXVXQL FLHRVWDWQLRZSURZDG]RQHJR

HOHPHQWXQDWRPLDVWSU]\FLVN&( ±XVXQL FLHFDáHMZDUWR FL

5<6('<725/,&=%

$E\]DWZLHUG]LüZSURZDG]RQ OLF]E QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN2.QDFL QL FLHSU]\FLVNX

$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ]H]PLDQ\GRW\FKF]DVRZHMZDUWR FL

.RU]\VWDQLH ] NODZLDWXU\ Z FHOX ZSURZDG]DQLD ZDUWR FL E G Z\GDZDQLD

SROHFH HG\F\MQ\FKSRGF]DVSUDF\](G\WRUHPOLF]EQLHMHVWPR OLZH

:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 3

2'*/ ' 7(.678



: RNQLHSRGJO GXZ\ ZLHWODQDMHVWGHILQLFMDELH FHJRDWU\EXWXSU]HGVWDZLRQDZSRVWDFL

IUDJPHQWX NRGX UyGáRZHJR ]DZLHUDM FHJR LQVWUXNFMH M ]\ND RSLVX ZLHG]\ 3&6KHOO

%H]SR UHGQLDHG\FMDWHNVWXZRNQLHQLHMHVWPR OLZD

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHDWU\EXWyZ



5<62.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï:32'*/ ' 7(.678

:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 *

5$),.$,' :, .

.D GHPX ]GHILQLRZDQHPX Z ED]LH ZLHG]\ DWU\EXWRZL PR QD SU]\SLVDü HOHPHQW\ R

FKDUDNWHU]HPXOWLPHGLDOQ\PWDNLHMDNG ZL NU\VXQHNF]\VHNZHQFMDZLGHRRGWZDU]DQH

Z WUDNFLHSURFHVXZQLRVNRZDQLD

5<62.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï:*5$),.$,' :, .

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



:\EyU SOLNX G ZL NRZHJR JUDILF]QHJR E G ZLGHR PR OLZ\ MHVW SR QDFL QL FLX

SU]\FLVNXR]QDF]RQHJRV\PEROHPNDWDORJX3RSRMDZLHQLXVL RNQDGLDORJRZHJRQDOH \

ZVND]DüQD]Z

GDQHJRSOLNX

$E\ XVXQ ü Z\EUDQ\ HOHPHQW Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ R]QDF]RQ\FK

V\PEROHPNRV]DQD PLHFL2SHUDFMDGRW\F]\MHG\QLHRGZRáDQLDGRSOLNX±VDPSOLNQLH

MHVWXVXZDQ\]G\VNX
3U]\FLVNL ]QDMGXM FH VL ] SUDZHM VWURQ\ XPR OLZLDM RGVáXFKDQLH G ZL NX SRGJO G

U\VXQNXOXERGWZRU]HQLHVHNZHQFMLZLGHR
3RQL HM SyO ]DZLHUDM F\FK QD]Z\ SOLNyZ XPLHV]F]RQR RSFMH RNUH ODM FH VSRVyE

SUH]HQWDFMLHOHPHQWyZPXOWLPHGLDOQ\FK

'RSDVXMUR]PLDU\U\VXQNX±]D]QDF]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHVNDORZDQLH

U\VXQNXWDNDE\FDá\U\VXQHNE\áZLGRF]Q\ZRNQLHSRGJO GX

&HQWUXM U\VXQHN Z SR]LRPLH ± ]D]QDF]HQLH WHM RSFML SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH

XPLHV]F]DQLH U\VXQNX Z SR]\FML FHQWUDOQHM Z]JO GHP SR]LRPHM RVL ZVSyáU] GQ\FK

RNQDSRGJO GX

&HQWUXMU\VXQHNZSLRQLH±]D]QDF]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHXPLHV]F]DQLH

U\VXQNXZSR]\FMLFHQWUDOQHMZ]JO GHPSLRQRZHMRVLZVSyáU] GQ\FKRNQDSRGJO GX

2GWZyU] G ZL N DXWRPDW\F]QLH ± ]D]QDF]HQLH WHM RSFML SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH

RGWZDU]DQLHG ZL NXZWUDNFLHSURFHVXZQLRVNRZDQLD

0RG\ILNDFMD GDQ\FK R HOHPHQWDFK PXOWLPHGLDOQ\FK SU]\SLVDQ\FK GR

DWU\EXWyZJOREDOQ\FKQLHMHVWPR OLZD]SR]LRPX UyGHáZLHG]\

:

à$ &,:2 &,$75<%87Ï:

 3

$5$0(75<



=PLHQQHSDUDPHWU\F]QHVáX GRSU]HFKRZ\ZDQLDSHZQ\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKZDUWR FL

GDQHJRDWU\EXWXQSZDUWR ü GRP\ OQDZDUWR ü PLQLPDOQDPDNV\PDOQDSU]\F]\PLFK

URG]DMQLHMHVWZ DGHQVSRVyEQDU]XFRQ\

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHDWU\EXWyZ



5<62.12:à$ &,:2 &,$75<%87Ï:3$5$0(75<

: URGNRZHM F] FL RNQD SDUDPHWUyZ ]QDMGXMH VL OLVWD ]PLHQQ\FK SDUDPHWU\F]Q\FK

RSLVXM F\FK ELH F\ DWU\EXW 3RZ\ HM XPLHV]F]RQR SROD HG\F\MQH XPR OLZLDM FH

ZSURZDG]DQLHE G PRG\ILNDFM QD]ZRUD]ZDUWR FL]PLHQQ\FK
$E\ XWZRU]\ü QRZ ]PLHQQ SDUDPHWU\F]Q  QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'RGDM L ZSUR

ZDG]Lü GR SyO HG\F\MQ\FK QD]Z ]PLHQQHM RUD] MHM ZDUWR ü D QDVW SQLH ]DWZLHUG]Lü

ZSURZDG]RQHGDQHQDFLVNDM F SU]\FLVN=DWZLHUG 
: FHOXPRG\ILNDFMLQD]Z\OXEZDUWR FLZ\EUDQHM]PLHQQHMZ\VWDUF]\ZVND]DüMHMQD]Z

LGHQW\ILNDWRU QD OL FLH ± Z SRODFK HG\F\MQ\FK SRMDZL VL GDQH GRW\F] FH ZVND]DQHM

]PLHQQHM±LZSURZDG]LüZ\PDJDQHSRSUDZNLSRF]\P]DWZLHUG]Lü]PLDQ\QDFLVNDM F

SU]\FLVN=DWZLHUG 
8VXQL FLH Z\EUDQHM ]PLHQQHM SDUDPHWU\F]QHM PR OLZH MHVW SU]H] QDFL QL FLH SU]\FLVNX

8VX  3RSRWZLHUG]HQLXRSHUDFMLXVXQL FLDZVND]DQD]PLHQQD]RVWDQLHXVXQL WD
1DFL QL FLH SU]\FLVNX .DWHJRULH ]PLHQQ\FK SDUDPHWU\F]Q\FK SRZRGXMH RWZDUFLH RNQD

SDUDPHWU\]DFML SDWU] QL HM SR]ZDODM FHJR QD GHILQLRZDQLH NDWHJRULL ]PLHQQ\FK

SDUDPHWU\F]Q\FKJUXSXM F\FKZDUWR FL]PLHQQ\FK

'RGDZDQLH OXE PRG\ILNRZDQLH ]PLHQQ\FK SDUDPHWU\F]Q\FK GOD DWU\EXWyZ

JOREDOQ\FKQLHMHVWPR OLZH]SR]LRPX UyGHáZLHG]\

3

$5$0(75<=$&-$



2NQR SDUDPHWU\]DFML XPR OLZLD HG\FM NDWHJRULL ]PLHQQ\FK SDUDPHWU\F]Q\FK ED]\

ZLHG]\V\VWHPXHNVSHUWRZHJR

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.123$5$0(75<=$&-,

,QIRUPDFMH GRW\F] FH SRV]F]HJyOQ\FK NDWHJRULL SU]HFKRZ\ZDQH V Z SOLNX

LQLFMDO]DF\MQ\P ED]\ ZLHG]\ SOLN ] UR]V]HU]HQLHP LQL:\M WHNVWDQRZLW]Z

NDWHJRULD GRP\ OQD JUXSXM FD ZV]\VWNLH ]PLHQQH SDUDPHWU\F]QH GDQHM ED]\

ZLHG]\ L LFK ZDUWR FL GRP\ OQH RNUH ORQH Z EORNX IDVHW 'DQH NDWHJRULL

GRP\ OQHM PDM FKDUDNWHU W\ONRGRRGF]\WX L V SU]HFKRZ\ZDQH Z VDPHM

ED]LHZLHG]\

: JyUQHM F] FL RNQD ]QDMGXMH VL UR]ZLMDQD OLVWD ]DZLHUDM FD QD]Z\ ]GHILQLRZDQ\FK

NDWHJRULL ]PLHQQ\FK 3RQL HM Z\V]F]HJyOQLRQH V ZV]\VWNLH ]PLHQQH SDUDPHWU\F]QH

SU]\SLVDQH GR ELH FHM DNWXDOQLH ]D]QDF]RQHM QD OL FLH NDWHJRULL ZUD] ]LQIRUPDFM R

DWU\EXFLHNWyU\RSLVXMHGDQD]PLHQQDRUD]MHMZDUWR FLRNUH ORQHMGODGDQHMNDWHJRULL:

GROQHMF] FLRNQDXPLHV]F]RQDMHVWQD]ZDELH FHMDNWXDOQLHSRG ZLHWORQHM]PLHQQHM

SDUDPHWU\F]QHM RUD] SROH HG\F\MQH VáX FH GR ]PLDQ\ ZDUWR FL GDQHM ]PLHQQHM GOD

]PLHQQ\FK SDUDPHWU\F]Q\FK W\SX RQHRI L VRPHRI SROH HG\F\MQH X]XSHáQLRQH MHVW

UR]ZLMDQ OLVW GRSXV]F]DOQ\FKZDUWR FL'RSROHFH GRW\F] F\FKNDWHJRULL]PLHQQ\FK

SDUDPHWU\F]Q\FKQDOH 

=PLH QD]Z XPR OLZLDQDGDQLHELH FHMNDWHJRULLQRZHMQD]Z\
1RZDNDWHJRULD±SR]ZDODQD]GHILQLRZDQLHQRZHMNDWHJRULL]PLHQQ\FK
8VX NDWHJRUL ± SRZRGXMHXVXQL FLHELH FHMNDWHJRULL

3RQDGWRGRVW SQHV QDVW SXM FHSROHFHQLD]ZL ]DQH]H]PLHQQ\PLSDUDPHWU\F]Q\PL

'RGDM ]PLHQQ ± XPR OLZLD SU]\SLVDQLH ELH FHM NDWHJRULL NROHMQ\FK ]PLHQQ\FK

SDUDPHWU\F]Q\FK

8VX ]PLHQQ ± SRZRGXMH XVXQL FLH DNWXDOQLH SRG ZLHWORQHM ]PLHQQHM ] ELH FHM

NDWHJRULL MH HOL DGQD ]PLHQQD QLH ]RVWDáD ]D]QDF]RQD XVXQL WH ]RVWDQ ZV]\VWNLH

]PLHQQHGDQHMNDWHJRULL

:DUWR ü GRP\ OQD ± VáX \ GR SU]\SLVDQLD Z\EUDQHM ]PLHQQHM ZDUWR FL GRP\ OQHM

RNUH ORQHM Z EORNX IDVHW ED]\ ZLHG]\ MH HOL DGQD NRQNUHWQD ]PLHQQD QLH ]RVWDáD

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHDWU\EXWyZ



]D]QDF]RQD ZDUWR FL GRP\ OQH E G

SU]\SLVDQH ZV]\VWNLP ]PLHQQ\P

SDUDPHWU\F]Q\PELH FHMNDWHJRULL

=DWZLHUG ± SRZRGXMH SU]\SLVDQLH ELH FHM ]PLHQQHM ZDUWR FL XPLHV]F]RQHM Z SROX

HG\FML

: FHOX ]DFKRZDQLD DNWXDOQ\FK XVWDZLH

ZV]\VWNLFK NDWHJRULL ]PLHQQ\FK

SDUDPHWU\F]Q\FKQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN=DSLV] $E\]DPNQ ü RNQRSDUDPHWU\]DFMLSR

]DNR F]HQLXSU]HJO GDQLDOXEHG\FMLNDWHJRULLQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN=DPNQLM

: SHZQ\FK V\WXDFMDFK QLHNWyUH ] SROHFH PRJ VWDü VL QLHGRVW SQHQLHMHVW

PL G]\ LQQ\PL PR OLZH GRGDZDQLH ]PLDQD ZDUWR FL E G

XVXZDQLH

]PLHQQ\FK]NDWHJRULLGRP\ OQHM



:

:

D

D

U

U

W

W

R

R

F

F

L

L

D

D

W

W

U

U

\

\

E

E

X

X

W

W

y

y

Z

Z

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±:DUWR FLDWU\EXWyZ



2

.12:à$ &,:2 &,:$572 &,



2NQR ZáD FLZR FL ZDUWR FL XPR OLZLD GRVW S GR V]F]HJyáRZ\FK GDQ\FK GRW\F] F\FK

GRSXV]F]DOQ\FKZDUWR FLELH FHJRDWU\EXWX'DQHSRG]LHORQH]RVWDá\QDGZLHJUXS\

x 1D]ZDL]DS\WDQLH±RNUH OHQLHSRVWDFLZDUWR FLRUD]IDVHW\48(5<

x *UDILNDLG ZL N ± HOHPHQW\PXOWLPHGLDOQHSU]\SLVDQHZDUWR FL

8 GRáX RNQD RERN SROD ]DZLHUDM FHJR QXPHU SRU] GNRZ\ ELH FHM ZDUWR FL

XPLHV]F]RQR SU]\FLVNL XPR OLZLDM FH SRUXV]DQLH VL Z REU ELH OLVW\ ]GHILQLRZDQ\FK

ZDUWR FL



SRND ZDUWR ü SLHUZV] QDOL FLH



SRND ZDUWR ü ZF]H QLHMV] QDOL FLH



SRND ZDUWR ü NROHMQ QDOL FLH



SRND ZDUWR ü RVWDWQL QDOL FLH



GRGDMQRZ ZDUWR ü



XVX ELH F ZDUWR ü

$E\]DPNQ ü RNQRZáD FLZR FLQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN:\M FLH

:

à$ &,:2 &,:$572 &,

 1

$=:$,=$3<7$1,(



2NQRQD]Z\XPR OLZLDZSURZDG]DQLHLHG\FM SRVWDFLWHNVWRZHMOXEOLF]ERZHMELH FHM

ZDUWR FLDWU\EXWXRUD]GHILQLRZDQLHIDVHW\48(5<GODGDQHMZDUWR FL

5<62.12:à$ &,:2 &,:$572 &,1$=:$,=$3<7$1,(

: SU]\SDGNXZDUWR FLQXPHU\F]Q\FKLFKSRVWDüPR H ]RVWDüZSLVDQDEH]SR UHGQLRZ

RGSRZLHGQLHSROHHG\F\MQHOXERNUH ORQDSU]\SRPRF\VSHFMDOL]RZDQHJR(G\WRUDOLF]E

SDWU] VWURQD  XUXFKDPLDQHJR SR QDFL QL FLX SU]\FLVNX R]QDF]RQHJR V\PEROHP

NDONXODWRUD

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



:

à$ &,:2 &,:$572 &,

 *

5$),.$,' :, .

.D GHM ]GHILQLRZDQHM ZDUWR FL PRJ ]RVWDü SU]\SLVDQH HOHPHQW\ R FKDUDNWHU]H

PXOWLPHGLDOQ\PWDNLHMDNG ZL N U\VXQHNF]\VHNZHQFMDZLGHRRGWZDU]DQHZWUDNFLH

SURFHVXZQLRVNRZDQLD

5<62.12:à$ &,:2 &,:$572 &,*5$),.$,' :, .

:\EyU SOLNX G ZL NRZHJR JUDILF]QHJR E G ZLGHR PR OLZ\ MHVW SR QDFL QL FLX

SU]\FLVNXR]QDF]RQHJRV\PEROHPNDWDORJX3RSRMDZLHQLXVL RNQDGLDORJRZHJRQDOH \

ZVND]DüQD]Z

GDQHJRSOLNX

$E\ XVXQ ü Z\EUDQ\ HOHPHQW Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ R]QDF]RQ\FK

V\PEROHPNRV]DQD PLHFL2SHUDFMDGRW\F]\MHG\QLHRGZRáDQLDGRSOLNX±VDPSOLNQLH

MHVWXVXZDQ\]G\VNX
3U]\FLVNL ]QDMGXM FH VL SR SUDZHM VWURQLH XPR OLZLDM RGVáXFKDQLH G ZL NX SRGJO G

U\VXQNXOXERGWZRU]HQLHVHNZHQFMLZLGHR
3RQL HM SyO ]DZLHUDM F\FK QD]Z\ SOLNyZ XPLHV]F]RQR RSFMH RNUH ODM FH VSRVyE

SUH]HQWDFMLHOHPHQWyZPXOWLPHGLDOQ\FK

'RSDVXMUR]PLDU\U\VXQNX±]D]QDF]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHVNDORZDQLH

U\VXQNXWDNDE\FDá\U\VXQHNE\áZLGRF]Q\ZRNQLHSRGJO GX

&HQWUXM U\VXQHN Z SR]LRPLH ± ]D]QDF]HQLH WHM RSFML SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH

XPLHV]F]DQLH U\VXQNX Z SR]\FML FHQWUDOQHM Z]JO GHP SR]LRPHM RVL ZVSyáU] GQ\FK

RNQDSRGJO GX

&HQWUXMU\VXQHNZSLRQLH±]D]QDF]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHXPLHV]F]DQLH

U\VXQNXZSR]\FMLFHQWUDOQHMZ]JO GHPSLRQRZHMRVLZVSyáU] GQ\FKRNQDSRGJO GX

2GWZyU] G ZL N DXWRPDW\F]QLH ± ]D]QDF]HQLH WHM RSFML SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH

RGWZDU]DQLHG ZL NXZWUDNFLHSURFHVXZQLRVNRZDQLD

3RV]F]HJyOQH HOHPHQW\ PXOWLPHGLDOQH PRJ E\ü SU]\SLVDQH ZDUWR FL MHG\QLH

Z SU]\SDGNXJG\ DGHQHOHPHQWGDQHJRURG]DMXQLHMHVWDNWXDOQLHSU]\SLVDQ\

DWU\EXWRZL]ZL ]DQHPX]GDQ ZDUWR FL 

'

'

H

H

I

I

L

L

Q

Q

L

L

R

R

Z

Z

D

D

Q

Q

L

L

H

H

U

U

H

H

J

J

X

X

á

á

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHUHJXá



2

.12:à$ &,:2 &,5(*8à



2NQR ZáD FLZR FL UHJXá SR]ZDOD QD SU]HJO GDQLH RUD] PRG\ILNDFM V]F]HJyáRZ\FK

GDQ\FKQDWHPDWUHJXá ]GHILQLRZDQ\FKZDNWXDOQHMED]LHOXE UyGOHZLHG]\'RVW S GR

RNUH ORQHJR W\SX LQIRUPDFML PR OLZ\ MHVW SR ZVND]DQLX MHGQHM ] Ä]DNáDGHN´

XPLHV]F]RQ\FKZJyUQHMF] FLRNQD

x 6WUXNWXUD±GRNáDGQDGHILQLFMDELH FHMUHJXá\

x 3RGJO G WHNVWX±IUDJPHQWNRGX UyGáRZHJRRSLVXM F\UHJXá 

x 1RWDWNL±DGQRWDFMHGRW\F] FHUHJXá\

x 0HWDIRUD±VáRZQHREMD QLHQLHELH FHMUHJXá\

8 GRáX RNQD RERN SROD ]DZLHUDM FHJR QXPHU SRU] GNRZ\ UHJXá\ XPLHV]F]RQH V

SU]\FLVNLXPR OLZLDM FHSRUXV]DQLHVL Z REU ELHOLVW\]GHILQLRZDQ\FKUHJXá



SRND UHJXá SLHUZV] QDOL FLH



SRND UHJXá ZF]H QLHMV] QDOL FLH



SRND UHJXá NROHMQ QDOL FLH



SRND UHJXá RVWDWQL QDOL FLH



GRGDMQRZ UHJXá 
XVX ELH F UHJXá 
V]XNDMUHJXá\VSHáQLDM FHMRNUH ORQHNU\WHULD

=DPNQL FLHRNQDZáD FLZR FLQDVW SXMHSRQDFL QL FLXSU]\FLVNX:\M FLH

:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 6

758.785$



: RNQLHVWUXNWXU\Z\V]F]HJyOQLRQHV ZV]\VWNLHHOHPHQW\VWUXNWXU\ELH FHMUHJXá\RUD]

MHMQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\

.RQNOX]MD
.RQNOX]MD ZFKRG] FD Z VNáDG UHJXá\ SU]\ELHUD ]DZV]H SRVWDü WUyMNL RELHNWDWU\EXW

ZDUWR ü 2$: $E\ RNUH OLü OXE ]PRG\ILNRZDü ]DZDUWH Z NRQNOX]ML HOHPHQW\QDOH \

QDFLVQ ü]QDMGXM F\VL RERNSRODNRQNOX]MLSU]\FLVN:VWDZOXE0RG\ILNXM1D

HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR ZáD FLZR FL WUyMNL 2$: SDWU] VWURQD 

XPR OLZLDM FHHG\FM SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZNRQNOX]ML

/LVWDZDUXQNyZ
/LVWDZDUXQNyZREHMPXMHZV]\VWNLHSU]HVáDQNLSURZDG] FHGRNRQNOX]MLELH FHMUHJXá\

ZQLRVNRZDQLD : SU]\SDGNX LVWQLHQLD NLONX ZDUXQNyZ PRJ RQH E\ü á F]RQH SU]\

X \FLXRSHUDWRUyZORJLF]Q\FKL OXE RUD]]DJQLH G DQHSU]\SRPRF\QDZLDVyZ
2NUH OHQLH QRZHJR ZDUXQNX PR OLZH MHVW SR QDFL QL FLX SU]\FLVNX 'RGDM 1D HNUDQLH

SRMDZL VL RNQD GLDORJRZH SDWU] VWURQD  SR]ZDODM FH RNUH OLü MHJR URG]DM D

QDVW SQLHV]F]HJyáRZ SRVWDü
$E\]PRG\ILNRZDüZ\EUDQ\ZDUXQHNZ\VWDUF]\ZVND]DüJRQDOL FLHLQDFLVQ ü SU]\FLVN

=PLH OXEGZXNURWQLHNOLNQ ü QDZ\EUDQ\PZDUXQNX3RSRMDZLHQLXVL RNQDHG\F\MQHJR

PR QDZSURZDG]Lü GDQH]PLDQ\
: FHOX XVXQL FLD ZDUXQNX ] OLVW\ QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 8VX  3R ]DWZLHUG]HQLX

RSHUDFMLXVXZDQLDZ\EUDQ\ZDUXQHNE G]LHXVXQL W\

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



3RSUDZHMVWURQLHOLVW\ZDUXQNyZ]QDMGXM VL SU]\FLVNLSR]ZDODM FHQDZVWDZLHQLHOXE

XVXQL FLHQDZLDVyZRUD]RSFMH]PLDQ\RSHUDWRUDORJLF]QHJRGODDNWXDOQLH]D]QDF]RQHJR

ZDUXQNX

1DFL QL FLH SU]\FLVNX

OXE

XPR OLZLD ]PLDQ NROHMQR FL Z\VW SRZDQLD

ZDUXQNyZQDOL FLH

5<62.12:à$ &,:2 &,5(*8à6758.785$

2

.5( /(1,(52'=$-8:$581.8



3U]HG UR]SRF] FLHP GHILQLRZDQLD ZDUXQNX ZFKRG] FHJR Z VNáDG GDQHM UHJXá\

ZQLRVNRZDQLDQDOH \ ]DGHF\GRZDüMDNLHJRW\SXE G]LHWRZDUXQHN:\Uy QLDVL WU]\

URG]DMHZDUXQNyZ

x WUyMND2ELHNW$WU\EXW:DUWR ü ± ZDUXQHNZSRVWDFLWUyMNL2$:

x Z\UD HQLHUHODF\MQH±Z\UD HQLHUHODF\MQHREHMPXM FH]PLHQQHORNDOQHZREU ELH

UHJXá

x LQVWUXNFMD SU]\SLVDQLD ± SU]\SLVDQLH ]PLHQQHM ORNDOQHM XVWDORQHM OXE Z\OLF]RQHM

ZDUWR FL

3R ZVND]DQLX GDQHJR W\SX ZDUXQNX QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 'DOHM!! ± QD HNUDQLH

SRMDZLVL W\SRZHGODGDQHJRURG]DMXZDUXQNXRNQRGLDORJRZHSR]ZDODM FHQDGRNáDGQH

RNUH OHQLHMHJRSRVWDFL1DFL QL FLHSU]\FLVNX$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ] GHILQLRZDQLD

ZDUXQNX

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHUHJXá



5<62.12:<%25852'=$-8:$581.8

(

'<&-$:<5$ (1,$5(/$&<-1(*2



2NQR XPR OLZLD ]GHILQLRZDQLH SRVWDFL Z\UD HQLD UHODF\MQHJR ZFKRG] FHJR Z VNáDG

UHJXá\ 5H]XOWDW Z\UD HQLD UHODF\MQHJR MHVW Z\QLNLHP SRUyZQDQLD GZyFK ]PLHQQ\FK

ORNDOQ\FKOXE]PLHQQHMORNDOQHMLXVWDORQHMZDUWR FL±VWDáHMOXEUHSUH]HQWRZDQHMSU]H]

]PLHQQ SDUDPHWU\F]Q  $NWXDOQDSRVWDüZ\UD HQLDZLGRF]QDMHVWZJyUQHMF] FLRNQD

5<62.12('<&-,:<5$ ( 5(/$&<-1<&+

6SRVyE ZSURZDG]DQLD VNáDGQLNyZ SUDZHM L OHZHM VWURQ\ Z\UD HQLD MHVW GOD REX VWURQ

MHGQDNRZ\ 1DFL QL FLH SU]\FLVNX =PLHQQD XPR OLZLD RNUH OHQLH QD]Z\ ]PLHQQHM

ORNDOQHM QDFL QL FLH SU]\FLVNX àD FXFK ]QDNyZ OXE SU]\FLVNX R]QDF]RQHJR V\PEROHP

NDONXODWRUD±RNUH OHQLHVWDáHMWHNVWRZHMOXEOLF]ERZHM'RGDWNRZRSRSUDZHMVWURQLH

Z\UD HQLD PR QD XPLH FLü ]PLHQQ SDUDPHWU\F]Q ± MHM Z\EyU PR OLZ\ MHVW SR

QDFL QL FLXSU]\FLVNX=PLHQQDSDUDPHWU\F]QD
$E\ XVXQ ü Z\EUDQ\ HOHPHQW Z\UD HQLD Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü SU]\FLVN R]QDF]RQ\

V\PEROHPNRV]DQD PLHFL
: URGNRZHM F] FL RNQD XPLHV]F]RQH ]RVWDá\ RSFMH UHSUH]HQWXM FH PR OLZH UHODFMH

SRPL G]\VNáDGQLNDPLZ\UD HQLD

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



3R]DNR F]HQLXHG\FMLSRVWDFLZ\UD HQLDUHODF\MQHJRZFHOXMHJR]DWZLHUG]HQLDQDOH \

QDFLVQ ü SU]\FLVN 2. QDFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM R]QDF]D UH]\JQDFM ]H ]PLDQ\

GRW\FKF]DVRZHMGHILQLFMLZ\UD HQLD

,

16758.&-$35=<3,6$1,$



2NQR XPR OLZLD ]GHILQLRZDQLH SRVWDFL LQVWUXNFML SU]\SLVDQLD E G FHM VNáDGQLNLHP

UHJXá\ ,QVWUXNFMD SU]\SRU] GNRZXMH ]PLHQQHM ORNDOQHM XVWDORQ ZDUWR ü VWDá OXE

UHSUH]HQWRZDQ SU]H] ]PLHQQ SDUDPHWU\F]Q  ZDUWR ü LQQHM ]PLHQQHM ORNDOQHM OXE

ZDUWR ü SRGDQHJRZ\UD HQLDDU\WPHW\F]QHJR$NWXDOQDSRVWDüLQVWUXNFMLZLGRF]QDMHVWZ

JyUQHMF] FLRNQD

5<62.12('<&-,,16758.&-,35=<3,6$1,$

:SURZDG]DQLHSRV]F]HJyOQ\FKVNáDGQLNyZLQVWUXNFMLSU]\SLVDQLDRGE\ZDVL Z ]EOL RQ\

VSRVyE1DFL QL FLHSU]\FLVNX=PLHQQDSR]ZDODQDRNUH OHQLHQD]Z\]PLHQQHMORNDOQHM

QDWRPLDVWQDFL QL FLHSU]\FLVNXR]QDF]RQHJRV\PEROHPNDONXODWRUD±RNUH OHQLHZDUWR FL

OLF]ERZHM:VNáDGLQVWUXNFMLPRJ ZFKRG]LüUyZQLH ]PLHQQHSDUDPHWU\F]QH±Z\EyU

]PLHQQHMSDUDPHWU\F]QHMPR OLZ\MHVWSRQDFL QL FLXSU]\FLVNX=PLHQQDSDUDP
$E\ VNDVRZDü Z\EUDQ\ HOHPHQW LQVWUXNFML Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü SU]\FLVN R]QDF]RQ\

V\PEROHPNRV]DQD PLHFL
,VWQLHMHPR OLZR ü XPLHV]F]DQLDZREU ELHLQVWUXNFMLIXQNFMLPDWHPDW\F]Q\FKVLQ ORJ

LWS ]ZL ]DQ\FK ] Z\EUDQ\P DUJXPHQWHP : W\P FHOX Z\VWDUF]\ ]D]QDF]\ü RSFM

UHSUH]HQWXM F GDQ IXQNFM GODND GHJRDUJXPHQWXLVWQLHMHLGHQW\F]Q\]ELyUIXQNFML:

URGNRZHM F] FL RNQD XPLHV]F]RQH V RSFMH UHSUH]HQWXM FH SRGVWDZRZH G]LDáDQLD

DU\WPHW\F]QH
1DFL QL FLH SU]\FLVNX R]QDF]RQHJR VWU]DáNDPL SRZRGXMH ]DPLDQ SR]\FML DUJXPHQWyZ

LQVWUXNFML

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHUHJXá



3R ]DNR F]HQLX HG\FML SRVWDFL LQVWUXNFML SU]\SLVDQLD Z FHOX MHM ]DWZLHUG]HQLD QDOH \

QDFLVQ ü SU]\FLVN 2. QDFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM R]QDF]D UH]\JQDFM ]H ]PLDQ\

GRW\FKF]DVRZHMGHILQLFMLLQVWUXNFML

:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 3

2'*/ ' 7(.678



: RNQLH SRGJO GX Z\ ZLHWODQD MHVWGHILQLFMD ELH FHMUHJXá\ SU]HGVWDZLRQDZSRVWDFL

IUDJPHQWX NRGX UyGáRZHJR ]DZLHUDM FHJR LQVWUXNFMH M ]\ND RSLVX ZLHG]\ 3&6KHOO

%H]SR UHGQLDHG\FMDWHNVWXZRNQLHQLHMHVWPR OLZD

5<62.12:à$ &,:2 &,5(*8à32'*/ ' 7(.678

:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 1

27$7.,



2NQR QRWDWHN VáX \ GR ZSURZDG]DQLD DGQRWDFML GRW\F] F\FK ELH FHM UHJXá\ 1RWDWNL

PDM FKDUDNWHU Z\á F]QLH LQIRUPDF\MQ\ L QLH ZSá\ZDM Z DGHQ VSRVyE QD SU]HELHJ

SURFHVXZQLRVNRZDQLD

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12:à$ &,:2 &,5(*8à127$7.,

:

à$ &,:2 &,5(*8à<

 0

(7$)25$



0HWDIRU\ VSHáQLDM IXQNFM REMD QLDM F WUH ü GDQHM UHJXá\ E G F X]XSHáQLHQLHP

NRPHQWDU]HPMHMIRUPDOQHJR]DSLVX2SUyF]WHJRPHWDIRU\PRJ ]DZLHUDüLQIRUPDFMH

QD WHPDW ]DVWRVRZDQ\FK PHWRG UR]ZL ]DQLD SUREOHPX OXE RGZRáDQLD GR OLWHUDWXU\

SR ZL FRQHMGDQHPX]DJDGQLHQLX

5<62.12:à$ &,:2 &,5(*8à±0(7$)25$

5R]G]LDá±'HILQLRZDQLHUHJXá



:

<6=8.,:$1,(5(*8à



2NQR Z\V]XNLZDQLD XPR OLZLD ZSURZDG]HQLH V]F]HJyáRZ\FK NU\WHULyZ Z\V]XNLZDQLD

UHJXá Z ED]LH ZLHG]\ 3U]HV]XNLZDQLH ED]\ PR H RGE\ZDü VL Z RSDUFLX R QXPHU\

SRU] GNRZHUHJXáOXESRGN WHPZ\VW SRZDQLDRNUH ORQHMWUyMNLRELHNWDWU\EXWZDUWR ü
$E\RGQDOH ü ZED]LHUHJXá SRVLDGDM F RNUH ORQ\QXPHUSRU] GNRZ\QDOH \ ]D]QDF]\ü

RSFM ZHGáXJ QXPHUX D QDVW SQLH ZSURZDG]Lü Z RGSRZLHGQLH SROH HG\F\MQH QXPHU

GDQHMUHJXá\

-H HOL SU]HV]XNLZDQLH PD E\ü SU]HSURZDG]RQH SRG N WHP Z\VW SRZDQLD WUyMNL 2$:

QDOH \ ]D]QDF]\ü RSFM ZHGáXJ WUyMNL 2$: D QDVW SQLH RNUH OLü ]D SR UHGQLFWZHP

RGSRZLHGQLFKSU]\FLVNyZQD]Z RELHNWXLQD]Z DWU\EXWXRUD]HZHQWXDOQLHUHODFM RUD]

ZDUWR ü=D]QDF]HQLHRSFMLV]XNDMZNRQNOX]MLR]QDF]D H GDQDWUyMND2$:PDZ\VW SLü

Z NRQNOX]MLUHJXá\RSFMDV]XNDMZZDUXQNDFKR]QDF]D H WUyMND2$:VWDQRZLMHGHQ]

ZDUXQNyZV]XNDQHMUHJXá\3U]HV]XNLZDQLHPR H UR]SRF] ü VL RGSRF] WNXOLVW\UHJXá

OXERGUHJXá\ELH FHMRGSRZLHGQLHRSFMHXPLHV]F]RQHV Z GROQHMF] FLHNUDQX

5<62.12:<6=8.,:$1,$5(*8à

3U]HV]XNLZDQLH OLVW\ UHJXá UR]SRF]\QD VL SR QDFL QL FLX SU]\FLVNX 6]XNDM!! 3R

]QDOH]LHQLXQDOL FLHUHJXá\VSHáQLDM FHMSRGDQHNU\WHULDQDHNUDQLHZ\ ZLHWORQH]RVWDQLH

RNQR ZáD FLZR FL GDQHM UHJXá\ 1DFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM R]QDF]D UH]\JQDFM ]

Z\V]XNLZDQLDUHJXá\

: SU]\SDGNX DSOLNDFML ]DZLHUDM F\FK UyGáD ZLHG]\ ]DNUHV SRV]XNLZD

REHMPXMH]DZV]HSRMHG\QF]HELH FH UyGáRZLHG]\

7

7

U

U

y

y

M

M

N

N

L

L

2

2

$

$

:

:

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±7UyMNL2$:



2

.12:à$ &,:2 &,75Ï-.,

2$:

2NQR ZáD FLZR FL WUyMNL 2$: XPR OLZLD HG\FM V]F]HJyáRZ\FK GDQ\FK GRW\F] F\FK

WUyMNLRELHNWDWU\EXWZDUWR ü 2$:

2JyOQ SRVWDüWUyMNL2$:PR QDSU]HGVWDZLüQDVW SXM FR

>QRW@ DWU\EXW> RELHNW@>RSHUDWRUBUHODFML!ZDUWR ü @

8PLHV]F]DQLH LGHQW\ILNDWRUD RELHNWX QLH MHVW RERZL ]NRZH .ODX]XOD QRW R]QDF]D

]DQHJRZDQLHXWZRU]RQHMWUyMNL
3RGF]DVGHILQLRZDQLDWUyMNL2$:QDOH \ SDPL WDüRQDVW SXM F\FK]DVDGDFK

 ZDUWR ü PR H E\üUHSUH]HQWRZDQDSU]H]]PLHQQHORNDOQHOXE]PLHQQHSDUDPHWU\F]QH

 ZSU]\SDGNXDWU\EXWyZORJLF]Q\FKQLHRNUH ODVL ZDUWR FL

 MHG\Q GRSXV]F]DOQ UHODFM SRPL G]\ DWU\EXWHP D ZDUWR FL Z\OLF]HQLRZ

V\PEROLF]Q OXEOLF]ERZ  MHVWUHODFMDUyZQR FL 

'RVW SQHZRNQLHLQIRUPDFMHREHMPXM QDVW SXM FHHOHPHQW\

i 6WUXNWXUD±DNWXDOQDSRVWDüWUyMNL2$:

i :\MD QLHQLH&272-(67"±WHNVWZ\MD QLH W\SXZKDWLV

3R]DNR F]HQLXHG\FMLDE\]DWZLHUG]LüZSURZDG]RQHGDQHQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN2.

QDFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM R]QDF]D UH]\JQDFM ] PRG\ILNRZDQLD GRW\FKF]DVRZHM

SRVWDFLWUyMNL2$:

:

à$ &,:2 &,75Ï-.,

2$:6

758.785$



: VNáDG WUyMNL 2$: RELHNWDWU\EXWZDUWR ü ZFKRG]  DWU\EXW L RELHNW ED]\ ZLHG]\

ZDUWR ü DWU\EXWXRUD]UHODFMDSRPL G]\GDQ\PDWU\EXWHPLZDUWR FL  !    ! 

5<62.12:à$ &,:2 &,75Ï-.,2$:6758.785$

: JyUQHMF] FLRNQDVWUXNWXU\ZLGRF]QDMHVWDNWXDOQDSRVWDüWUyMNL2$:$E\]PLHQLü

Z\EUDQHHOHPHQW\VWUXNWXU\PR QDVNRU]\VWDü]QDVW SXM F\FKSROHFH 

2ELHNW±Z\EyURELHNWXED]\ZLHG]\
$WU\EXW±ZVND]DQLHDWU\EXWX

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5HODFMD±RNUH OHQLHUHODFMLPL G]\DWU\EXWHPLZDUWR FL 
:DUWR ü ± SU]\SLVDQLHZDUWR FL DWU\EXWX
=PLHQQD±SU]\SLVDQLH]PLHQQHMORNDOQHMUHSUH]HQWXM FHMZDUWR ü
=PLHQQD SDUDPHWU\F]QD ± SU]\SLVDQLH ]PLHQQHM SDUDPHWU\F]QHM UHSUH]HQWXM FHM

ZDUWR ü

1HJDFMD±]DQHJRZDQLH]GHILQLRZDQHMWUyMNL2$:

: RNUH ORQ\FKV\WXDFMDFKQLHNWyUH]SROHFH PRJ E\üQLHGRVW SQH

:

à$ &,:2 &,75Ï-.,

2$::

<-$ 1,(1,(

Ä

&272-(67

"´

7HNVW Z\MD QLH ÄFR WR MHVW"´ DQJZKDWLV SRZLQLHQ ]DZLHUDü LQIRUPDFM RNUH ODM F

]QDF]HQLH GDQHM WUyMNL RELHNWDWU\EXWZDUWR ü XáDWZLDM F LQWHUSUHWDFM ]DS\WD

JHQHURZDQ\FKZWUDNFLHZQLRVNRZDQLDRUD]Z\QLNyZZ\JHQHURZDQ\FKSR]DNR F]HQLX

SURFHVXZQLRVNRZDQLD

5<62.12:à$ &,:2 &,75Ï-.,2$::<-$ 1,(1,(Ä&272-(67"´

8

8

\

\

W

W

N

N

R

R

Z

Z

Q

Q

L

L

F

F

\

\

D

D

S

S

O

O

L

L

N

N

D

D

F

F

M

M

L

L

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±8 \WNRZQLF\DSOLNDFML



2

.12:à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$



: RNQLHZáD FLZR FLX \WNRZQLND]DZDUWHV ZV]\VWNLHSDPL WDQHSU]H]V\VWHPGDQH

Z\EUDQHJRX \WNRZQLNDDSOLNDFMLSRG]LHORQHQDGZLHJUXS\

x 2JyOQH±LQIRUPDFMHRJyOQHRX \WNRZQLNX

x +DVáR±RERZL ]XM FHKDVáRGRVW SXGODX \WNRZQLND

3R ZSURZDG]HQLX OXE XDNWXDOQLHQLX GDQ\FK LQIRUPDFML Z FHOX LFK ]DWZLHUG]HQLD

QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN 2. QDFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM R]QDF]D UH]\JQDFM ]

PRG\ILNRZDQLDGDQ\FK

:

à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$

 2

*Ï/1(



: JUXSLHLQIRUPDFMLRJyOQ\FK]JURPDG]RQHV QDVW SXM FHGDQHX \WNRZQLNDDSOLNDFML

,GHQW\ILNDWRU
8QLNDWRZ\ LGHQW\ILNDWRU R GáXJR FL GR  ]QDNyZ XPR OLZLDM F\ MHGQR]QDF]QH

UR]SR]QDQLH X \WNRZQLND SU]H] V\VWHP 3R XDNW\ZQLHQLX V\VWHPX NRQWUROL GRVW SX

XUXFKRPLHQLH DSOLNDFML SU]H] GDQHJR X \WNRZQLND E G]LH PR OLZH GRSLHUR SR SRGDQLX

SRSUDZQHJRLGHQW\ILNDWRUD

2SLV
'DQH V]F]HJyáRZH X \WNRZQLND WDNLH MDN LPL  QD]ZLVNR RNUH OHQLH VWDQRZLVND

:SURZDG]HQLH RSLVX X \WNRZQLND QLH MHVW Z\PDJDQH GR MHJR ]DUHMHVWURZDQLD Z

V\VWHPLH

.ODVDX \WNRZQLND
3U]\SLVDQLH X \WNRZQLND GR RNUH ORQHM NODV\ GHWHUPLQXMH SR]LRP SU]\VáXJXM F\FK PX

XSUDZQLH  GRW\F] F\FKPRG\ILNDFMLVWUXNWXU\DSOLNDFML2NUH OHQLDNODV\PR H GRNRQDü

MHG\QLHX \WNRZQLNQDOH F\GRNODV\$GPLQLVWUDWRU

6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW V\VWHPX XSUDZQLH

]DPLHV]F]RQR Z

UR]G]LDOHÄ6\VWHPNRQWUROLGRVW SXGRED]ZLHG]\´

5<62.12:à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$2*Ï/1(

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



:

à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$

 +

$6à2



:SURZDG]HQLH KDVáD GRVW SX SR]ZDOD QD ]DEH]SLHF]HQLH NRQWD X \WNRZQLND SU]HG

NRU]\VWDQLHP]QLHJRSU]H]RVRE\QLHXSUDZQLRQH2WZDUFLHGDQHMDSOLNDFMLE G]LHZW\P

SU]\SDGNXPR OLZHMHG\QLHSRSRGDQLX]DUyZQRLGHQW\ILNDWRUDMDNLSUDZLGáRZHJRKDVáD
1D HWDSLH RNUH ODQLD SU]H] X \WNRZQLND KDVáD GRVW SX QDOH \ ZSLVDüMH GZXNURWQLHZ

RGU EQ\FK SRODFK HG\F\MQ\FK 0D WR QD FHOX XFKURQLHQLH X \WNRZQLND SU]HG

NRQVHNZHQFMDPLSU]\SDGNRZHMSRP\áNLPRJ FHMXQLHPR OLZLüSy QLHMV]HXUXFKRPLHQLH

DSOLNDFML

3RGF]DV ZSLV\ZDQLD KDVáD SRV]F]HJyOQH ]QDNL QLH V Z\ ZLHWODQH QD HNUDQLH

± ]DPLDVW QLFK SRMDZLDü VL E G JZLD]GNL   ± FR JZDUDQWXMH WDMQR ü

ZSURZDG]DQHJRKDVáD

5<62.12:à$ &,:2 &,8 <7.2:1,.$+$6à2



2

2

S

S

F

F

M

M

H

H

N

N

R

R

Q

Q

I

I

L

L

J

J

X

X

U

U

D

D

F

F

\

\

M

M

Q

Q

H

H

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±2SFMHNRQILJXUDF\MQH



2

.1223&-,.21),*85$&<-1<&+



: RNQLHRSFML]DZDUWHV LQIRUPDFMHRDNWXDOQHMNRQILJXUDFMLV\VWHPX&$.(,QIRUPDFMH

WH SRG]LHORQH V QD GZLH JUXS\ NWyU\P RGSRZLDGDM GZLH Ä]DNáDGNL´ XPLHV]F]RQH Z

JyUQHMF] FLRNQD

x .DWDORJL± FLH NLSRV]XNLZD ED]ZLHG]\SOLNyZV\VWHPRZ\FKLWS

x ,QQH±GDOV]HRSFMHNRQILJXUDF\MQH

3U]HGVWDZLRQHGDQHPRJ SRGOHJDüPRG\ILNDFML3RZSURZDG]HQLXZ\PDJDQ\FK]PLDQ

NRQILJXUDFML QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN =DVWRVXM ± VSRZRGXMH WR ]DWZLHUG]HQLH QRZ\FK

XVWDZLH RSFML1DFL QL FLHSU]\FLVNX$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ]H]PLDQ\NRQILJXUDFMLL

]DFKRZDQLHGRW\FKF]DVRERZL ]XM F\FKXVWDZLH 

2

3&-(6<67(08

&$.(.

$7$/2*,



8VWDZLHQLD RSFML QDOH F\FK GR JUXS\ .DWDORJL RNUH ODM FLH NL SRV]XNLZD SOLNyZ

Z\NRU]\VW\ZDQ\FKSRGF]DVSUDF\V\VWHPX&$.(6 WRRGSRZLHGQLR

3OLNL V\VWHPRZH ± SOLN Z\NRQ\ZDOQ\ FDNHH[H SOLNL GOO L LQQH SOLNL QDOH FH GR

V\VWHPX&$.(

3OLNL ED] ZLHG]\ ± WHNVWRZH RUD] ELQDUQH ED]\ L UyGáD ZLHG]\ D WDN H LQQH SOLNL

]ZL ]DQH]ED]DPLZLHG]\V\VWHPXHNVSHUWRZHJR3&6KHOO

.DWDORJRNUH ORQ\SU]H]X \WNRZQLND±]D]QDF]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMHXVWDOHQLH FLH NL

SRV]XNLZD GRNDWDORJXED]ZLHG]\RNUH ORQHJRSU]H]X \WNRZQLND

.DWDORJED]ZLHG]\V\VWHPX3&6KHOO±]D]QDF]HQLHWHMRSFMLXPR OLZLDDXWRPDW\F]QH

XVWDOHQLH FLH NLSRV]XNLZD GRNDWDORJXED]ZLHG]\]JRGQLH]XVWDZLHQLDPLV\VWHPX

3&6KHOO

6]DEORQ\ EORNX VWHURZDQLD ± SOLNL ]DZLHUDM FH JRWRZH Z]RUFH V]DEORQ\ EORNX

VWHUXM FHJRZ\NRU]\VW\ZDQHSRGF]DVWZRU]HQLDDSOLNDFML

$E\ ]PRG\ILNRZDü Z\EUDQ FLH N GRVW SX Z\VWDUF]\ QDFLVQ ü XPLHV]F]RQ\ RERN

SU]\FLVNR]QDF]RQ\V\PEROHPNDWDORJXLSRSRMDZLHQLXVL RNQDGLDORJRZHJRZVND]Dü

QRZ FLH N SRV]XNLZD 

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12.21),*85$&-,6<67(08.$7$/2*,

2

3&-(6<67(08

&$.(,

11(



=QDF]HQLHRSFMLNRQILJXUDF\MQ\FKQDOH F\FKGRJUXS\,QQH MHVWQDVW SXM FH

7ZyU]NRSLH]DSDVRZHPRG\ILNRZDQ\FKED]ZLHG]\±]D]QDF]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMH

ND GRUD]RZH ]DFKRZ\ZDQLH ZF]H QLHMV]\FK ZHUVML SOLNyZ ED] ZLHG]\

PRG\ILNRZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLND

3DPL WDM QD]Z\  RVWDWQLR RWZDUW\FK ED] ZLHG]\ ± RNUH OHQLH LOR FL QD]Z SOLNyZ

SDPL WDQ\FK SU]H] V\VWHP Z FHOX SU]\VSLHV]HQLD RWZLHUDQLD F] VWR X \ZDQ\FK ED]

ZLHG]\

:\ ZLHWODM ZLQLHW SU]\ XUXFKDPLDQLX SURJUDPX ± ]D]QDF]HQLH WHM RSFML SRZRGXMH

Z\ ZLHWODQLHHNUDQXLQIRUPDF\MQHJRZLQLHW\ND GRUD]RZRSRXUXFKRPLHQLXV\VWHPX

&$.(

'RP\ OQ\ WU\E SUDF\ ± RSFMD WD XPR OLZLD Z\EyU SRPL G]\ ]Z\Ná\P OXE SHáQ\P

WU\EHP RUJDQL]DFML V\VWHPX &$.( : ]Z\Ná\P WU\ELH SUDF\ X \WNRZQLN DSOLNDFML

NRU]\VWD]NODV\F]Q\FKRNLHQZáD FLZR FLDSOLNDFML:WU\ELHSHáQ\PZ\ ZLHWODQHMHVW

GU]HZRVWUXNWXU\ED]\ZLHG]\

5R]G]LDá±2SFMHNRQILJXUDF\MQH



5<62.12.21),*85$&-,6<67(08,11(

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



(

(

G

G

\

\

W

W

R

R

U

U

E

E

O

O

R

R

N

N

X

X

V

V

W

W

H

H

U

U

R

R

Z

Z

D

D

Q

Q

L

L

D

D

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±(G\WRUEORNXVWHURZDQLD



%D]DZLHG]\V\VWHPX3&6KHOOPR H ]RVWDüZ]ERJDFRQDRW]ZEORNVWHURZDQLDLQDF]HMEORNFRQWURO

=DZLHUD RQ FL J LQVWUXNFML M ]\ND SURJUDPRZDQLD NWyU\FK Z\NRQ\ZDQLH UR]SRF]\QD VL ] FKZLO

XUXFKRPLHQLD DSOLNDFML V\VWHPX 3R]ZDOD WR QD ]DXWRPDW\]RZDQLH SURFHVX ZQLRVNRZDQLD D WDN H

XPR OLZLD VWZRU]HQLH SURJUDPX RSDUWHJR QD RJyOQLH SU]\M W\FK Z LQIRUPDW\FH PHFKDQL]PDFK VWHUR

ZDQLD WDNLFK MDN S WOH SURJUDPRZH LQVWUXNFMH ZDUXQNRZH LWS ']L NL WHPX LQ \QLHU ZLHG]\ ]\VNXMH

PR OLZR ü RNUH OHQLD ZáDVQHJR VFKHPDWX G]LDáDQLD DSOLNDFML RUD] VSRVREX MHM NRPXQLNDFML ]

X \WNRZQLNLHP
1DU] G]LHPZVSRPDJDM F\PWZRU]HQLHEORNXVWHUXM FHJRMHVW(G\WRUEORNXVWHURZDQLD XUXFKDPLDQ\]

SR]LRPXRNQDSURMHNWXDSOLNDFML]DNáDGND3URJUDP SRQDFL QL FLXSU]\FLVNX(G\FMDEORNXVWHURZDQLD
2NQRHG\WRUDSDWU]U\VXQHNSRQL HMSRG]LHORQHMHVWQDNLONDF] FL:JyUQHMF] FLRNQD]QDMGXMHVL

PHQX JáyZQH HG\WRUD RUD] SDVHN QDU] G]LRZ\ GDM FH GRVW S GR SROHFH GRW\F] F\FK HG\FML WHNVWX

UyGáRZHJR3RQL HMXPLHV]F]RQHV  JáyZQHRNQRHG\FML]DZLHUDM FHZáD FLZ\WHNVW UyGáRZ\EORNX

VWHUXM FHJR RUD] RNQR NRPXQLNDWyZ WUDQVODWRUD Z NWyU\P Z\ ZLHWODQH V NRPXQLNDW\ R Eá GDFK

QDSRWNDQ\FKZF]DVLHVSUDZG]DQLDSRSUDZQR FLUHGDJRZDQHJREORNXVWHURZDQLD:GROQHMF] FLRNQD

HG\WRUD]QDMGXMHVL SDVHNVWDQX]DZLHUDM F\PLQLQIRUPDFMHRDNWXDOQ\PSRáR HQLXNXUVRUD

5<62.12*àÏ:1(('<725$%/2.867(52:$1,$

7

:25=(1,(12:(*2%/2.867(58- &(*2



: SU]\SDGNX MH HOL ED]D ZLHG]\ QLH ]DZLHUD MHV]F]H EORNX VWHUXM FHJR SR XUXFKRPLHQLX HG\WRUD QD

HNUDQLH SRMDZL VL 2NQR Z\ERUX V]DEORQX SDWU] U\VXQHN SRQL HM 'DMH WR PR OLZR ü SU]\VSLHV]HQLD

SURFHVXWZRU]HQLDEORNXVWHUXM FHJRSRSU]H]]DVWRVRZDQLHMHGQHJR]JRWRZ\FKZ]RUFyZV]DEORQyZ

]DZLHUDM F\FK QDMF] FLHM VSRW\NDQH VFKHPDW\ RUJDQL]DF\MQH DSOLNDFML 1D]Z\ ZV]\VWNLFK DNWXDOQLH

GRVW SQ\FK V]DEORQyZ ]HVWDZLRQH V Z SRVWDFL UR]ZLMDQHM OLVW\ XPLHV]F]RQHM Z JyUQHM F] FL RNQD

3RQL HMOLVW\V]DEORQyZ]QDMGXMHVL RNQRSRGJO GXZNWyU\PZLGRF]Q\MHVWWHNVW UyGáRZ\DNWXDOQLH

]D]QDF]RQHJR Z]RUFD RG ZLH DQH DXWRPDW\F]QLH SR Z\EUDQLX NWyUHJR ] V]DEORQyZ : FHOX

]DWZLHUG]HQLDZ\ERUXQDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN=DVWRVXM±Z\EUDQ\Z]RU]HF]RVWDQLHSRWUDNWRZDQ\MDNR

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



Z\M FLRZDSRVWDüWHNVWX UyGáRZHJRQDFL QL FLHSU]\FLVNX$QXOXMR]QDF]DUH]\JQDFM ] Z\NRU]\VWDQLD

V]DEORQX±ZW\PSU]\SDGNXWHNVW UyGáRZ\EORNXVWHUXM FHJRQDOH \ Z FDáR FL VWZRU]\üVDPRG]LHOQLH

5<62.12:<%2586=$%/218

7

:25=(1,(:à$61<&+6=$%/21Ï:



'ODEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FKX \WNRZQLNyZLVWQLHMHPR OLZR ü WZRU]HQLDZáDVQ\FKV]DEORQyZEORNX

VWHURZDQLD 8WZRU]RQH SU]H] X \WNRZQLND Z]RUFH PRJ ]RVWDü Z\NRU]\VWDQH SU]\ SLVDQLX SU]\V]á\FK

DSOLNDFMLRSDUW\FKQDSRGREQ\FKPHFKDQL]PDFKVWHURZDQLD
6]DEORQ\V ]Z\Ná\PLSOLNDPLWHNVWRZ\PLPR QDZL F GRLFKHG\FMLZ\NRU]\VWDüGRZROQ\HG\WRUWHNVWX

QDSU]\NáDG1RWDWQLN E G F\F] FL V\VWHPX:LQGRZV7HNVWV]DEORQXQDOH \ RSDWU]\üQDJáyZNLHP

]DZLHUDM F\P VáRZR KHDGHU L GZXNURSHN RUD] NUyWNL WHNVW RNUH ODM F\ URG]DM V]DEORQX : NROHMQ\FK

OLQLDFK QDOH \ XPLH FLü ZáD FLZ\ WHNVW UyGáRZ\ V]DEORQX 8WZRU]RQ\ SOLN V]DEORQX SRZLQLHQ PLHü

UR]V]HU]HQLH FWP QSPVJER[FWP L ]QDMGRZDü VL Z NDWDORJX ]DZLHUDM F\P SR]RVWDáH V]DEORQ\

QDMF] FLHMSRGNDWDORJWHPSODWH

3U]\NáDGV]DEORQX

KHDGHU:\ ZLHWOHQLHRNQDNRPXQLNDWyZ



3U]\NáDG]DVWRVRZDQLDV]DEORQX

]GHILQLRZDQHJRSU]H]X \WNRZQLND



FKDU7H[W



UXQ

 7H[W 3U]\NáDGV]DEORQXX \WNRZQLND

 PHVVDJH%R[.RPXQLNDW7H[W



HQG



5R]G]LDá±(G\WRUEORNXVWHURZDQLD



(

'<&-$7(.678 5Ï'à2:(*2%/2.867(58- &(*2



3R XUXFKRPLHQLX HG\WRUD Z RNQLH HG\FML ZLGRF]QD MHVW DNWXDOQD SRVWDü EORNX VWHUXM FHJR RNQR

NRPXQLNDWyZHG\WRUDQLHMHVWSRF] WNRZRZLGRF]QHQDHNUDQLH3UDFD]HG\WRUHPSU]\SRPLQDSUDF ]

GRZROQ\P LQQ\P HG\WRUHP WHNVWX QS1RWDWQLNLHP 06:LQGRZV 7HNVW UyGáRZ\ PR QD GRZROQLH

SU]HNV]WDáFDü D GR X]\VNDQLD SRVWDFL VSHáQLDM FHM NRQNUHWQH ]DáR HQLD 1LH LVWQLHMH NRQLHF]QR ü

WZRU]HQLDNRPSOHWQHJREORNXVWHUXM FHJRZFL JXMHGQHMVHVMLHG\F\MQHM±GRHG\FMLPR QDSRZUyFLüZ

LQQ\P F]DVLH QDOH \ PLHü MHGQDN QD XZDG]H IDNW H QLHNRPSOHWQD ED]D ZLHG]\ QLH ]RVWDQLH

XUXFKRPLRQDSU]H]V\VWHP3&6KHOO6WZRU]RQ\EORNVWHUXM F\PR QDSRGGDüWUDQVODFMLIRUPDOQHMEH]

JHQHURZDQLD NRGX FR PD QD FHOX Z\V]XNDQLH HZHQWXDOQ\FK Eá GyZ V\QWDNW\F]Q\FK VNáDGQLRZ\FK

SRSHáQLRQ\FKZWUDNFLHHG\FML
: UyG RSFML HG\WRUD ]QDOH ü PR QD SROHFHQLD GRW\F] FH PLQNRU]\VWDQLD ]H VFKRZND :LQGRZV

&OLSERDUGZ\V]XNLZDQLDL]DVW SRZDQLDWHNVWXRUD]EDUG]LHMVSHFMDOLVW\F]QHQDU] G]LDWDNLHMDNSRPRF

GRW\F] FD VNáDGQL LQVWUXNFML M ]\ND SURJUDPRZDQLD F]\ OLVWD ]GHILQLRZDQ\FK ]PLHQQ\FK

SDUDPHWU\F]Q\FK 'RVW S GR SRV]F]HJyOQ\FK SROHFH PR OLZ\ MHVW ]D SR UHGQLFWZHP PHQX HG\WRUD

SDVND QDU] G]LRZHJR OXE EH]SR UHGQLR ] NODZLDWXU\ 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW RSFML HG\WRUD

]DPLHV]F]RQHV Z QDVW SQ\PSXQNFLHGRNXPHQWDFML

=

(67$:,(1,(32/(&( ('<725$



3RQL HM E G RPyZLRQH NROHMQR SROHFHQLD HG\WRUD EORNX VWHUXM FHJR 'RVW S GR ZV]\VWNLFK RSFML

PR OLZ\MHVW]SR]LRPXPHQXJáyZQHJR2SUyF]WHJRQDMF] FLHMVWRVRZDQHSROHFHQLDXPLHV]F]RQRQD

SDVNX QDU] G]LRZ\P E G Z PHQX SRGU F]Q\P Z\ZRá\ZDQ\P SU]H] QDFL QL FLH SUDZHJR SU]\FLVNX

P\V]\

5<60(18*àÏ:1(25$=3$6(.1$5= '=,2:<('<725$

2

3&-(0(18

3

/,.



8UXFKRPWUDQVODFM

NODZLV]VNUyWX)
8UXFKRPLHQLH WUDQVODWRUD V\VWHPX 3&6KHOO Z FHOX VSUDZG]HQLD SRSUDZQR FL SRG Z]JO GHP

V\QWDNW\F]Q\P ZSURZDG]RQHJR WHNVWX UyGáRZHJR : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD SRGF]DV WUDQVODFML

MDNLFKNROZLHNEá GyZ±LFKOLVWDZ\ ZLHWORQD]RVWDQLHZRNQLHNRPXQLNDWyZHG\WRUDZUD]]LQIRUPDFM 

Z NWyU\P ZLHUV]X WHNVWX GDQ\ Eá G ]RVWDá Z\NU\W\ 'ZXNURWQH NOLNQL FLH Z REV]DU]H Z\EUDQHJR

NRPXQLNDWX VSRZRGXMH XVWDZLHQLH NXUVRUD Z OLQLL WHNVWX Z NWyUHM GDQ\Eá G ]RVWDá ]QDOH]LRQ\-H HOL

WHNVW UyGáRZ\ QLH ]DZLHUD DGQ\FK Eá GyZ ± LQ \QLHU ZLHG]\ E G]LH R W\P SRZLDGRPLRQ\ D RNQR

NRPXQLNDWyZRLOHE\áRDNW\ZQH]RVWDQLHXVXQL WH

=DFKRZDMWHNVW

NODZLV]VNUyWX)
=DSLVDQLHWHNVWX UyGáRZHJR]QDMGXM FHJRVL DNWXDOQLHZHG\WRU]HQDG\VN:SU]\SDGNXSRU]XFHQLD

HG\FML SU]H] X \WNRZQLND QS]DPNQL FLH HG\WRUD EH] ]DSLVX DNWXDOQHM SRVWDFL WHNVWX EORN VWHUXM F\

E G]LHPLDáSRVWDüWDN  MDNZFKZLOLRVWDWQLHJR]DSLVXQDG\VN

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



$QXOXM]PLDQ\
2GWZRU]HQLHSLHUZRWQHMZHUVMLWHNVWX UyGáRZHJREH]Z]JO GX QDWRF]\MDNLHNROZLHN]PLDQ\]RVWDá\

]DSLVDQH QD G\VN 3ROHFHQLH SRZRGXMH SU]\ZUyFHQLH WHNVWX UyGáRZHJR GR SRVWDFL MDN PLDá SU]HG

UR]SRF] FLHPMHJRHG\FMLW]QZFKZLOLXUXFKRPLHQLDHG\WRUD8ZDJD3ROHFHQLHG]LDáDZVSRVyEQLHRG

ZUDFDOQ\

=DNR F]HG\FM

NODZLV]VNUyWX)
=DPNQL FLH RNQD HG\WRUD ]DNR F]HQLH HG\FML WHNVWX UyGáRZHJR -H HOL Z FKZLOL ]DP\NDQLD HG\WRUD

MDNLHNROZLHN]PLDQ\WHNVWXQLH]RVWDá\MHV]F]H]DSLVDQHQDG\VNSURJUDPSRSURVLRSRWZLHUG]HQLHFK FL

]DNR F]HQLDHG\FML3R]DPNQL FLXHG\WRUDQRZDZHUVMDWHNVWX UyGáRZHJREORNXVWHUXM FHJR]RVWDQLH

XPLHV]F]RQDZED]LHZLHG]\DRNQRSURMHNWXDSOLNDFML±XDNWXDOQLRQH

2

3&-(0(18

(

'<&-$



&RIQLM

NODZLV]VNUyWX&WUO=
&RIQL FLH RVWDWQLR Z\NRQDQHM RSHUDFML OXE JUXS\ RSHUDFML HG\WRUVNLFK 3ROHFHQLH G]LDáD Z VSRVyE

RGZUDFDOQ\±DE\DQXORZDüRSHUDFM FRIQL FLDQDOH \ SROHFHQLHSRQRZLüGZXNURWQHSRGU] G X \FLH

SROHFHQLDQLHVSRZRGXMHMDNLHMNROZLHN]PLDQ\SRVWDFLWHNVWX

:\WQLM

NODZLV]VNUyWX&WUO;RUD]6KLIW'HO PHQXSRGU F]QH
8VXQL FLHDNWXDOQLH]D]QDF]RQHJRIUDJPHQWXWHNVWXLXPLHV]F]HQLHJRZVFKRZNX:LQGRZV=D]QDF]RQ\

WHNVWZ\Uy QLRQ\MHVWSU]H]SRG ZLHWOHQLH=D]QDF]DQLH WHNVWXPR H RGE\ZDüVL SU]\SRPRF\P\V]\

SU]HVXZDQLHP\V]\WU]\PDM F QDFL QL W\OHZ\SU]\FLVNOXE]NODZLDWXU\SU]HPLHV]F]DQLHNXUVRUDSU]\

QDFL QL W\P NODZLV]X 6KLIW Ä:\FL W\´ IUDJPHQW PR QD ZVWDZLü Z LQQH PLHMVFHZWHN FLHSROHFHQLH

:VWDZ ± SDWU] QL HM E G RVDG]Lü Z LQQHM DSOLNDFML V\VWHPX :LQGRZV R LOH GDQD DSOLNDFMD SRWUDIL

NRU]\VWDü]HVFKRZND

.RSLXM

NODZLV]VNUyWX&WUO&RUD]&WUO,QV PHQXSRGU F]QH
6NRSLRZDQLH ]D]QDF]RQHJR IUDJPHQWX WHNVWX GR VFKRZND :LQGRZV 2SHUDFMD NRSLRZDQLD SU]HELHJD

DQDORJLF]QLHGRRSHUDFMLÄZ\FLQDQLD´SDWU]SRSU]HGQLSXQNW]W Uy QLF  H Z\Uy QLRQ\WHNVWQLHMHVW

XVXZDQ\]RNQDHG\FML

:VWDZ

NODZLV]VNUyWX&WUO9RUD]6KLIW,QVPHQXSRGU F]QH
8PLHV]F]HQLHWHNVWX]DZDUWHJRZVFKRZNX:LQGRZVZPLHMVFXZNWyU\PDNWXDOQLH]QDMGXMHVL NXUVRU

3ROHFHQLH SR]ZDOD ZVWDZLü Z Z\EUDQ\P PLHMVFX Z WHN FLH UyGáRZ\P ZF]H QLHM XPLHV]F]RQ\ Z

VFKRZNXIUDJPHQWWHNVWXUyZQLH ZWHG\JG\SRFKRG]LRQ]LQQHMDSOLNDFML:LQGRZV
:\NRU]\VWDQLH VFKRZND MHVW MHGQ\P ]H VSRVREyZ SU]HQLHVLHQLD :\WQLM:VWDZ E G SRZLHOHQLD

.RSLXM:VWDZ Z\EUDQ\FKF] FLEORNXVWHUXM FHJRZLQQ\PPLHMVFX

5R]G]LDá±(G\WRUEORNXVWHURZDQLD



8VX

NODZLV]VNUyWX'HO PHQXSRGU F]QH
8VXQL FLH ]D]QDF]RQHJR IUDJPHQWX WHNVWX 3ROHFHQLH SRZRGXMH XVXQL FLH DNWXDOQLH ]D]QDF]RQHJR

Z\Uy QLRQHJRIUDJPHQWXWHNVWX UyGáRZHJR=D]QDF]DQLHWHNVWXGRXVXQL FLDRGE\ZDVL LGHQW\F]QLH

MDNZSU]\SDGNXRSHUDFML:\WQLMF]\.RSLXM

=PLHQQHSDUDPHWU\F]QH

PHQXSRGU F]QH
:\ ZLHWOHQLH OLVW\ ]GHILQLRZDQ\FK ]PLHQQ\FK SDUDPHWU\F]Q\FK 8 \FLH SROHFHQLD SRZRGXMH

Z\ ZLHWOHQLHRNQD]DZLHUDM FHJROLVW ]PLHQQ\FKSDUDPHWU\F]Q\FK]GHILQLRZDQ\FKZDNWXDOQLHRWZDUWHM

ED]LHZLHG]\2SUyF]LGHQW\ILNDWRUyZQD]Z]PLHQQ\FKSRGDQHV UyZQLH GR]ZRORQHW\S\LFKZDUWR FL

,VWQLHMH PR OLZR ü ZVWDZLHQLD Z\EUDQHJR LGHQW\ILNDWRUD Z PLHMVFH Z WHN FLH UyGáRZ\P DNWXDOQLH

ZVND]\ZDQHSU]H]NXUVRU:W\PFHOXZ\VWDUF]\ZVND]Dü]DSRPRF P\V]\QD]Z GDQHM]PLHQQHML

QDFLVQ ü SU]\FLVN :VWDZ 1DFL QL FLH SU]\FLVNX =DPNQLM SRZRGXMH ]DPNQL FLH RNQD ]PLHQQ\FK

SDUDPHWU\F]Q\FK

5<62.12=0,(11<&+3$5$0(75<&=1<&+

2

3&-(0(18

6

=8.$-



=QDMG WHNVW

5R]SRF] FLH SU]HV]XNLZDQLD WHNVWX Z HG\WRU]H Z FHOX ]QDOH]LHQLD RNUH ORQHJR FL JX ]QDNyZ 3R

Z\GDQLX SROHFHQLD QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH]RVWDMH RNQR Z\V]XNLZDQLDWHNVWX3RZSLVDQLX V]XNDQHJR

FL JX ]QDNyZ L HZHQWXDOQ\P RNUH OHQLX VSRVREX RUD] NLHUXQNX V]XNDQLD QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN

1DVW SQ\ .D GHNROHMQHMHJRQDFL QL FLHVSRZRGXMHZ]QRZLHQLHSRV]XNLZDQLDSRF] ZV]\RGELH FHM

SR]\FMLZWHN FLH3U]\FLVN$QXOXMSRZRGXMH]DPNQL FLHRNQDZ\V]XNLZDQLD

5<62.12:<6=8.,:$1,$7(.678

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



=QDMG QDVW SQ\

NODZLV]VNUyWX)
:]QRZLHQLH RSHUDFML SU]HV]XNLZDQLD WHNVWX SRF] ZV]\ RG DNWXDOQHM SR]\FML NXUVRUD 3U]HV]XNLZDQLH

WHNVWXGRW\F]\üE G]LHRVWDWQLRRNUH ORQHJRZ]RUFDFL JX]QDNyZSRGDQHJRZRNQLHZ\V]XNLZDQLD±

SDWU]SRSU]HGQLSXQNWLSU]HELHJDüE G]LH]JRGQLH]RVWDWQLRRNUH ORQ\PLRSFMDPLNLHUXQHNLWS

=DVW S WHNVW
5R]SRF] FLHSU]HV]XNLZDQLDWHNVWXZHG\WRU]HZFHOX]DVW SLHQLDZ\EUDQHJRFL JX ]QDNyZLQQ\P3R

Z\GDQLXSROHFHQLDQDHNUDQLHZ\ ZLHWORQH]RVWDMHRNQR]DVW SRZDQLDWHNVWX1DOH \ SRGDüFL J ]QDNyZ

NWyU\FKFHP\]PLHQLüRUD]MHJRQRZ IRUP L RNUH OLüVSRVyEV]XNDQLD1DFL QL FLHSU]\FLVNX1DVW SQ\

VSRZRGXMH RGV]XNDQLH WHNVWX RGSRZLDGDM FHPX Z]RUFRZL 3U]\FLVN =DPLH SR]ZDOD QD RGV]XNDQLH L

QDW\FKPLDVWRZ ]DPLDQ ]QDOH]LRQHJR FL JX ]QDNyZ .D GH NROHMQH QDFL QL FLH NWyUHJR ] W\FK

SU]\FLVNyZ Z]QDZLD SURFHV Z\V]XNLZDQLD E G ]DVW SRZDQLD 'R MHGQRF]HVQHM ]DPLDQ\ ZV]\VWNLFK

Z\VW SXM F\FK Z WHN FLH FL JyZ ]QDNyZ SDVXM F\FK GR SRGDQHJR Z]RUFD VáX \ SU]\FLVN :V]\VWNLH

1DOH \ SDPL WDü H Z ND G\P SU]\SDGNX SU]HV]XNLZDQLH WHNVWX UR]SRF]\QD VL Z PLHMVFX DNWXDOQLH

ZVND]\ZDQ\P SU]H] NXUVRU WDN ZL F DE\ ]PLDQ\ PLDá\ FKDUDNWHU JOREDOQ\ Z FKZLOL UR]SRF] FLD

SU]HV]XNLZDQLD SRZLQLHQ RQ ]QDMGRZDü VL QD SRF] WNX UHGDJRZDQHJR WHNVWX 1DFL QL FLH SU]\FLVNX

$QXOXMSRZRGXMH]DPNQL FLHRNQDZ\V]XNLZDQLD

5<62.12=$67 32:$1,$7(.678

3RSU]HGQLNRPXQLNDW

NODZLV]VNUyWX)
8VWDZLHQLH NXUVRUD Z OLQLL NWyUHM GRW\F]\ ZF]H QLHMV]\ NRPXQLNDW HG\WRUD ZV]\VWNLH NRPXQLNDW\

]JUXSRZDQHV Z SRVWDFLOLVW\ZRNQLHNRPXQLNDWyZHG\WRUD

1DVW SQ\NRPXQLNDW

NODZLV]VNUyWX)
8VWDZLHQLHNXUVRUDZOLQLLNWyUHMGRW\F]\NROHMQ\NRPXQLNDWHG\WRUDZV]\VWNLHNRPXQLNDW\]JUXSRZDQH

V Z SRVWDFLOLVW\ZRNQLHNRPXQLNDWyZHG\WRUD

2

3&-(0(18

3

202&



.RU]\VWDQLH]HG\WRUD

NODZLV]VNUyWX)
3U]\ZRáDQLH SRPRF\ HNUDQRZHM GRW\F] FHM RJyOQ\FK ]DVDG SUDF\ ] HG\WRUHP EORNX VWHURZDQLD

]DZLHUDM FHMPLQLQIRUPDFMHQDWHPDWSRV]F]HJyOQ\FKRSFMLPHQXHG\WRUDSDVNDQDU] G]LRZHJRRUD]

Z\NRU]\VW\ZDQ\FKNODZLV]\VNUyWX

5R]G]LDá±(G\WRUEORNXVWHURZDQLD



3RGU F]QLN,Q \QLHUD:LHG]\

NODZLV]VNUyWX6KLIW)
3U]\ZRáDQLH 3RGU F]QLND ,Q \QLHUD :LHG]\ =DZLHUD RQ PLQV]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F] FH

VWUXNWXU\ED]\ZLHG]\ZW\PEORNXVWHURZDQLDRUD]Z\ND]ZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLM ]\NDSURJUDPRZDQLD

3&6KHOO

6NáDGQLDLQVWUXNFML

NODZLV]VNUyWX&WUO) PHQXSRGU F]QH
3U]\ZRáDQLH SRPRF\ HNUDQRZHM GRW\F] FHM VNáDGQL ZVND]DQ\FK LQVWUXNFML M ]\ND SURJUDPRZDQLD

3ROHFHQLH XPR OLZLD V]\ENLH RGQDOH]LHQLH Z 3RGU F]QLNX ,Q \QLHUD :LHG]\ LQIRUPDFML QD WHPDW

LQVWUXNFMLDNWXDOQLHZVND]\ZDQHMSU]H]NXUVRUSU]\F]\PGDQHVáRZRNOXF]RZHQLHPXVLE\üSRGDQHZ

FDáR FLZ\VWDUF]\NLONDMHJRSRF] WNRZ\FKOLWHU:SU]\SDGNXMH HOLGDQ\Z]RU]HFRGSRZLDGDZL FHM

QL MHGQHM LQVWUXNFML M ]\ND QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDMH RNQR ]DZLHUDM FH OLVW ]QDOH]LRQ\FK VáyZ

NOXF]RZ\FK 1DOH \ ZyZF]DV ZVND]Dü NRQNUHWQ LQVWUXNFM L QDFLVQ ü SU]\FLVN :\ELHU] ± QD HNUDQLH

SRMDZL VL

GDQD LQIRUPDFMD 1DFL QL FLH SU]\FLVNX $QXOXM VSRZRGXMH SRZUyW GR HG\FML WHNVWX EH]

Z\ ZLHWODQLD3RGU F]QLND

5<6/,67$,16758.&-,- =<.$352*5$02:$1,$

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



:

:

H

H

U

U

\

\

I

I

L

L

N

N

D

D

F

F

M

M

D

D

E

E

D

D

]

]

Z

Z

L

L

H

H

G

G

]

]

\

\

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±:HU\ILNDFMDED]ZLHG]\



:

(5<),.$&-$%$=:,('=<6<67(08

3&6

+(//



6\VWHP\ HNVSHUWRZH QDOH GR JUXS\ QDMF] FLHM VWRVRZDQ\FK SUDNW\F]QLH V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK

Z\NRU]\VWXM F\FK PHWRG\ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML 3U]H]QDF]RQH V GR UHDOL]DFML Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK

]DGD Z\NRQ\ZDQ\FK ]Z\NOH SU]H] HNVSHUWyZ G]LHG]LQRZ\FK =DGDQLD VWDZLDQH SU]HG V\VWHPDPL

HNVSHUWRZ\PL V QDMF] FLHM VSHF\ILF]QH ]H Z]JO GX QD VDP G]LHG]LQ MDN L QD FKDUDNWHU GDQHJR

SUREOHPX RUD] VWDQ ]JURPDG]RQHM ZLHG]\ VWRSLH MHM SHZQR FL L RNUH ORQR FL 7\SRZ\P REV]DUHP

]DVWRVRZD GODV\VWHPyZHNVSHUWRZ\FKV ]áR RQHSUREOHP\GLDJQRVW\F]QHLGHF\]\MQHUHDOL]RZDQHZ

RSDUFLXRF] VWRIUDJPHQWDU\F]Q  QLHZSHáQLRNUH ORQ ZLHG]  3UREOHP\WDNLHZ\VW SXM EDUG]RF] VWR

Z G]LHG]LQDFKPDM F\FKEH]SR UHGQLZSá\ZQD]GURZLHL \FLHOXG]NLHRUD]IXQNFMRQRZDQLH]áR RQHM

F]\ZDUWR FLRZHMLQIUDVWUXNWXU\SU]\NáDGHPPR H E\üPHG\F\QDZRMVNRZR üEDQNRZR üHQHUJHW\ND

M GURZDF]\SU]HP\VáFKHPLF]Q\1DWXUDOQ\P]DWHPZ\GDMHVL VWDZLDQLHZ\VRNLFKZ\PDJD GRW\F] FH

MDNR FLZLDU\JRGQR FLQLH]DZRGQR FLV\VWHPyZHNVSHUWRZ\FKSUDFXM F\FKZZDUXQNDFKU]HF]\ZLVW\FK
: SU]\SDGNX V\VWHPyZ HNVSHUWRZ\FK Z\VW SXM SU]\QDMPQLHM GZLH LVWRWQH Uy QLFH Z VWRVXQNX GR

RSURJUDPRZDQLDNODV\F]QHJR²QDWXUDVDPHJRSUREOHPXRUD]PHWRG\LQDU] G]LDZ\NRU]\VW\ZDQHZ

WUDNFLHLFKSURMHNWRZDQLDLUHDOL]DFML6\VWHP\HNVSHUWRZHSU]\MPXM QDMF] FLHMSRVWDüV\VWHPyZ]ED]

ZLHG]\ UHDOL]RZDQH V ] Z\NRU]\VWDQLHP SURJUDPRZDQLD GHNODUDW\ZQHJR ED]XM FHJR QD M ]\NDFK

V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML OXE RVDG]RQHJR Z Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK URGRZLVNDFK QDU] G]LRZ\FK F]\

V\VWHPDFK V]NLHOHWRZ\FK ,VWRWQ\P HOHPHQWHP WDN UHDOL]RZDQHJR V\VWHPX HNVSHUWRZHJR MHVW ED]D

ZLHG]\PDM FDQDMF] FLHMGHF\GXM F\ZSá\ZQDMDNR ü V\VWHPXGRFHORZHJR
=DSHZQLHQLH ZáD FLZHM MDNR FL ED] ZLHG]\ VWDáR VL Z FL JX RVWDWQLFK ODW MHGQ\P ] NOXF]RZ\P

SUREOHPyZ LQ \QLHULL ZLHG]\ G]LHG]LQLH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML SR ZL FRQHM SURMHNWRZDQLX L UHDOL]DFML

V\VWHPyZHNVSHUWRZ\FK2EHMPXMHRQDV]HUHJ]DJDGQLH  SRF] ZV]\RGSUREOHPDW\NLDNZL]\FMLZLHG]\

RG HNVSHUWyZ G]LHG]LQRZ\FK SRSU]H] ]DJDGQLHQLD ]ZL ]DQH ] MHM VWUXNWXUDOL]DFM  NRG\ILNDFM 

RGZ]RURZDQLHPZNRQNUHWQ\IRUPDOL]PMHMUHSUH]HQWDFMLRUD]RFHQ SRSUDZQR FL: UyGW\FK]DJDGQLH

Z\Uy QLü PR QD SUREOHPDW\N ZHU\ILNDFML ED] ZLHG]\ PDM F EH]SR UHGQL ZSá\Z QD MDNR ü ED]\

ZLHG]\DFR]DW\PLG]LHQDMDNR ü GRFHORZHJRV\VWHPXHNVSHUWRZHJR
&HOHP QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX MHVW RPyZLHQLH SRGVWDZRZ\FK ]DJDGQLH ]ZL ]DQ\FK ] ZHU\ILNDFM ED]

ZLHG]\ V\VWHPX 3&±6KHOO RUD] SUH]HQWDFMD QDU] G]L ZVSRPDJDM F\FK ZHU\ILNDFM ED] ZLHG]\

]DLPSOHPHQWRZDQ\FKZDNWXDOQHMZHUVMLV\VWHPX&$.(

,

1 <1,(5,$:,('=<,:(5<),.$&-$%$=:,('=<



3URFHV UHDOL]DFML V\VWHPyZ HNVSHUWRZ\FK V\VWHPyZ ] ED] ZLHG]\ Uy QL VL RG SURFHVX UHDOL]DFML

NODV\F]Q\FKV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK:SU]\SDGNXW\FKRVWDWQLFKNRPSOHNVRZRUR]XPLDQ\SURFHV

UHDOL]DFML V\VWHPX MHVW SU]HGPLRWHP LQ \QLHULL SURJUDPRZDQLD : SU]\SDGNX V\VWHPyZ HNVSHUWRZ\FK

PyZL VL R LQ \QLHULL ZLHG]\ 3U]\MPLMP\GOD SRWU]HE WHJR RSUDFRZDQLD QDVW SXM F GHILQLFM SRM FLD

LQ \QLHULLZLHG]\
,Q \QLHULD ZLHG]\ DQJ NQRZOHGJH HQJLQHHULQJ WR G]LHG]LQD V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML ]DMPXM FD VL

SURMHNWRZDQLHPLUHDOL]DFM V\VWHPyZHNVSHUWRZ\FKV\VWHPyZ]ED] ZLHG]\
-HGQ\P]NOXF]RZ\FKHOHPHQWyZLQ \QLHULLZLHG]\MHVWDNZL]\FMDZLHG]\3U]\MPLMP\QDVW SXM F MHM

GHILQLFM 
$NZL]\FMD ZLHG]\ DQJ NQRZOHGJH DFTXLVLWLRQ NQRZOHGJH HOLFLWDWLRQ WR SURFHV SR]\VNLZDQLD

JURPDG]HQLD L VWUXNWXUDOL]RZDQLD ZLHG]\ G]LHG]LQRZHM QLH]E GQHM GR UHDOL]DFML ED] ZLHG]\ V\VWHPX

HNVSHUWRZHJR
.OXF]RZ URO Z UHDOL]DFML V\VWHPX HNVSHUWRZHJR RGJU\ZDM HNVSHUFL G]LHG]LQRZL VWDQRZL F\

QDMF] FLHM UyGáRZLHG]\&KRFLD FRUD]ZL NV] URO RGU\ZDM V\VWHP\DXWRPDW\F]QHJRSR]\VNLZDQLD

ZLHG]\]GDQ\FKHNVSHUFLG]LHG]LQRZLSR]RVWDM L WDNSRGVWDZRZ\PRJQLZHPSU]\WHVWRZDQLXLRFHQLH

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



V\VWHPX5\VSU]HGVWDZLDSU]HELHJUHDOL]DFMLV\VWHPXHNVSHUWRZHJR]XZ]JO GQLHQLHPUROLWZyUFyZ

WDNLHJRV\VWHPX

7ZyUFD

QDU] G]L$,

1DU] G]LD

GREXGRZ\

6(

(NVSHUW

G]LHG]LQRZ\

,Q \QLHU

ZLHG]\

6\VWHP

(NVSHUWRZ\

%D]D

ZLHG]\

LPSOHPHQWXMH

SR]\VNXMHZLHG]

SURMHNWXMHEXGXMH

WHVWXMHLUR]V]HU]D

WHVWXMHLRFHQLD

8 \WNRZQLN

V\VWHPX

5<65($/,=$&-$'=,('=,12:(*26<67(08(.63(572:(*2

3U]HELHJUHDOL]DFMLV\VWHPXHNVSHUWRZHJRQDMF] FLHMPDFKDUDNWHULWHUDF\MQR±SU]\URVWRZ\2EUD]XMHWR

QDMOHSLHMVSLUDOQ\PRGHOF\NOXUR]ZRMXV\VWHPX]QDQ\]LQ \QLHULLSURJUDPRZDQLD5\VSU]HGVWDZLD

MHGHQ]PR OLZ\FKSU]HELHJyZLWHUDF\MQHJRF\NOXUHDOL]DFMLV\VWHPXHNVSHUWRZHJR

:VW SQDDQDOL]DLGHILQLFMD

G]LHG]LQ\SUREOHPX

:\EyULDQDOL]DSRG]ELRUX

G]LHG]LQ\UHDOL]DFMD

ZVW SQHJRSURWRW\SX6(

7HVWRZDQLH

V\VWHPX

&]\V\VWHP

VSHáQLD

Z\PDJDQLD"

5R]V]HU]HQLHG]LHG]LQ\

SR]\VNDQLHGRGDWNRZHM

ZLHG]\UR]V]HU]HQLH

V\VWHPX

:GUR HQLH

V\VWHPX

,Q \QLHULDZLHG]\

7DN

1LH

5<6,1.5(0(17$&<-1<02'(/&<./852=:2-2:(*26<67(08(.63(572:(*2

2FHQD WHJR F]\ V\VWHP HNVSHUWRZ\ VSHáQLD ]DNáDGDQH Z\PDJDQLD QLH MHVW ]DJDGQLHQLHP SURVW\P L

MHGQR]QDF]QLHRNUH ORQ\P:Sá\ZDM QDWRZ\V]F]HJyOQLRQHSRQL HMF]\QQLNL
6SHF\ILND]DVWRVRZD 
x WUXGQHVáDERXVWUXNWXUDOL]RZDQHSUREOHP\

5R]G]LDá±:HU\ILNDFMDED]ZLHG]\



x F] VWRQLHNRPSOHWQDQLHVSyMQDZLHG]DG]LHG]LQRZDOXEFDáNRZLW\EUDNZLHG]\Z\UD RQHMZMDZQHM

SRVWDFL

x UHDOL]DFMDV\VWHPXHNVSHUWRZHJRPDF] VWRHNVSHU\PHQWDOQ\FKDUDNWHU
1DU] G]LDUHDOL]DFML
x M ]\NLV]WXF]QHMLQWHOLJHQFML3URORJ/LVS
x VSHFMDOL]RZDQHM ]\NLL URGRZLVNDUHDOL]DF\MQH236&OLSV/HYHO
x V\VWHP\V]NLHOHWRZH(0<&,11H[SHUW2EMHFW3&±6KHOO
0HWRG\UHDOL]DFML
x V\VWHP G]LDáD Z RSDUFLX R ZLHG] ]DSLVDQ MDZQLH Z ED]LH ZLHG]\ QD NWyUHM RSHUXMH PRGXá

ZQLRVNRZDQLD

x V]F] WNRZHOXE DGQHZ\NRU]\VWDQLHSURJUDPRZDQLDLPSHUDW\ZQHJR
x FHQWUDOQ\SXQNWUHDOL]DFMLWRDNZL]\FMD VWUXNWXUDOL]DFMDLNRG\ILNDFMDZLHG]\HNVSHUFNLHM
x UHDOL]DFMD PD FKDUDNWHU SU]\URVWRZ\ Z\NRU]\VWXMH VSLUDOQ\ PRGHO SURMHNWRZDQLD V\VWHPyZ

LQIRUPDW\F]Q\FK

2ND]XMH VL QLHMHGQRNURWQLH H SHáQD VSHF\ILNDFMDZ\PDJD VWDZLDQ\FKV\VWHPRZLDFR ]DW\PLG]LH

SHáQD VSHF\ILNDFMD MHJR IXQNFML F] VWR ]QDQD MHVW GRSLHUR Z RVWDWQLFK ID]DFK UHDOL]DFML V\VWHPX

GRFHORZHJR 'RGDWNRZR RG V\VWHPyZ HNVSHUWRZ\FK ]Z\NOH QLH Z\PDJD VL SHUIHNF\MQHJR

IXQNFMRQRZDQLD ]DGDZDODM FD MHVW MHJR Z\VWDUF]DM FD NRPSHWHQFMD Z UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ

SRUyZQ\ZDQDOXE]EOL RQDGRNRPSHWHQFMLHNVSHUWyZG]LHG]LQRZ\FK
:V]\VWNR WR VSUDZLD H V\VWHP\ HNVSHUWRZH Z\PDJDM QLHFR LQQHJR SRGHM FLD GR ]DJDGQLH LFK

ZHU\ILNDFMLLZDOLGDFMLQL NODV\F]QHV\VWHP\LQIRUPDW\F]QH0LPR H SRGVWDZRZHNRQFHSFMH]ZL ]DQH]

ZHU\ILNDFM RSURJUDPRZDQLD V ZVSyOQH GOD NRQZHQFMRQDOQHJR RSURJUDPRZDQLD MDN L ED] ZLHG]\

V\VWHPyZHNVSHUWRZ\FKLVWQLHMHNRQLHF]QR ü ]DVWRVRZDQLDPHWRGVSHF\ILF]Q\FKXNLHUXQNRZDQ\FKQD

ZHU\ILNDFM ED]ZLHG]\DQLHZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZSU]\SDGNXRSURJUDPRZDQLDNRQZHQFMRQDOQHJR'OD

SRWU]HEQLQLHMV]HMSUDF\SU]\MPXMHVL QDVW SXM FHGHILQLFMHSRM ü ZHU\ILNDFMLLZDOLGDFML
:HU\ILNDFMDZUR]XPLHQLXLQ \QLHULLZLHG]\MHVWSURFHVHPPDM F\PQDFHOX]DSHZQLHQLH H WZRU]RQD

ED]DZLHG]\MHVWZROQDRGW\SRZ\FKEá GyZLDQRPDOLL
:DOLGDFMD Z UR]XPLHQLX LQ \QLHULL ZLHG]\ MHVW SURFHVHP PDM F\P QD FHOX Z\ND]DQLH H V\VWHP MHVW

Z\VWDUF]DM FRNRPSHWHQWQ\
3RGVWDZRZ WHFKQLN ZHU\ILNDFML MHVW Z\NU\ZDQLH Eá GyZ L DQRPDOLL UHDOL]RZDQH SRSU]H] IRUPDOQ

DQDOL] VWUXNWXU\ED]\ ZLHG]\ :\NU\ZDQH Eá G\LDQRPDOLHPDM QDMF] FLHMFKDUDNWHUG]LHG]LQRZR±

QLH]DOH Q\DGRGDWNRZHXZDUXQNRZDQH]DVWRVRZDQLHPZ\W\F]QHLRJUDQLF]HQLDVWDQRZL PHWDZLHG]

GODZHU\ILNDFML
3RGVWDZRZ WHFKQLN ZDOLGDFML MHVW WHVWRZDQLH G]LDáDM FHJR V\VWHPX XNLHUXQNRZDQH QD Z\ND]DQLH

]JRGQR FLZ\QLNyZMHJRG]LDáDQLD]UH]XOWDWDPLRVL JDQ\PLSU]H]HNVSHUWyZG]LHG]LQRZ\FK:SURFHVLH

ZDOLGDFML]QDMGXM Z\NRU]\VWDQLHWHFKQLNLWHVWRZDQLD]QDQH]LQ \QLHULLRSURJUDPRZDQLD

$

120$/,(:5(*8à2:<&+%$=$&+:,('=<



3RGVWDZRZ WHFKQLN ZHU\ILNDFML ED] ZLHG]\ MHVW Z\NU\ZDQLH DQRPDOLL Z QLFK Z\VW SXM F\FK

UHDOL]RZDQH Z WUDNFLH DQDOL]\ NRGX UyGáRZHJR ED]\ ZLHG]\ :\VW SLHQLH DQRPDOLL QLH MHVW

UyZQR]QDF]QH]Z\VW SLHQLHPEá GX±LVWQLHM V\WXDFMHZNWyU\FKQLHSRZRGXM RQHEá GyZ

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



$QRPDOLD WR ZáD FLZR ü ED]\ ZLHG]\ UR]SDWU\ZDQD L GHILQLRZDQD QD SR]LRPLH M ]\ND UHSUH]HQWDFML

ZLHG]\ PRJ FD Z SHZQ\FK ZDUXQNDFK GRSURZDG]Lü GR Eá GQHJR IXQNFMRQRZDQLD V\VWHPX

HNVSHUWRZHJR
3RV]F]HJyOQHDQRPDOLHPR QDSU]HGVWDZLüZQDVW SXM F\QLHIRUPDOQ\VSRVyE
1DGPLDURZR ü ± ED]DZLHG]\ MHVW QDGPLDURZD MH HOL ]DZLHUD HOHPHQW\ NWyUH PRJ E\üXVXQL WHEH]

ZSá\ZXQDZ\QLNLZQLRVNRZDQLDUHDOL]RZDQHJRSU]H]V\VWHP
1LHMHGQR]QDF]QR ü ± ED]D ZLHG]\ MHVW QLHMHGQR]QDF]QD MH HOL GOD SRSUDZQHJR ]HVWDZX GDQ\FK

ZHM FLRZ\FKPR QDX]\VNDüQLHGR]ZRORQHZ\QLNLZQLRVNRZDQLD
&\NOLF]QR ü ± ED]D ZLHG]\ MHVW F\NOLF]QD MH HOL ]DZLHUD ]DOH QR FL PRJ FH ZSURZDG]Lü DOJRU\WP

ZQLRVNRZDQLDZLWHUDFM QLHVNR F]RQ 
1LHNRPSOHWQR ü ± ED]DZLHG]\MHVWQLHNRPSOHWQDMH HOLLVWQLHMHGR]ZRORQ\]HVWDZIDNWyZGODNWyUHJR

QLHPR QDZ\SURZDG]Lü DGQHMNRQNOX]ML

3

5=<.à$'<$120$/,,:5(*8à2:<&+%$=$&+:,('=<



: UR]G]LDOHW\PSUH]HQWRZDQHV SRGVWDZRZHSU]\NáDG\DQRPDOLLZ\VW SXM F\FKZUHJXáRZ\FKED]DFK

ZLHG]\
5HJXá\SRZLHORQHSRZWyU]RQH
5R]ZD P\UHJXá\5



L 5



R QDVW SXM FHMSRVWDFL

5



 :



š :



š :

L

š š :

Q

o .

5



 0



š 0



š 0

L

š š 0

Q

o .

0

L

WRLW\ZDUXQHNUHJXá\D.WRMHMNRQNOX]MD

-H HOLGODUHJXá5



L 5



]DFKRG]L H^:



 :



 :

Q

` ^0



 0



0

Q

` W]Q H ZDUXQNLUHJXá\5



V

SHUPXWDFM ZDUXQNyZUHJXá\5



 UHJXá\WHV QDGPLDURZHQD]DVDG]LHSRZLHOHQLD

3U]\NáDGUHJXáQDGPLDURZ\FKQD]DVDG]LHSRZLHOHQLD

]ZLHU] ´VVDN´LI]QRVL-DMND ´QLH´NDUPLRQ\0OHNLHP ´WDN´

 ]ZLHU] ´VVDN´LINDUPLRQ\0OHNLHP ´WDN´]QRVL-DMND ´QLH´

5HJXá\SRFKáDQLDM FH
5R]ZD P\UHJXá\5



L 5



R QDVW SXM FHMSRVWDFL

5



 :



š :



š :

L

š š :

Q

o .

5



 0



š 0



š 0

L

š š 0

P

o .

-H HOL GOD UHJXá 5



L 5



]DFKRG]L H ^:



 :



  :

Q

` Ž ^0



 0



 0

P

` ZWHG\ UHJXáD 5



MHVW

SRFKáDQLDQDSU]H]UHJXá 5



 FRR]QDF]D H MH HOLUHJXáD5



MHVWVSHáQLRQDWRDXWRPDW\F]QLHUHJXáD5



MHVW

UyZQLH VSHáQLRQD5HJXáD5



MHVWEDUG]LHMV]F]HJyáRZDSU]\MPXMHVL H MHVWRQDQDGPLDURZD

JDWXQHN ´NRS\WQH´LISRVLDGD.RS\WD ´WDN´]ZLHU] ´VVDN´

 JDWXQHN ´NRS\WQH´LISRVLDGD.RS\WD ´WDN´

5HJXáDQUMHVWSRWHQFMDOQLHUHJXá QDGPLDURZ 
1LHNRPSOHWQR ü
1LHNRPSOHWQR ü MHVWGHILQLRZDQDZUy Q\VSRVyE
 %D]D ZLHG]\ MHVW NRPSOHWQD MH HOL ]DZLHUD UHJXá\ SRNU\ZDM FH ZV]\VWNLH PR OLZH NRPELQDFMH

ZDUXQNyZLNRQNOX]ML

5R]G]LDá±:HU\ILNDFMDED]ZLHG]\



 %D]D ZLHG]\ MHVW QLHNRPSOHWQD MH HOL LVWQLHMH GR]ZRORQ\ ]HVWDZ IDNWyZ GOD NWyUHJR QLH PR QD

Z\SURZDG]Lü DGQHMNRQNOX]ML

 %D]DZLHG]\MHVWQLHNRPSOHWQDMH HOLGODND GHMNRPELQDFMLDWU\EXWXGHF\]\MQHJRLMHJRZDUWR FLQLH

LVWQLHMHSU]\QDMPQLHMMHGQDUHJXáDSRVLDGDM FDGDQ\DWU\EXWLMHJRZDUWR ü ZNRQNOX]MLUHJXá\

: ELH FHMZHUVMLV\VWHPX&$.(SU]\MPXMHVL SRGHM FLHQU=Dáy P\ H LVWQLHMHDWU\EXWDE G F\

DWU\EXWHPGHF\]\MQ\PZ\VW SXMHZLQVWUXNFMLJRDORUD]]Dáy P\ H LVWQLHM UHJXá\L

D YDORQHRI^EFG`

 D ELI] 

 D FLI] [ 

: DNWXDOQHMZHUVMLV\VWHPXVWZLHUG]RQD]RVWDQLHQLHNRPSOHWQR ü JG\ GODGZyMNL

D G

QLHLVWQLHMH

UHJXáDSRVLDGDM FDM Z NRQNOX]ML
1LHMHGQR]QDF]QR ü
1LHMHGQR]QDF]QR ü MHVW DQRPDOL REHMPXM F ]MDZLVND RSLV\ZDQH Z OLWHUDWXU]H MDNR VSU]HF]QR ü

QLHVSyMQR üGZX]QDF]QR üNRQIOLNW
%D]D ZLHG]\ MHVW QLHMHGQR]QDF]QD MH HOL GOD GR]ZRORQHJR ]HVWDZX GDQ\FK ZHM FLRZ\FK PR QD

Z\SUDFRZDüQLHGR]ZRORQH]ELyUNRQNOX]ML
5R]ZD P\QDVW SXM FHSU]\NáDG\
3U]\NáDG

JDWXQHN ´NRS\WQH´LISRVLDGD.RS\WD ´WDN´]ZLHU] ´VVDN´

QRWJDWXQHN ´NRS\WQH´SRVLDGD.RS\WD ´WDN´]ZLHU] ´VVDN´

5HJXá\LV VSU]HF]QHJG\ GODWDNLFKVDP\FKGDQ\FKZDUXQNyZSRVLDGDM ]DQHJRZDQHNRQNOX]MH
3U]\NáDG

]ZLHU] ´VVDN´LI]QRVL-DMND ´QLH´NDUPLRQ\0OHNLHP ´WDN´

 ]ZLHU] ´SWDN´LI]QRVL-DMND ´QLH´NDUPLRQ\0OHNLHP ´WDN´

5HJXá\ LSUH]HQWXM SU]\NáDG UHJXáQLHVSyMQ\FK'OD W\FK VDP\FK ZDUXQNyZRWU]\PXMHP\Uy QH

ZQLRVNL:SUH]HQWRZDQ\PSU]\SDGNXQLHVSyMQR ü MHVWV\JQDáHPEá GXPHU\WRU\F]QHJRERZLHPUHJXáD

MHVWEá GQD1DOH \ MHGQDN]ZUyFLüXZDJ QDWR H DQDOL]DIRUPDOQDQLHMHVWZVWDQLHVWZLHUG]LüF]\

QLHVSyMQR ü MHVW V\JQDáHP Eá GX 5]HF]\ZL FLH ZH ZLHOX SU]\SDGNDFK UHJXá\ NODV\ILNRZDQH MDNR

QLHVSyMQH UHSUH]HQWXM DOWHUQDW\ZQH UR]ZL ]DQLD FR MHVW Z\QLNLHP VSHF\ILNL NRGRZDQLD ZLHG]\ Z

SRVWDFLNODX]XO+RUQD5HJXáDZSRVWDFL

]ZLHU] ´W\JU\V´_]ZLHU] ´SDQWHUD´_]ZLHU] ´OHZ´LI

JDWXQHN ´G]LNLNRW´ GUDSLH QLN ´WDN´

PXVL]RVWDü]DSLVDQDZSRVWDFLWU]HFKUHJXá

]ZLHU] ´W\JU\V´LIJDWXQHN ´G]LNLNRW´ GUDSLH QLN ´WDN´

]ZLHU] ´SDQWHUD´LIJDWXQHN ´G]LNLNRW´ GUDSLH QLN ´WDN´

]ZLHU] ´OHZ´LIJDWXQHN ´G]LNLNRW´ GUDSLH QLN ´WDN´

-H HOL UHJXá\ QLHVSyMQH QLH V Z\QLNLHP FHORZHJR G]LDáDQLD LQ \QLHUD ZLHG]\ LFK GHWHNFMD PR H E\ü

ZD Q\P V\JQDáHP EUDNyZ Z ED]LH ZLHG]\ OXE Eá GQHJR Z\RGU EQLHQLD NDWHJRULL GHF\]\MQ\FK :

SRZ\ V]\PSU]\NáDG]LHZSURZDG]HQLHDWU\EXWXLGHQW\ILNXM FHJRURG]DMGHVHQLDQDVNyU]H]ZLHU] FLDZ

VSRVyEMHGQR]QDF]Q\XPR OLZLXVXQL FLHUHJXáQLHVSyMQ\FK

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



]ZLHU] ´W\JU\V´LIJDWXQHN ´G]LNLNRW´ GUDSLH QLN ´WDN´ 

VLHU ü ´SU JRZDQD´

]ZLHU] ´SDQWHUD´LIJDWXQHN ´G]LNLNRW´ GUDSLH QLN ´WDN´ 

VLHU ü ´F WNRZDQD´

]ZLHU] ´OHZ´LIJDWXQHN ´G]LNLNRW´ GUDSLH QLN ´WDN´ 

VLHU ü ´JáDGND´

:

(5<),.$&-$%$=:,('=<:6<67(0,(

&$.(

: DNWXDOQHMZHUVMLV\VWHPX]DLPSOHPHQWRZDQRSRGVWDZRZHPHWRG\ZHU\ILNDFMLED]ZLHG]\SROHJDM FH

QDZ\NU\ZDQLXZ\EUDQ\FKDQRPDOLL3RGV\VWHPZHU\ILNDFMLED]ZLHG]\XPR OLZLDZ\NU\FLH
 UHJXáSRZWyU]RQ\FK
 UHJXáSRFKáDQLDM F\FK
 UHJXáVSU]HF]Q\FK
 UHJXáQLHVSyMQ\FK
 UHJXáEUDNXM F\FK
 QLHX \ZDQ\FKDWU\EXWyZ
 QLHX \ZDQ\FKZDUWR FLDWU\EXWyZ
$QRPDOLH      ]RVWDá\ RSLVDQH Z SRSU]HGQLP UR]G]LDOH 2EHFQR ü Z ED]LH ZLHG]\

QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\FKDWU\EXWyZOXELFKZDUWR FL ZLDGF]\üPR H RW\P H V RQHQDGPLDURZHDZL F

]E GQH L SRZLQQ\ ]RVWDü XVXQL WH OXE ZLDGF] R QLHNRPSOHWQR FL ED]\ W]Q EUDN Z ED]LH UHJXá

NRG\ILNXM F\FK ZLHG] GRW\F] F QLHZ\NRU]\VW\ZDQ\FK HOHPHQWyZ =DWHP DQRPDOLH  L  PRJ E\ü

V\PSWRPHPQLHNRPSOHWQR FLED]\ZLHG]\
:HU\ILNDFMDED]\MHVW]DWHPXNLHUXQNRZDQDQDNRQWURO ]ELRUXUHJXá8UXFKRPLHQLHZHU\ILNDFMLRGE\ZD

VL SRSU]H] Z\EUDQLH SU]\FLVNX

QD ]DNáDGFH UHJXá RNQD ZáD FLZR FL DSOLNDFML OXE HNVSHUFNLHJR

UyGáDZLHG]\:HU\ILNDFMLSRGOHJDM UHJXá\]DSLVDQHZELH F\P UyGOHZLHG]\

5<6=$.à$'.$5(*8à

5R]G]LDá±:HU\ILNDFMDED]ZLHG]\



:\QLNLZHU\ILNDFMLSUH]HQWRZDQHV GZXVWRSQLRZR1DMSLHUZZ\ ZLHWODQHMHVWRNQRRJyOQ\FKZ\QLNyZ

ZHU\ILNDFML 3RVWDü RNQD GOD ED]\ QLH ]DZLHUDM FHM DQRPDOLL SUH]HQWXMH U\V  -H HOL ED]D ]DZLHUD

DQRPDOLHWRRNUH ORQ\MHMURG]DMMHVW]D]QDF]DQ\FRSUH]HQWXMHU\V

5<6:<1,.,:(5<),.$&-,±%5$.$120$/,,

5<6:<1,.,:(5<),.$&-,±67:,(5'=212,671,(1,($120$/,,

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD DQRPDOLL SR Z\EUDQLX SU]\FLVNX 6]F]HJyá\!! PR QD SU]HM ü GR RNQD

SU]HJO GXV]F]HJyáyZZHU\ILNDFML2NQRWRSRG]LHORQHMHVWQD]DNáDGNLJUXSXM FHLQIRUPDFMH]ZL ]DQH]

Z\NU\ZDQ\PLURG]DMDPLDQRPDOLL3RVWDüRNQDV]F]HJyáRZ\FKZ\QLNyZZHU\ILNDFMLSUH]HQWXMHU\V

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<66=&=(*Ïà2:(:<1,.,:(5<),.$&-,±5(*8à<32:7Ï5=21(

5HJXá\SRZWyU]RQHLSRFKáDQLDM FHV ]JUXSRZDQHQD]DNáDGFH5HJXá\QDGPLDURZH UHJXá\VSU]HF]QHL

QLHVSyMQH V ]JUXSRZDQH QD ]DNáDGFH 5HJXá\ VSU]HF]QH : SU]\SDGNX UHJXá SRZWyU]RQ\FK UHJXá

SRFKáDQLDM F\FK UHJXá VSU]HF]Q\FK L UHJXá QLHVSyMQ\FK RNQD Z\QLNRZH SU]\MPXM ]EOL RQ SRVWDü ±

RNQR]DZLHUDGZLHOLVW\3LHUZV]DJyUQD]DZLHUDOLVW UHJXáGODNWyU\FK]QDOH]LRQRUHJXá\SRZRGXM FH

SRZVWDQLH Z\EUDQHM DQRPDOLL , WDN Z SU]\SDGNX UHJXá SRZWyU]RQ\FK JyUQD OLVWD ]DZLHUD UHJXá\

SRVLDGDM FHSRZWyU]RQHRGSRZLHGQLNL3RZ\EUDQLXMHGQHM]UHJXáZWHMOL FLHZGROQHMOL FLHSRMDZLDM

VL UHJXá\ZFKRG] FHZRNUH ORQ UHODFM ] UHJXá ]D]QDF]RQ  ZSUH]HQWRZDQ\PSU]\SDGNXV WRUHJXá\

SRZWyU]RQH1DOH \ ]ZUyFLüXZDJ QDWR H QLHNWyUHDQRPDOLHV V\PHWU\F]QH2]QDF]DWR H MH HOLZ

ED]LHZ\VW SXM QSGZLHMHGQDNRZHUHJXá\RQXPHUDFKLWRUHJXáDMHVWSRZWyU]HQLHPUHJXá\DOH

MHGQRF]H QLHUHJXáDMHVWSRZWyU]HQLHPUHJXá\=DWHPQDJyUQHMOL FLH]QDMG VL RELHUHJXá\
2NQDZ\QLNyZZHU\ILNDFMLGOD
 QLHX \ZDQ\FKDWU\EXWyZ
 QLHX \ZDQ\FKZDUWR FLDWU\EXWyZ
 UHJXáEUDNXM F\FK
PDMDLQQ\XNáDG2NQRQLHX \ZDQ\FKDWU\EXWyZ]DZLHUDSRSURVWXOLVW DWU\EXWyZNWyUHZELH FHMED]LH

ZLHG]\QLHV X \ZDQHFRLOXVWUXMHU\V

5R]G]LDá±:HU\ILNDFMDED]ZLHG]\



5<6/,67$1,(8 <:$1<&+$75<%87Ï:

3U]\X \FLXSU]\FLVNyZ=PLH L 8VX PR QDRGSRZLHGQLR]PRG\ILNRZDüQLHX \ZDQ\DWU\EXWOXEXVXQ ü

JR]ED]\
2NQR QLHX \ZDQ\FK ZDUWR FL DWU\EXWyZ ]DZLHUD GZLH OLVW\ SLHUZV]D SUH]HQWXMH DWU\EXW\ GOD NWyU\FK

]QDOH]LRQR QLHX \ZDQH ZDUWR FL GUXJD ]DZLHUD QD]Z\ RZ\FK ZDUWR FL 1LHX \ZDQ ZDUWR ü PR QD

]PRG\ILNRZDüOXEXVXQ ü X \ZDM F SU]\FLVNyZ=PLH L 8VX 

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5\V2NQRQLHX \ZDQ\FKZDUWR FLDWU\EXWyZ
.ROHMQHRNQRZ\QLNyZZHU\ILNDFMLWRRNQREUDNXM F\FKUHJXá=JRGQLH]SU]\M W\PGODELH FHMZHUVML

]DáR HQLHP Z ED]LH EUDNXMH SHZQ\FK UHJXá MH HOL LVWQLHM NRPELQDFMH DWU\EXWyZ GHF\]\MQ\FK

SU]H]QDF]RQHGODLQVWUXNFMLJRDOLLFKZDUWR FLNWyUHQLHZ\VW SXM Z NRQNOX]ML DGQHMUHJXá\8NáDG

RNQD UHJXá EUDNXM F\FK ]DZLHUD U\V  'OD GDQHM NRPELQDFML DWU\EXWX L MHJR ZDUWR FL PR QD GRGDü

EUDNXM F UHJXá SU]\FLVN'RGDMEUDNXM F UHJXá GODSU]\F]\PPR QDWR]URELüGODND GHMZDUWR FL

] RVREQDSU]\FLVNÄUDGLRZ\´ZVND]DQHMZDUWR FL OXEGODZV]\VWNLFKZDUWR FLGDQHJRDWU\EXWXSU]\FLVN

ÄUDGLRZ\´ZV]\VWNLFKZDUWR FL'DQ ZDUWR ü DWU\EXWXGHF\]\MQHJRPR QDUyZQLH XVXQ ü

5R]G]LDá±:HU\ILNDFMDED]ZLHG]\



5\V2NQREUDNXM F\FKUHJXá

:HZV]\VWNLFKRNQDFKGRVW SQ\MHVWSU]\FLVN

XPR OLZLDM F\Z\JHQHURZDQLHFDáNRZLWHJRUDSRUWX

ZHU\ILNDFML RUD] SU]\FLVN

XPR OLZLDM F\ Z\JHQHURZDQLD UDSRUWX GRW\F] FHJR DNWXDOQLH

UR]SDWU\ZDQHMDQRPDOLL5DSRUWPR QD]DSLVDüGRSOLNXOXEVNLHURZDüQDGUXNDUN  3U]\NáDGRZ SRVWDü

UDSRUWXSUH]HQWXMHU\V

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5\V5DSRUWZ\QLNyZZHU\ILNDFML

3

3

R

R

G

G

V

V

\

\

V

V

W

W

H

H

P

P

]

]

D

D

U

U

]

]

G

G

]

]

D

D

Q

Q

L

L

D

D

E

E

D

D

]

]

D

D

P

P

L

L

Z

Z

\

\

M

M

D

D

Q

Q

L

L

H

H

V

V

\

\

V

V

W

W

H

H

P

P

X

X

3

3

&

&





6

6

K

K

H

H

O

O

O

O

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5R]G]LDá±3RGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH V\VWHPX3&6KHOO



3

5=(=1$&=(1,(32'6<67(08



: WUDNFLHVHVMLNRQVXOWDF\MQHMV\VWHPX3&6KHOOLVWQLHMHPR OLZR ü Z\NRU]\VWDQLDGHILQLRZDQ\FKSU]H]

WZyUF DSOLNDFMLWHNVWyZZ\MD QLH FRWRMHVW"RUD]PHWDIRU :SRSU]HGQLFKZHUVMDFKSDNLHWX]DU] G]DQLH

ED]DPL GDQ\FK ]DZLHUDM F\PL WHNVW\ Z\MD QLH E\áR ]DGDQLHP V\VWHPX GE0DNHU : REHFQHM ZHUVML

IXQNFMHWHSU]HM á V\VWHP&$.(RIHUXM F Z\JRGQ\SRGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH 

5

2'=$-(%$=:<-$ 1,(

: REHFQHMZHUVMLV\VWHPXZ\Uy QLDVL GZDW\S\ED]Z\MD QLH  RGSRZLDGDM FHGZyPNODVRPZ\MD QLH

GRVW SQ\FK SRGF]DV VHVML ZQLRVNRZDQLD V\VWHPX HNVSHUWRZHJR 3&6KHOO %D]\ SLHUZV]HJR W\SX

]DZLHUDM WHNVW\PHWDIRU QD]\ZDQHE G ED]DPLPHWDIRU %D]\GUXJLHJRW\SX]DZLHUDM WHNVW\Z\MD QLH

FRWRMHVW" QD]\ZDQHE G GODXSURV]F]HQLDED]DPLZ\MD QLH W\SXFRWRMHVW"
=DGDQLHPSRMHG\QF]HMPHWDIRU\MHVWREMD QLHQLH]QDF]HQLDUHJXá\]NWyU MHVW]ZL ]DQD3RQLHZD UHJXá\

V LGHQW\ILNRZDQH SRSU]H] LFK QXPHU\ PHWDIRU\ V SU]\SRU] GNRZ\ZDQH QXPHURP SRV]F]HJyOQ\FK

UHJXá:WUDNFLHSUDF\]V\VWHPHPHNVSHUWRZ\P3&6KHOOX \WNRZQLNPR H SU]HJO GDüWHNVW\PHWDIRU

SU]\SLVDQHGRUHJXá]DSLVDQ\FKZED]LHZLHG]\
:\MD QLHQLDW\SXFRWRMHVW"PDM FKDUDNWHUEDUG]LHMV]F]HJyáRZ\2GQRV] VL RQHGRZDUXQNXUHJXá\

NWyU\JHQHUXMH]DS\WDQLHV\VWHPXHNVSHUWRZHJR3&6KHOOOXEGRMHMNRQNOX]ML=DUyZQRSU]HVáDQNDMDNL

NRQNOX]MD UHJXá\ PD SRVWDü WUyMNL ^2%,(.7$75<%87:$572 û` Z VNUyFLH 2$: ]DWHP

Z\MD QLHQLDW\SXFRWRMHVW"V ZL ]DQHZáD QLH]WDNLPLNRQNUHWQ\PLWUyMNDPL2$:NWyUHSU]\ELHUDM

F] VWRSRVWDüGZyMNL^$75<%87:$572 û`ZSU]\SDGNXEUDNXGHILQLFMLRELHNWX:WUDNFLHSUDF\]

V\VWHPHPHNVSHUWRZ\P3&6KHOOX \WNRZQLNPR H SU]HJO GDüWHNVW\WHJRW\SXZ\MD QLH SU]\SLVDQHGR

RNUH ORQ\FKWUyMHN2$:']L NLWDNLHMNRQZHQFMLGHILQLRZDQLDZ\MD QLH PR QDMHUy QLFRZDüQS]D

Z]JO GX QD ZDUWR ü DWU\EXWX FR LOXVWUXMH XPLHV]F]RQ\ QL HM SU]\NáDG ]DF]HUSQL W\ ] MHGQHM ]

SU]\NáDGRZ\FKED]ZLHG]\

3U]\NáDG
'ZyMND$:
SURILOBNOLHQWD SUDZLGORZ\
7HNVWZ\MD QLHQLD
3URILONOLHQWDRNUH ODPR QR ü ZHM FLDSU]H]SRWHQFMDOQHJRNOLHQWDZVWRVXQNLXPRZQH3URILO

SUDZLGáRZ\R]QDF]D H SRWHQFMDOQ\NOLHQWSRVLDGDZ\PDJDQ RVRERZR üFRSR]ZDODQD]DZLHUDQLH

XPyZ
'ZyMND$:
SURILOBNOLHQWD QLHSUDZLGORZ\
7HNVWZ\MD QLHQLD
3URILOQLHSUDZLGáRZ\ZVND]XMHQDEUDNZ\PDJDQHMRVRERZR FLSUDZQHMFRZNRQVHNZHQFMLQLH

SR]ZDODQD]DZLHUDQLHXPRZ\ZV]F]HJyOQR FLXPRZ\NUHG\WRZHMSRPL G]\EDQNLHPD

DQDOL]RZDQ\PSU]HGVL ELRUVWZHP-H HOLSURILONOLHQWDMHVWQLHSUDZLGáRZ\ZyZF]DVV\VWHPQLH

VSUDZG]DERQLHPDWRVHQVXSR]RVWDá\FKF]\QQLNyZFK\ED H Z\UD QLH]D \F]\VRELHWHJR

X \WNRZQLN

: DNWXDOQHM ZHUVML V\VWHPX Z\MD QLHQLD FR WR MHVW PRJ PLHü SRVWDü ]DUyZQR WHNVWyZ JUDILNL Z

IRUPDFLH%03LG ZL NXZIRUPDFLH:$9



3

/,.,%$=:<-$ 1,(

:V]\VWNLHED]\GDQ\FKV DXWRPDW\F]QLHLQGHNVRZDQHVW G GODND GHM]QLFKWZRU]RQHV GZDSOLNL

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



x

SRGVWDZRZ\

x

LQGHNVRZ\



1DOH \ ]ZUyFLüXZDJ QDWR H SOLNLLQGHNVRZHED]Z\MD QLH QLHV WZRU]RQHZRSDUFLXR]DZDUWR ü

SOLNXSRGVWDZRZHJRZWUDNFLHRSHUDFMLLQGHNVRZDQLDWDNMDNPDWRPLHMVFHZSU]\SDGNXNODV\F]Q\FK

ED] GDQ\FK3OLNLQGHNVRZ\MHVWWZRU]RQ\ LXDNWXDOQLDQ\ Z WUDNFLHSUDF\ ]SRGV\VWHPHP ]DU] G]DQLD

ED]DPL: SU]\SDGNXXVXQL FLDSOLNXLQGHNVRZHJRQLHMHVWPR OLZHMHJRRGWZRU]HQLHZRSDUFLXR

SOLNSRGVWDZRZ\
: REHFQHMZHUVMLSDNLHWXPHWDIRU\SU]HFKRZ\ZDQHV Z SOLNDFKRQDVW SXM F\FKUR]V]HU]HQLDFK

x ÄGEP´SOLNSRGVWDZRZ\

x ÄPL[´SOLNLQGHNVRZ\



:\MD QLHQLDW\SXFRWRMHVW"V SU]HFKRZ\ZDQHZSOLNDFKRQDVW SXM F\FKUR]V]HU]HQLDFK

x ÄGEZ´SOLNSRGVWDZRZ\

x ÄZL[´SOLNLQGHNVRZ\


1D]Z\SOLNyZSRGVWDZRZHJRLLQGHNVRZHJRV MHGQDNRZHGODGDQHJRW\SXZ\MD QLH  :V]F]HJyOQ\P

SU]\SDGNXQD]Z\ZV]\VWNLFKSOLNyZPRJ E\üMHGQDNRZHPR H WRE\üQSQD]ZDED]\ZLHG]\]NWyU

]ZL ]DQH V Z\MD QLHQLDFRWRMHVW"L PHWDIRU\ :WHQVSRVyEPR QDX]\VNDüMHGQROLWHQD]HZQLFWZR

ZV]\VWNLFK SOLNyZ V\VWHPX 3&6KHOO ]Uy QLFRZDQLH W\SyZ SRV]F]HJyOQ\FK SOLNyZ ]QDMGRZDü E G]LH

RGELFLHZUy Q\FKUR]V]HU]HQLDFK

3U]\NáDG

: SU]\SDGNX JG\GHF\]MDEZWRQD]ZD PRGXáX JáyZQHJR ED]\ZLHG]\SOLNL ED]Z\MD QLH PRJ VL

QD]\ZDü QDVW SXM FR GHF\]MDGEZ SOLN LQGHNVRZ\ GHF\]MDZL[ RUD] GHF\]MDGEP SOLN LQGHNVRZ\

GHF\]MDPL[

=

$.à$'$1,(%$=:<-$ 1,(

=DNáDGDQLHED]Z\MD QLH UHDOL]RZDQHMHVWSU]\X \FLX]DNáDGNL UyGáDRNQD:áD FLZR FLED]\ZLHG]\

3RZ\EUDQLXSU]\FLVNX'RGDMSRMDZLDVL NUHDWRUGHILQLFMLQRZHJR UyGáDZLHG]\1DW\PHWDSLHPR QD

]GHF\GRZDüF]\GRGDZDQH UyGáRPDE\üWZRU]RQHRGSRGVWDZWDNMHVWGODUHJXáRZ\FK UyGHáZLHG]\

F]\ZRSDUFLXRLVWQLHM F\MX SOLNED]\Z\MD QLH  GHILQLFMDVLHFLQHXURQRZHM:SU]\SDGNXZ\EUDQLD

WZRU]HQLD QRZHJR UyGáD QDVW SQH RNQR NUHDWRUD SR]ZROL QD ]GHILQLRZDQLH W\SX QRZHJR UyGáD RUD]

]GHILQLRZDQLHMHJRQD]Z\V\PEROLF]QHMRUD]IL]\F]QHMQD]Z\SOLNX2VWDWQLHRNQRNUHDWRUDXPR OLZLD

SRGM FLHGHF\]MLF]\QRZH UyGáRPD]RVWDüGRSLVDQHGROLVW\ UyGHá]XZ]JO GQLHQLHP FLH NLGRVW SX

F]\QLH:W\PRVWDWQLPSU]\SDGNX UyGáDE G SRV]XNLZDQHZNDWDORJXELH F\PPRGXáXJáyZQHJRFR

MHVWUR]ZL ]DQLHP]DOHFDQ\P

5R]G]LDá±3RGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH V\VWHPX3&6KHOO



5<62.12:à$ &,:2 &,$3/,.$&-, 5Ï'à$:,('=<

5<63,(5:6=(2.12.5($725$ 5Ï'à$

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<6'58*,(2.12.5($725$ 5Ï'à$



5<6267$71,(2.12.5($725$ 5Ï'à$

3R]DNR F]HQLXSUDF\NUHDWRUDQRZH UyGáR]RVWDQLHXWZRU]RQHRUD]GRSLVDQHGROLVW\LVWQLHM F\FK UyGHá

ZLHG]\QD]DNáDGFH UyGáD
=DNáDGDQLHED]Z\MD QLH FRWRMHVW"LPHWDIRUSU]HELHJDZLGHQW\F]Q\VSRVyE



5R]G]LDá±3RGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH V\VWHPX3&6KHOO



(

'<&-$%$=:<-$ 1,(

3U]HM FLH Z WU\E HG\FML ED] Z\MD QLH QDVW SXMH SR Z\EUDQLX QD]Z\ RGSRZLHGQLHJR UyGáD QD OL FLH

UyGHá ]DNáDGND UyGáD RNQD ZáD FLZR FL ED]\ ZLHG]\ L Z\EUDQLX SU]\FLVNX =PLH  (G\FMD ED]

Z\MD QLH REHMPXMHQDVW SXM FHRSHUDFMHQDUHNRUGDFKZ\MD QLH 

x GRGDZDQLH
x PRG\ILNRZDQLD
x XVXZDQLHORJLF]QH
x SU]HJO G
x RG]\VNLZDQLHUHNRUGyZVNDVRZDQ\FKORJLF]QLH
x UHRUJDQL]DFMDRVWDWHF]QHXVXZDQLHUHNRUGyZVNDVRZDQ\FKORJLF]QLH
x LPSRUWZ\MD QLH W\ONRGRSXVWHMED]\
x HNVSRUWZ\MD QLH 

x

]PLDQDSU]\SLVDQLDWHNVWyZ



3RZ\ V]H RSHUDFMH V SU]HELHJDM LQDF]HM Z SU]\SDGNX Z\MD QLH FR WR MHVW" L PHWDIRU 1DVW SQH

UR]G]LDá\SUH]HQWXM VSRVyESU]HSURZDG]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKRSHUDFMLQDED]DFKZ\MD QLH REXW\SyZ



(

'<&-$%$=0(7$)25



: V\VWHPLH&DNH]DU] G]DQLHZ\MD QLHQLDPLW\SXPHWDIRUDUHDOL]RZDQHMHVWSU]\X \FLXRNQDHG\FML

PHWDIRUNWyUHJRXNáDGSUH]HQWXMHU\V

5<62.12('<&-,0(7$)25

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



=DZDUWR ü OLVW\RQD]ZLH1XPHU\UHJXá]PLHQLDVL Z ]DOH QR FLRGVWDQXSU]\FLVNyZZJUXSLH3RND

QXPHU\UHJXá:SU]\SDGNX]D]QDF]HQLDSU]\FLVNXZV]\VWNLFK OLVWDE G]LH]ZLHUDüQXPHU\ZV]\VWNLFK

UHJXá ]DZDUW\FK Z UyGOH Z\EUDQ\P QD OL FL :\ ZLHWO UHJXá\ ]H UyGáD : SU]\SDGNX ]D]QDF]HQLD

SU]\FLVNX ] PHWDIRUDPL Z\ ZLHWODQH V W\ONR QXPHU\ UHJXá GOD NWyU\FK ]GHILQLRZDQR PHWDIRU\

:\EUDQLHSU]\FLVNEH]PHWDIRUSRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHQXPHUyZUHJXáQLHSRVLDGDM F\FKSU]\SLVDQ\FK

WHNVWyZ PHWDIRU QDWRPLDVW Z\EUDQLH SU]\FLVNX ] XVXQL W\PL PHWDIRUDPL SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH

QXPHUyZUHJXáGODNWyU\FKXVXQL WRORJLF]QLHWHNVW\PHWDIRU
/LVWD :\ ZLHWO UHJXá\ ]H UyGáD XPR OLZLD ]D]QDF]HQLH UyGáD ] NWyUHJR PDM E\ü SRELHUDQH QXPHU\

UHJXá GOD RSLVDQ\FK SRZ\ HM RSHUDFML 7HNVW PHWDIRU\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW Z RNQLH HG\F\MQ\P

XPLHV]F]RQ\P SR SUDZHM VWURQLH OLVW\ QXPHUyZ UHJXá  ]PLDQD WHNVWX PHWDIRU\ ]RVWDQLH ]DSLVDQD SR

XSU]HGQLP]DS\WDQLX:SUDZHMGROQHMF] FLRNQDZ\ ZLHWODQDMHVWWUH ü UHJXá\RQXPHU]HZ\EUDQ\PQD

OL FLHQXPHUyZUHJXá
*yUQD F] ü RNQD HG\FML PHWDIRU ]DZLHUD EHON QDU] G]LRZ ]DZLHUDM F LNRQ\ UHSUH]HQWXM FH

SRV]F]HJyOQHRSHUDFMHQDED]LHPHWDIRU

2

3,6%(/.,1$5= '=,2:(-



8VXQLHFLHWHNVWX

3U]\FLVNWHQVáX \ GRVHOHNW\ZQHJRNDVRZDQLDUHNRUGyZZ\MD QLH  .DVRZDQ\MHVWUHNRUGZ\MD QLH GOD

UHJXá\RQXPHU]H]D]QDF]RQ\PQDOL FLHQXPHUyZUHJXá6NDVRZDQHUHNRUG\QLHV IL]\F]QLHXVXZDQH]

ED]\ Z\MD QLH  V MHG\QLH ]D]QDF]DQH MDNR UHNRUG\ GR XVXQL FLD )L]\F]QH XVXQL FLH W\FK UHNRUGyZ

QDVW SXMHZWUDNFLHUHRUJDQL]DFMLED]\SDWU]RSLVRSFMLÄ5HRUJDQL]DFMD´

2G]\VNDQLHMHGQHJRUHNRUG

3U]\FLVN WHQ XPR OLZLD RG]\VNDQLH Z\EUDQHJR UHNRUGX ]D]QDF]RQHJR SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML

XVXQL FLDUHNRUGX2G]\VNDQLHVNDVRZDQ\FKUHNRUGyZZ\MD QLH MHVWPR OLZHSR]D]QDF]HQLXSU]\FLVNX

] XVXQL W\PLPHWDIRUDPLZJUXSLH3RND QXPHU\UHJXá
3RSU]HSURZDG]HQLXUHRUJDQL]DFMLZV]\VWNLHUHNRUG\V XVXZDQHIL]\F]QLH]DWHPQLHMHVWPR OLZHLFK

RG]\VNDQLH

2G]\VNDQLHZV]\VWNLFKUHNRUGyZ

:\EyUSU]\FLVNX2G]\VNDMZV]\VWNLHXPR OLZLDRG]\VNDQLHZV]\VWNLFKUHNRUGyZ]D]QDF]RQ\FKSRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML NDVRZDQLD 3R SU]HSURZDG]HQLX UHRUJDQL]DFML ZV]\VWNLH UHNRUG\ V XVXZDQH

IL]\F]QLH]DWHPQLHMHVWPR OLZHLFKRG]\VNDQLH

5R]G]LDá±3RGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH V\VWHPX3&6KHOO



,PSRUW

3U]\FLVN ,PSRUW XPR OLZLD NRQZHUVM ED]\ GDQ\FK ]DSLVDQHM Z SRVWDFL SOLNX $6&,, QD IRUPDW ED]\

Z\MD QLH  3OLN $6&,, PR H E\ü SU]\JRWRZDQ\ ]D SRPRF GRZROQHJR HG\WRUD 'RP\ OQ\P

UR]V]HU]HQLHPSOLNXLPSRUWRZHJRMHVWÄ LPS´X \WNRZQLNPR H MHGQDNSRGDüQD]Z GRZROQHJRLQQHJR

SOLNX SRVáXJXM F VL VWDQGDUGRZ\P RNQHP Z\ERUX SOLNX 2SHUDFM LPSRUWX PR QD Z\NRQDü W\ONR GR

SXVWHMED]\
3OLN LPSRUWRZ\ SRZLQLHQ SRVLDGDü RNUH ORQ\ IRUPDW L W\ONR SOLNL ]JRGQH ] W\P IRUPDWHP ]RVWDQ

SRSUDZQLH]DLPSRUWRZDQH3OLNLPSRUWRZ\]áR RQ\MHVW]EORNyZ1DMHGHQEORNVNáDGDVL 

x OLQLDRNUH ODM FDNOXF]UHNRUGXSRSU]HG]RQD]QDF]QLNLHPUHNRUGX

x

WHNVWZ\MD QLH



=QDF]QLNUHNRUGXPR QDXVWDODüEH]SR UHGQLRSU]HGRSHUDFM LPSRUWXLHNVSRUWX'RP\ OQLH]QDF]QLN

WHQVWDQRZLSDUD]QDNyZÄ´
'ODED]\PHWDIRUEORNPDSRVWDü

]QDF]QLNBUHNRUGX!QXPHUBUHJXá\!

WHNVWBZ\MD QLH !

QS
:\MD QLHQLHUHJXá\QXPHU



1DOH \ SDPL WDü R W\P DE\ ND GD OLQLD WHNVWX E\áD ]DNR F]RQD ]QDF]QLNLHP NR FD ZLHUV]D W]QSDU

]QDNyZ&U/IZVWDZLDQ ]Z\NOHSRQDFL QL FLXNODZLV]D(QWHUZW\SRZ\FKHG\WRUDFK$6&,,



&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



(NVSRUW

2SFMD Ä(NVSRUW´ XPR OLZLD NRQZHUVM GDQ\FK ]DZDUW\FK Z ED]LH Z\MD QLH QD IRUPDW SOLNX $6&,,

1D]Z WHJR SOLNX EH] UR]V]HU]HQLD MDN UyZQLH ]QDF]QLN UHNRUGX SRGDMH VL SU]HG UR]SRF] FLHP

RSHUDFMLHNVSRUWX8VWDODVL GRP\ OQHUR]V]HU]HQLHSOLNXHNVSRUWRZHJRQDÄ H[S´PR QDMHGQDNSRGDü

ZáDVQ QD]Z L UR]V]HU]HQLHSOLNXHNVSRUWRZHJR-HJRIRUPDWMHVWGRNáDGQLHWDNLVDPMDNIRUPDWSOLNX

LPSRUWRZHJR

5HRUJDQL]DFMDED]\

:\EyU SU]\FLVNX 3U]HEXGXM SRZRGXMH IL]\F]QH XVXQL FLH ZV]\VWNLFK UHNRUGyZ ZVND]DQ\FK SRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLXVXQL FLDWHNVWX

=PLDQDNOXF]DUHNRUGX

:\EyUSU]\FLVNX=PLH NOXF]XPR OLZLD]PLDQ ZDUWR FLNOXF]\LGHQW\ILNXM F\FKGDQ\WHNVWZ\MD QLH 

1DMSLHUZ Z\ELHUDQ\ MHVW UHNRUG NWyUHJR NOXF] PD E\ü ]PLHQLRQ\ D QDVW SQLH SRMDZLD VL RNQR

ZSURZDG]DQLDQRZHJRNOXF]DUHNRUGX:SU]\SDGNXED]\PHWDIRU]PLDQLHXOHFPR H QXPHUUHJXá\MHVW

RQ]DWHPRSLV\ZDQ\PSRZ\ HMNOXF]HP
5HNRUG\]DZLHUDM FHWHNVW\PHWDIRUV LGHQW\ILNRZDQH]DSRPRF QXPHUXUHJXá\:SU]\SDGNX]PLDQ\

QXPHUDFMLQLHNWyU\FKUHJXáZED]LHPRJ Z\VW SLüQLHSUDZLGáRZHSRZL ]DQLDSRPL G]\GDQ UHJXá D

UHNRUGHP ]DZLHUDM F\P RGQRV] F VL GR QLHM PHWDIRU  : WDNLP SU]\SDGNX NRQLHF]QH MHVW

SU]HQXPHURZDQLHQLHNWyU\FKUHJXáLGRWHJRFHOXVáX \ RSLV\ZDQDRSHUDFMD3RQDFL QL FLXSU]\FLVNX

=PLH NOXF] GODDNWXDOQLH]D]QDF]RQHMUHJXá\QDOL FLHQXPHUyZUHJXáQDOH \ SRGDüQRZ\QXPHU


:\ ZLHWOHQLHSRGSRZLHG]LGODRNQDHG\FMLPHWDIRU

=DNR F]HQLHHG\FMLPHWDIRU

(G\FMDED]\ZWU\ELHDXWRQRPLF]Q\P

: WUDNFLHRSLV\ZDQHMSRZ\ HMHG\FMLPHWDIRUQLHMHVWPR OLZHQSGRSLVDQLHPHWDIRU\GODQLHLVWQLHM FHM

PHWDIRU\ZV]\VWNLH]DSLV\V V\QFKURQL]RZDQH]]DZDUWR FL VWRVRZQ\FK UyGHáZLHG]\,VWQLHMHMHGQDN

PR OLZR ü DXWRQRPLF]QHJRRWZDUFLDED]\Z\MD QLH  ]DSR UHGQLFWZHPRSFMLRWZyU]PHQX3OLNV\VWHPX

&DNH:W\PSU]\SDGNXRSHUDFMHQDED]LHZ\MD QLH V UHDOL]RZDQHQLH]DOH QLHRGMDNLHMNROZLHNED]\

ZLHG]\ D FR ]D W\P LG]LH ZV]HONLH ]DSLV\ QLH V V\QFKURQL]RZDQH 2NQR HG\FML Z\MD QLH SU]\ELHUD

ZWHG\QDVW SXM FDSRVWDü

5R]G]LDá±3RGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH V\VWHPX3&6KHOO



5<62.12('<&-,0(7$)25:75<%,($872120,&=1<0

: WU\ELH DXWRQRPLF]Q\P QD EHOFH QDU] G]LRZHM SRMDZLD VL SU]\FLVN 'RGDM )XQNFMH SR]RVWDá\FK

SU]\FLVNyZV DQDORJLF]QHMDNZSU]\SDGNXHG\FML]SR]LRPXRWZDUWHMED]\ZLHG]\

'RGDZDQLHQRZHMPHWDIRU\

3RZ\EUDQLXSU]\FLVNX'RGDMZ\ ZLHWODQHMHVWRNQRZSURZDG]DQLDQXPHUXUHJXá\GODNWyUHMGHILQLRZDQD

E G]LHPHWDIRUD



(

'<&-$%$=:<-$ 1,( &272-(67

"

: DNWXDOQHMZHUVMLV\VWHPX&DNH]DU] G]DQLHZ\MD QLHQLDPLW\SXFRWRMHVW"UHDOL]RZDQHMHVWSU]\X \FLX

VSHFMDOL]RZDQHJRRNQDHG\FMLNWyUHJRXNáDGSUH]HQWXMHU\V

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



5<62.12('<&-,:<-$ 1,( &272-(67"

(G\FMD Z\MD QLH UHDOL]RZDQD MHVW Z WU\ELH SU]HJO GX ] PR OLZR FL PRG\ILNDFML RUD] Z WU\ELH

ZSURZDG]DQLDQRZ\FKZ\MD QLH  :\EyUWU\EXQDVW SXMHSRSU]H]]D]QDF]HQLHRGSRZLHGQLHJRSU]\FLVNX

Z JUXSLH3U]HJO G LHG\FMDZ\MD QLH OXE:SURZDG]DQLHQRZ\FKZ\MD QLH  :SU]\SDGNXSU]HJO GXL

HG\FML RSHUDFMH PRJ GRW\F]\ü UHNRUGyZ LVWQLHM F\FK OXE XVXQL W\FK FR RGE\ZD VL SRSU]H]

]D]QDF]HQLHVWRVRZQHJRSU]\FLVNX
: WU\ELHSU]HJO GX Z\ ZLHWODQHV ZV]\VWNLHWUyMNL2$:GODNWyU\FK]GHILQLRZDQRWHNVW\Z\MD QLH 

: XPLHV]F]RQ\P SRQDG WD OLVW RNQLH HG\FML WHNVWX PR QD ZSURZDG]Dü ]PLDQ\ ]DSLV\ZDQH ]

Z\NRU]\VWDQLHPSU]\FLVNX



8ZDJD -H HOL ]PLHQLRQ\ ]RVWDQLH WHNVW Z\MD QLHQLD GOD VNDVRZDQHJR UHNRUGX MHVW RQ DXWRPDW\F]QLH

RG]\VNLZDQ\
: SU]\SDGNXZSURZDG]DQLDQRZ\FKZ\MD QLH RNQRSU]\ELHUDLQQ\XNáDGGROQDF] ü HNUDQX]DZLHUD

OLVW\UR]ZLMDOQHRELHNWyZDWU\EXWyZZDUWR FLRUD]SU]\FLVNLGRZ\ERU\UHODFML±PR QDSU]\LFKX \FLX

Z\EUDü WUyMN 2$: 1DVW SQLHQDOH \ ZSLVDüWHNVWZ\MD QLHQLDL ]DSLVDü]PLDQ\ X \ZDM F SU]\FLVNX

 8NáDGRNQDSUH]HQWXMHU\V

5R]G]LDá±3RGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH V\VWHPX3&6KHOO



5<62.12:352:$'=$1,$12:<&+:<-$ 1,(

*yUQD F] ü RNQD HG\FML ]DZLHUD EHON QDU] G]LRZ ]DZLHUDM F LNRQ\ UHSUH]HQWXM FH SRV]F]HJyOQH

RSHUDFMHQDED]LHZ\MD QLH FRWRMHVW"

2

3,6%(/.,1$5= '=,2:(-



8VXQLHFLHWHNVWX

3U]\FLVNWHQVáX \ GRVHOHNW\ZQHJRNDVRZDQLDUHNRUGyZZ\MD QLH  .DVRZDQ\MHVWUHNRUGZ\MD QLH GOD

WUyMNL2$:]D]QDF]RQHMQDOL FLHWUyMHN6NDVRZDQHUHNRUG\QLHV IL]\F]QLHXVXZDQH]ED]\Z\MD QLH 

V MHG\QLH]D]QDF]DQHMDNRUHNRUG\GRXVXQL FLD)L]\F]QHXVXQL FLHW\FKUHNRUGyZQDVW SXMHZWUDNFLH

UHRUJDQL]DFMLED]\SDWU]RSLVRSFMLÄ5HRUJDQL]DFMD´

2G]\VNDQLHMHGQHJRUHNRUG

3U]\FLVN WHQ XPR OLZLD RG]\VNDQLH Z\EUDQHJR UHNRUGX ]D]QDF]RQHJR SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML

XVXQL FLDUHNRUGX2G]\VNDQLHVNDVRZDQ\FKUHNRUGyZZ\MD QLH MHVWPR OLZHSR]D]QDF]HQLXSU]\FLVNX

SU]HJO GXLHG\FMLXVXQL W\FKZ\MD QLH L Z\ERU]HVWRVRZQHMWUyMNL2$:
3RSU]HSURZDG]HQLXUHRUJDQL]DFMLZV]\VWNLHUHNRUG\V XVXZDQHIL]\F]QLH]DWHPQLHMHVWPR OLZHLFK

RG]\VNDQLH

2G]\VNDQLHZV]\VWNLFKUHNRUGyZ

&$.(GOD:LQGRZV[17±3RGU F]QLNX \WNRZQLND



:\EyUSU]\FLVNX2G]\VNDMZV]\VWNLHXPR OLZLDRG]\VNDQLHZV]\VWNLFKUHNRUGyZ]D]QDF]RQ\FKSRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML NDVRZDQLD 3R SU]HSURZDG]HQLX UHRUJDQL]DFML ZV]\VWNLH UHNRUG\ V XVXZDQH

IL]\F]QLH]DWHPQLHMHVWPR OLZHLFKRG]\VNDQLH

,PSRUW

3U]\FLVN ,PSRUW XPR OLZLD NRQZHUVM ED]\ GDQ\FK ]DSLVDQHM Z SRVWDFL SOLNX $6&,, QD IRUPDW ED]\

Z\MD QLH  3OLN $6&,, PR H E\ü SU]\JRWRZDQ\ ]D SRPRF GRZROQHJR HG\WRUD 'RP\ OQ\P

UR]V]HU]HQLHPSOLNXLPSRUWRZHJRMHVWÄ LPS´X \WNRZQLNPR H MHGQDNSRGDüQD]Z GRZROQHJRLQQHJR

SOLNX SRVáXJXM F VL VWDQGDUGRZ\P RNQHP Z\ERUX SOLNX 2SHUDFM LPSRUWX PR QD Z\NRQDü W\ONR GR

SXVWHMED]\
3OLN LPSRUWRZ\ SRZLQLHQ SRVLDGDü RNUH ORQ\ IRUPDW L W\ONR SOLNL ]JRGQH ] W\P IRUPDWHP ]RVWDQ

SRSUDZQLH]DLPSRUWRZDQH3OLNLPSRUWRZ\]áR RQ\MHVW]EORNyZ1DMHGHQEORNVNáDGDVL 
'ODED]\W\SXFRWRMHVW"EORNPDSRVWDü


]QDF]QLNBUHNRUGX!DWU\EXW!RELHNW!UHODFMD!ZDUWR ü!

WHNVWBZ\MD QLH !

QS



WHPSHUDWXUDF]áRZLHN!Z\VRND



R]QDF]DWR H
WHPSHUDWXUDMHVWZ\ V]DQL VW&



RELHNW!UHODFMD!ZDUWR ü!WHNVWBZ\MD QLH ! V RSFMRQDOQH
1DOH \ SDPL WDü R W\P DE\ ND GD OLQLD WHNVWX E\áD ]DNR F]RQD ]QDF]QLNLHP NR FD ZLHUV]D W]QSDU

]QDNyZ&U/IZVWDZLDQ ]Z\NOHSRQDFL QL FLXNODZLV]D(QWHUZW\SRZ\FKHG\WRUDFK$6&,,



(NVSRUW



2SFMD Ä(NVSRUW´ XPR OLZLD NRQZHUVM GDQ\FK ]DZDUW\FK Z ED]LH Z\MD QLH QD IRUPDW SOLNX $6&,,

1D]Z WHJR SOLNX EH] UR]V]HU]HQLD MDN UyZQLH ]QDF]QLN UHNRUGX SRGDMH VL SU]HG UR]SRF] FLHP

RSHUDFMLHNVSRUWX8VWDODVL GRP\ OQHUR]V]HU]HQLHSOLNXHNVSRUWRZHJRQDÄ H[S´PR QDMHGQDNSRGDü

ZáDVQ QD]Z L UR]V]HU]HQLHSOLNXHNVSRUWRZHJR-HJRIRUPDWMHVWGRNáDGQLHWDNLVDPMDNIRUPDWSOLNX

LPSRUWRZHJR

5R]G]LDá±3RGV\VWHP]DU] G]DQLDED]DPLZ\MD QLH V\VWHPX3&6KHOO



5HRUJDQL]DFMDED]\



:\EyU SU]\FLVNX 3U]HEXGXM SRZRGXMH IL]\F]QH XVXQL FLH ZV]\VWNLFK UHNRUGyZ ZVND]DQ\FK SRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLXVXQL FLDWHNVWX

=PLDQDNOXF]DUHNRUGX

:\EyUSU]\FLVNX=PLH NOXF]XPR OLZLD]PLDQ ZDUWR FLNOXF]\LGHQW\ILNXM F\FKGDQ\WHNVWZ\MD QLH 

1DMSLHUZ Z\ELHUDQ\ MHVW UHNRUG NWyUHJR NOXF] PD E\ü ]PLHQLRQ\ D QDVW SQLH SRMDZLD VL RNQR

ZSURZDG]DQLDQRZHJRNOXF]DUHNRUGX:SU]\SDGNXED]\Z\MD QLH FRWRMHVW"XOHFPR H VNáDGWUyMNL

2$:MHVWRQD]DWHPRSLV\ZDQ\PSRZ\ HMNOXF]HP
: SU]\SDGNXED]\FRWRMHVW"]PLDQLHXOHFPR H MHGHQ]HOHPHQWyZWUyMNL2$:OXEUHODFMD1DMSLHUZ

Z\ELHUDQ\ MHVW UHNRUG NWyUHJR NOXF] PD E\ü ]PLHQLRQ\ D QDVW SQLH SRMDZLD VL RNQR ZSURZDG]DQLD

QRZHJRNOXF]DUHNRUGXQRZHMWUyMNL2$:

:\ ZLHWOHQLHSRGSRZLHG]LGODRNQDHG\FMLZ\MD QLH

=DNR F]HQLHHG\FMLZ\MD QLH

3U]\FLVNL

RUD]

XDNW\ZQLDM RGSRZLHGQLRRNQDSU]HJO GXSOLNyZG ZL NRZHJRRUD]JUDILNL

SRZL ]DQ\FK ] GDQ\P UHNRUGHP  Z\MD QLH  3U]\FLVNL WH GRVW SQH V MHG\QLH Z WU\ELH SU]HJO GX

Z\MD QLH LVWQLHM F\FK1D]Z\SOLNyZGODQRZHJRUHNRUGXZ\MD QLH PRJ ]RVWDüZSLVDQHGRSLHURSR

SU]HM FLXZWU\ESU]HJO GXLVWQLHM F\FKZ\MD QLH 

: WUDNFLH RSLV\ZDQHM Z W\P UR]G]LDOH HG\FML Z\MD QLH GRVW SQH V RF]\ZL FLH ZV]\VWNLH

QLH]E GQH LQIRUPDFMH ] HG\WRZDQHM ED]\ ZLHG]\ DWU\EXW\ ZDUWR FL ,VWQLHMH MHGQDN

PR OLZR ü DXWRQRPLF]QHJRRWZDUFLDED]\Z\MD QLH  ]DSR UHGQLFWZHPRSFMLRWZyU]PHQX

3OLN V\VWHPX &DNH : W\P SU]\SDGNX RSHUDFMH QD ED]LH Z\MD QLH

V

UHDOL]RZDQH

QLH]DOH QLH RG MDNLHMNROZLHN ED]\ ZLHG]\ D FR ]D W\P LG]LH ZV]HONLH ]DSLV\ QLH V

V\QFKURQL]RZDQH2NQRHG\FMLZ\MD QLH SU]\ELHUDZWHG\SRVWDüWDN MDNQDU\VMHGQDN

QLH V

GRVW SQH OLVW\ DWU\EXWyZ DQL LFK ZDUWR FL D ZV]HONLH LQIRUPDFMH PXV]D E\ü

ZSLV\ZDQHU F]QLH