1

Przep³ywowy ogrzewacz wody, jednofazowy

MT 37, MT 46, MT 60

Instrukcja monta¿u i obs³ugi

Monta¿ (uk³ad wodny i instalacja elektryczna), pierwsze uruchomienie,

konserwacja i naprawy mog¹ byæ wykonane jedynie przez uprawnionego

Instalatora lub Serwisanta, zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹.

2

Spis treœci

1.

Wskazówki dla U¿ytkownika

3

1.1 Wskazówki ogólne

3

1.2 Obs³uga urz¹dzenia

3

1.3 Pielêgnacja urz¹dzenia

3

2.

Wskazówki dla Instalatora

3

2.1 Budowa i opis urz¹dzenia

3

2.2 Dane techniczne

4

2.3 Monta¿ urz¹dzenia

4

2.4 Rysunek wymiarowy

4

2.5 Pod³¹czenie wody

5

2.6 Instalacja

5

2.7 Nastawienie przep³ywu

6

2.8 Pod³¹czenie elektryczne

6

2.9 Zak³ócenia

7

2.10 Schemat elektryczny

7

3.

Gwarancja

7

4.

Ochrona œrodowiska

8

3

1. Wskazówki dla U¿ytkownika

1.1 Wskazówki ogólne

Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo poparzenia nale¿y zwróciæ szczególn¹

uwagê na dzieci!

W przypadku wyst¹pienia przerwy w dop³ywie wody spowodowanej np. zabezpie-

czeniem przed zamarzaniem lub pracami przy instalacji wodnej, przed ponownym

uruchomieniem ogrzewacza nale¿y bezwzglêdnie dokonaæ jego odpowietrzenia.

W tym celu konieczne jest wykonanie nastêpuj¹cych czynnoœci:

1. wy³¹czyæ lub wykrêciæ bezpieczniki,

2. pod³¹czony do urz¹dzenia zawór ciep³ej wody otwieraæ i zamykaæ tak d³ugo, a¿ ogrze-

wacz oraz instalacja zimnej wody zostan¹ odpowietrzone,

3. ponownie w³¹czyæ lub wkrêciæ bezpieczniki.

Nie dokonanie odpowietrzenia ogrzewacza grozi przepaleniem elementu

grzejnego.

1.2 Obs³uga urz¹dzenia

Ogrzewacz AEG typ MT podgrzewa wodê automatycznie podczas przep³ywu. Po otwar-

ciu kranu ciep³ej wody podgrzewanie w³¹cza siê automatycznie. Temperatura wyp³ywa-

j¹cej wody zale¿y od stopnia otwarcia kranu.

Im mniejszy przep³yw, tym wy¿sza temperatura wody.

W ch³odnej porze roku temperatura dop³ywaj¹cej wody, a tym samym i wyp³ywaj¹cej z

urz¹dzenia mo¿e zmaleæ. Te wahania mo¿na skompensowaæ za pomoc¹ œruby do regu-

lacji przep³ywu (poz. 5).

Przy zbyt ma³ym przep³ywie podgrzewanie nie w³¹cza siê lub te¿ znów siê

wy³¹cza.

1.3 Pielêgnacja urz¹dzenia

Obudowê z tworzywa mo¿na czyœciæ wilgotn¹ szmatk¹ z roztworem myd³a. Nie nale¿y

stosowaæ szoruj¹cych i zawieraj¹cych rozpuszczalniki œrodków do czyszczenia (np. ben-

zyna lub alkohol) oraz ostrych przedmiotów.

2. Wskazówki dla Instalatora

2.1 Budowa i opis urz¹dzenia

Ogrzewacz MT podgrzewa wodê podczas przep³ywu. Ca³kowicie odizolowana grza³ka

miedziana znajduje siê w rurze przep³ywowej i bezpoœrednio podgrzewa wodê.

Wy³¹cznik ró¿nicowo-ciœnieniowy automatycznie w³¹cza ogrzewanie, gdy tylko otworzy

siê kran ciep³ej wody armatury. Pr¹d zu¿ywany jest tylko wtedy, gdy przep³ywa ciep³a

woda.

Wmontowany zabezpieczaj¹cy ogranicznik temperatury w razie przegrzania wy³¹cza

urz¹dzenie dwubiegunowo.

Maksymalne dopuszczalne ciœnienie wody w instalacji wynosi 15 bar.

4

2.2 Dane techniczne

Typ
Moc kW
Napiêcie

V

Bezpiecznik A
Rodzaj przy³¹czenia

MT 37

3,65

16

przewód z wtyczk¹ ze

stykiem ochronnym

MT 46

4,6

230

20

MT 60

5,75

25

przewód pod³¹czony na sta³e

2.3 Monta¿ urz¹dzenia

Ostro¿nie rozpakowaæ urz¹dzenie. Skontrolowaæ dane na tabliczce znamionowej. Po-

równaæ napiêcie sieciowe!

Zainstalowaæ ogrzewacz w pomieszczeniu zabezpieczonym od mrozu.

Wstawiæ dwa ko³ki rozprê¿ne zgodnie z rysunkiem wymiarowym wzglêdnie ze schema-

tem instalacyjnym. Na zakoñczenie wkrêciæ œruby mocuj¹ce (poz. 1) na 10 mm w œcia-

nê i urz¹dzenie zawiesiæ za odpowiednie otwory na tylnej œcianie.

Monta¿ armatury patrz strona 4 i 5.

2.4 Rysunek wymiarowy

1 Mocowanie naœcienne / Monta¿ podsto³owy

2 Wylot ciep³ej wody

3 Wlot zimnej wody

4 Przepust przewodu elektrycznego (MT 37 z wtyczk¹ ze stykiem ochronnym,

d³ugoœæ ok. 1m)

5 Os³ona œruby regulacyjnej przep³ywu

6 Sitko

7 Mocowanie naœcienne / Monta¿ nad sto³em

5

2.5 Przy³¹czenie wody

Ogrzewacz przep³ywowy MT mo¿e pracowaæ jako urz¹dzenie otwarte lub zamkniête.

Przy przy³¹czaniu wody zwróciæ szczególn¹ uwagê na to, by nie zamieniæ króæców wody

zimnej i ciep³ej w urz¹dzeniu. Wyt³oczone strza³ki pokazuj¹ kierunek przep³ywu.

Prosimy stosowaæ tylko cicho pracuj¹ce armatury AEG. Przy stosowaniu wymienionych

ni¿ej armatur zawsze zapewniona jest niezawodnoœæ i gwarancja prawid³owej pracy.

Nadaj¹ siê nastêpuj¹ce armatury:

ADE 616 - Ciœnieniowa bateria mieszakowa z obrotow¹ wylewk¹

i perlatorem cienkostrumieniowym

AHE 659 - Bezciœnieniowa bateria naœcienna z obrotow¹ wylewk¹

i perlatorem cienkostrumieniowym

AHE 658 - Bezciœnieniowa bateria mieszakowa z obrotow¹ wylewk¹

i perlatorem cienkostrumieniowym

2.6 Instalacja

2.6.1 Monta¿ nadumywalkowy
Wersja otwarta

1. Na przy³¹czu zimnej wody (poz. 1) wkrêciæ armaturê AHE

659 (G 1/2).

2. W urz¹dzenie wstawiæ rurê ³¹cz¹c¹ (poz. 2) i skrêciæ.

Od strony urz¹dzenia rurki maj¹ nakrêtki-z³¹czki z

uszczelkami.

3. Otworzyæ kran ciep³ej wody. Dobrze przep³ukaæ urz¹dze-

nie zwracaj¹c przy tym uwagê na szczelnoœæ z³¹czek!

Wersja bezciœnieniowa

1. Armatura AHE 658 (poz. 1) ma dwie rurki

przy³¹czeniowe do po³¹czenia z ogrzewa-

czem i jedn¹ rurkê do przy³¹czenia zimnej

wody z zaworu k¹towego. Rurkê ze skiero-

wan¹ do do³u niebiesk¹ strza³k¹ (poz. 3)

po³¹czyæ z wlotem zimnej wody a rurkê z

czerwon¹ strza³k¹ skierowan¹ do góry (poz.

4) po³¹czyæ z wylotem z urz¹dzenia przez

z³¹czkê. Rurkê przy³¹czeniow¹ za skierowa-

n¹ do góry niebiesk¹ strza³k¹ (poz. 2) przy-

³¹czyæ do k¹towego zaworu zimnej wody.

2. Otworzyæ kran ciep³ej wody. Dobrze prze-

p³ukaæ urz¹dzenie wod¹ zwracaj¹c przy tym

uwagê na szczelnoœæ z³¹czek!

6

2.6.2 Monta¿ podsto³owy
Wersja ciœnieniowa

1. Armaturê ADE 616 (poz. 1)

wkrêciæ w umywalkê. Do³¹czo-

ny trójnik (poz. 2) zamontowaæ

na k¹towym zaworze zimnej

wody. Praw¹ rurkê przy³¹cze-

niow¹ armatury po³¹czyæ z trój-

nikiem. Lew¹ rurkê przy³¹cze-

niow¹ skrêciæ z wylotem ciep³ej

wody urz¹dzenia. Wlot ciep³ej

wody i urz¹dzenie po³¹czyæ

przed³u¿aczem (poz. 3) z trój-

nikiem na zaworze k¹towym.

2. Otworzyæ kran ciep³ej wody.

Urz¹dzenie dobrze przep³ukaæ

wod¹ zwracaj¹c przy tym uwa-

gê na szczelnoœæ z³¹czek!

2.7 Nastawianie przep³ywu

Po zainstalowaniu nastawiæ przep³yw przez urz¹-

dzenie tak, by przy ca³kowicie otwartym kranie cie-

p³ej wody, woda mia³a ¿¹dan¹ temperaturê. W tym

celu zdj¹æ ko³pak (patrz str. 4, poz. 5) i przez obrót

œruby regulacyjnej nastawiæ przep³yw. Jeœli tem-

peratura ciep³ej wody jest za niska (zimna pora

roku), odpowiednio skorygowaæ przep³yw.

Obrót w prawo (+) daje temperaturê wylotow¹,

obrót w lewo (-) daje ni¿sz¹ temperaturê.

2.8 Pod³¹czenie elektryczne

Elektryczne pod³¹czenie nale¿y zawsze wykonywaæ po przy³¹czeniu wody!

Ogrzewacz MT ma przewód przy³¹czeniowy o d³ugoœci ok. 1 m (MT 37 z wtyczk¹ ze

stykiem ochronnym). Dobrze jest przewidzieæ dla urz¹dzenia w³asny obwód pr¹dowy

(patrz tabela na str. 4).

Urz¹dzenie mo¿na przy³¹czyæ elektrycznie dopiero wtedy, gdy woda wyp³y-

wa z kranu ciep³ej wody.

Wa¿na wskazówka:

Przy sta³ej instalacji (MT 46, MT 60) po³¹czenia nale¿y wykonaæ tak, by przed ka¿d¹

prac¹ urz¹dzenie mo¿na by³o wy³¹czyæ na wszystkich biegunach przez wykrêcenie bez-

pieczników, przez wy³¹czenie wy³¹cznika ochronnego przewodu lub podobne posuniêcia

(odstêp styków co najmniej 3 mm)

7

2.9 Zak³ócenia

Przy wszystkich zak³óceniach najpierw sprawdziæ, czy nie dosz³o do wy³¹czenia przez

bezpieczniki lub wy³¹cznik ochronny.

Zak³ócenia

za ma³y przep³yw ciep³ej

wody mimo ca³kowicie

otwartego kranu

mimo s³yszalnego w³¹cze-

nia urz¹dzenie nie daje cie-

p³ej wody

Przyczyna

b³êdna regulacja przep³ywu

sitko zatkane

wskutek niedopuszczalnie

wysokich temperatur za-

dzia³a³ termostat bezpie-

czeñstwa

Usuwanie

od nowa nastawiæ przep³yw

przy ca³kowicie otwartym

kranie ciep³ej wody
zamkn¹æ zimn¹ wodê, wy-

j¹æ sitko i oczyœciæ
znaleŸæ przyczynê nad-

miernej temperatury i jê

usun¹æ; od nowa w³¹czyæ

termostat bezpieczeñstwa

2.10 Schemat elektryczny

3. Gwarancja

Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w którym urz¹dzenie zosta³o zakupione. Napra-

wy gwarancyjne nale¿y zg³aszaæ do Zak³adu Serwisowego wymienionego w karcie gwa-

rancyjnej.

Monta¿, pod³¹czenie elektryczne oraz konserwacja urz¹dzenia mog¹ byæ wykonane

wy³¹cznie przez uprawnionego Instalatora.

Producent nie bierze odpowiedzialnoœci za uszkodzenia urz¹dzeñ wynik³e z monta¿u i /

lub u¿ytkowania niezgodnego z niniejsz¹ instrukcj¹ monta¿u i obs³ugi.

8

Dystrybutor:

Home Comfort

oddzia³ przedsiêbiorstwa Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o.

ul. Instalatorów 9, 02-237 Warszawa, tel.: 0-22 / 868-05-80, fax: 0-22 / 868-05-81
Gwarant:

Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o.,

ul. Instalatorów 9, 02-237 Warszawa, fax: 0-22 / 846-67-03.

Stan na 01.2003. Zmiany techniczne zastrze¿one.

TOS/M/01/2003

4. Ochrona œrodowiska naturalnego

Prosimy o wspó³pracê w zakresie przestrzegania zasad ochrony œrodowiska naturalne-

go. W tym celu nale¿y usun¹æ opakowanie zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami o

surowcach wtórnych.

Ø Wszystkie elementy kartonowe s¹ wykonane z makulatury i mog¹ byæ wykorzysta-

ne jako surowiec wtórny

Ø Folie wykonane s¹ z polietylenu (PE), wk³adki z polistyrolu (PS), zaœ klamry z polio-

xymetylenu (POM).

Ø Wszystkie materia³y mog¹ s³u¿yæ jako surowce wtórne.