Tłumaczenia Tomka

For Wanting You

'For Wanting You' - Marianne Faithfull, z albumu 'Vagabond Ways'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Nie dziwi mnie to wcale
Twoja twarz z piętnem kłamstw spogląda na mnie zewsząd w tym pokoju.
Rozrzucone ubranie, łóżko, na którym leżymy.
A każdy twój pocałunek smakuje grobem.
Jeśli czas sędzią się stanie, jeśli moje ciało mieć do ciebie żal będzie,
to tylko dlatego, że potrzebowałam schronienia.
Twoja skóra pod mymi paznokciami.
Moja ciekawość nie zdołała mnie ocalić przed tym, czego mi potrzeba.
Nie chcę krwawić ani mieć siniaków.
Czy naprawdę zasłużyłam na nie tym, że cię pragnęłam?
Niczym dziewica, zagrałam Boginię, a teraz gram rolę odtrąconej niewolnicy.
Za to, że cię pragnęłam.

© Marcin Guzik