dodatek do Anatomia PC

Wydawnictwo Helion

ul. Chopina 6

44-100 Gliwice

tel. (32)230-98-63

e-mail: helion@helion.pl

PRZYK£ADOWY ROZDZIA£

IDZ DO

ZAMÓW DRUKOWANY KATALOG

KATALOG KSI¥¯EK

TWÓJ KOSZYK

CENNIK I INFORMACJE

CZYTELNIA

FRAGMENTY KSI¥¯EK ONLINE

SPIS TREŒCI

DODAJ DO KOSZYKA

KATALOG ONLINE

Anatomia PC.

Wydanie X

Autor: Piotr Metzger

ISBN: 83-246-0093-0

Format: B5, stron: oko³o 1100

oprawa twarda

Zawiera DVD

Kompendium wiedzy o architekturze komputerów PC

• Procesory

• Zarz¹dzanie pamiêci¹

• Magistrale i z³¹cza

• Obs³uga urz¹dzeñ zewnêtrznych

Ka¿dy serwisant, programista i projektant urz¹dzeñ wspó³pracuj¹cych z komputerami musi znaæ

architekturê wspó³czesnych komputerów PC. Wiedza na ten temat mo¿e siê przydaæ tak¿e zwyk³emu

u¿ytkownikowi komputera, który chcia³by samodzielnie znaleŸæ przyczyny nieprawid³owego dzia³ania

sprzêtu, oraz wszystkim osobom zainteresowanym dzia³aniem pecetów. Szczegó³owe informacje

o komponentach komputera s¹ niestety trudno dostêpne i rozproszone w wielu dokumentach,

specyfikacjach i schematach.
Ksi¹¿ka "Anatomia PC. Wydanie X" to kompletne opracowanie, zawieraj¹ce wyczerpuj¹ce informacje

o architekturze komputerów PC i ich komponentów. Dziesi¹te ju¿ wydanie tej klasycznej i ciesz¹cej siê

ogromn¹ popularnoœci¹ pozycji jest, podobnie jak poprzednie wydania, prawdziwym kompendium wiedzy

o wspó³czesnych pecetach, opisuj¹cym zarówno rozwi¹zania klasyczne, jak i nowoœci z ostatnich

miesiêcy. Dziêki niej poradzisz sobie z wszystkimi problemami sprzêtowymi, zdiagnozujesz usterki

i zaprojektujesz urz¹dzenia poprawnie wspó³pracuj¹ce z komputerem. Ksi¹¿ka opisuje nastêpuj¹ce

zagadnienia:

• mikroprocesory rodziny x86 wraz z najnowszymi Intel Pentium 4 Extreme Edition, koprocesory

i rozszerzenia, takie jak MMX, 3DNow, SSE, SSE2 i HT,

• procesory dwurdzeniowe,

• architektury komputerów PC XT, AT, 386, 486 i Pentium, systemów jedno-

i wieloprocesorowych oraz komputerów przenoœnych,

• uk³ady pamiêciowe stosowane w komputerach PC -- SIMM, DRAM, SDRAM, DDR, DDR2

oraz zasady ich obs³ugi,

• chipsety Intel, VIA, SiS, i865/875, obs³uga przerwañ, magistrala PCI i kana³ DMA, mostkowanie

PCI-E -- AGP,

• obs³uga stacji dyskietek i dysków twardych -- organizacja i odczyt danych, praca kontrolera,

macierze RAID,

• z³¹cza ATA, SCSI i FireWire,

• karty grafiki, przetwarzanie obrazu, kompresja MPEG, generowanie grafiki 3D i magistrala AGP,

• najnowsze uk³ady graficzne,

• obs³uga klawiatury,

• z³¹cza szeregowe, równoleg³e, USB i IrDA,

• system oszczêdzania energii,

• noœniki optyczne,

• karty dŸwiêkowe,

• sieci i technologia BlueTooth,

• zasilacze awaryjne,

• BIOS.

Ponadto w ksi¹¿ce znajdziesz informacje o diagnozowaniu usterek komputera za pomoc¹ Linuksa, opisy

mikroprocesorów firm Intel, AMD i Cyrix, w tym tak¿e najnowszych jednostek 64-bitowych, oraz adresy

witryn internetowych producentów sprzêtu i oprogramowania diagnostycznego.

Rozdział 1. Mikroprocesor ...................................................................................... 19

Przetwarzanie rozkazów ..........................................................................................................21

RISC i CISC ......................................................................................................................21
Przetwarzanie potokowe ....................................................................................................22
Techniki przyspieszania .....................................................................................................25

Dostęp do pamięci ....................................................................................................................32

Adresowanie ......................................................................................................................34
Stronicowanie ....................................................................................................................35

Pamięci podręczne ...................................................................................................................37

Topologie ...........................................................................................................................39
Organizacja pamięci podręcznej ........................................................................................41
Strategie .............................................................................................................................42
Pamięć podręczna procesora 80386 ...................................................................................43

Obsługa przestrzeni adresowej I/O ..........................................................................................47

Procesor 8086 ....................................................................................................................48
Procesory 80386 i 80486 ...................................................................................................48
Pentium ..............................................................................................................................49

Funkcje kontrolne i sterujące ...................................................................................................49

BIST ...................................................................................................................................49
Kontrola TLB .....................................................................................................................50
Kontrola pamięci podręcznej .............................................................................................50
Przejście w stan wysokiej impedancji ...............................................................................50
JTAG ..................................................................................................................................50

Częstotliwość taktowania .........................................................................................................52
Zasilanie ...................................................................................................................................54
Jak rozpoznać typ procesora? ..................................................................................................56

Czy procesor jest zgodny z układem 80286 lub lepszym? ................................................57
Procesor 8086/88 czy 80186/88? .......................................................................................57
Procesor 80286 ..................................................................................................................58
Procesor 80386 ..................................................................................................................58
Procesor 486 czy Pentium? ................................................................................................58

Koprocesory .............................................................................................................................58

Koprocesor 8087 ................................................................................................................61
Koprocesor 80287 ..............................................................................................................62
Koprocesor 80387 ..............................................................................................................62
Koprocesor i487SX ...........................................................................................................63

4 Anatomia

Rozszerzenia ............................................................................................................................63

MMX .................................................................................................................................63
3DNow! .............................................................................................................................76
SSE ....................................................................................................................................76
SSE2 ..................................................................................................................................80
SSE3 ..................................................................................................................................82
Hyper-Threading (HT) .......................................................................................................84

Przetwarzanie 64-bitowe ..........................................................................................................89

Metoda firmy Intel: Itanium ..............................................................................................89
Metoda firmy AMD: Opteron ............................................................................................92
Przyszłość przetwarzania 64-bitowego ..............................................................................94

Rozdział 2. Architektury komputerów PC ................................................................ 97

Model PC/XT ...........................................................................................................................97

Procesor 8086 ....................................................................................................................97
Procesor 8088 ..................................................................................................................100
Dostęp do pamięci i przestrzeni wejścia-wyjścia ............................................................101
Kontroler 8288 .................................................................................................................102
Magistrala ISA 8-bitowa ..................................................................................................107

Model AT ...............................................................................................................................109

Procesor 80286 ................................................................................................................111
Magistrala ISA 16-bitowa ................................................................................................113

Komputery z procesorami 386, 486 i Pentium ......................................................................115

EISA ................................................................................................................................117
MCA ................................................................................................................................118
VESA ...............................................................................................................................120
PCI, PCI-X i PCI Express ................................................................................................123

Architektury systemów wieloprocesorowych ............................................................................123

Architektura MPP ............................................................................................................124
Architektura UMA ...........................................................................................................125
Architektura NUMA ........................................................................................................128
Specyfikacja MP (Intel) ...................................................................................................130
Zastosowania praktyczne .................................................................................................137

Architektura komputerów przenośnych .................................................................................145

Złącze PCMCIA ..............................................................................................................145

Rozdział 3. Układy pamięciowe PC ....................................................................... 147

Pamięci dynamiczne ..............................................................................................................148

Tryb konwencjonalny (Page Mode) ................................................................................149
FPM (Fast Page Mode) ....................................................................................................149
EDO (Extended Data Out) ...............................................................................................152
BEDO (Burst EDO) .........................................................................................................152
Porównanie ......................................................................................................................154
SDRAM ...........................................................................................................................154

Moduły pamięciowe ...............................................................................................................163

Moduły SIMM-30 (SIP) ..................................................................................................164
Moduły SIMM PS/2 ........................................................................................................166
Moduły DIMM 168-stykowe ...........................................................................................170

Odświeżanie ...........................................................................................................................184

RAS Only .........................................................................................................................186
CBR (CAS before RAS) ..................................................................................................186
Hidden ..............................................................................................................................188

Wykrywanie błędów i ich korekcja .......................................................................................189

Błędy powtarzalne (HE) ..................................................................................................189
Błędy sporadyczne (SE) ..................................................................................................189

Spis treści

Kontrola parzystości ........................................................................................................190
Kontrola ECC ..................................................................................................................191

Rozszerzenia standardu magistrali PC-66 ..............................................................................192

Parametry modułów .........................................................................................................194
Pamięć konfiguracyjna (SPD) .........................................................................................195
Moduły buforowane .........................................................................................................198

DDR SDRAM ........................................................................................................................201

Systemy dwukanałowe ....................................................................................................209
DDR2 SDRAM ................................................................................................................210
Moduły DIMM DDR2 .....................................................................................................211

RDRAM .................................................................................................................................217
VC-SDRAM ..........................................................................................................................224
HSDRAM ..............................................................................................................................226
Porównanie parametrów pamięci ...........................................................................................227

LVTTL .............................................................................................................................228
SSTL_2 ............................................................................................................................229
SSTL_18 ..........................................................................................................................229
RSL ..................................................................................................................................229

Identyfikacja producentów chipów pamięciowych ................................................................230

Rozdział 4. Układy otoczenia procesora (chipset) .................................................. 233

Zakres funkcji ........................................................................................................................233

Magistrala FSB ................................................................................................................235
Obsługa pamięci operacyjnej i magistrali pamięciowej ..................................................239
Obsługa pamięci podręcznej (Cache) ..............................................................................241
Zakres pokrywany przez pamięć podręczną ....................................................................243

Układy obsługi podstawki typu Socket 7 ...............................................................................246
Układy współpracujące z magistralą GTL+ i AGTL+ ..........................................................248
Układy do obsługi procesorów AMD ....................................................................................259

Rodzina K7 ......................................................................................................................259
Rodzina Hammer .............................................................................................................264

Układy ze zintegrowaną kartą graficzną ................................................................................264
Wewnętrzne magistrale międzyukładowe .............................................................................273

PCI ...................................................................................................................................273
Hub-Interface, V-Link i MuTIOL ...................................................................................274
RapidIO ............................................................................................................................274
HyperTransport (LDT) ....................................................................................................279

Rozdział 5. Magistrala PCI ................................................................................... 283

Gniazda magistrali PCI ..........................................................................................................293
Obsługa przerwań ..................................................................................................................295
Pamięć konfiguracyjna urządzeń PCI ....................................................................................297

Identyfikator producenta (Vendor ID) .............................................................................297
Identyfikator urządzenia (Device ID) ..............................................................................297
Rejestr poleceń (Command) ............................................................................................298
Rejestr stanu (Status) .......................................................................................................299
Numer wersji urządzenia (Revision ID) ..........................................................................301
Kod klasy urządzenia (Class Code) .................................................................................301
Rozmiar linii pamięci podręcznej (Cache Line Size) ......................................................301
Minimalny czas transmisji (Latency Timer) ....................................................................301
Typ nagłówka (Header Type) ..........................................................................................304
BIST (Build-in Self-test) .................................................................................................305
Adres bazowy (Base Address Registers) .........................................................................305
Wskaźnik CardBus CIS (CardBus CIS Pointer) ..............................................................306

6 Anatomia

Dodatkowy identyfikator producenta (Subsystem Vendor ID)

i dodatkowy identyfikator urządzenia (Subsystem ID) .............................................307

Adres bazowy rozszerzenia ROM (Expansion ROM Base Address) ..............................307
Wskaźnik do listy możliwości (Capabilities Pointer) ......................................................308
Linia IRQ (Interrupt Line) ...............................................................................................308
Linia INT (Interrupt Pin) .................................................................................................308
Długość transmisji (Min_Gnt) .........................................................................................309
Częstość (Max_Lat) .........................................................................................................309

Mechanizmy dostępu do pamięci konfiguracyjnej ................................................................309

Pierwszy mechanizm dostępu do pamięci konfiguracyjnej .............................................310
Drugi mechanizm dostępu do pamięci konfiguracyjnej ..................................................310
PCI BIOS .........................................................................................................................311

Autokonfiguracja urządzeń PCI .............................................................................................311
Rozwój PCI i inne magistrale ................................................................................................312

PCI-32/66 MHz i PCI-64 .................................................................................................313
PCI-X ...............................................................................................................................313
PCI-Express .....................................................................................................................317

Rozdział 6. Kanał DMA ......................................................................................... 325

Układ scalony 8237A .............................................................................................................326
Tryby pracy kontrolera DMA ................................................................................................328

Tryb spoczynkowy „I” (Idle) ...........................................................................................328
Tryb „S” (Single) .............................................................................................................329
Tryb „B” (Block) .............................................................................................................329
Tryb „D” (Demand) .........................................................................................................329
Tryb „C” (Cascade) .........................................................................................................329
Tryb „V” (Verify) ............................................................................................................329

Kaskadowe łączenie układów 8237A ....................................................................................330
Programowanie kontrolerów DMA .......................................................................................330
Adresy portów kontrolerów DMA w komputerze IBM PC/XT ............................................331

„Sztuczne” porty komputera PC/XT ...............................................................................332

Adresy portów kontrolerów DMA w komputerze IBM PC/AT ............................................332

„Sztuczne” porty komputera PC/AT ...............................................................................333

Budowa rejestrów wewnętrznych ..........................................................................................334

Rejestr żądań (port 009h w PC/XT, 009h i 0D2h w PC/AT) ..........................................334
Rejestr stanu (port 008h w PC/XT, 008h i 0D0h w PC/AT) ...........................................334
Rejestr rozkazów (port 008h w PC/XT, 008h i 0D0h w PC/AT) ....................................334
Rejestr maski kanału (port 00Ah w PC/XT, 00Ah i 0D4h w PC/AT) ............................335
Rejestr maskujący (port 00Fh w PC/XT, 00Fh i 0DEh w PC/AT) .................................335
Rejestr trybu (00Bh w PC/XT, 00Bh i 0D6h w PC/AT): ................................................336

Przebieg transmisji .................................................................................................................337

Komputery IBM PC i IBM PC/XT ..................................................................................337
Komputer IBM PC/AT ....................................................................................................338

Układ odświeżania pamięci ...................................................................................................340
DMA a współczesne magistrale rozszerzające ......................................................................341

Rozdział 7. System obsługi przerwań sprzętowych ................................................. 343

Układ scalony 8259A (PIC) ...................................................................................................344
Cykl przyjęcia zgłoszenia ......................................................................................................346
Kaskadowe łączenie kontrolerów przerwań ..........................................................................347

Fazy obsługi przerwań pochodzących od układu Slave ..................................................349

Programowanie kontrolera przerwań .....................................................................................349

Inicjowanie pracy układu .................................................................................................350

Polling ....................................................................................................................................354
Przerwanie niemaskowalne (NMI) ........................................................................................354

Spis treści

Obsługa przerwań z magistral ISA, PCI i AGP .....................................................................355
Kontroler APIC ......................................................................................................................358

Strona sprzętowa ..............................................................................................................360
Obsługa APIC przez OS ..................................................................................................363

Rozdział 8. Obsługa stacji dyskietek ..................................................................... 367

Fizyczna organizacja danych na dyskietce ............................................................................369
Programowanie operacji dyskowych .....................................................................................372

Programowanie operacji dyskowych z poziomu systemu MS-DOS ...............................372
Przerwanie 25h ................................................................................................................373
Przerwanie 26h ................................................................................................................374
Przerwanie 21h ................................................................................................................374
Obsługa dysków za pomocą funkcji BIOS-u ...................................................................375
Bezpośredni dostęp do kontrolera napędu dysków elastycznych ....................................384

Cykl rozkazowy kontrolera ....................................................................................................387

Faza przygotowawcza ......................................................................................................387
Faza przekazywania rozkazu ...........................................................................................387
Budowa przykładowego rozkazu — rozkaz RS (Read Sector) .......................................388
Alternatywne metody transmisji danych .........................................................................393

Uwzględnianie mechanicznych własności napędu ................................................................394
Zabezpieczanie danych — kod CRC .....................................................................................396

Rozdział 9. Obsługa dysku twardego ..................................................................... 399

Budowa kontrolera .................................................................................................................399
Systemy kodowania MFM i RLL ..........................................................................................400
Fizyczna organizacja danych i formatowanie ........................................................................402

Formatowanie wysokiego poziomu .................................................................................403
Formatowanie niskiego poziomu .....................................................................................404

Wykrywanie i korekcja błędów .............................................................................................406
Standard AT-BUS ..................................................................................................................409

Wstęp ...............................................................................................................................410
Złącze fizyczne ................................................................................................................412
Dostęp CPU do dysku AT-BUS ......................................................................................414
Cykl programowania kontrolera ......................................................................................421

Rozszerzenia standardu pierwotnego .....................................................................................425
Wzrost pojemności dysków ...................................................................................................428

Ograniczenia wnoszone przez BIOS ...............................................................................429
Ograniczenia wnoszone przez systemy operacyjne .........................................................439
Obsługa dużych dysków ..................................................................................................442

Podnoszenie pasma przepustowego magistrali ......................................................................443

Tryby PIO ........................................................................................................................444
Tryby DMA .....................................................................................................................446
Tryb Ultra DMA/33 .........................................................................................................447
Tryb Ultra DMA/66 .........................................................................................................450
Tryby Ultra ATA/100 i Ultra ATA/133 ..........................................................................452

Blok informacyjny .................................................................................................................453

Realizacja rozkazu Identify Device .................................................................................453

Lista rozkazów .......................................................................................................................459
Funkcje oszczędnościowe ......................................................................................................460

System PM .......................................................................................................................460
System APM ....................................................................................................................462

Funkcje akustyczne ................................................................................................................463

Dostęp do funkcji AAM ..................................................................................................463

8 Anatomia

Wykorzystanie powierzchni dyskowej ..................................................................................465

Proces ładowania systemu operacyjnego .........................................................................465
MBR i PT .........................................................................................................................466
System danych i FSBR ....................................................................................................467
Specyfika wybranych systemów operacyjnych ...............................................................469
Przypisywanie oznaczeń literowych ................................................................................474
Programy BM ..................................................................................................................475

Macierze dyskowe ..................................................................................................................476

Poziomy RAID ................................................................................................................477
Kontrolery RAID .............................................................................................................480
Rozwiązania programowe z poziomu systemu operacyjnego .........................................481
Tryby macierzowe zestawów układów sterujących firmy Intel ......................................482

SMART ..................................................................................................................................483

Struktura systemu ............................................................................................................483
Aplikacje współpracujące ze SMART .............................................................................486

Wielowątkowy dostęp przez Serial ATA ...............................................................................486

Zarządzanie kolejką .........................................................................................................487
Rozpędzanie dysku ..........................................................................................................488
Optymalizacja ruchu głowicy ..........................................................................................488
Opóźnienie w ruchu obrotowym .....................................................................................489
Korzyści i wspomaganie Native Command Queuing ......................................................489
Jak aplikacje mogą korzystać z kolejkowania .................................................................490

Pamięci USB ..........................................................................................................................492

Interfejs ............................................................................................................................492
Cechy pamięci USB .........................................................................................................493
Wydajność .......................................................................................................................494

Rozdział 10. Magistrala szeregowa ATA ................................................................. 495

Specyfikacja ...........................................................................................................................497
Sterowanie ..............................................................................................................................497
Okablowanie ..........................................................................................................................498
Urządzenia .............................................................................................................................499
Protokół i transmisja ..............................................................................................................500
Serial ATA II .........................................................................................................................506
Kolejkowanie rozkazów .........................................................................................................506
Powielacze portów .................................................................................................................507
Backplane ...............................................................................................................................508

Rozdział 11. Standard SCSI .................................................................................... 513

Realizacja magistrali ..............................................................................................................516
Organizacja protokołu ............................................................................................................519

Fazy pracy magistrali .......................................................................................................520
Transfer danych w fazach informacyjnych ......................................................................533
Sytuacje wyjątkowe .........................................................................................................540
Rozkazy systemowe .........................................................................................................544
Informacja statusowa .......................................................................................................548
Komunikaty (Messages) ..................................................................................................549
System wskaźników .........................................................................................................554
Przykładowa wymiana danych ........................................................................................556

SCSI w komputerach PC ........................................................................................................560

Host-Adapter ....................................................................................................................561
Okablowanie ....................................................................................................................565
Terminatory .....................................................................................................................567
Rozszerzenia SCSI ...........................................................................................................569

Spis treści

Rozdział 12. Złącze 1394 (Fire Wire) ..................................................................... 583

Ogólne założenia standardów 1394-1995 i 1394a-2000 ........................................................584

Tryby i prędkość transmisji .............................................................................................584
Topologia .........................................................................................................................585
Okablowanie ....................................................................................................................585
Gwarantowane pasmo transmisyjne ................................................................................587

Rozszerzenia 1394b ...............................................................................................................587

Klasy prędkości ...............................................................................................................588
Okablowanie ....................................................................................................................588
Protokół ............................................................................................................................591

Rozdział 13. Karty graficzne ................................................................................... 593

Przegląd kart graficznych .......................................................................................................593
Omówienie kart graficznych EGA, VGA i SVGA ................................................................597

Tryby tekstowe ................................................................................................................600
Tryby graficzne ................................................................................................................601
Rozdzielczość obrazu ......................................................................................................601
Tryby zapisu i odczytu pamięci obrazu ...........................................................................602
Schemat działania karty graficznej ..................................................................................603

Standard VESA ......................................................................................................................605
Pamięć lokalna akceleratora ...................................................................................................605

Frame Buffer ....................................................................................................................606
Bufor Z/W ........................................................................................................................607
Pamięć tekstur ..................................................................................................................609
Rozmiar pamięci i organizacja ........................................................................................610
Rodzaje pamięci kart graficznych ...................................................................................613

RAMDAC ..............................................................................................................................617
Przegląd nowych procesorów graficznych ............................................................................620
Dopasowanie monitora do karty ............................................................................................624

Parametry karty ................................................................................................................624
Jakość monitora ...............................................................................................................626
Kanał informacyjny VESA DDC ....................................................................................628

Złącza cyfrowe .......................................................................................................................629

TMDS ..............................................................................................................................629
P&D (EVC) .....................................................................................................................631
DFP ..................................................................................................................................631
DVI ..................................................................................................................................632

Rozdział 14. Przetwarzanie obrazów wideo ............................................................. 635

Formaty MPEG ......................................................................................................................638

MPEG-1 ...........................................................................................................................638
MPEG-2 ...........................................................................................................................639
MPEG-4 ...........................................................................................................................640

Format DivX ..........................................................................................................................641

Rozdzielczość ..................................................................................................................641
Bitrate w filmach DivX ...................................................................................................642
Smart Bitrate Control i Constant Bitrate Control ............................................................642
Profile kompresji .............................................................................................................643

Następca formatu DivX .........................................................................................................643
Rozwiązania programowe na platformie PC .........................................................................645

Kodery .............................................................................................................................646
Odtwarzacze ....................................................................................................................648

Wspomaganie sprzętowe ........................................................................................................650
Interfejs programowy .............................................................................................................652

10 Anatomia

Rozdział 15. Grafika 3D ......................................................................................... 655

Schemat przetwarzania obiektów 3D .....................................................................................656
API .........................................................................................................................................658
Geometry Engine ...................................................................................................................660

Tłumaczenie opisu środowiska ........................................................................................660
Oświetlenie i tekstura ......................................................................................................660
Przekształcenia geometryczne .........................................................................................661
Strefa widoczności ...........................................................................................................661
Przekazanie parametrów do jednostki rasteryzującej ......................................................662

Rendering Engine ...................................................................................................................662

Teksturowanie ..................................................................................................................665
Korekcja perspektywy .....................................................................................................666
Nakładanie mapy .............................................................................................................667
Mieszanie kolorów ...........................................................................................................672
Efekty specjalne ...............................................................................................................673

Podział mocy obliczeniowej ..................................................................................................674

Rozdział 16. Magistrala AGP .................................................................................. 677

Architektura komputera z magistralą AGP ............................................................................677
Sygnały magistrali AGP .........................................................................................................681

Szyna adresów i danych ...................................................................................................683
Sygnały PCI .....................................................................................................................684
Sygnały kontroli przepływu .............................................................................................685
Sygnały obsługi żądań AGP ............................................................................................685
Linie statusowe ................................................................................................................685
Sygnały kluczujące ..........................................................................................................686
Sygnały USB ...................................................................................................................686
System zarządzania zużyciem energii .............................................................................686
Sygnały specjalne ............................................................................................................687
Linie zasilające ................................................................................................................687

AGP w teorii ..........................................................................................................................687

Kolejkowanie ...................................................................................................................688
Magistrala SBA ...............................................................................................................690
GART ..............................................................................................................................691
DIME ...............................................................................................................................692

AGP w praktyce .....................................................................................................................694

Wymagania sprzętowe i programowe .............................................................................694
Kontrola działania ............................................................................................................695

AGP PRO ...............................................................................................................................698
AGP 3.0 ..................................................................................................................................701

Pasmo przepustowe .........................................................................................................701
Poziomy napięć ................................................................................................................701
Nowe sygnały i przedefiniowania ...................................................................................702
Sygnały zegarowe ............................................................................................................703
Transakcje ........................................................................................................................704
Pobór prądu ......................................................................................................................704
Zgodność w dół ................................................................................................................704
Implementacja w chipsetach ............................................................................................705
Przyszłość standardu AGP ...............................................................................................705

Rozdział 17. System odmierzania czasu .................................................................. 707

Układ 8253/8254 ....................................................................................................................707

Tryb 0 ...............................................................................................................................709
Tryb 1 ...............................................................................................................................709
Tryb 2 ...............................................................................................................................710

Spis treści

Tryb 3 ...............................................................................................................................710
Tryb 4 ...............................................................................................................................710
Tryb 5 ...............................................................................................................................711

Programowanie generatora 8253/8254 ..................................................................................711
Zegar systemowy ...................................................................................................................714
Układ odświeżania pamięci dynamicznej ..............................................................................715
Obsługa głośnika ....................................................................................................................717
Drugi układ 8254 i jego zastosowanie ...................................................................................719

Rozdział 18. Pamięć CMOS-RAM ............................................................................ 721

Organizacja pamięci CMOS ..................................................................................................722

Rejestr A (offset 0Ah) .....................................................................................................724
Rejestr B (offset 0Bh) ......................................................................................................724
Rejestr C (offset 0Ch) ......................................................................................................725
Rejestr D (offset 0Dh) .....................................................................................................726
Rejestr E (offset 0Eh) — Diagnostic Status Byte ............................................................726
Rejestr F (offset 0Fh) — Shutdown Byte ........................................................................727
Konfiguracja napędów dyskietek (offset 10h) .................................................................728
Konfiguracja dysków twardych (offset 12h) ...................................................................728
Pamięć (offset 15h) ..........................................................................................................729
Suma kontrolna ................................................................................................................730
Bajt konfiguracji sprzętowej (Equipment Byte) ..............................................................730

Funkcje BIOS-u obsługujące pamięć konfiguracji ................................................................730

Funkcja 00h .....................................................................................................................731
Funkcja 01h .....................................................................................................................731
Funkcja 02h .....................................................................................................................731
Funkcja 03h .....................................................................................................................732
Funkcja 04h .....................................................................................................................732
Funkcja 05h .....................................................................................................................733
Funkcja 06h .....................................................................................................................733
Funkcja 07h .....................................................................................................................733

Bezpośredni dostęp do pamięci CMOS .................................................................................734

Rozdział 19. Obsługa urządzeń wejściowych ........................................................... 735

Klawiatura ..............................................................................................................................735

Mapa klawiatury ..............................................................................................................737
Organizacja obsługi klawiatury przez BIOS ...................................................................743
Funkcje przerwania 16h BIOS-u .....................................................................................748
Bezpośrednie programowanie klawiatury .......................................................................752

Mysz .......................................................................................................................................762

Moduły dostosowujące a podłączanie myszy ..................................................................763
Funkcja 00h .....................................................................................................................765
Funkcja 01h .....................................................................................................................765
Funkcja 02h .....................................................................................................................766
Funkcja 03h .....................................................................................................................766
Funkcja 04h .....................................................................................................................766
Funkcja 05h .....................................................................................................................767
Funkcja 06h .....................................................................................................................767
Funkcja 0Bh .....................................................................................................................768

Manipulator ............................................................................................................................768

Funkcja 84h .....................................................................................................................770

Urządzenia bezprzewodowe ..................................................................................................771

Transmisja w paśmie podczerwieni .................................................................................771
Transmisja radiowa ..........................................................................................................772
Bluetooth ..........................................................................................................................772

12 Anatomia

Rozdział 20. Łącze szeregowe ................................................................................ 775

Asynchroniczna transmisja szeregowa ..................................................................................775
Układ scalony 8250 ................................................................................................................777
Interfejs RS-232C ..................................................................................................................780

Tryb simpleksowy ...........................................................................................................782
Tryb półdupleksowy ........................................................................................................783
Tryb dupleksowy .............................................................................................................783

Dostęp do łącza szeregowego z poziomu systemu MS-DOS ................................................785

Funkcja 03h .....................................................................................................................785
Funkcja 04h .....................................................................................................................786
Funkcja 3Fh .....................................................................................................................786
Funkcja 40h .....................................................................................................................786

Funkcje BIOS-u obsługujące łącze szeregowe ......................................................................787

Funkcja 00h .....................................................................................................................789
Funkcja 01h .....................................................................................................................790
Funkcja 02h .....................................................................................................................791
Funkcja 03h .....................................................................................................................791

Bezpośrednie programowanie rejestrów UART ....................................................................792

Przerwania generowane przez łącze szeregowe ..............................................................793
Prędkość transmisji ..........................................................................................................796
Sygnały sterujące .............................................................................................................796
Układ UART 16450 .........................................................................................................799

Rozdział 21. Łącze równoległe ............................................................................... 801

Terminologia programu konfiguracyjnego BIOS-u ...............................................................803
Tryby podstawowe .................................................................................................................804

Tryb standardowy ............................................................................................................804
Tryb półbajtowy ...............................................................................................................810
Tryb bajtowy (PS/2) ........................................................................................................811
Tryb EPP ..........................................................................................................................811
Tryb ECP .........................................................................................................................814

Realizacja portu równoległego w ramach architektury PC ....................................................819
Dostęp do łącza równoległego poprzez funkcje BIOS-u .......................................................820

Funkcja 00h .....................................................................................................................820
Funkcja 01h .....................................................................................................................822
Funkcja 02h .....................................................................................................................822

Dostęp do łącza równoległego z poziomu systemu MS-DOS ...............................................824

Funkcja 05h .....................................................................................................................824
Funkcja 40h .....................................................................................................................824

Ogólne zastosowanie łącza równoległego ...............................................................................825

Rozdział 22. Złącze USB ........................................................................................ 831

Specyfikacja ...........................................................................................................................831
Topologia ...............................................................................................................................832
Okablowanie ..........................................................................................................................834
Protokół ..................................................................................................................................836
Pakiety ....................................................................................................................................837
Sterowanie w trybach LS/FS (USB 1.1) ................................................................................839
Sterowanie w trybie HS (USB 2.0) ........................................................................................840
USB w praktyce .....................................................................................................................843

Windows 95 .....................................................................................................................845
Windows 98/98SE ...........................................................................................................845
Windows NT ....................................................................................................................846
Windows 2000/XP/2003 ..................................................................................................846
USB 2.0 ............................................................................................................................846

Spis treści

Urządzenia USB .....................................................................................................................847

Klawiatury .......................................................................................................................847
Myszy ..............................................................................................................................847
Kontrolery gier .................................................................................................................848
Dyski twarde ....................................................................................................................848
Moduły pamięci Flash EEPROM ....................................................................................849
Napędy optyczne .............................................................................................................849
Czytniki kart pamięci i aparaty cyfrowe ..........................................................................849
Skanery ............................................................................................................................850
Drukarki ...........................................................................................................................850
Sieci komputerowe ..........................................................................................................850

Rozdział 23. Złącze bezprzewodowe wykorzystujące fale podczerwieni (IrDA) .......... 851

Protokoły komunikacyjne IrDA .............................................................................................851

Standard IrDA-CONTROL .............................................................................................852
Standard IrDA-DATA .....................................................................................................853

IrDA w praktyce .....................................................................................................................855

Windows 95 .....................................................................................................................857
Windows 98 .....................................................................................................................858
Windows ME ...................................................................................................................858
Windows NT ....................................................................................................................858
Windows 2000 .................................................................................................................858
Windows XP ....................................................................................................................859

Rozdział 24. System ograniczania zużycia energii (ACPI) ........................................ 861

Model warstwowy ACPI ........................................................................................................862
Przegląd stanów energetycznych ...........................................................................................865
Wskazówki praktyczne ..........................................................................................................867

Windows 98 .....................................................................................................................867
Windows 2000 .................................................................................................................868
Kontrola sterowników .....................................................................................................871

Rozdział 25. Nośniki optyczne ................................................................................ 873

Organizacja fizyczna danych .................................................................................................874

Przetwarzanie danych audio ............................................................................................874
Przetwarzanie danych cyfrowych ....................................................................................877
Informacja subkanałowa ..................................................................................................878
Subkanał Q i TOC ...........................................................................................................880
Sesja i ścieżka ..................................................................................................................882

Formaty ..................................................................................................................................883
Specyfikacje ...........................................................................................................................887
Płyta CD-R .............................................................................................................................888
Płyta CD-RW .........................................................................................................................891
Technologia DVD ..................................................................................................................892

Kodowanie .......................................................................................................................893
Korekcja błędów ..............................................................................................................893
Formaty ............................................................................................................................894
DVD-R .............................................................................................................................894
DVD-RW .........................................................................................................................895
DVD+R/+RW ..................................................................................................................896
Płyty dwuwarstwowe — Dual Layer ...............................................................................897
DVD-RAM ......................................................................................................................897
Płyta DVD .......................................................................................................................899
HD DVD ..........................................................................................................................902

14 Anatomia

Czytniki i nagrywarki .............................................................................................................905

OPC ..................................................................................................................................908
BURN-Proof i pochodne .................................................................................................908
MultiRead ........................................................................................................................909
Mount Rainier ..................................................................................................................909
Audio Master ...................................................................................................................910
Urządzenia kombinowane z DVD ...................................................................................910

Badanie formatu nośnika .......................................................................................................914
Standard Blu-ray Disc ............................................................................................................916

Osiągnięcie większej gęstości zapisu ..............................................................................917
Wytwarzanie płyt Blu-ray Disc .......................................................................................920
Kompatybilność ze starszymi formatami ........................................................................923
Zabezpieczenie przed kopiowaniem ................................................................................923
Kasety na dyski Blu-ray ...................................................................................................924

Samodzielna diagnostyka .......................................................................................................924
Technologia LightScribe ........................................................................................................926

Rozdział 26. Nowoczesne magistrale szerokopasmowe ........................................... 929

Fibre Channel .........................................................................................................................930

Topologie .........................................................................................................................931
Sterowanie .......................................................................................................................931
Protokół ............................................................................................................................933
Systemy złączy i okablowanie FC ...................................................................................933
Dyski ze złączem FC .......................................................................................................935

Infini Band .............................................................................................................................937

Architektura .....................................................................................................................938
Sterowanie linii ................................................................................................................938
Protokół ............................................................................................................................939
Okablowanie IBA ............................................................................................................940

Rozdział 27. Karta dźwiękowa ................................................................................ 943

Synteza FM ............................................................................................................................944
Synteza WaveTable ................................................................................................................949
Digitalizacja i obróbka cyfrowa (DSP) ..................................................................................952

Przetworniki ADC i DAC ................................................................................................953

Standard MIDI .......................................................................................................................955

Protokół MIDI .................................................................................................................956
MIDI od strony sprzętowej ..............................................................................................957

Modelowanie przestrzenne ....................................................................................................959
Wyprowadzenia zewnętrzne ..................................................................................................964

Sygnały analogowe i mikser ............................................................................................964
Sygnały cyfrowe ..............................................................................................................965

Wykorzystanie zasobów systemowych ..................................................................................968
„Sound on Board” według specyfikacji AC’97 .....................................................................969

Schemat blokowy systemu AC’97 ...................................................................................970
Układ scalony Codec AC’97 ...........................................................................................972

Rozdział 28. Modemy ............................................................................................. 975

Implementacje modemów analogowych ................................................................................975
Modulacja sygnału .................................................................................................................978

AM i QAM ......................................................................................................................978
FSK ..................................................................................................................................979
PM i PSK .........................................................................................................................979
PCM .................................................................................................................................979
TCM .................................................................................................................................979

Spis treści

Standardy ...............................................................................................................................980

Standardy Bell .................................................................................................................981
V.21/V.22/V.22bis/V.23 ..................................................................................................981
V.32/V.32bis/V.32turbo ..................................................................................................981
V.34 (V.Fast, V.34+, V.FC) ............................................................................................981
V.42 (MNP)/V.42bis .......................................................................................................981
V.90 .................................................................................................................................982
V.92 .................................................................................................................................984
Dalsze perspektywy .........................................................................................................984

Polecenia AT ..........................................................................................................................985
Łańcuchy inicjalizujące ..........................................................................................................986
Zestaw układów sterujących modemu ...................................................................................987
Konfiguracja i diagnostyka modemów ..................................................................................988

Środki własne OS ............................................................................................................988
Programy dodatkowe .......................................................................................................988

Modemy cyfrowe ISDN .........................................................................................................992
Protokół ISDN .......................................................................................................................994

Warstwa fizyczna .............................................................................................................995
Warstwa łącza danych .....................................................................................................995
Warstwa sieci ...................................................................................................................996
Rozszerzenia funkcjonalności .........................................................................................999

Modemy xDSL .......................................................................................................................999

Technologia transmisji ...................................................................................................1000

Modemy HiS ........................................................................................................................1002

Rozdział 29. PC w sieci lokalnej ........................................................................... 1005

Model OSI ............................................................................................................................1006

Warstwa fizyczna (L1) ..................................................................................................1006
Łącze (L2) ......................................................................................................................1007
Sieć (L3) ........................................................................................................................1007
Transport (L4) ................................................................................................................1008
Sesja (L5) .......................................................................................................................1008
Warstwa prezentacji (L6) ..............................................................................................1008
Warstwa użytkowa (L7) ................................................................................................1008

Ethernet i TCP/IP .................................................................................................................1008

Kapsułkowanie do ramki Ethernet .................................................................................1009
Protokół TCP/IP .............................................................................................................1011

Karta sieciowa ......................................................................................................................1013

Komunikacja z pamięcią i buforowanie ........................................................................1014
Formowanie ramki .........................................................................................................1015
Konwersja szeregowo-równoległa .................................................................................1016
Kodowanie i dekodowanie ............................................................................................1016
Dostęp do medium i wykorzystanie pasma ...................................................................1017
Chipset karty ..................................................................................................................1017
Wyposażenie, diagnostyka, konfiguracja ......................................................................1018

Realizacje sieci Ethernet ......................................................................................................1019
Okablowanie ........................................................................................................................1022

Konstrukcja kabli ...........................................................................................................1022
Kategorie i klasy ............................................................................................................1024

Połączenia PC i proste sieci .................................................................................................1027

Wybór karty sieciowej i okablowania ...........................................................................1028
System operacyjny i sterowniki protokołów .................................................................1029
Przesyłanie danych ........................................................................................................1033
Netio Benchmark ...........................................................................................................1034

16 Anatomia

Monitorowanie ruchu sieciowego na poziomie pakietów .............................................1035
Nadzorowanie aktywnych połączeń ..............................................................................1037

Sieci bezprzewodowe ...........................................................................................................1037

Specyfikacje ...................................................................................................................1038
Topologie .......................................................................................................................1042
Ramka ............................................................................................................................1043
Uwierzytelnienie ............................................................................................................1043
Bezpieczeństwo .............................................................................................................1044

Rozdział 30. Bluetooth ......................................................................................... 1047

Założenia ogólne i specyfikacje ...........................................................................................1048
Protokoły ..............................................................................................................................1048
Warstwa fizyczna .................................................................................................................1050
Sieć .......................................................................................................................................1051
Pakiety ..................................................................................................................................1053
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................1055
Wykrywanie błędów ............................................................................................................1057
Korekcja błędów ..................................................................................................................1058
Przykłady zastosowań ..........................................................................................................1058
Co nowego znajdziemy w Bluetooth V1.2? ............................................................................1060
Przyszłość Bluetooth ............................................................................................................1060

Rozdział 31. Zasilacz ........................................................................................... 1061

Zasilacz standardu ATX .......................................................................................................1063
Specyfikacja ATX/ATX12V ................................................................................................1066
Dobór zasilacza ....................................................................................................................1068
Przykładowe rozwiązania ....................................................................................................1070
Zasilacze dużej mocy ...........................................................................................................1070

ATXGES (AMD) ...........................................................................................................1070
EPS12V (Intel) ...............................................................................................................1073

Rozdział 32. Zasilacze awaryjne ........................................................................... 1077

Źródła zakłóceń ....................................................................................................................1078

Chwilowe zaniki napięcia ..............................................................................................1078
Spadki o średniej długości .............................................................................................1078
Długotrwałe spadki napięcia ..........................................................................................1079
Przepięcia .......................................................................................................................1079
Pakiety ...........................................................................................................................1079
Wysokie harmoniczne ...................................................................................................1079
Całkowity zanik napięcia ...............................................................................................1079

Zasilacz PC jako odbiornik prądu zmiennego w sieci .........................................................1080
Budowa układów UPS .........................................................................................................1082

Baterie ............................................................................................................................1083
Elementy kontrolne i regulacyjne ..................................................................................1084
Czas buforowania ..........................................................................................................1085
Topologie .......................................................................................................................1086
Zakres napięć wejściowych ...........................................................................................1089

Programy obsługujące urządzenia UPS ...............................................................................1089

Środki systemu operacyjnego ........................................................................................1089
Programy własne producentów UPS .............................................................................1090

Rozdział 33. BIOS i jego program konfiguracyjny .................................................. 1093

Organizacja systemu bezpieczeństwa ..................................................................................1094

Możliwości omijania systemu bezpieczeństwa .............................................................1096

System ochrony przed wirusami atakującymi MBR ............................................................1100
System ładowania wartości predefiniowanych ....................................................................1100

Spis treści

Mechanizm opuszczania programu konfiguracyjnego ........................................................1101
Ogólna konstrukcja blokowa ...............................................................................................1101
Programy pseudo-BIOS-SETUP .........................................................................................1102
Aktualizacja BIOS-u ............................................................................................................1102

Wstęp .............................................................................................................................1102
Niebezpieczeństwo ........................................................................................................1102
Aktualizacja ...................................................................................................................1102
W razie niepowodzenia — reanimacja ..........................................................................1104
Nowe możliwości — aktualizacja w środowisku Windows ..........................................1104

Nowe trendy w programach BIOS .......................................................................................1105

Obrazki w BIOS-ie ........................................................................................................1105
Podwójny BIOS .............................................................................................................1106
POST on Board ..............................................................................................................1106
Voice Diagnostic ...........................................................................................................1107
Auto-Overclocking ........................................................................................................1107
Soft Menu ......................................................................................................................1107

Bibliografia .......................................................................................................... 1151

Literatura polskojęzyczna ....................................................................................................1151
Literatura anglojęzyczna ......................................................................................................1156
Wydawnictwa .......................................................................................................................1157

Skorowidz ........................................................................................................... 1159

Dodatek A

Przegląd architektury mikroprocesorów ...................................... DVD-ROM

Dodatek B

Systemy oznaczeń scalonych układów pamięciowych .................. DVD-ROM

Dodatek C

Baza adresów internetowych ...................................................... DVD-ROM

Dodatek D

Przykład współpracy z magistralą ISA ......................................... DVD-ROM

Dodatek E

Rejestry sterowników EGA/VGA ................................................. DVD-ROM

Dodatek F

Funkcje BIOS-u obsługujące karty graficzne ................................. DVD-ROM

Dodatek G

Linux w zastosowaniach ............................................................ DVD-ROM

'RGDWHN$

:Q WU]HZVSyáF]HVQHJRNRPSXWHUDNODV\3&]DZLHUDV]HUHJSURGXNWyZQDMUy QLHMV]\FK

ILUP2IHUWDMHVWWDNERJDWD HZQLHNWyU\FKG]LHG]LQDFKQLHVSRVyEE\áRE\QDZHWZ\

PLHQLüZV]\VWNLFK]QDF] F\FKSURGXFHQWyZ1LHGRW\F]\WRMHGQDNSURFHVRUyZ3U]H

ZD DM FDF] üXG]LDáyZZREURFLHSRG]LHORQDMHVWZFKZLOLREHFQHMSRPL G]\ILUP\

,QWHOL$0':VWDUV]\FKNRPSXWHUDFKRGQDOH üPR QD ODG\REHFQR FLQDU\QNXLQ

Q\FKZ\WZyUFyZ

:GDOV]HMF] FLUR]G]LDáXRPyZLRQH]RVWDQ SURGXNW\QDVW SXM F\FKILUP

$0'URG]LQ\...RUD]+DPPHU

,%0&\UL[009L$&\UL[,,,9L$

,QWHO3HQWLXP3HQWLXP00;3HQWLXP3UR3HQWLXP,,3HQWLXP,,,L3HQWLXP

ZUD]]RGPLDQDPL

,'7:LQ&KLS&L:LQ&KLS

.UyWNDFKDUDNWHU\VW\NDSRV]F]HJyOQ\FKURG]LQSURFHVRUyZREHMPXMH]ZL ]á\RSLVVFKH

PDWEORNRZ\LWDEHODU\F]QLHXM WHJáyZQHFHFK\DUFKLWHNWXU\&]\WHOQLNyZFK WQ\FKGR

GDOV]HJR]Já ELDQLDW\FK]DJDGQLH RGV\áDPGRRGSRZLHGQLFKVWURQLQWHUQHWRZ\FK

$0'

ZZZDPGFRP

&\UL[,,,9,$& ZZZYLDFRPWZ
,QWHO

ZZZLQWHOFRP

3URFHVRU\$0'

5RG]LQD.

3URFHVRU $0

. E\á SLHUZV]\P Z SHáQL QLH]DOH Q\P SURMHNWHP ILUP\ $0'

:V]\VWNLHSRSU]HGQLHPRGHOH]VHULLLNRSLRZDá\ZPQLHMV]\POXEZL NV]\P

VWRSQLXRU\JLQDá\,QWHOD- GURSURFHVRUD.RSLHUDVL QDVXSHUVNDODUQHMDUFKLWHNWXU]H

$QDWRPLD3&

5,6&1DSá\ZDM F\VWUXPLH UR]ND]yZ[DQDOL]RZDQ\MHVWSU]H]GHNRGHULWáXPDF]RQ\

QDFL JHOHPHQWDUQ\FKRSHUDFMLPLNURUR]ND]yZZZHZQ WU]Q\PNRG]LHSURFHVRUDU\

VXQHN$:WHUPLQRORJLL$0'WDNLHHOHPHQWDUQHUR]ND]\5,6&QRV] PLDQR5235,6&

2SHUDWLRQV5R]ND]\SURVWHWáXPDF]RQHV SU]H]GHNRGHUSUDFXM F\ZV]\ENLPWU\ELH

)DVW3DWKDUR]ND]\EDUG]LHMVNRPSOLNRZDQHZ\PDJDM RGZRáDQLDVL GRVHNZHQFHUD

UR]ZLMDM FHJRRGSRZLHGQL VHNZHQFM 523]SDPL FLVWDáHM(3520 1LH]DOH QLHRG

VSRVREXNRGRZDQLDFHJLHáNL523PDM ]DZV]HVWDá GáXJR ü

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD$0'.

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

/&RGH&DFKHN%

%\WH4XHXH

52%

6WRUH

/RDG

6WRUH

/RDG

$/8

%UDQFK

3UHGLFWLRQ

/'DWD&DFKHN%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

'HFRGHU

LFU

%UDQFK

:\Sá\ZDM F\]GHNRGHUDVWUXPLH 523NLHURZDQ\MHVWGRMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

.G\VSRQXMHV]H FLRPDWDNLPLMHGQRVWNDPLGZRPDDU\WPHW\F]QRORJLF]Q\PLGODOLF]E

FDáNRZLW\FKMHGQ GOD]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKGZRPDNDQDáDPLGRREVáXJLRSHUDFMLW\SX

/RDG6WRUHLMHGQ GRSU]HWZDU]DQLDLQVWUXNFMLUR]JDá ]LH 1DGZáD FLZ\PUR]G]LDáHP

523GRRGSRZLHGQLFKMHGQRVWHNF]XZDV\VWHPG\VWU\EXFML'LVSDWFKHUNWyU\SRWUDIL

UR]HVáDüZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\PPDNV\PDOQLHF]WHU\PLNURUR]ND]\-H OLGDQDMHG

QRVWNDMHVWDNWXDOQLH]DM WDVNLHURZDQHGRQLHMPLNURNRG\RF]HNXM ZNROHMFH565HVH

UYDWLRQ6WDWLRQ=GHF\GRZDQDZL NV]R ü523PR HE\üNLHURZDQDGRGRZROQHM]GZyFK

MHGQRVWHN$/8DW\ONRQLHOLF]QH]QLFKZ\PDJDM REVáXJLSU]H]NRQNUHWQ MHGQRVWN

'X DZ\GDMQR üSURFHVRUDJZDUDQWRZDQDMHVWMHG\QLHZV\WXDFMLVWDáHJRLSHáQHJRZ\NR

U]\VWDQLDZV]\VWNLFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK:WURVFHRQLHSU]HUZDQ\GRSá\Z523

GRW\FKXNáDGyZSURFHVRUZ\SRVD RQ\]RVWDáZV]HUHJGRGDWNRZ\FKPHFKDQL]PyZZVSR

PDJDM F\FK'RQDMZD QLHMV]\FK]QLFK]DOLF]\üQDOH \RSLVDQHZF]H QLHMV\VWHP\5HJLVWHU

5HQDPLQJRUD]'DWD)RUZDUGLQJ3URFHVRUSU]HWZDU]DZPLDU PR OLZR FLUyZQLH SR]D

NROHMQR FL 2XWRI2UGHU([HFXWLRQD]ORNDOL]RZDQ\XZ\ORWXSRWRNXVWRSQLRZ\

EXIRU52%5HRUGHU%XIIHURGSRZLDGD]DSRQRZQHXV]HUHJRZDQLHUR]ND]yZ]JRGQLH

]SR]\FM ]DMPRZDQ ZUHDOL]RZDQHMVHNZHQFMLUR]ND]yZ[

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.

35

$UFKLWHNWXUD

5,6&

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

î%)

î%)%)

/&DFKHNRG

.%%DQNî$VVRFLDWLYH'XDO7DJVOLQHDUSK\V/LQH&DFKHE\WH

/&DFKHGDQH

.%%DQNVî$VVRFLDWLYH'XDO7DJV0(6,:%/LQH&DFKHE\WH

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW3&

6\VWHPQLH]JRGQ\]3HQWLXP

6\VWHPSU]HZLG\ZDQLDUR]JDá ]LH ]DSDPL WXMHDGUHV\VNRNyZLJZDUDQWXMHZVSyá

F]\QQLNWUDILHQLDRNRáR1DSRWNDQLHUR]JDá ]LHQLDSRZRGXMHL SRELHUDQLHNROHM

Q\FKLQVWUXNFMLRGE\ZDVL ZNLHUXQNXW\SRZDQ\PSU]H]XNáDGSU]HSRZLDGDQLD,QVWUXN

FMHV GHNRGRZDQHLZ\NRQ\ZDQHDOHLFKZ\QLNLSU]HFKRZXMHVL ZEXIRU]H52%GR

F]DVXSRWZLHUG]HQLDVáXV]QR FLGURJLZ\EUDQHMQDSRGVWDZLHSU]\SXV]F]H -H OLSU]H

ZLG\ZDQLHRND HVL IDáV]\ZHSURFHVRUWUDFLWDNW\]HJDUDSRWU]HEQHQDRSUy QLHQLH

SRWRNyZUHMHVWUyZLEXIRUyZ

3DPL üSRGU F]QDSURFHVRUDSRG]LHORQDMHVWQDZ\L]RORZDQHEORNLREVáXJXM FHZQLH

]DOH Q\VSRVyEGDQHLNRG.SU]H]QDF]DGODNRGX.%FRVWDQRZLZDUWR üGZX

NURWQLHZL NV] QL Z3HQWLXP.D G\]]DSDPL W\ZDQ\FKEDMWyZRSDWU]RQ\MHVWGRGDW

NRZ ELWRZ V\JQDWXU 3UH&RGH%LWVE G F Z\QLNLHPSUDF\XNáDGXGHNRGRZDQLD

ZVW SQHJR:WHQVSRVyEXOHJDVNUyFHQLXF]DVSU]HE\ZDQLDLQVWUXNFMLZXNáDG]LHZáD

FLZHJRGHNRGHUD3DPL üSRGU F]QDGDQ\FK]DMPXMH.%6\VWHPSDPL FLSRGU F]

QHM]RUJDQL]RZDQ\MHVWZOLQLMNLEDMWRZHMHGQDNQDMPQLHMV] SRUFM LQIRUPDFMLZ\

PLHQLDQHM ] SDPL FL RSHUDF\MQ V GZLH WDNLH OLQLMNL 0DJLVWUDOD SU]\VWRVRZDQD MHVW

ZL FZQDWXUDOQ\VSRVyEGRREVáXJLDGUHVyZOH F\FKQDJUDQLF\EDMWyZ4:RUG

3UyED GRVW SX GR RELHNWX OH FHJR ÄJG]LH SRPL G]\´ G]LHORQD MHVW SU]H] ZL NV]R ü

SURFHVRUyZQDGZDF\NOH.SRWUDILMHGQDNZ\JHQHURZDüWDNL]HVWDZV\JQDáyZVWHUX

M F\FK6SOLW/LQH$FFHVVE\RPDZLDQ\SUREOHPQLHZ\VW SLá

$QDWRPLD3&

8NáDGVWHURZDQLDSDPL FL SRGU F]Q SURFHVRUD.]DUyZQRGODNRGXMDNLGDQ\FK

SURZDG]LSRGZyMQ\V\VWHPNDWDORJyZ'XDO7DJJHG:MHGQ\P]QLFKSU]HFKRZ\ZDQH

V DGUHV\IL]\F]QHDZGUXJLPDGUHV\OLQLRZH2VL JDQHZWHQVSRVyE]QDF]QHSU]\

VSLHV]HQLHGRVW SXGRSDPL FLSRGU F]QHMRNXS\ZDQHMHVWNRQLHF]QR FL GRGDWNRZHJR

UR]EXGRZDQLD XNáDGyZ VWHUXM F\FK GOD SRWU]HE QDG]RURZDQLD VSyMQR FL &DFKH 7DJ 5H

FRYHU\GZyFKV\VWHPyZDGUHVRZDQLD

5RG]LQD.

3URMHNWWHJRSURFHVRUDQLHE\áZ]DVDG]LHG]LHáHP$0'OHF]SU]HM W\]RVWDáZUD]]]D

NXSLRQ ILUP 1H[*HQ3Rá F]HQLHRND]DáRVL QLH]PLHUQLHNRU]\VWQHGODREXVWURQ

5R]ZLMDQD SU]H] 1H[*HQ QRZRF]HVQD WHFKQRORJLD

]RVWDáD ]DDGDSWRZDQD GOD SRWU]HE

QLH]PLHUQLHFKáRQQHJRU\QNXNRPSXWHUyZNODV\3&LZ\SURPRZDQDSU]H]ILUP NWyUD

ZSUDZG]LH]GRE\áDMX SR]\FM ZW\PVHNWRU]HDOHQDGDOQLHG\VSRQRZDáDDWUDNF\MQ\P

SURGXNWHPNWyU\PyJáE\VNXWHF]QLHRGSLHUDüQLHXVWDM FHDWDNLNRQNXUHQFML

7DNZL F]DNXSLRQ\SURFHVRUZWHG\MHV]F]HRQD]ZLH1[]RVWDáQDW\OHSU]HEXGR

ZDQ\E\]PLH FLáVL ZSRGVWDZFH6RFNHWW\SRZHMSá\W\JáyZQHML]DM áPLHMVFHSUR

FHVRUD 3HQWLXP 8]\VNDQ\ SURGXNW NR FRZ\ RWU]\PDá QD]Z KDQGORZ . FR PLDáR

VWDQRZLüQDZL ]DQLHGRVSU]HGDZDQHJRGRWHMSRU\SU]H]$0'ZáDVQHJRRSUDFRZDQLD

]QDQHJRSRGV\PEROHP.

.E\áMDNQDRZHF]DV\NRQVWUXNFM EDUG]RQRZRF]HVQ LSRGZLHORPDZ]JO GDPLSU]H

Z\ V]DáVZ\FKDNWXDOQ\FKNRQNXUHQWyZ- GURSURFHVRUDSUDFRZDáRZWU\ELH5,6&2SHUD

FMHZNRG]LH[UR]NáDGDQHE\á\QDNUyWNLHNRG\ZHZQ WU]QHQRV] FHW\PUD]HPPLDQR

5,6&8NáDGGHNRGHUDE\áQLH]PLHUQLHZ\GDMQ\3RELHUDM FMHGQRUD]RZREDMWyZNRGX

[SURGXNRZDáZUDPDFKMHGQHJRF\NOX]HJDURZHJRGRPLNURLQVWUXNFMLU\VXQHN$

2SXV]F]DM FHGHNRGHUPLNURLQVWUXNFMHVSá\ZDá\GR]ELRUQLNDSR UHGQLHJR6FKHGXOHU

JG]LHRF]HNLZDá\QD]ZROQLHQLHZáD FLZHMGODGDQHJRUR]ND]XMHGQRVWNLSU]HWZDU]DM FHM

3URFHVRUG\VSRQRZDáV]H FLRPDWDNLPXNáDGDPLGZRPDGODRSHUDFMLQDGDQ\FKFDáNR

ZLW\FK,QWHJHUSRMHGQ\PGODSU]HVáD GRL]SDPL FL]PLHQQRSU]HFLQNRZHJRL00;

:V]\VWNLHMHGQRVWNL]Z\M WNLHPGZyFKRVWDWQLFK

PRJá\SU]HWZDU]DüPLNURNRG\5,6&

UyZQROHJOHLMHGQRF]H QLH

:]DMHPQHX]DOH QLHQLDNRGXZVWUXPLHQLDFKUyZQROHJá\FKUR]ZL ]\ZDQHE\á\SRSU]H]

SU]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ'RG\VSR]\FMLWHMIXQNFMLRGGDQRGRGDWNRZHUHMHVWU\

ELWRZH8NáDGSU]HSRZLDGDQLD OHG]Lá]DFKRZDQLHLQVWUXNFMLUR]JDá ]LH SU]H]

FRFHFKRZDáVL EDUG]RGX GRNáDGQR FL WUDILH

.Z\SRVD RQ\]RVWDáZ.%SDPL FLSRGU F]QHMWDEHOD$SR.%GODNRGXLGD

Q\FKFRVWDQRZLáRZDUWR üF]WHURNURWQLHZ\ V] QL ZSU]\SDGNX3HQWLXPLGZXNURWQLH

3á\WDJáyZQD]GROQDGRSU]\M FLDSURFHVRUD1H[*HQED]RZDáDQDVSHFMDOQLHRSUDFRZ\ZDQ\FKGRWHJRFHOX

XNáDGDFKVFDORQ\FK&KLS6HW:LQ ]DWRSRQRVLáDFDáNRZLWDQLH]JRGQR ü]DUFKLWHNWXUDPLÄLQWHORSRGREQ\PL´

QDSU]\NáDGVSHFMDOQDVXSHUV]\ENDPDJLVWUDODá F] FDSURFHVRU]SDPL FL SRGU F]Q /

3URMHNWMHGQRVWNL00;SU]HM W\]RVWDáRG,QWHODQDPRF\Z]DMHPQHMXPRZ\OLFHQF\MQHM.RQFHSFMDZ\NOXF]D

MHGQRF]HVQ SUDF 00;L)38ERZLHPRE\GZDEORNLNRU]\VWDM ]HZVSyOQ\FKUHMHVWUyZ

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD$0'.

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

5,6&

,7/%HQWULHV

'7/%HQWULHV

/&RGH&DFKHN%

'(&2'(5

[!5,6&

6&+('8/(5

/RDG

%UDQFK

8QLW

6WRUH

,QW;

,QW<

00;

%UDQFK

/RJLF

HQWULHV

/'DWD&DFKHN%

,QVWUXFWLRQ

&RQWURO

8QLW

%86

,QWHUIDFH

8QLW

5,6&

2XWRI2UGHU

([HFXWLRQ(QJLQH

Z\ V] QL GOD3HQWLXP00;1DXZDJ ]DVáXJXMHUyZQLH RUJDQL]DFMDSDPL FLSR UHG

QLHMMHGQRVWNL0087DEOLFH7/%7UDQVDFWLRQ/RRNDVLGH%XIIHUGODNRGXSRWUDILá\]D

SDPL WDüGRUHNRUGyZGODSRUyZQDQLD²3HQWLXP3URW\ONR

5RG]LQD.

:SRáRZLHURNXQDU\QNXSRMDZLá\VL SURFHVRU\.M GURW\SX&KRPSHUGRVWRVR

ZDQHGRSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+])LUPD$0'U]XFLáDZWHQVSRVyEZ\UD QHZ\

]ZDQLHPRQRSROLVW\F]QHMSROLW\FH,QWHODXNLHUXQNRZDQHMQDUR]ZyMOLQLL3HQWLXP,,LZ\

HOLPLQRZDQLHV]HURNRUR]SRZV]HFKQLRQHMSRGVWDZNL6RFNHW3RQLHZD RERZL ]XM FD

ZW\P]DNUHVLHVSHF\ILNDFMDGRSXV]F]DáDPDNV\PDOQ F] VWRWOLZR üV]\Q\)6%Z\QRV] F

0+]QRZ\Z\QDOD]HNSURSDJRZDQ\E\áMDNRSRGVWDZND6XSHU6RFNHW6XSHU

3UDZLGáRZHUR]SR]QDQLHLVNRQILJXURZDQLHQRZHJRSURFHVRUDZ\PDJDáRREVáXJL]HVWURQ\

%,26XHZNRQLHF]QR üDNWXDOL]DFMLLSá\W\JáyZQHM1DVWUDFRQHMSR]\FML]QDOH OLVL

SRVLDGDF]HSá\WSR]EDZLRQ\FKZ\SURZDG]HQLDNR FyZNL%)FRXQLHPR OLZLDáRXVWDZLH

QLHPQR QLNDSRZ\ HMî7U]HEDWH E\áR]ZUDFDüXZDJ QDGRVWDWHF]Q Z\GDMQR ü

UyGáDSU GRZHJRFRQDMPQLHM$

3URFHVRU\.PRJá\ZVSyáSUDFRZDü]PDJLVWUDO )6%]DUyZQRZZHUVML0+]MDN

L0+]WDEHOD$SU]\F]\PFKLSVHW\GRW\FKRVWDWQLFKSRFKRG]Lá\Z\á F]QLHRG

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH:D\V

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%:D\V

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV

'DWD&DFKH7/%(QWULHV

/7/%±

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

PDNV PDNV

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW3&

3U]HM FLH]WHFKQRORJLLPQDPPLDáRPLHMVFHZSRáRZLH

NRQNXUHQWyZ,QWHOD3URFHVRU\])6%0+]Uy QLá\VL ZLVWRWQ\VSRVyERGGRW\FKF]D

VRZ\FK ZHUVML 0+] 1RZR ü D ]DUD]HP SHZLHQ SUREOHP WHFKQLF]Q\ VWDQRZLáR

XQLH]DOH QLHQLHF] VWRWOLZR FLV]\Q\JáyZQHMRGPDJLVWUDOL3&,L$*37\SRZHGODGR

W\FKF]DVRZHM DUFKLWHNWXU\ E\áR X]\VNLZDQLH F] VWRWOLZR FL 0+] WDNWXM FHM V]\Q

3&,SRSU]H]SURVW\SRG]LDá]HJDUDPDJLVWUDOLSURFHVRUD0+]6]\QD$*3RWU]\

P\ZDáDQDWRPLDVWSHáQ\SU]HELHJ0+]:V]\VWNLHWHSU]HELHJLE\á\]HVRE ZVSDQLDOH

]V\QFKURQL]RZDQHERZLHPZ\ZRG]Lá\VL ]HZVSyOQHJR UyGáD7HQSURVW\PHFKDQL]P

SRG]LDáXVWRVRZDQ\E\áGOD)6%0+]DQDZHW0+]FR]QRVLá\]Uy Q\PV]F] FLHP

XNáDG\SHU\IHU\MQH3&,L$*3JZDUDQFMDG]LDáDQLDREHMPXMH]DNUHVGR0+]1DU\QNX

]QDOD]áDVL QLHVWHW\]E\WGX DOLF]EDSá\WJáyZQ\FKSR]ZDODM F\FKQDPDQLSXODFM F]

VWRWOLZR FLDPLPDJLVWUDOZ]DNUHVLHZ\ELHJDM F\PF] VWRSR]DJUDQLFH]GURZHJRUR]V GNX

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî îî

î îî

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

.%3UHGHFRGH&DFKH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3RGVWDZND

6RFNHW6XSHU

3REyUPRF\GODSURFHVRUyZ]DVLODQ\FKQDSL FLHP9

3RGQRV]HQLHSRQDGPLDU F] VWRWOLZR FLV]\Q\3&,]DJUD DQLHW\ONRNDUWRPJUDILF]Q\P

LLQQ\PXU] G]HQLRP3&,DOHPDUyZQLH XMHPQHVNXWNLGODNRQWUROHUD,'(FRREMDZLDü

VL PR HVSRUDG\F]Q\PLEá GDPL]DSLVXLRGF]\WX

3RZD QDWUXGQR üSRZVWDMHZPRPHQFLHJG\F] VWRWOLZR üSU]HELHJXED]RZHJRPD

JLVWUDOD)6%Z\QRVL0+]=WDNLHJR UyGáDQLHáDWZRMHVWX]\VNDü]V\QFKURQL]R

ZDQHSU]HELHJL0+]L0+]6WRVXMHVL GZDVSRVRE\SRGHM FLDGRWHJRSUREOH

PX3LHUZV]\]QLFKWRDV\QFKURQLF]Q\WU\ESUDF\0DJLVWUDODJáyZQDLSURFHVRUPDM

ZáDVQ\]HJDU0+]6]\QD$*3Z\SRVD RQD]RVWDMHZQLH]DOH Q\JHQHUDWRU0+]

DMHJRV\JQDáSRV\áDQ\MHVWQDPDJLVWUDO 3&,SRSRG]LDOHSU]H]5R]ZL ]DQLHGUXJLH

WR WDN ]ZDQ\ WU\E SVHXGRV\QFKURQLF]Q\ SROHJDM F\ QD SU]HP\ OQ\P Z\SURZDG]DQLX

SRSU]H]NROHMQHG]LHOHQLDLPQR HQLDSRWU]HEQ\FKF] VWRWOLZR FLL]]HJDUD

0+]7U\EDV\QFKURQLF]Q\PDLVWRWQ ZDG SRá F]HQLHLZVSyáSUDFDPDJLVWUDOWDN

WRZDQ\FK Uy Q\PLF] VWRWOLZR FLDPL Z\PDJD VWRVRZDQLD EXIRUyZ SR UHGQLFKSU]HFKR

ZXM F\FK GDQH 6NRPSOLNRZDQ\ QD SR]yU WU\E SVHXGRV\QFKURQLF]Q\ JZDUDQWXMH OHSV]H

VSU] HQLHERZLHPPLPRQLHUyZQRPLHUQR FLF\NOyZLFKZ]DMHPQHSU]HVXQL FLDV MHG

QR]QDF]QLH]GHILQLRZDQHLNRQWUROHU\PDJLVWUDOPRJ OHSLHMSU]HZLG]LHüVWRVRZQH

$QDWRPLD3&

GODZ\PLDQ\GDQ\FKPRPHQW\0DJLVWUDOD0+]WRQLHMHG\QDQRZR üZSURZDG]RQD

GRSURFHVRUyZ$0'.'UXJLPLVWRWQ\PHOHPHQWHPE\á\UR]V]HU]HQLDRIXQNFMH

'1RZRSLVDQHZUR]G]LDOH

3URFHVRU\URG]LQ\.ZW\PUyZQLH .G\VSRQRZDá\VSHFMDOQ\PUHMHVWUHPNRQIL

JXUDF\MQ\PXPR OLZLDM F\PDNW\ZRZDQLHIXQNFML:$:ULWH$OORFDWLRQ7U\EWHQVWD

QRZLáSHZQ V]F]HJyOQ IRUP REVáXJLSDPL FLSRGU F]QHMNWyUDZ ZL NV]R FL W\SR

Z\FK]DVWRVRZD SU]\QRVLáDZ]URVWZ\GDMQR FL

6WDá\Z]URVWF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDSURFHVRUyZVSRZRGRZDáSRUD]SLHUZV]\Z\VW

SLHQLH FLHNDZHJR IHQRPHQX 3URFHVRU\ $0' . Z ZHUVML 0+] GRSURZDG]Lá\

MDNRSLHUZV]HGR]DZLHV]DQLDVL V\VWHPXRSHUDF\MQHJRLWR]GRV\üQLHRF]HNLZDQHJR

SRZRGX =MDZLVNR WR Z\ZRáDQH E\áR SR SURVWX QDGPLHUQ SU GNR FL REOLF]H %á G

PLDá VZRMH UyGáR Z VWHURZQLNDFK :LQGRZV QD SU]\NáDG LRVYG[ NWyUH SRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDS WOLGRSURZDG]Dá\GRG]LHOHQLDSU]H]]HUR3UREOHPQLHGRW\F]\á:LQ

GRZV17L:LQGRZV

5RG]LQD.,,,

3URMHNWWHJRSURFHVRUDUR]ZLMDQ\E\áSU]H]$0'SRGNU\SWRQLPHP6KDUSWRRWKDM GUR

RNUH ODQHE\áRPLDQHP&;7.,,,WRZ]DVDG]LH.Z]ERJDFRQ\RSDPL üSRG

U F]Q /]ORNDOL]RZDQ EH]SR UHGQLRZVWUXNWXU]H

SURFHVRUD2Q'LHWDEHOD$

:D Q FHFK DUFKLWHNWXU\ . ,,, E\á IDNW L Z RGUy QLHQLX RG 3HQWLXP ,, D QDZHW

3HQWLXP,,,PDJLVWUDOD%6%%DFN6LGH%XVá F] FD/]SURFHVRUHPWDNWRZDQDE\áD

SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDUD&38

:ID]LHSU]HM FLRZHMPL G]\.D.,,,QDU\QNX]QDMGRZDá\VL ]DUyZQRHJ]HP

SODU]H.]M GUHPVWDUHJRW\SX&KRPSHUMDNLPRGHOHE G FHGHIDFWR.,,,M

GUR W\SX &;7 3URFHVRU\ WH PR QD UR]Uy QLü Z EDUG]R SURVW\ VSRVyE &KRPSHU PD

QDQLHVLRQ\ZOHZ\PGROQ\PURJXREXGRZ\QDSLVQDWRPLDVW&;7²

'HF\GXM F\P NU\WHULXP MHVW RGSRZLHG SURFHVRUD QD UR]ND]

ERWKF

. RGSRZLDGD

VHNZHQFM KKKZNROHMQR FL)DPLO\0RGHO6WHSSLQJ:SU]\SDGNXM GUD&;7

RGSRZLHG EU]PLKK&K

$0'QLHZSURZDG]LáRZW\PSU]\SDGNX DGQ\FKQRZ\FKQLHNRPSDW\ELOQ\FK

UR]V]H

U]H WDNLFKMDN66(,QWHOD1DGDORERZL ]\ZDáNXUVQD'1RZW\PEDUG]LHM HFRUD]

ZL NV]DOLF]EDSURGXFHQWyZRSURJUDPRZDQLD]GDZDáDVL MHDNFHSWRZDü

'1RZQLHSRWU]HEXMHZVSDUFLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJRSU]\]DFKRZ\ZDQLXUHMHVWUyZ

6 RQHSRGREQLHMDN00;]DPDVNRZDQHSRGMHGQRVWN )3$UFKLWHNWXUD'1RZ

VWRVXMH]DWREDUG]LHMZ\UDILQRZDQHUR]ND]\.,,,QLHZSURZDG]DáUyZQLH DGQ\FK

QRZ\FKV]WXF]HN]SDPL FL SRGU F]Q WDNLFKMDNVWUXPLHQLRZDQLHZ3HQWLXP,,,

3R]\FMDU\QNRZD.,,,PLDáDVWDQRZLüSU]HFLZZDJ GODNRQNXUHQF\MQ\FKSURGXNWyZ

,QWHOD²SURFHVRUyZ3HQWLXP,,L3HQWLXP,,,:HUVMD.,,,0+]RGSRZLDGDáD²

3DPL üSRGU F]QD/QLH]DMPXMHGRGDWNRZHMSRZLHU]FKQLERZLHPXNU\WDMHVWSRGVDP\PSURFHVRUHP

&DáNRZLWDJUXER üVWUXNWXU\UR QLHSU]H]WRRRNRáRPP

=PLHQLRQ\]RVWDáQDWRPLDVWZVWRVXQNXGR.VSRVyEDNW\ZRZDQLDWU\EX:$:ULWH$OORFDWLRQ

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.,,,

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

.%3UHGHFRGH&DFKH

/&DFKHGDQH

.%:ULWH%DFNî$VVRFLDWLYH

/&DFKHRQ&KLS&38&ORFN

.%:ULWH%DFNî$VVRFLDWLYH

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

,17

)388QLWV

1RQ3LSHOLQHG

,QWHJHU8QLWV00;8QLWV

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

&25(

>9@

3REyUPRF\W\SPDNV>:@

3RGVWDZND

6RFNHW6XSHU

Z]DNUHVLHDSOLNDFMLELXURZ\FKLVWDQGDUGRZHJRRSURJUDPRZDQLD²PRF\REOLF]HQLRZHM

3HQWLXP,,0+].,,,ZVSDUW\VWHURZQLNDPL'1RZSU]HZ\ V]DáRF]\ZL FLH

PR OLZR FL,QWHODZ]DNUHVLHDSOLNDFMLNRU]\VWDM F\FK]W\FKUR]V]HU]H

$WKORQ

$WKORQ

GHILQLRZDQ\ MHVW SU]H] $0' MDNR SURFHVRU VLyGPHM JHQHUDFML U\VXQHN $

3URWRW\S]RVWDá]DSUH]HQWRZDQ\SRGNRQLHFURNXDOHVWRVXQNRZRGáXJRF]HNDáQD

ZSURZDG]HQLHGRSURGXNFMLVHU\MQHM3LHUZV]HHJ]HPSODU]HSURGXNRZDQRZWHFKQROR

JLLPZWHUPLQRORJLL$0'0RGHOOXE.0RGHOHQDOH FHGRWHMURG]LQ\

Z\WZDU]DQHE\á\ZZHUVMDFKL0+]WDEHOD$0LDá\GX

REXGRZ 6(&&PLHV]F] F PRGXá]H]á F]HPNUDZ G]LRZ\PW\SX6ORW$3á\WND

PRGXáXE\áDQLHW\ONRQR QLNLHPVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMVDPHJR&383U]\OXWR

ZDQHGRQLHME\á\UyZQLH FKLS\SDPL FLSRGU F]QHM/.%3DPL üW WDNWRZDQR

]F] VWRWOLZR FL UyZQ FRQDMZ\ HMSRáRZLHF] VWRWOLZR FL]HJDUDSURFHVRUD

3U]HM FLHGRWHFKQRORJLLPSR]ZROLáRQDSU]HNURF]HQLHSUHVWL RZHMEDULHU\*+]

:WHFKQRORJLLWHMZ\WZDU]DQDE\áDPL G]\LQQ\PLURG]LQDSURFHVRUyZ$WKORQRNUH ODQD

ZVSyOQ QD]Z 0RGHO  OXE . WDEHOD $ 1DOH Dá\ GR QLHM QDVW SXM FH ZHUVMH

3RGQD]Z $WKORQXNU\ZDVL ZJUXQFLHU]HF]\NLONDUy Q\FKSURFHVRUyZV]F]HJyá\ZGDOV]HMF] FLWHNVWX

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUyZ$0'

$WKORQ.

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

/&DFKH

&RQWUROOHU

65$0

/&RGH&DFKH.%

/HYHOHQWULHV

7/%

/HYHOHQWULHV

$*8

,(8

$*8

,(8

$*8

,(8

,08/

3RUW$

3RUW%

%UDQFK3UHGLFWLRQ

5HJLVWHU5HQDPH

)386WDFN0DS

/'DWD&DFKH.%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

0520

'(&2'(5[!0236

,QVWUXFWLRQ

&RQWURO8QLW

%XIIHU

0236

,QWHJHU

6FKHGXOHU

%XIIHU

0236

)6725(

)38

)$''

00;$/8

'1RZ

)08/

00;$/8

00;0XO

'1RZ

)380HGLD

6FKHGXOHU

)38

5HJLVWHU)LOH

%XIIHU

0236

%XIIHU

HQWULHV

4XHXHHQWULHV

/RDG6WRUH8QLW

SURFHVRUyZL0+]:V]\VWNLH

PLDá\WHQVDPW\SREXGRZ\W]QPRGXá]H]á F]HP6ORW$5R]PLDULV]\ENR üWDNWRZDQLD

SDPL FLSRGU F]QHM/V WDNLHVDPHMDNZSU]\SDGNXSURFHVRUyZZZHUVML0RGHO

.ROHMQ\PNURNLHPZ\QLNDM F\P]SRVW SXZUR]ZRMXWHFKQRORJLLSyáSU]HZRGQLNRZHM

E\áDLQWHJUDFMDSDPL FLSRGU F]QHM/ZREU ELHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMVDPHJR

SURFHVRUD5R]PLDU/]RVWDá]UHGXNRZDQ\RSRáRZ DOHZ]DPLDQ]DWRE\áDRQDWDN

WRZDQD]SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDURZ &383URFHVRU\WDNLH]QDQHE\á\SRGQD]Z

$WKORQ7KXQGHUELUGLPRJá\Z\VW SRZDüZZHUVMDFK

L0+]7KXQGHUELUGZ\WZDU]DQ\E\áSUDZLHZ\á F]QLHZQRZHMLWDQLHMREXGRZLH

FHUDPLF]QHM3*$SRGREQHMGRWHMNWyU ]DF] áVWRVRZDü,QWHOSRUH]\JQDFML]REX

GRZ\6ORW3RGVWDZND$0'QD]ZDQD]RVWDáD6RFNHW$

7URFK ]DPLHV]DQLDSRZRGRZDáDMHGQRF]HVQDREHFQR üQDU\QNXGZyFKW\SyZ7KXQ

GHUELUG3HZQDQLHZLHONDOLF]EDSURFHVRUyZRSDNRZDQD]RVWDáDPLDQRZLFLHZHZF]H

QLHMVWRVRZDQ REXGRZ 6ORW$7HQURG]DM&38Z\VW SXM F\SRGQD]Z 0RGHO

SU]H]QDF]RQ\E\áZ]DVDG]LHGOD FL OHRNUH ORQHMJUXS\RGELRUFyZ2(0DOHMDNWR]Z\NOH

E\ZDSRMDZLáVL WH QDZROQ\PU\QNX7RL SRVLDGDáRQ]á F]HNUDZ G]LRZHLSDVR

ZDáPHFKDQLF]QLHGRSá\WGODSURFHVRUyZ$WKORQQLHR]QDF]DáRE\QDMPQLHM HZQLFK

IXQNFMRQRZDáDMH OLQDZHWWRW\ONRZQLHNWyU\FK5y QLFHVL JDá\Já ELHMLGRW\F]\á\

VWURQ\HOHNWU\F]QHM5\QHNQLJG\QLHGRF]HNDáVL MDVQRVSUHF\]RZDQ\FKUHJXáNWyUD]Sá\W

JáyZQ\FKLZMDNLFKZDUXQNDFKPRJáDVL GRWHJRQDGDZDü7DNLVWDQU]HF]\E\áZ\

QLNLHPQLHGRSDVRZDQLDSDUDPHWUyZLQWHUIHMVX&38LFKLSVHWX

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.$WKORQ0RGHO

.

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

7/%

NRGGDQH

6XSHUVFDODU

3LSH/LQH6WDJHV

,17)3

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ7DEOH

5HWXUQ6WDFN

6030XOWL&38

>9@

±OXE±

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

3RGVWDZND

6ORW$

6\VWHPQLH]JRGQ\]HVSHF\ILNDFM 03,QWHO

:DUWR üQDSL FLD]DVLODM FHJRSDPL üSRGU F]Q /]DOH \RG]DVWRVRZDQ\FKXNáDGyZ65$0

5RG]LQDSURFHVRUyZ$WKORQMHVWGRV\üOLF]QDLQDOH \GRQLHMUyZQLH 'XURQZF]H QLHMV]D

QD]ZD6SLWILUHE G F\RV]F] GQR FLRZ ZHUVM M GUD7KXQGHUELUG3DPL ü/]UHGX

NRZDQRGRUR]PLDUyZ.%DOHUHV]WDDUFKLWHNWXU\.SR]RVWDáDQLHQDUXV]RQD0LPR

RVWU\FKFL üZREV]DU]H/'XURQQLHMHVWZFDOHWDNL]á\DMHJRPRFREOLF]HQLRZDZ\GDMH

VL E\üZ\VWDUF]DM FDGODZL NV]R FLSRSXODUQ\FK]DVWRVRZD %\áZND G\PUD]LHV]\EV]\

RGSRUyZQ\ZDOQHJRSURGXNWX,QWHOD&HOHURQSU]\QL V]HMFHQLH3URFHVRU\'XURQ

SURGXNRZDQRZ\á F]QLHZREXGRZLH6RFNHW$ZRGPLDQDFKL0+]

:V]\VWNLHPRGHOHURG]LQ\$WKORQ'XURQED]XM QDM GUDFKZ\SRVD RQ\FKZWHMVDPHM

ZLHONR FLSDPL üSRGU F]Q /UyZQ .%SR.%GODGDQ\FKLNRGX

: GDOV]HM F] FL UR]G]LDáX RPyZLRQH ]RVWDQ JáyZQH FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH DUFKL

WHNWXU\$WKORQ&]\WHOQLNRP]DLQWHUHVRZDQ\PSRJá ELHQLHPZLHG]\QDWHQWHPDWPR

QDSROHFLü]ELyUERJDWHMOLWHUDWXU\SXEOLNRZDQHMSU]H]VDP ILUP $0'

0LNURDUFKLWHNWXUD

$WKORQ]DZLHUDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FKNWyUHPRJ SUDFRZDüUyZQROHJOH

MHGQRVWNLGODGDQ\FKFDáNRZLW\FK,QWHJHU

MHGQRVWNLDGUHVRZH

KWWSZZZDPGFRPSURGXFWVFSJDWKORQWHFKGRFV

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'.$WKORQ0RGHO

 

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

7/%NRGGDQH

6XSHUVFDODU

3LSHOLQH6WDJHV

,17)3

2XWRI2UG%UDQFK3UHG

´´

%UDQFK3UHGLFWLRQ7DEOH

5HWXUQ6WDFN

6030XOWL&38

>9@

±OXE±

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

3RGVWDZND

6ORW$

6\VWHPQLH]JRGQ\]HVSHF\ILNDFM 03,QWHO

:DUWR üQDSL FLD]DVLODM FHJRSDPL üSRGU F]Q /]DOH \RG]DVWRVRZDQ\FKXNáDGyZ65$0

MHGQRVWNLGODGDQ\FK]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK)380HGLD-HGQRVWNLWHPRJ

Z\NRQ\ZDüLQVWUXNFMHSR]DNROHMQR FL 2XWRIRUGHU'ZLH]QLFKV SRQDGWR

]GROQHGRQDSU]HPLHQQHJRZ\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFML'1RZRUD]00;)38

%ORNMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK]DVLODQ\MHVWSU]H]WU]\XQLZHUVDOQHGHNRGHU\NWyUHZP\ O

DUFKLWHNWXU\5,6&SU]HWZDU]DM NRG[QDZHZQ WU]QHUR]ND]\02360DFUR23V

RVWDáHMGáXJR FL0DNURUR]ND]\WH]DZLHUDM ]NROHLRGGRRSHUDFMLHOHPHQWDUQ\FK23V

3URFHVGHNRGRZDQLDPR HSU]HELHJDü FLH N EH]SR UHGQL 'LUHFW3DWKFRPDPLHMVFH

ZSU]\SDGNXW\SRZ\FKLSURVW\FKLQVWUXNFML[RGáXJR FLGREDMWyZ FLH NDGRGDW

NRZD9HFWRU3DWKGHNRGXMHUR]EXGRZDQHSROHFHQLDNRPSOHNVRZH-HMSUDFDSROHJDQD

UR]ZLMDQLX]GHNRGRZDQ\FKVHNZHQFML]SDPL FLVWDáHM05200DFUR&RGH520

2WRNLONDSU]\NáDGyZSUDF\GHNRGHUD.

$VVHPEOHU

FLH ND

5R]NäDG

CFFGCZGDZ

'LUHFW3DWK

CFF

ZQTGCZ=GDZ ?

'LUHFW3DWK

23V

NQCF

ZQT

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

$VVHPEOHU

FLH ND

5R]NäDG

CPF=GDZ?GCZ

'LUHFW3DWK

23V

NQCFUVQTG

CPF

0DNURUR]ND]\ZSá\ZDM GREXIRUDSR UHGQLHJR,&8,QVWUXFWLRQ&RQWURO8QLWNWyU\

PR HSU]HFKRZ\ZDüGR0236yZ%XIRUSU]HND]XMH0236\GRRGSRZLHGQLFKUR]

G]LHODF]\5R]ND]\SU]HWZDU]DM FHGDQHFDáNRZLWHNLHURZDQHV GRLQQHJRUR]G]LHODF]D

QL WHSUDFXM FHQDOLF]EDFK]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK,6²,QWHJHU6FKHGXOHUZ]JO GQLH

)06²)380HGLD6FKHGXOHU6W GSRMHG\QF]HUR]ND]\ 23VZ\GDZDQHV GRRGSR

ZLHGQLFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

5R]G]LHODF],6PR HSU]HFKRZDüGR0236yZGRSURVW\FKRSHUDFML]DQLPQLH

UR]G\VSRQXMHLFKSRPL G]\MHGHQ]WU]HFKUyZQROHJOHSUDFXM F\FKEORNyZZ\NRQDZ

F]\FK,(8²,(8,QWHJHU([HFXWLRQ8QLW]NWyU\FKND G\G\VSRQXMHQLH]DOH Q

MHGQRVWN DGUHVRZ $*8±$*8$GGUHVV*HQHUDWLRQ 8QLW -HGQRVWNL WH PDM ]D

]DGDQLHRSW\PDOL]DFM RSHUDFML]DSLVXLRGF]\WX/RDG6WRUH]XZ]JO GQLHQLHPMDNQDM

OHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDSDPL FLSRGU F]Q\FK/L/3U]HWZDU]DQLHRGE\ZDVL UyZQLH

SR]DNROHMQR FL 2XWRI2UGHU6XSHUVNDODUQ\SRWUyMQ\SRWRNGODOLF]EFDáNRZLW\FK

Z\SRVD RQ\MHVWSRQDGWRZVSU] WRZ\XNáDGPQR HQLD,08/,QWHJHU0XOWLSOLFDWLRQ

3RGREQLHSRWUyMQ\LVXSHUVNDODUQ\MHVWSRWRNSU]HWZDU]DM F\GDQH]PLHQQRSU]HFLQNRZH

5yZQLH LZW\PSU]\SDGNXUR]ND]\Z\NRQ\ZDQHV SR]DNROHMQR FL %ORNWHQZ\SR

VD RQ\MHVWZ]HVWDZZáDVQ\FKUHMHVWUyZ-HGQRVWND]DVLODM FD)06G\VSRQXMHSDPL FL

SR UHGQL ]GROQ GRF]DVRZHJRSU]HFKRZDQLDGR0236yZ,QVWUXNFMHUR]G]LHODQH

V SRPL G]\MHGQ ]WU]HFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK3LHUZV]D]QLFK)38RGSR

ZLHG]LDOQD MHVW ]D NRPXQLNDFM ] SDPL FL L UR]ORNRZ\ZDQLH DUJXPHQWyZ -HGQRVWND

GUXJD)38UHDOL]XMHRSHUDFMHGRGDZDQLDDMHGQRVWNDWU]HFLD)38²LQVWUXNFMH

PQR HQLD OLF]E ]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK -HGQRVWNL )38 L )38 LPSOHPHQWXM SR

QDGWRLQVWUXNFMH'1RZL00;

3RWRNLSU]HWZDU]DM FHSURFHVRUD.3LSH/LQHVV VWRVXQNRZRGáXJLH²HWDSyZ

GOD ,QWHJHU L HWDSyZ GOD )38 SLHUZV]\FK HWDSyZ MHVW ZVSyOQ\FK GOD ,17 RUD]

)38 -DN ZLDGRPR ] WHRULL RJyOQHM DUFKLWHNWXU\ SURFHVRUyZ GáXJL SRWRN MHVW EDUG]R

NRU]\VWQ\SU]\GX \FKF] VWRWOLZR FLDFKWDNWXM F\FKDOH]DWR OH]QRVLEá G\SU]HSR

ZLDGDQLDUR]JDá ]LH ,PGáX V]\MHVWSRWRNW\PZL FHMSRWU]HEDF]DVXQDRF]\V]F]HQLH

JR]LQVWUXNFMLNWyUH]QDOD]á\VL ZQLPQLHSRWU]HEQLH=WHJRZáD QLHZ]JO GXMHGQRVW

NDSU]HSRZLDGDQLDZ.MHVWEDUG]RUR]EXGRZDQD6DPDWDEHOD%7%%UDQFK3UHGLF

WLRQ7DEOHREHMPXMHUHNRUGyZ

3DPLöèSRGUöF]QD/

5R]PLDUSDPL FLSRGU F]QHM/SURFHVRUD..%²SR.%QDGDQHLLQVWUXN

FMHVWDQRZLMDNQDUD]LHVZRLVW\UHNRUGZWHMG]LHG]LQLH'ODSRUyZQDQLDPR QDSRGDü

L 3HQWLXP,,G\VSRQRZDáMHG\QLHMHGQ F]ZDUW WHMZDUWR FL:SURFHVRUDFK]PDá

SDPL FL SRGU F]Q REVHUZXMH VL VWRVXQNRZR QLHNRU]\VWQH ]MDZLVNR QD]\ZDQH ]á\P

VNDORZDQLHP2]QDF]DWRL SRGQRV]HQLHF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDWDNLHJRSURFHVRUD

QLHSU]\QRVLRGSHZQHJRPRPHQWXSUDZLH DGQHJRZVSyáPLHUQHJRZVNDOLSURFHQWR

ZHMZ]URVWXZ\GDMQR FL'X DSDPL üSRGU F]QD/MHVWQDWRPLDVWJZDUDQFM GREUHJR

$QDWRPLD3&

VNDORZDQLDWRMHVWZPLDU OLQLRZHJRSU]\URVWXPRF\REOLF]HQLRZHMZUD]]H]ZL NV]D

QLHPF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLD$E\SRGQLH üW F] VWRWOLZR üZ\VWDUF]\SRSUDZLüSD

UDPHWU\WHFKQRORJLF]QHSU]HM FLH]SURFHVXPQDP1LHWU]HEDMX MHGQDN

ZSURZDG]Dü DGQ\FK]PLDQZDUFKLWHNWXU]H

:HZQ WU]Q\ V\VWHP VWHURZDQLD SURFHVRUD JZDUDQWXMH MHGQRF]HVQ\ GRVW S GR SDPL FL

SRGU F]QHM/'DWD&DFKHGZyPLQVWUXNFMRP0XOWL%DQNLQJ$FFHVV-HGQRVWNDDG

PLQLVWUXM FD F\NODPL GRVW SX GR SDPL FL /68 /RDG6WRUH 8QLW G\VSRQXMH EXIRUHP

PDJD]\QXM F\PGRRGZRáD /68SU]HJO GD]DZDUWR üNROHMNLLSUyEXMHWDNJUXSR

ZDüRGZRáDQLDE\PDNV\PDOQLHZ\NRU]\VWDüPDJLVWUDO SDPL FLRZ F\NOH%XUVW

3DPLöèSRGUöF]QD/

.SRGREQLHMDN3HQWLXP,,RGGDZDáGRG\VSR]\FMLSDPL FLSRGU F]QHM/VSHFMDOQ

PDJLVWUDO %6% %DFN 6LGH %XV 1RZR FL Z DUFKLWHNWXU]H . E \áD PR OLZR ü SUR

JUDPRZDQLDF] VWRWOLZR FL]HJDUD%6%Z]DOH QR FLRGMDNR FL]DVWRVRZDQ\FKNRVWHN

&DFKH5$0 NWyUH WDN MDN Z 3HQWLXP ,, RVDG]DQH E\á\ QD PRGXOH SURFHVRUD Z V

VLHG]WZLHMHJRVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM=DNUHVUHJXODFMLREHMPRZDáVWRSQLHRGSHáQHM

SU GNR FL]HJDUSRSU]H]GR'ODSLHUZV]HJR]QLFKWU]HEDE\áRE\VWRVRZDü

VSHFMDOQHXNáDG\''565$0'RXEOH'DWD5DWH65$0:SURZDG]HQLHPR OLZR FL

UHJXODFML]HJDUD%6%PLDáRZ\á F]QLHSRGáR HHNRQRPLF]QHLQLHVWDQRZLáR DGQHJR

XOHSV]HQLDàDWZLHMMHVWSURGXNRZDüZUDPDFKMHGQHMURG]LQ\SURFHVRUyZRGPLDQ\SU]H

]QDF]RQHGOD]Z\NáHJRX \WNRZQLNDGODVWDFMLURERF]\FKOXEZUHV]FLHGRVHUZHUyZ3UR

FHVRU\.]SDPL FL /WDNWRZDQ QLJG\QLHXMU]Dá\ ZLDWáDG]LHQQHJR'RSLHUR

SU]HM FLHQDWHFKQRORJL PSR]ZROLáRQDLQWHJUDFM /QDVWUXNWXU]H&38LWDNWR

ZDQLHZWU\ELH0RGHO

.G\VSRQRZDáZHZQ WU]Q\PUHMHVWUHP7$*5$0]GROQ\PGR]DU] G]DQLDSDPL FL

SRGU F]Q /RUR]PLDU]HQLHSU]HNUDF]DM F\P.%:ID]LHSURPRFMLPyZLáRVL

RPRGHODFKSURFHVRUD]SDPL FL DQDZHW0%]]DVWRVRZDQLHP]HZQ WU]QHJRUHMH

VWUX7$*5$0WDNMDNZSU]\SDGNX3HQWLXP,,DOHRVWDWHF]QLH]DWU]\PDQRVL QDUR]

PLDU]H.%=DNUHVSU]HVWU]HQLDGUHVRZHMVDPHJRSURFHVRUDZ\QRVLá7%DOHVSHF\

ILNDFMD]á F]D6ORW$RJUDQLF]DáDJRGR*%

0DJLVWUDOD

=GHF\GRZDQ QRZR ü VWDQRZL PDJLVWUDOD (9 NWyUD PR H E\ü WDNWRZDQD QDZHW GR

0+]-HMNRQVWUXNFMD]DSR \F]RQD]RVWDáD]SURFHVRUD$OSKDILUP\'LJLWDO

1LHPDZW\PQLFG]LZQHJRMH OLXZ]JO GQLüIDNWL MHGHQ]JáyZQ\FKSURMHNWDQWyZ

SURFHVRUD . 'LUN 0H\HU SU]HV]HGá GR $0' ] ILUP\ 'LJLWDO =á F]H NUDZ G]LRZH

PRGXáXSURFHVRUDQD]\ZDQHSU]H]$0'6ORW$RGSRZLDGDZVZHMNRQVWUXNFMLPH

FKDQLF]QHMUDVWHULUR]PLDU\NRQWDNWyZSRGVWDZFH6ORW,QWHODDOHQDW\PNR F]\VL

SRGRELH VWZR6\JQDá\PDJLVWUDOLL SURWRNyá RGSRZLDGDM ]XSHáQLH LQQHM VSHF\ILNDFML

(9MHVWV]\Q ELWRZ SU]\F]\PQDND G\EDMWGDQ\FKSU]\SDGDGRGDWNRZ\ELW

(&&(&&

0DJLVWUDOD(9PDFHQQ ZáD FLZR üLVWRWQ ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK.D

G\ ] SURFHVRUyZ G\VSRQXMH ORJLF]QLH QLH]DOH Q EH]SR UHGQL PDJLVWUDO UHDOL]XM F

ZLUWXDOQHSRá F]HQLDZ]DMHPQH3RLQWWR3RLQW(9NOXF]RZDQD]HJDUHP0+]

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

]DSHZQLDZWU\ELH''5GZDWUDQVIHU\ZMHGQ\PF\NOX]HJDUDSU]HSXVWRZR ü*%V

F]\OL]QDF]QLHZL FHMQL PDJLVWUDOD*7/URG]LQ\33HQWLXP,,,,,LWGQDZHWMH OL

SRGQLHVLHVL MHMF] VWRWOLZR üGR0+]6]\QD*7/WDNWRZDQD]HJDUHP0+]

RVL JDZV]F]\FLHWUDQVIHU0%VD0%VSU]\SRGNU FHQLX]HJDUDGR0+]

7DNLHVDPRSDVPRPRJ ]DRIHURZDüSDPL FL6'5$03&'ODSRWU]HEQRZHMWHFK

QLNLRSUDFRZDQH]RVWDá\VSHFMDOQHW\S\SDPL FL5'5$05DPEXV'LUHFW5$0RUD]

''56'5$08NáDG\WHJRURG]DMXRIHUXM VWUXPLH V]HURNR FL*%VMX SU]\F]

VWRWOLZR FL0+]

'DOV]HPRGHOHSURFHVRUÑZ$WKORQ

:SRáRZLHURNXQDU\QNXSRMDZLá\VL SURFHVRU\$WKORQZQRZHMZHUVMLRRILFMDO

QHMQD]ZLH0RGHO/LVW ZSURZDG]RQ\FK]PLDQPR QDXM üZWU]HFKSXQNWDFK

.RPSOHWQDLQWHJUDFMD/&DFKHZREU ELHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM5R]PLDU

SDPL FLRJUDQLF]RQ\MHVWGR.%7KXQGHUELUGOXE.%'XURQ3DPL ü

WDWDNWRZDQDMHVW]SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDUD&38

,QWHJUDFMDSDPL FLSRGU F]QHMSR]ZROLáDQDUH]\JQDFM ]NRQVWUXNFMLPRGXáRZHM

]H]á F]HPNUDZ G]LRZ\P6ORW$QDNRU]\ üSáDVNLHMREXGRZ\FHUDPLF]QHM

NR FyZNL6RFNHW$

=PLDQ\VWRSQLZ\M FLRZ\FK:SURFHVRUDFK$WKORQVWDUHJRW\SXLPSOHPHQWRZDQH

E\á\Z\M FLD]RWZDUW\PGUHQHP2SHQ'UDLQ:QRZ\FKSURFHVRUDFKGUHQ\

WUDQ]\VWRUyZ&026SRá F]RQH]RVWDá\SRSU]H]ZHZQ WU]QHUH]\VWDQFMH

]OLQLDPL]DVLODQLD

1DVNXWHN]PLDQWU\EXVWHURZDQLDOLQLLNRQLHF]QHVWDáRVL ZSURZDG]HQLHQRZ\FKFKLS

VHWyZ3LHUZV]HRSUDFRZDQLHSRFKRG]LáR]ILUP\9,$.77KXQGHUELUGVSRWNDü

PR QDE\áRSRF] WNRZRZGZyFKZHUVMDFKERZLHPQDU\QHNZ\SXV]F]RQD]RVWDáD

UyZQLH VHULDZREXGRZLH6ORW$DOHMDNMX ZVSRPQLDQRZF]H QLHMZW\PUR]G]LDOH

IXQNFMRQRZDá\RQHMHG\QLH]QLHNWyU\PLSá\WDPLSU]H]QDF]RQ\PLGODVWDU\FKSURFHVR

UyZ$WKORQ

7KXQGHUELUG]RJUDQLF]RQ SDPL FL /'XURQ6SLWILUHQRVLáRILFMDOQ QD]Z 0RGHO

3URFHVRU\WHSURGXNRZDQHE\á\MX Z\á F]QLHZREXGRZLH6RFNHW$àDWZR]DXZD \ü

L QD]Z\SURFHVRUyZ$0'á F]RQHV F] VWR]NU\SWRQLPDPLQS6SLWILUHNWyUH]R

VWDá\SU]\M WHZHZF]HVQ\FKID]DFKSURMHNWRZ\FKQDGVWUXNWXUDPLSyáSU]HZRGQLNRZ\

PLM GUDSURFHVRUDLZ]DáR HQLDFKGRVWUDWHJLLPDUNHWLQJRZ\FK5RDG0DS2SUyF]

WHJR$0'SRVáXJXMHVL QXPHUDPLPRGHOL$E\VL QLHSRJXELüZW\FK]DZLáR FLDFK

QLH]E GQHMHVWNUyWNLH]HVWDZLHQLHWDEHOH$RUD]$

3URFHVRU\ ] M GUHP 3DORPLQR ZSURZDG]DQH E\á\ QD U\QHN SRF] WNRZR MDNR $WKORQ

F]ZyUNDZR]QDF]HQLXPLDáDQDZL ]\ZDüGRQXPHUDFMLNRQNXUHQFML²,QWHO3HQWLXP

RVWDWHF]QLHSU]\M WRMHGQDNQD]Z $WKORQ;3WDEHOD$,FKVWUXNWXUDSyáSU]HZRGQLNRZD

Z\NRQ\ZDQD E\áD Z WHFKQRORJLL P D OLF]QH ]PLDQ\ L SRSUDZNL VSRZRGRZDá\

]PQLHMV]HQLH SRERUX PRF\ R RNRáR SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]ZL NV]HQLX Z\GDMQR FL

ZHGáXJ$0'L±ZHGáXJRJyOQLHVWRVRZDQ\FKSURJUDPyZWHVWRZ\FK

1DVW SQ\ZNROHMQR FLQXPHUyZ0RGHORNU\SWRQLPLH0XVWDQJQLJG\VL QDU\QNX

QLHSRMDZLá)LUPD$0'UR]SRF] áDSURGXNFM SURFHVRUD$WKORQ;3]M GUHP3DORPLQR

$QDWRPLD3&

7DEHOD$D2GPLDQ\SURFHVRUyZ$0'0RG±0RG

0RG

1D]ZD

$WKORQ

'XURQ

$WKORQ

.U\SWRQLP

6SLWILUH

7KXQGHUELUG 0XVWDQJ

7HFKQRORJLD>P@

)6%''5>0+]@

=HJDU>0+]@

± ±

>.%@

1DSL FLH]DVLODQLD>9@

3RGVWDZND

6ORW$

6RFNHW$

7DEHOD$E2GPLDQ\SURFHVRUyZ$0'0RG±0RG

0RG

1D]ZD

$WKORQ03;3 'XURQ

$WKORQ;3

.U\SWRQLP

3DORPLQR

0RUJDQ

7KRURXJKEUHG

7KRURXJKEUHG% %DUWRQ

7HFKQRORJLD>P@

)6%''5>0+]@

=HJDU>0+]@

± ±

>.%@

1DSL FLH]DVLODQLD>9@

3RGVWDZND

6RFNHW$

&RGH'DWD

±/WDNWRZDQH]HJDUHP&38±/WDNWRZDQHSRáRZ ]HJDUD&38

'RJUXS\0RG]DOLF]DQ\MHVWUyZQLH SURFHVRU$WKORQ;3030+]]M GUHP7KRURXJKEUHG

=)6%0+]]DOLF]DQHSU]H]$0'GRJUXS\0RG

R]QDF]DQHJRV\PEROHP0RGHOWDEHOD$:\WZDU]DQRSRQDGWRSURFHVRU\'XURQ

NWyU\FKVWUXNWXUDSyáSU]HZRGQLNRZDRNUH ODQDE\áDPLDQHP0RUJDQ8NáDG\WHQRV]

NROHMQ\QXPHU0RGHO)6%0+]L.%/

$0'RNUH ODDUFKLWHNWXU 3DORPLQRPLDQHP4XDQWL6SHHGDMHMJáyZQHFHFK\SU]HG

VWDZLDSRQL V]HZ\OLF]HQLH

G]LHZL FLRVWRSQLRZDVXSHUVNDODUQD

SRWRNLSU]HWZDU]DQLDLQVWUXNFMLVWDáRSU]HFLQNRZ\FK,QWHJHU3LSHOLQHV

MHGQRVWNLDGUHVRZH

SRWRNLGODLQVWUXNFML]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKSU]HWZDU]DM FHSR]DNROHMQR FL

2XWRI2UGHU

SDPL üSRGU F]QD/RUR]PLDU]H.%L/RUR]PLDU]H.%

PDJLVWUDOD)6%SUDFXMHZWU\ELH''5LWDNWRZDQDMHVW]HJDUHP0+]

FRRGSRZLDGDPDNV\PDOQHPXSDVPXSU]HSXVWRZHPX*%V

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0''XURQ0RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P6SLWILUH

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

î$VVRFLDWLYH/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRI2UGHU

´´

3LSHOLQH6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

3*$6RFNHW$SLQ

UR]EXGRZDQDWDEOLFD7/%NWyUDREVáXJXMHQLHW\ONRRGZRáDQLDGRNRGX

DOHLGRGDQ\FK

QRZR FL MHVWGLRGDZNRPSRQRZDQDZVWUXNWXU SyáSU]HZRGQLNRZ HOHPHQWWHQ

VáX \GRSUHF\]\MQHJRSRPLDUXWHPSHUDWXU\&38

- GUR3DORPLQRWNZLZHZQ WU]XSURFHVRUyZSRWRF]QLHRNUH ODQ\FKMDNR$WKORQ;3L$WKORQ

RUD]]H]PQLHMV]RQ SDPL FL /Z'XURQDFK0RGHOJG]LHQRVLQD]Z 0RUJDQ

WDEHOD$

:SRáRZLHURNXQDU\QNXSRMDZLá\VL SLHUZV]HHJ]HPSODU]HSURFHVRUyZ$WKORQ

Z\NRQ\ZDQ\FKZWHFKQRORJLLPM GUR7KRURXJKEUHG]SDPL FL /RUR]PLDU]H

.%6WUXNWXUDREHMPRZDáDRNRáRPLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ3U]\RND]MLSRSUDZLRQH

]RVWDá\QLHNWyUHHOHPHQW\PLNURDUFKLWHNWXU\PLQRUJDQL]DFMD7/%&DáDVHULDRNUH OD

QDRILFMDOQLHMDNR0RGHO]DZLHUDMHGQRVWNL;3±;3FRRGSRZLDGD]DNUH

VRZL]HJDUDWDNWXM FHJR±0+]&] VWRWOLZR ü)6%SR]RVWDZDáDSRF] WNR

ZRQDSR]LRPLH0+]DOHZDUNXV]DFKGDQ\FKSRMDZLá\VL UyZQLH SURFHVRU\

LRGSRZLDGD0+]L0+]VSHF\ILNRZDQHQD)6%0+]6WUXNWX

U\7KRURXJKEUHG]DVLODQHE\á\QDSL FLHP±9DSRZ\ HM0+]QDSL FLHP

9WDEHOD$D.ROHMQHSURFHVRU\WHMVHULL]DZLHUDá\QLHFR]PRG\ILNRZDQHM GUR

7KRURXJKEUHG%ZNWyU\P]PLHQLRQRQLHFRXNáDGEORNyZIXQNFMRQDOQ\FKQDSáDV]

F]\ QLHSá\WNLNU]HPRZHML]RSW\PDOL]RZDQRVLHüSRá F]H ZHZQ WU]Q\FKWDEHOD$E

1RZHVWUXNWXU\PLDá\QLHZLHOHZL FHMWUDQ]\VWRUyZ]DPLDVWPLOLRQyZL]DM

PRZDá\WURFK ZL FHMPLHMVFD]DPLDVWPP

.ROHMQDJHQHUDFMDSURFHVRUyZ$WKORQZSURZDG]RQD]RVWDáDZUD]]SU]HM FLHPQD)6%

0+]- GURWDNLHQRVLQD]Z %DUWRQ0RGHOVNáDGDVL ]SRQDGPLOLRQyZ

WUDQ]\VWRUyZZ\WZDU]DQHMHVWZWHFKQRORJLLPLSUDFXMH])6%RF] VWRWOLZR FL

03GODV\VWHPyZPXOWLSURFHVRURZ\FK

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ0RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KXQGHUELUG

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

î$VVRFLDWLYH/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRI2UGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

&3*$6RFNHW$6RFNHW

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KXQGHUELUG

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/&DFKHGDQHNRG

.%î$VVRFLDWLYH.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKH

.%&38

&/2&.

î$VVRFLDWLYH/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRI2UGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

&3*$6RFNHW$6RFNHW

0+]OXE0+]WDEHOD$3DPL üSRGU F]QD/2Q'LHPDUR]PLDU.%

L WDNWRZDQD MHVW SHáQ\P ]HJDUHP &38 =ZL NV]HQLH SDPL FL VSRZRGRZDáR SU]\URVW SR

ZLHU]FKQLVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM]PP

7KRURXJKEUHG%GRPP

%DUWRQ

$OJRU\WPSUDF\/ZSURFHVRUDFK$WKORQ;3RGELHJDRGRJyOQLHSU]\M W\FKUR]ZL ]D

-H HOLSURFHVRU GDGRVW SXGRGDQ\FKNWyU\FKQLHPR HPXXGRVW SQLü/V\VWHP

VL JDGRSDPL FLRSHUDF\MQHM&DFKH0LVV'DQHWDNLHQLHWUDILDM MHGQDNQDMSLHUZGR

/OHF]WUDQVIHURZDQHV EH]SR UHGQLRGR/5RODSDPL FL/RJUDQLF]DVL GRSU]\M

PRZDQLDGDQ\FKZ\U]XFRQ\FK]/9LFWLPV]SRZRGXEUDNXPLHMVFD:LGDüZ\UD

QLH HSDPL FLSRGU F]QHSU]HFKRZXM VWDOHUy QHGDQH²ZNODV\F]QHMDUFKLWHNWXU]H

]DZDUWR ü/PDVZHRGELFLHZF] FL/-HVWZL FPR HZJUXQFLHU]HF]\QDZHWX]D

VDGQLRQHFK WQLHX \ZDQHSU]H]$0'Z\UD DQLHUR]PLDUXSDPL FLSRGU F]QHMSU]H]

OLF]E .%ZLG]LDQ MDNRVXP /L/

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$WKORQ;30RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P3DORPLQR

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0''XURQ0RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P0RUJDQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

/LQHV %

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV6WDJHV

,17)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

&3*$6RFNHW$6RFNHW

%DUWRQZ\PDJDQDWXUDOQLHQRZ\FKFKLSVHWyZW]QQ)RUFH.7L6L6);OXEQRZ

V]\FK1LHNWyUHSá\W\Z\SRVD RQHMX ZWHFKLSVHW\Z\PDJDM DNWXDOL]DFML%,26X

=DVLODQLHSURFHVRUÑZ$0'

3REyUPRF\SU]H]SURFHVRU\$WKORQMHVWVWRVXQNRZRZ\VRNL-X ZHUVMD*+]PRJáD

SRFKáDQLDüGR:DREFL HQLHQDJáyZQHMOLQLL]DVLODM FHM9VL JDáR$7DN

GX HREFL HQLHQDNáDGDV]F]HJyOQHZ\PRJLQDREZRG\]DVLODQLDLWR]DUyZQRRGVWURQ\

VDPHJR]DVLODF]DMDNLQDSá\FLHJáyZQHM3R]\VNLZDQLHQDSL FLDGODM GUDSURFHVRUD

±9RGE\ZDVL ]DSRPRF XNáDGyZUHGXNF\MQ\FKD UyGáHPMHVWZ]DOH QR FL

RGSá\W\JáyZQHMOLQLD9OXE9GRSURZDG]DQD]]DVLODF]D%DUG]RZD QDVWDMHVL

$QDWRPLD3&

7DEHOD$D3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KRURXJKEUHG

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

7DEHOD$E3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO

 

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KRURXJKEUHG%

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

NRQVWUXNFMDXNáDGyZUHGXNF\MQ\FKLILOWUXM F\FK1RZV]HJHQHUDFMDSá\WSRVáXJXMHVL

XNáDGDPLLPSXOVRZ\PLáDWZ\PLGRUR]SR]QDQLDSU]H]WR HEUDNMHVWRJURPQ\FKUDGLD

WRUyZDZ]DPLDQ]DWRSRMDZLáDVL GX DOLF]EDHOHPHQWyZLQGXNF\MQ\FK.ODV\F]QH

VWDELOL]DWRU\Z\PDJDá\SRQDGWRPRQWD XNLONXQDVWXNRQGHQVDWRUyZHOHNWUROLW\F]Q\FK

:VSyáF]HVQHSURFHVRU\$0'SRGDM GRZLDGRPR FLZ\VRNR üQDSL FLD]DVLODQLD:0R

GHOXZ\VW SXMHNR FyZHN9,'±9,'NRGXM F\FK]GRNáDGQR FL GRP9ZDUWR ü

&&&25(

/LQLHWHNLHURZDQHV GRVWDELOL]DWRUDNWyU\RGF]\WXMHLFKVWDQND GD]NR FyZHN

9,'MHVWSRá F]RQDDOER]PDV DOERÄZLVLZSRZLHWU]X´ZHZQ WU]XSURFHVRUD6H

NZHQFMD9,' LQWHUSUHWRZDQDMHVWMDNREUDN&38DVWDELOL]DWRURGFLQDQDSL FLH

'DZQLHMVWRVRZDQHSRZV]HFKQLH]DVLODF]HRPRF\QRPLQDOQHM±:QLHQDGDM

VL GRRPDZLDQ\FKV\VWHPyZ']L NRQLHF]QHMHVWVL JQL FLHGRPRGHOL:OXE:

RGSRZLHGQLHMNODV\/LVWD]DVLODF]\]DOHFDQ\FKSU]H]ILUP $0']QDMGXMHVL QDVWURQLH

LQWHUQHWRZHMKWWSZZZDPGFRPDWKORQSRZHU

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P%DUWRQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV

,17$'5)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P%DUWRQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV

,17$'5)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

&K üRJUDQLF]HQLDOLF]E\Z\WZDU]DQ\FKPRGHOLSURFHVRUyZSU]\]DFKRZDQLX]Uy QLFR

ZDQLDRIHUW\L]ZL NV]HQLDX]\VNXVSRZRGRZDáDGHF\]M R]DNR F]HQLXSURGXNFMLSURFHVR

UyZ$WKORQ;37KRURXJKEUHGLZ\NRU]\VWDQLXPRF\Z\WZyUF]\FKGRSURGXNFMLSURFH

VRUyZ]VHULL%DUWRQ0RGHO=Uy QLFRZDQLHRIHUW\RVL JQL WRSU]H]Z\NRU]\VWDQLH

MHGQRVWHNZNWyU\FKZ\NU\WROHNNLHGHIHNW\SDPL FLSRGU F]QHM / XV]NRG]RQ SR

áyZN EORNRZDQRZID]LHSURGXNFMLZHIHNFLHRVL JDM FSURFHVRU].%SDPL FL

SRGU F]QHM/QD]\ZDQ\7KRUWRQ,FKVNUyFRQDFKDUDNWHU\VW\NDSU]HGVWDZLRQD]RVWDáD

ZWDEHOL$

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;30RGHO].%/FDFKH

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7KRUWRQ

=HJDU&38>0+]@

)6%''5>0+]@

/'DWD/&RGH>.%@

/&DFKH

.%&38

&/2&.

6XSHUVFDODU2XWRIRUGHU

´´

3LSHOLQHV

,17$'5)3

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

23*$6RFNHW$6RFNHW

: UyGX \WNRZQLNyZSURFHVRUyZ]VHULL7KRUWRQSRSXODUQHMHVW]DPDORZ\ZDQLHPRVW

NDQDREXGRZLHRGSRZLHG]LDOQHJR]DEORNDG SRáRZ\SDPL FLSRGU F]QHM/LX]\

VNLZDQLHZWHQVSRVyESHáQHJRXNáDGX%DUWRQ].%SDPL FLFDFKH/-H HOLXNáDG

QLHSU]HV]HGáWHVWyZIDEU\F]Q\FKW\ONRZZ\M WNRZRQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKWDNDSUyED

NR F]\VL SRZRG]HQLHPLX]\VNXMHVL SHáQRVSUDZQ\SURFHVRU-H HOLMHGQDNSDPL ü

SRGU F]QDMHVWU]HF]\ZL FLHEH]Z]JO GQLHXV]NRG]RQDWDNLHSRZL NV]HQLHSDPL FLFD

FKHPR HVSRZRGRZDüVSRZROQLHQLHG]LDáDQLDSURFHVRUDJG\ V\VWHPNRUHNFMLEá GyZ

E G]LHEORNRZDáZ\NRU]\VWDQLHXV]NRG]RQ\FKOLQLLFDFKHLZ\PXV]DáEH]SR UHGQLHRG

ZRáDQLDGRSDPL FLRSHUDF\MQHMOXEXQLHPR OLZLMHJRVWDELOQHIXQNFMRQRZDQLHMH HOL

Eá GZLHORNURWQ\E G]LHQLHPR OLZ\GRZ\NU\FLD

5RG]LQD+DPPHU2SWHURQ$WKORQ6HPSURQ

:V]\VWNLHURG]LQ\SURFHVRUyZILUP\$0'D GRURG]LQ\.Zá F]QLHPLDá\QDFHOX

]PQLHMV]HQLH G\VWDQVX Z G]LHG]LQLH Z\GDMQR FL G]LHO FHJR MH RG SURFHVRUyZ ILUP\

,QWHO=DGDQLHWRXGDáRVL GRSLHURSURFHVRURP$WKORQ;3RVL JDá\RQHQDZHWFKZLODPL

SU]HZDJ ]PXV]DM FILUP ,QWHOGRSU]\VSLHV]DQLDSUHPLHU\QRZ\FKXNáDGyZDF]DVHP

ZU F] Z\SXV]F]DQLD SURFHVRUyZ VSUDZLDM F\FK SUREOHP\ SLHUZV]D ZHUVMD ,QWHO 3HQ

WLXP,,,0+]OXERVL JDM F\FKPLHUQ Z\GDMQR üZLVWQLHM F\FKDSOLNDFMDFK,QWHO

3HQWLXP:LODPHWWH

2VL JQ ZV]\WDNLUH]XOWDWSURMHNWDQFLILUP\$0'UR]SRF] OLSUDFHQDGNROHMQ URG]LQ

SURFHVRUyZQD]ZDQ .OXE+DPPHUNWyUD²]DPLDVWSRQRZQLHNRQNXURZDü]XNáD

GDPL,QWHOD²SRUD]SLHUZV]\PLDáDSU]HGVWDZLDü]XSHáQLHQRZ MDNR ü7\PUD]HP

]U\ZDQR ERZLHP QLH W\ONR ] SODWIRUP ILUP\ ,QWHO WDN MDN Z SU]\SDGNX SURFHVRUyZ

$WKORQNWyUHZ\PDJDá\FDáNRZLFLHRGPLHQQHMPDJLVWUDOL]HVWDZXXNáDGyZVWHUXM F\FK

LSá\WJáyZQ\FKDOHWH ]RERZL ]XM F Z ZLHFLHSURFHVRUyZ[DUFKLWHNWXU V\VWH

PXPLNURSURFHVRURZHJR

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

3LHUZV]\PLLQNDUQDFMDPLDUFKLWHNWXU\+DPPHUV QDVW SXM FHF]WHU\PRGHOHSURFHVRUyZ

$0'2SWHURQ²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHNVWDFMLURERF]\FK

LVHUZHUyZREVáXJXM F\NRQILJXUDFMHMHGQRRUD]ZLHORSURFHVRURZH]GZLHPD

F]WHUHPDOXER PLRPDMHGQRVWNDPLZ\SRVD RQHZGZDNDQDá\EXIRURZDQ\FK

SDPL FL''56'5$0

$0'$WKORQ);²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHN

Z\VRNRZ\GDMQ\FKNRPSXWHUyZRVRELVW\FKRUD]VWDFMLURERF]\FKREVáXJXM F\

NRQILJXUDFMHMHGQRSURFHVRURZHZ\SRVD RQHZGZDNDQDá\EXIRURZDQ\FKOXE

QLHEXIRURZDQ\FKZ]DOH QR FLRGW\SXSURFHVRUDSDPL FL''56'5$0

$0'$WKORQ²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHNNRPSXWHUyZ

RVRELVW\FKREVáXJXM F\NRQILJXUDFMHMHGQRSURFHVRURZHZ\SRVD RQHZ]DOH QR FL

RGW\SXSURFHVRUDZMHGHQOXEGZDNDQDá\QLHEXIRURZDQ\FKSDPL FL''5

6'5$0

$0'6HPSURQ²ELWRZ\SURFHVRUSU]H]QDF]RQ\QDU\QHNWDQLFKNRPSXWHUyZ

RVRELVW\FKREVáXJXM F\NRQILJXUDFMHMHGQRSURFHVRURZHZ\SRVD RQHZGZDNDQDá\

QLHEXIRURZDQ\FKSDPL FL''56'5$0

$0' 6HPSURQ Z\VWöSXMH Z GZÑFK RGPLDQDFK MHGQD ] QLFK SU]H]QDF]RQD MHVW GOD

SODWIRUP\$0'$WKORQ6RFNHW$LMHVWZU]HF]\ZLVWR FLRGPLDQñSURFHVRUD$WKORQ

;3GUXJD]D MHVWRNURMRQñZHUVMñSURFHVRUD$0'$WKORQLSU]H]QDF]RQDMHVWGOD

SODWIRUP\6RFNHWL6RFNHW

3RGVWDZRZHFHFK\DUFKLWHNWXU\+DPPHU

ELWRZDDUFKLWHNWXUDZHZQöWU]QDL]HZQöWU]QDv$0'

6]HURNR üELWyZPDPDJLVWUDODGDQ\FKRUD]ZV]\VWNLHUHMHVWU\ZHZQ WU]QHSURFHVR

UD 8PR OLZLD WR WZRU]HQLH DSOLNDFML SU]HWZDU]DM F\FK ELWRZH OLF]E\ FDáNRZLWH ]D

SRPRF SRMHG\QF]\FKUR]ND]yZNRGXPDV]\QRZHJRRUD]DGUHVRZDQLHEORNyZSDPL FL

RUR]PLDUDFKSU]HNUDF]DM F\FKJUDQLF DGUHVRZDQLDELWRZHJRDGUHVIL]\F]Q\PR H

PLHüV]HURNR üELWyZ

3URFHVRU\ $0' RSUyF] UR]V]HU]HQLD GáXJR FL GRW\FKF]DVRZ\FK ELWRZ\FK UHMH

VWUyZ($;(%;(&;(';RUD]²QLHFREDUG]LHMRJUDQLF]RQ\FK²(6,(',(%3

L(63GRELWyZZ\SRVD RQHV ZRVLHPGDOV]\FKUHMHVWUyZGRVW SQ\FKZ\á F]QLH

ZELWRZ\PWU\ELHSUDF\U\VXQHN$5yZQLH OLF]EDELWRZ\FKUHMHVWUyZ66(

]RVWDáDGZXNURWQLHSRGZ\ V]RQDQDDQDORJLF]Q\FK]DVDGDFK'ZXNURWQLHZL NV]DOLF]ED

UHMHVWUyZXPR OLZLDEDUG]LHMHIHNW\ZQHZ\NRU]\VWDQLHPRF\REOLF]HQLRZHMSURFHVRUD

RUD]]PQLHMV]HQLHOLF]E\RGZRáD GRSDPL FLSRGU F]QHMDZL FL]PQLHMV]HQLHVWRSQLD

MHM]D PLHFHQLDRGZRáDQLDPLGRRGOHJá\FKREV]DUyZ6DPRSU]HNRPSLORZDQLHNRGXQLH

Z\NRU]\VWXM FHJRELWRZ\FKVWUXNWXUGDQ\FKWDNDE\X \ZDáRQZV]\VWNLFKR PLX

UHMHVWUyZVSRZRGXMH]DXZD DOQ\Z]URVWV]\ENR FLZ\NRQDQLD

)LUPD$0']DáR \áD HREHFQLHX \ZDQHRSURJUDPRZDQLHQLHNRU]\VWDMX ZRJyOH

]PHFKDQL]PXVHJPHQWDFMLWU\EXFKURQLRQHJRVWRVRZDQHJRZSURFHVRUDFKRDUFKLWHN

WXU]H[RGF]DVyZXNáDGX3URFHVRU\$0'ZELWRZ\PWU\ELHSUDF\QLH

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

5HMHVWU\SURFHVRUyZ

$0'ZWU\EDFK

ELWRZ\P

SRODFLHPQH

RUD]ELWRZ\P

SRODMDVQH

REVáXJXM ]DWHPVHJPHQWDFMLXGRVW SQLDM FMHG\QLHPHFKDQL]PVWURQLFRZDQLDSDPL FL

=QLNQ á WH PHFKDQL]P PDV]\Q ZLUWXDOQ\FK X \ZDQ\FK Z SURFHVRUDFK EL

WRZ\FKZFHOXXUXFKDPLDQLDNRGXELWRZHJRRUD]PHFKDQL]PVSU] WRZHJRZVSRPD

JDQLDSU]Há F]DQLD]DGD SURJUDPRZ\FKED]XM F\QDPHFKDQL]PLHVHJPHQWDFML

5R]V]HU]HQLHP PHFKDQL]PX VWURQLFRZDQLD Z SRUyZQDQLX GR DUFKLWHNWXU\ ,$ MHVW

IXQNFMDEORNRZDQLDPR OLZR FLZ\NRQ\ZDQLDNRGX]Z\EUDQ\FKVWURQSDPL FL)XQNFMD

WDZ\NRU]\VWXM FDMHGHQELWZHZSLVLHWDEOLF\VWURQXPR OLZLDVHOHNW\ZQHR]QDF]DQLH

SRMHG\QF]\FK VWURQ SDPL FL Z SU]\SDGNX NWyU\FK SUyED WUDNWRZDQLD GDQ\FK Z QLFK

]DZDUW\FKMDNRNRGXPDVSRZRGRZDüZ\JHQHURZDQLHZ\M WNX]JáDV]DQHJRV\VWHPRZL

RSHUDF\MQHPX 7HFKQLND WDND XWUXGQLD Z\NRU]\VWDQLH SU]H] ZLUXV\ L NRQLH WURMD VNLH

Eá GyZW\SX EXIIHURYHUIORZSROHJDM F\FKQD XPLHV]F]HQLX QD VWRVLH OXE Z REV]DU]H

GDQ\FKSURFHVXGRZROQHJRNRGXLXUXFKRPLHQLXJR]SUDZDPL]DLQIHNRZDQHJRSURFHVX

F]\OLF] VWR]SUDZDPLDGPLQLVWUDWRUD3RXVWDZLHQLXELWX1;DQJ1RH;HFXWHZH

ZSLVLHWDEOLF\VWURQSUyEDWDNLHJRDWDNXVSRZRGXMH]JáRV]HQLHZ\M WNXLSU]HUZDQLHZ\

NRQDQLDSURJUDPXDZL FUHDNFM LGHQW\F]Q GRSUyE\Z\NRQDQLDQLHGR]ZRORQHMRSH

UDFMLOXEQLHLVWQLHM FHMLQVWUXNFML%LW\1;SRZLQQ\E\üXVWDZLRQHGODZV]\VWNLFKVWURQ

SURFHVX]Z\M WNLHPVWURQ]DZLHUDM F\FKNRGSURJUDPXLELEOLRWHNRUD]VWURQGODNWyU\FK

SURFHV ZLDGRPLH]GM áWR]DEH]SLHF]HQLH

3URFHVRU\$0']QRV] ELWRZ JUDQLF UR]PLDUXSU]HVWU]HQLDGUHVRZHMSRMHG\QF]HJR

SURFHVXRUD]IL]\F]QHMSU]HVWU]HQLDGUHVRZHM)L]\F]QDSU]HVWU]H DGUHVRZDMHVWZQLFK

RSU]HV]áRF]WHU\PLOLDUG\UD]\ZL NV]DMHMUR]PLDUUyZQ\MHVW

3U]HVWU]H DGUHVRZD

SRMHG\QF]HJR SURFHVX ]ZL NV]RQD ]RVWDáD UD]\ L PD UR]PLDU

=ZL NV]RQD

SU]HVWU]H DGUHVRZDSRMHG\QF]HJR SURFHVX XPR OLZLD SURFHVRZL RGZRá\ZDQLH VL GR

ROEU]\PLHM]SXQNWXZLG]HQLDREHFQLHVWRVRZDQ\FKDSOLNDFMLLOR FLSDPL FLZLUWXDOQHM

7L%SU]\]DFKRZDQLXUR]V GQHJRUR]PLDUXDGUHVX=NROHL]QDF]QLHV]HUV]DIL]\F]

QDSU]HVWU]H DGUHVRZDXPR OLZLDV\VWHPRZLRSHUDF\MQHPXMHGQRF]HVQ REVáXJ ZLHOX

SURFHVyZZ\PDJDM F\FKGX HMLOR FLSDPL FL

2EHFQLHSURGXNRZDQHSURFHVRU\$0'ILUP\$0'Z\SRVD RQHV ZV]\Q DGUHVRZ

RV]HURNR FLELWyZFRSR]ZDODLP]DDGUHVRZDüGR7%IL]\F]QHMSDPL FLRSHUDF\MQHM

:HZQ WU]QDDUFKLWHNWXUDSURFHVRUyZ+DPPHUMHVW²]Z\M WNLHPUR]V]HU]H ELWR

Z\FK²RSDUWDRDUFKLWHNWXU SURFHVRUyZ.U\VXQHN$=SRZD QLHMV]\FKXGRVNRQDOH

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

$UFKLWHNWXUD

ZHZQ WU]QD

SURFHVRUyZ

+DPPHU

ZDUWRZ\PLHQLüSR]\F\MQ\XNáDGNROHMNRZDQLDL]OHFDQLDZ\NRQDQLDUR]ND]yZDQJ

VFKHGXOHUSURFHVRU\.RIHURZDá\MHG\QLHSR]\FMLEXIRUDRUD]Z\GáX HQLHSRWR

NyZZ\NRQDZF]\FK]GRHWDSyZGODSRWRNyZJáyZQ\FKSDWU]WDEHOD$FR

XPR OLZLDXNáDGRZLRVL JQL FLHZ\ V]\FKF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLD/LF]EDMHGQRVWHN

Z\NRQDZF]\FKQLHXOHJáD]PLDQLHGRVW SQ\FKMHVWV]H üMHGQRVWHNNRQWUROQ\FKLVWDáR

SU]HFLQNRZ\FKRUD]WU]\VSHFMDOL]RZDQHMHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

7DEHOD$3RUyZQDQLHVWUXNWXU\JáyZQ\FKSRWRNyZZ\NRQDZF]\FKSURFHVRUyZRDUFKLWHNWXU]H.

RUD]+DPPHU

(WDSSRWRNX

$UFKLWHNWXUD.

$UFKLWHNWXUD+DPPHU

)HWFK

6FDQ

)HWFK

$OLJQ

3LFN

$OLJQ

'HFRGH

('(&

'HFRGH

,'(&5HQDPH

3DFN

6FKHGXOH

3DFN'HFRGH

$*8$/8

'LVSDWFK

/$GGUHVV*HQHUDWRU

6FKHGXOH

'DWD&DFKH

$*8$/8

'DWD&DFKH

:EXGRZDQ\NRQWUROHUSDPLöFL

:FHOXPDNV\PDOQHJRVNUyFHQLDF]DVXGRVW SXGRSDPL FLRSHUDF\MQHM]DELMDM FHJR]\VN

Z\QLNDM F\]H]ZL NV]DQLDF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDXNáDGXILUPD$0'SRVWDQRZLáDVNR

U]\VWDü]GR ZLDGF]H SLRQLHUyZSURMHNWRZDQLDPLNURSURFHVRUyZL]LQWHJURZDüZVWUXN

WXU]HQRZ\FKXNáDGyZNRQWUROHUSDPL FLRSHUDF\MQHM(IHNWHPMHVW]QDF] FHVNUyFHQLH

F]DVXGRVW SXDZL FRJUDQLF]HQLHF]DVXWUDFRQHJRSU]H]SURFHVRUQDRF]HNLZDQLXQD

GDQHSRWU]HEQHZV]\VWNLPRF]HNXM F\PZNROHMFHUR]ND]RP

$QDWRPLD3&

-HG\Q ZDG WDNLHJRUR]ZL ]DQLDMHVWSHáQHX]DOH QLHQLHSURFHVRUDRGNRQNUHWQHJRW\SX

SDPL FL 2 LOH Z SU]\SDGNX DUFKLWHNWXU\ SURFHVRUFKLSVHWSDPL ü PR OLZH MHVW VNRQ

VWUXRZDQLHQRZHJR]HVWDZXXNáDGyZVWHUXM F\FKá F] F\FKLVWQLHM F\SURFHVRU]QRZ\P

URG]DMHPSDPL FLSURFHVRU\$0'Z\PDJDM VWRVRZDQLDNRQNUHWQHJRW\SXSDPL FL

RSHUDF\MQHMDGRVWRVRZDQLHSODWIRUP\GRSDPL FLQRZHJRW\SXZL HVL QLHW\ONR]RSUD

FRZDQLHPQRZHMSá\W\JáyZQHMLQRZHJR]HVWDZXXNáDGyZVWHUXM F\FKDOHWH GRNRQDQLD

]PLDQZNRQWUROHU]HSDPL FLSURFHVRUD

:EXGRZDQLHNRQWUROHUDSDPL FLZVWUXNWXU SURFHVRUDXQLHPR OLZLDWH GRZROQHVWRVR

ZDQLHSODWIRUP]MHGQ\POXEGZRPDNDQDáDPLSDPL FL:V]\VWNLHQRZHPRGHOHSURFH

VRUyZ$0'Z\PDJDM GZyFKNDQDáyZSDPL FL''56'5$01LHVWDQRZLWRZL N

V]HJRRJUDQLF]HQLDSRQLHZD QDZHWZSU]\SDGNXSODWIRUP$WKORQL3HQWLXPSá\W\

JáyZQHREVáXJXM FHGZDNDQDá\SDPL FLVWDQRZLá\ZL NV]R üVSU]HGD \

2EVäXJDNRGXELWRZHJR

:GRP\ OQ\PGODSURFHVRUyZ$0'WU\ELHSUDF\/HJDF\0RGHV RQHFDáNRZLFLH]JRGQH

]RSURJUDPRZDQLHPLELWRZ\PLPRJ Z\NRQ\ZDüNRGGRZROQHJRLVWQLHM FHJR

V\VWHPX RSHUDF\MQHJR &R ZD QLHMV]H LFK DUFKLWHNWXUD ED]XM FD ZSURVW QD DUFKLWHNWXU]H

SURFHVRUD$WKORQSR]ZDODZ\NRQ\ZDüNRGELWRZ\]QLH]Z\Ná V]\ENR FL V]F]H

JyOQLHELRU FSRGXZDJ Z]JO GQLHQLHZLHON F] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDREHFQLHSURGX

NRZDQ\FKXNáDGyZ$WKORQ$WKORQ);L2SWHURQ

:DUWRSRGNUH OLü HQLH]DFKRG]LWXWDMNRQLHF]QR üHPXORZDQLDSUDF\SURFHVRUyZEL

WRZ\FK:WU\ELH/HJDF\0RGHGRGDWNRZHELW\UHMHVWUyZV SRSURVWXQLHX \ZDQH

DZV]\VWNLHEORNLIXQNFMRQDOQHLUR]ND]\SUDZLGáRZHW\ONRZWU\ELHELWRZ\P²]D

EORNRZDQH1LHPDGRVW SXGRGRGDWNRZ\FKUHMHVWUyZDSDPL üRSHUDF\MQDPR HPLHü

SRMHPQR üFRQDMZ\ HM*%'ODWHJR]DQLPQDU\QNXSRMDZLVL V]HURNLZ\EyURSUR

JUDPRZDQLDELWRZHJRSURFHVRU\$0'PR QDWUDNWRZDüSRSURVWXMDNRQLH]Z\NOH

V]\ENLHZHUVMHSURFHVRUyZ$WKORQ

:\NRU]\VWDQLHQRZ\FKIXQNFMLSURFHVRUD$0'PR OLZHMHVWGRSLHURZQRZ\PWU\ELH

SUDF\QD]ZDQ\P/RQJ0RGHZ\PDJDM F\PELWRZHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR:]D

OH QR FLRGSDUDPHWUyZSUDF\QDU]XFRQ\FKSU]H]V\VWHPRSHUDF\MQ\SURFHVRUSUDFXM F\

ZWU\ELH/RQJ0RGHPR HDOERZ\PDJDüZ\á F]QLHRSURJUDPRZDQLDELWRZHJRZ\á

F]DM FZV]HONLHPHFKDQL]P\XPR OLZLDM FHUyZQROHJá SUDF SURJUDPyZLELWR

Z\FKWU\E/RQJELW0RGHOXEWH XPR OLZLüZVSyáSUDF VWDUHJRLQRZHJRRSURJUDPR

ZDQLD²QDGDOEH]NRQLHF]QR FLGRNRQ\ZDQLDMDNLHJRNROZLHNWáXPDF]HQLDOXEHPXORZDQLD

ELWRZ\FKUR]ND]yZ[WU\E/RQJ&RPSDWLELOLW\0RGH']L NLWU\ERZL/RQJ&RPSDWL

ELOLW\0RGHRSURJUDPRZDQLHELWRZHPR HVNRU]\VWDü]REV]HUQLHMV]HMIL]\F]QHMSDPL FL

RSHUDF\MQHMRUD]ZL NV]HMZ\GDMQR FLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

.UyWNDFKDUDNWHU\VW\NDWU\EyZSUDF\SURFHVRUyZ$0'SU]HGVWDZLRQD]RVWDáDZWDEHOL

$:DUWR]DXZD \ü HQDZHWDSOLNDFMHELWRZHSUDFXM FHZWU\ELHELW/RQJ0RGH

GRP\ OQLHX \ZDM MHG\QLHELWRZ\FKRSHUDQGyZDE\RV]F] G]DüPLHMVFHZSDPL FL

RSHUDF\MQHMNRU]\VWDQLH]OLF]EELWRZ\FKMHVWU]DGNRSRWU]HEQHDOLF]E\WDNLHSRZL N

V]Dá\E\ ND G\ UR]ND] R F]WHU\ EDMW\ 5R]ND]\ RSHUXM FH QD OLF]EDFK ELWRZ\FK V

Z\Uy QLDQHZNRG]LHRGSRZLHGQLPSUHILNVHP

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$7U\E\SUDF\SURFHVRUyZ$0'

'RP\ OQLH

7U\ESUDF\

Z\NRU]\VW\ZDQ\

SU]H]DSOLNDFMö

:\PDJDQ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\

:\PDJDQD UHNRPSLODFMD DSOLNDFML

5R]PLDU

DGUHVX

5R]PLDU

RSHUDQGX

OLZR

NRU]\VWDQLD ]GRGDWNRZ\FK UHMHVWUÑZ

5R]PLDU UHMHVWUÑZ RJÑOQHJR SU]H]QDF]HQLD

7U\E

ELWRZ\

WDN

/RQJ

0RGH

7U\E

]JRGQR FL

ELWRZ\

QLH

7U\E

FKURQLRQ\

7U\E

ZLUWXDOQ\

ELWRZ\

/HJDF\

0RGH

7U\E

U]HF]\ZLVW\

ELWRZ\

QLH

3UDFDZLHORSURFHVRURZD

$UFKLWHNWXUD$0'RGSRF] WNXE\áDWZRU]RQD]P\ O RSURVW\PEXGRZDQLXZ\VRFH

VNDORZDOQ\FKV\VWHPyZZLHORSURFHVRURZ\FK1DMZD QLHMV]\PE\áRQLHSRZWyU]\üEá GX

SRF]\QLRQHJRZF]DVLHRSUDFRZ\ZDQLDSURFHVRUyZ$WKORQ03NWyUH]SRZRGXSRVLDGD

QLDZ\VRNRZ\GDMQ\FKPDJLVWUDORGU EQ\FKGODND GHJRXNáDGXZ\PDJDá\SURZDG]HQLD

QDSá\WDFKJáyZQ\FKLVWQHMSO WDQLQ\ FLH HNRUD]X \ZDQLDMHGQHJRXNáDGXPRVWNXM

FHJRQDND G SDU SURFHVRUyZ

3URFHVRU\]URG]LQ\+DPPHUSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\ZLHORSURFHVRURZHMXNáDG\$0'

2SWHURQá F]RQHV ]XNáDGHPNRQWUROXM F\PSUDF Sá\W\JáyZQHML]HVRE QDZ]DMHP

]DSRPRF V]HUHJRZ\FKZ\VRNRZ\GDMQ\FKá F]+\SHU7UDQVSRUW3RQLHZD OLF]ED FLH HN

WZRU] F\FKá F]H+\SHU7UDQVSRUWMHVWQLHZLHONDSUDZLGáRZHSURZDG]HQLHPDJLVWUDOQD

Sá\FLHGUXNRZDQHMMHVWZ]JO GQLHSURVWH0DJLVWUDOHQLHPXV] WH á F]\üSURFHVRUD]]HVWD

ZHPXNáDGyZNRQWUROXM F\FKFKLSVHWHPJG\ SURFHVRU\SU]HND]XM GDQHX]\VNDQHRG

LQQ\FKXNáDGyZLW\ONRMHGHQ]QLFKPXVLPLHüSRá F]HQLH]XNáDGDPLVWHUXM F\PLSá\W\

JáyZQHM

1DQLH]Z\Ná VNDORZDOQR üV\VWHPyZZLHORSURFHVRURZ\FK]EXGRZDQ\FKZRSDUFLX

RSURFHVRU\+DPPHUZSá\ZDWH IDNWZEXGRZDQLDNRQWUROHUDSDPL FLRSHUDF\MQHMEH]

SR UHGQLR Z VWUXNWXU SURFHVRUD ']L NL WHPX ND G\ ] SURFHVRUyZ G\VSRQXMH ZáDVQ

PDJLVWUDO GDQ\FK D WHRUHW\F]QD SU]HSXVWRZR ü SRGV\VWHPX SDPL FL Z]UDVWD OLQLRZR

ZUD] ] OLF]E SURFHVRUyZ Z SU]HFLZLH VWZLH GR DUFKLWHNWXU\ VWRVRZDQHM SU]H] ILUP

,QWHOZNWyUHMZVSyOQDPDJLVWUDODSDPL FLG]LHORQDMHVWPL G]\]DLQVWDORZDQHZV\VWHPLH

PLNURSURFHVRU\-H HOLGDQHSRWU]HEQHMHGQHPX]SURFHVRUyZ]QDMGXM VL ZORNDOQ\P

EORNXSDPL FLLQQHJRSURFHVRUDSU]HV\áDQHV PDJLVWUDO +\SHU7UDQVSRUW]V]\ENR FL

SRUyZQ\ZDOQ ]REHFQ\PLUR]ZL ]DQLDPLZ\PDJDM F\PLSR UHGQLFWZDPRVWNDSyáQRFQHJR

FKLSVHWXMH HOLGDQH]QDMGXM VLHüEH]SR UHGQLRZORNDOQHMSDPL FLSURFHVRUDGRVW SGR

QLFKMHVWRZLHOHV]\EV]\

$QDWRPLD3&

3U]\NáDGRZ\ VFKHPDW PLNURNRPSXWHUD F]WHURSURFHVRURZHJR ]EXGRZDQHJR Z RSDUFLX

RXNáDG\$0'2SWHURQSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX$

5\VXQHN$

$UFKLWHNWXUD

V\VWHPX

ZLHORSURFHVRURZHJR

RSDUWHJRRMHGQRVWNL

$0'2SWHURQ

3ODWIRUP\VSU]öWRZHGODSURFHVRUÑZ+DPPHU

6RFNHW

3ODWIRUPD6RFNHWPLDáDSLHUZRWQLHE\üSRGVWDZ NRPSXWHUyZZ\SRVD RQ\FKZSUR

FHVRU\$0'$WKORQ0QLHMV]DZVWRVXQNXGRJQLD]G6RFNHWL6RFNHWOLF]ED

Z\SURZDG]H RNXSLRQD]RVWDáDRJUDQLF]HQLHPPR OLZR FLNRQWUROHUDSDPL FLGRREVáXJL

MHGQHJRNDQDáXVWDQGDUGRZHMQLHEXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0PDNV\PDOQDREVáX

JLZDQDF] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDSRGV\VWHPXSDPL FLZ\QRVL0+]FRRGSRZLDGD

VWDQGDUGRZL3&RUD]]PQLHMV]HQLHPOLF]E\PR OLZ\FKGRGRSURZDG]HQLDGRSURFH

VRUDá F]+\SHU7UDQVSRUWSRQLHZD SURFHVRU\$WKORQQLHPRJ E\üX \ZDQHZNRQ

ILJXUDFMDFKZLHORSURFHVRURZ\FKZ\VWDUF]DM FHMHVWGODQLFKMHGQRá F]HSU]H]QDF]RQH

GRFHOyZNRPXQLNDFML]]HVWDZHPXNáDGyZVWHUXM F\FK

2VWDWQLRILUPD$0']UH]\JQRZDáD]UR]ZLMDQLDZHUVMLSURFHVRUD$WKORQGODJQLD]GD

6RFNHWSU]H]QDF]DM FGODQLHJRJQLD]GR6RFNHW:]ZL ]NX]W GHF\]M MHG\

Q\PLSURFHVRUDPLMDNLHE G SURGXNRZDQHGODJQLD]GD6RFNHWV MHGQRVWNL$0'

6HPSURQ3RZRGHPWHMGHF\]MLMHVWFK üSRSUDZ\ZL]HUXQNXU\QNRZHJRSURFHVRUyZ$0'

$WKORQZLHOXX \WNRZQLNyZXQLNDáRLFK]SRZRGXREVáXJLW\ONRMHGQHJRNDQDáXSD

PL FLFKRüQLHPLDáRWRZLHONLHJRZSá\ZXQDZ\GDMQR üW\FKMHGQRVWHNRUD]]PQLHM

V]HQLHNRV]WyZSURGXNFMLGRáR HQLHGUXJLHJRNDQDáXSDPL FLXPR OLZLáRGZXNURWQH

]PQLHMV]HQLHUR]PLDUyZSDPL FLSRGU F]QHMGUXJLHJRSR]LRPXSU]\]DFKRZDQLXSRGREQHM

Z\GDMQR FL

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

6RFNHW

3RGVWDZRZ\W\SJQLD]GDSLHUZV]\FKSURFHVRUyZ]URG]LQ\+DPPHU&Dá\F]DV]WHJR

W\SXSRGVWDZNLNRU]\VWDM SURFHVRU\VHULL$0'2SWHURQ*QLD]GR6RFNHWXPR OLZLD

REVáXJ GZyFK NDQDáyZ EXIRURZDQ\FKSDPL FL ''5 6'5$0 R F] VWRWOLZR FL WDNR

ZDQLDGR0+]VWDQGDUG3&OXE0+]VWDQGDUG3&RUD]WU]HFKá F]

+\SHU7UDQVSRUWFRXPR OLZLDQDZL ]DQLHSRá F]HQLD]WU]HPDSURFHVRUDPLOXEXNáDGDPL

WRZDU]\V] F\PL:\PyJX \ZDQLDPRGXáyZEXIRURZDQ\FKDQJUHJLVWHUHGMHVWEH]

Z]JO GQ\

3ODWIRUPD6RFNHWE\áDWH FKZLORZRZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]SURFHVRU\$0'$WKORQ

);E G FHZU]HF]\ZLVWR FLSU]HPLDQRZDQ\PLMHGQRVWNDPL2SWHURQ]MHGQRSURFH

VRURZ\FKVHULL[[3URFHVRU\$WKORQ);ZZHUVML6RFNHWREVáXJLZDá\F] VWR

WOLZR üWDNWRZDQLDSRGV\VWHPXSDPL FLUyZQ 0+]VWDQGDUG3&LMHGQRW\ONR

á F]H+\SHU7UDQVSRUW:\PDJDQHSU]H]QLHEXIRURZDQHPRGXá\SDPL FLV Z\UD QLH

GUR V]HRGQLHEXIRURZDQ\FKDGRWHJRZ\PyJWDNLXQLHPR OLZLDZ\NRU]\VWDQLHPRGXáyZ

SDPL FLX \ZDQ\FKZSRSU]HGQLPNRPSXWHU]H]WHJRSRZRGXSURFHVRU\$WKORQ);

FLHV]\á\VL QLHZLHONLP]DLQWHUHVRZDQLHPDREHFQLHQRZHLFKRGPLDQ\GRVW SQHV MX

GODSODWIRUP\6RFNHWZVSyáG]LHORQHM]HVWDQGDUGRZ\PLMHGQRVWNDPL$WKORQ

6RFNHW

2EHFQLHSRGVWDZRZDSODWIRUPDSUDF\SURFHVRUyZ$WKORQRUD]$WKORQ);*QLD]GR

6RFNHWSU]\VWRVRZDQHMHVWGRREVáXJLGZyFKNDQDáyZVWDQGDUGRZHMQLHEXIRURZD

QHMSDPL FL''56'5$0RUD]MHGQHJRá F]D+\SHU7UDQVSRUW2EVáXJLZDQHV PRGXá\

SDPL FL''56'5$0',00WDNWRZDQH]HJDUHPGR0+]VWDQGDUG3&

=DQLNUy QLFPL G]\SURFHVRUDPL$WKORQL$WKORQ);Z]DNUHVLHOLF]E\REVáXJLZD

Q\FKNDQDáyZSDPL FLREDPRGHOHREVáXJXM GZDNDQDá\SDPL FLVSRZRGRZDá HMHG\

Q\PF]\QQLNLHPZSá\ZDM F\PQDZ\VW SXM FHPL G]\QLPLUy QLFHZZ\GDMQR FLSU]\WHM

VDPHMF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDMHVWUR]PLDUSDPL FLSRGU F]QHMGUXJLHJRVWRSQLD/

$WKORQ);Z\SRVD RQ\MHVW0%SDPL FL/SRGF]DVJG\$WKORQ²Z.%

$0'2SWHURQ

2SWHURQQRV] F\NRGRZ QD]Z 6OHGJHKDPPHUWRREHFQLHRNU WIODJRZ\ILUP\$0'

3LHUZV]DQDMEDUG]LHMUR]EXGRZDQDLQDMHIHNW\ZQLHMV]DUHDOL]DFMDDUFKLWHNWXU\+DPPHU

Eá\V]F]\ QLH W\ONR QRZRF]HVQ\PL UR]ZL ]DQLDPL WHFKQLF]Q\PL DOH WH Z\GDMQR FL

VHUZHU\Z\SRVD RQHZSURFHVRU\2SWHURQQDZL ]XM UyZQ ZDON ]XNáDGDPL,QWHO;HRQ

DF] VWR]QLPLQDZHWZ\UD QLHZ\JU\ZDM

3URFHVRU\2SWHURQZ\VW SXM ZWU]HFKRGPLDQDFK

0RGHOH[[SU]H]QDF]RQHV GRVWDFMLURERF]\FKRUD]PDá\FKVHUZHUyZ=WU]HFK

á F]\+\SHU7UDQVSRUW DGQHQLHREVáXJXMHSURWRNRáX]DFKRZDQLDVSyMQR FLSDPL FL

SRGU F]QHMSU]H]FRSURFHVRUWHQQLHPR HE\üX \ZDQ\ZNRQILJXUDFMDFK

ZLHORSURFHVRURZ\FK

$QDWRPLD3&

0RGHOH[[SU]H]QDF]RQHV GRZ\VRNRZ\GDMQ\FKVWDFMLURERF]\FKRUD] UHGQLFK

VHUZHUyZ-HGQR]WU]HFKá F]\+\SHU7UDQVSRUWREVáXJXMHSURWRNyá]DFKRZDQLD

VSyMQR FLSDPL FLSRGU F]QHMFRXPR OLZLDVWRVRZDQLHGRGZyFKWDNLFKMHGQRVWHN

0RGHOH[[SU]H]QDF]RQHV GRQDMZ\ V]HMNODV\VHUZHUyZ:V]\VWNLHWU]\á F]D

+\SHU7UDQVSRUWREVáXJXM SURWRNyá]DFKRZDQLDVSyMQR FLSDPL FLSRGU F]QHM

FRXPR OLZLDEXGRZDQLHGRZROQLHVNDORZDOQ\FKNRQILJXUDFMLZLHORSURFHVRURZ\FK

SU]\F]\PQDUD]LHGRSXV]F]DOQ\MHVWPRQWD GRR PLXMHGQRVWHNZMHGQ\PV\VWHPLH

3URFHVRU\2SWHURQV WH SLHUZV]\PLMHGQRVWNDPLNWyUHRWU]\PDá\R]QDF]HQLDQLHED]XM

FHQDF] VWRWOLZR FL]HJDUDWDNWXM FHJRXNáDGOXEZ\GDMQR FLSRUyZQDZF]HMZVWRVXQNXGR

NRQNXUHQF\MQ\FKXNáDGyZ'ZLHRVWDWQLHF\IU\R]QDF]HQLDSURFHVRUyZ2SWHURQR]QDF]DM

Z\GDMQR üSURFHVRUDPLHU]RQ ZDEVWUDNF\MQ\FKMHGQRVWNDFK:V]HONLHSRUyZQDQLDZ\GDM

QR FLED]XM FHQDR]QDF]HQLDFKPR OLZHV SU]H]WRMHG\QLHZUDPDFKURG]LQ\2SWHURQ

3RUyZQDQLH SDUDPHWUyZ GRVW SQ\FK REHFQLH PRGHOL SURFHVRUyZ $0' 2SWHURQ ]QDM

GXMHVL ZWDEHOL$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'2SWHURQ

[

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P62,

=HJDU&38>0+]@

à F]D+\SHU7UDQVSRUW>0+]@

0+]SU]HV\á''5ELW*%VQDá F]H

/FDFKHNRG

.%[$VVRFLDWLYHSDU]\VWR ü

/FDFKHGDQH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

/FDFKH

.%[$VVRFLDWLYH(&&WU\E([FOXVLYH

.RQILJXUDFMDZLHORSURFHVRURZD

[[²QLH

[[²V\VWHP\GZXSURFHVRURZH

[[²V\VWHP\ZLHORSURFHVRURZHMHGQRVWHNPD[

.RQWUROHUSDPL FL

NDQDá\''56'5$0F] VWRWOLZR üPDNV\PDOQDOXE

0+]Z]DOH QR FLRGGDW\SURGXNFMLZ\á F]QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''56'5$0',00(&&53&3&

/LF]EDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

MHGQRVWNLDGUHVRZH

MHGQRVWNLDU\WPHW\F]QH

MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

*á ERNR üSRWRNyZZ\NRQDZF]\FK

,17)3

:\NRQ\ZDQLHSR]DNROHMQR FL 22(

7DN

5R]PLDU%7%

9&25(>9@

²9

3REyUPRF\>:@

6WRVSRZURWyZ

WDNSR]\FML

3U]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

WDN

3RGVWDZND

6RFNHW

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

$0'$WKORQ);

3URFHVRU\ $WKORQ ); VNLHURZDQH V GR X \WNRZQLNyZ SURVW\FK VWDFML URERF]\FK

RUD]EDUG]RZ\GDMQ\FKNRPSXWHUyZRVRELVW\FK3LHUZV]HLFKRGPLDQ\E\á\ZU F]SR

SURVWX SU]HPLDQRZDQ\PL SURFHVRUDPL 2SWHURQ ] MHGQRSURFHVRURZHM VHULL [[ SUDFR

ZDá\ZSá\WDFKJáyZQ\FK6RFNHWSU]H]QDF]RQ\FKGOD2SHURQyZLZ\PDJDá\REVD

G]HQLDGZyFKNDQDáyZSDPL FLEXIRURZDQ\PLPRGXáDPL''56'5$0',00(&&

6SRZRGRZDáRWRQLHZLHONLH]DLQWHUHVRZDQLHW\PLXNáDGDPL

2EHFQHPRGHOHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);SUDFXM Z]HVWDQGDU\]RZDQ\FKSá\WDFK

JáyZQ\FK6RFNHWLZ\PDJDM X \FLDGZyFKNDQDáyZREVDG]RQ\FKVWDQGDUGRZ\PL

QLHEXIRURZDQ\PLPRGXáDPL''56'5$0',00RF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDGR

0+]VWDQGDUG3&

$WKORQ ); SU]HM á SR VZRLP ÄVWDUV]\P EUDFLH´ V\VWHP R]QDF]DQLD Z\GDMQR FL ]D

SRPRF OLF]EQLHED]XM F\FKZRJyOHQDF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDOXEZ\GDMQR FLSR

UyZQDZF]HM8NáDG\$WKORQ);]QDNRZDQHV GZXF\IURZ\PLOLF]EDPLDLFKR]QD

F]HQLDPRJ E\üZ\]QDF]QLNLHPZ\GDMQR FLZ\á F]QLHZUDPDFKURG]LQ\SURFHVRUyZ

:PRPHQFLHSLVDQLDW\FKVáyZQDU\QNXGRVW SQHE\á\PRGHOH);RUD]);LSU]\

JRWRZ\ZDQDE\áDSUHPLHUDZHUVML);

3RGVWDZRZHGDQHWHFKQLF]QHZV]\VWNLFKGRVW SQ\FKREHFQLHPRGHOLSURFHVRUyZ$0'

$WKORQ);GODSODWIRUP6RFNHWRUD]6RFNHWSU]HGVWDZLRQH]RVWDá\ZWD

EHOL$

$0'$WKORQ

$WKORQMHVWQDMSURVWV]\PELWRZ\PPRGHOHPSURFHVRUD]URG]LQ\+DPPHU3LHUZV]H

ZHUVMHSU]H]QDF]RQHGODSODWIRUP\6RFNHWREVáXJLZDá\MHG\QLHMHGHQNDQDáQLHEX

IRURZDQHMSDPL FL''56'5$0FRQLH]QDF]QLHRJUDQLF]DáRZ\GDMQR üZVWRVXQNXGR

GZXNDQDáRZHJRPRGHOX$WKORQ);2EHFQLH]DUyZQR$WKORQMDNL$WKORQ);

SURGXNRZDQHV Z\á F]QLHZZHUVML6RFNHW]DSHZQLDM FHMREVáXJ GZyFKNDQDáyZ

QLHEXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0

8NáDG\$WKORQ]QDNRZDQHV ZVSRVyE]JRGQ\]GRW\FKF]DVSURGXNRZDQ\PLSURFH

VRUDPL$WKORQ;3]DSRPRF F]WHURF\IURZHMOLF]E\RUD]]QDNXÄ´2]QDF]HQLHSURFH

VRUDR]QDF]DWHRUHW\F]Q F] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDXNáDGX$WKORQ]VHULL7KXQGHUELUG

NWyU\RVL JDáE\SRGREQ Z\GDMQR ü2]QDF]HQLDWHPR QDUyZQLH ]SHZQ QLH FLVáR

FL SU]\UyZQ\ZDüGRF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPQLHPDWX

MHGQDNGRNáDGQHMNRUHODFMLPL G]\R]QDF]HQLHP$0'LF] VWRWOLZR FL WDNWRZDQLDSUR

FHVRUyZ3HQWLXP

3RGVWDZRZHGDQHWHFKQLF]QHZV]\VWNLFKGRVW SQ\FKREHFQLHPRGHOLSURFHVRUyZ$0'

$WKORQGODSODWIRUP6RFNHWRUD]6RFNHWSU]HGVWDZLRQH]RVWDá\ZWDEHOL$

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);

);

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P62,

=HJDU&38>0+]@

à F]H+\SHU7UDQVSRUW>0+]@

0+]SU]HV\á''5ELW*%V

/FDFKHNRG

.%[$VVRFLDWLYHSDU]\VWR ü

/FDFKHGDQH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

/FDFKH

.%[$VVRFLDWLYH(&&WU\E([FOXVLYH

.RQILJXUDFMDZLHORSURFHVRURZD

1LH

.RQWUROHUSDPL FL

NDQDá\''56'5$0F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD0+]Z\á F]QLH

EXIRURZDQHPRGXá\''56'5$0

',00(&&53&3&

NDQDá\''5

6'5$0

F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD

0+]

QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''5

6'5$0',00

3&3&

/LF]EDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

MHGQRVWNLDGUHVRZH

MHGQRVWNLDU\WPHW\F]QH

MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

*á ERNR üSRWRNyZZ\NRQDZF]\FK

,17)3

:\NRQ\ZDQLHSR]DNROHMQR FL 22(

7DN

5R]PLDU%7%

9&25(>9@

²9

3REyUPRF\>:@

6WRVSRZURWyZ

WDNSR]\FML

3U]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

WDN

3RGVWDZND

6RFNHW

$0'6HPSURQ

$0'6HPSURQWRQRZDJDá SURGXNWyZILUP\$0'VNLHURZDQDGRQDMPQLHMZ\PDJDM

F\FKX \WNRZQLNyZGODNWyU\FKOLF]\VL SU]HGHZV]\VWNLPNRV]WNRPSXWHUDDQLHMHJR

Z\GDMQR ü3URFHVRU\6HPSURQE G VL FLHV]\üQDMZL NV]\PSRZRG]HQLHPZ UyGNOLHQ

WyZNRUSRUDF\MQ\FKGODNWyU\FKZ\GDMQR üREHFQLHSURGXNRZDQ\FKMHGQRVWHNLWDNMHVW

EDUG]LHMQL Z\VWDUF]DM FDDQDZHWQLHZLHONDRV]F] GQR üSRF]\QLRQDQDMHGQ\PNRPSX

WHU]H]QDF] FR]PQLHMV]DFHQ ]DNXSXG]LHVL WHNOXEVHWHN]HVWDZyZNRPSXWHURZ\FK

3URFHVRU\6HPSURQVSU]HGDZDQHV ZWU]HFKRGPLDQDFK

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ$0'$WKORQ

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P62,

=HJDU&38>0+]@

à F]H+\SHU7UDQVSRUW>0+]@

0+]SU]HV\á''5ELW*%V

/FDFKHNRG

.%[$VVRFLDWLYHSDU]\VWR ü

/FDFKHGDQH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

/FDFKH

.%[

$VVRFLDWLYH(&&

WU\E([FOXVLYH

.%[$VVRFLDWLYH(&&

WU\E([FOXVLYH

.RQILJXUDFMDZLHORSURFHVRURZD

1LH

.RQWUROHUSDPL FL

NDQDá''5

6'5$0

F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD

0+]

QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''5

6'5$0',00

3&3&

NDQDá\''56'5$0F] VWRWOLZR ü

PDNV\PDOQD0+]QLHEXIRURZDQH

PRGXá\''56'5$0',00

3&3&

/LF]EDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK

MHGQRVWNLDGUHVRZH

MHGQRVWNLDU\WPHW\F]QH

MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH

*á ERNR üSRWRNyZZ\NRQDZF]\FK

,17)3

:\NRQ\ZDQLHSR]DNROHMQR FL 22(

7DN

5R]PLDU%7%

9&25(>9@

²9

3REyUPRF\>:@

6WRVSRZURWyZ

WDNSR]\FML

3U]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

7DN

3RGVWDZND

6RFNHW

ZHUVMD6RFNHW$WRWDNQDSUDZG SURFHVRU$0'$WKORQ;3PRGHO7KRUWRQ

F] VWRWOLZR üWDNWRZDQLD)6%0+]OXE0+].%SDPL FL

SRGU F]QHM/

ZHUVMD6RFNHWPDXPR OLZLüSRVLDGDF]RPSá\WJáyZQ\FK6RFNHW

Z\SRVD RQ\FKZMHGHQNDQDáQLHEXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0Z\PLDQ

Z\FKRG] F\FK]SURGXNFMLSURFHVRUyZ$0'$WKORQZZHUVML6RFNHW

QDQRZV]HV]\EV]HSURFHVRU\ELWRZH

ZHUVMD6RFNHWPD]NROHLXPR OLZLüWDN Z\PLDQ SRVLDGDF]RPSá\WJáyZQ\FK

6RFNHWZ\SRVD RQ\FKZGZDNDQDá\EXIRURZDQHMSDPL FL''56'5$0

Z\PLDQ Z\FKRG] F\FK]SURGXNFMLSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);ZZHUVML

6RFNHWQDQRZV]HV]\EV]HSURFHVRU\ELWRZH

$QDWRPLD3&

3URFHVRU\$0'6HPSURQQDZHWWHZ\ZRG] FHVL EH]SR UHGQLR]URG]LQ\$0'Uy

QL VL RGSR]RVWDá\FKMHGQRVWHN$0'QDVW SXM F\PLFHFKDPL

EUDNELWRZHJRWU\EXSUDF\RUD]ZV]\VWNLFKIXQNFML]QLP]ZL ]DQ\FK

EUDNPHFKDQL]PXRFKURQ\]DZDUWR FLVWURQSDPL FLSU]HGZ\NRQDQLHPSU]H]

SURFHVRU]QDMGXM FHJRVL ZQLFKNRGXELW1;

.%SRMHPQR FLSDPL FLSRGU F]QHM/

:FKZLOLSLVDQLDW\FKVáyZILUPD$0']DSRZLDGDáDUR]SRF] FLHVSU]HGD \QDVW SXM

F\FKMHGQRVWHN]URG]LQ\$0'6HPSURQ

0RGHO

1D]ZDNRGRZD

3RGVWDZND

6HPSURQ

7KRUWRQ

6RFNHW$

6HPSURQ

7KRUWRQ

6RFNHW$

6HPSURQ

7KRUWRQ

6RFNHW$

6HPUSRQ

3DULV

6RFNHW

3URFHVRU\ILUP\&\UL[

&\UL[ZSRGVWDZFH6RFNHWVWDQRZLáVZHJRF]DVXLQWHUHVXM F DOWHUQDW\Z GODGX R

GUR V]\FKFKLSyZZ\WZDU]DQ\FKSU]H],QWHO%\áUyZQLH WD V]\RGSRUyZQ\ZDOQ\FK

SURGXNWyZ$0'

5RG]LQD[0

2PDZLDQ\SURFHVRUU\VXQHN$VWDQRZLáZVSyOQHG]LHáRILUP&\UL[,%0L6*67KRP

SVRQ-DNREDUG]RRU\JLQDOQ\LRV]F] GQ\SURMHNW]GRáDá]QDOH üGODVLHELHPLHMVFHQD

U\QNX3&LSR]\VNDüJURQRJRU F\FK]ZROHQQLNyZ

&DáNRZLWD]JRGQR ü]3HQWLXPE\áDQLHVWHW\PRFQRSUREOHPDW\F]QD3URFHVRURP&\UL[

EUDNRZDáRSRQDGWRIXQNFMLZHZQ WU]QHJRVWRSHUD76&7LPH6WDPS&RXQWHURUD]PR

OLZR FLQDG]RUX3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

/LF]QLNF]DVX76&FKRFLD QLHVWDQRZLáRERZL ]NRZHJRHOHPHQWXDUFKLWHNWXU\[E\á

FK WQLHZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]Uy QHDSOLNDFMH-HJRIL]\F]QDQLHREHFQR üZV\VWHPLH

PRJáD]DOH QLHRGVW\OXSURJUDPRZDQLD]DRZRFRZDüUy Q\PLVNXWNDPLXERF]Q\PL

2JUDQLF]RQHV IXQNFMH OHG]HQLDDSUDFDZV\VWHPLHZLHORSURFHVRURZ\PPR OLZDMHVW

Z\á F]QLH]JRGQLH]NRQFHSFM 2SHQ3,&NWyUD]XSHáQLHQLHSDVXMHGRPRGXáX$3,&

]LQWHJURZDQHJR]SURFHVRUDPL3HQWLXP6SRURNáRSRWyZSU]\VSDU]DEUDNLQVWUXNFML

ERWKF

DZáD FLZLHMHM]DEORNRZDQLH1LHNWyUHDSOLNDFMHVSUDZG]DM ERZLHPSU]HGSU]\VW SLHQLHP

GRSUDF\W\SSURFHVRUD]DLQVWDORZDQHJRZV\VWHPLH3URFHVRU[ZNRQILJXUDFMLVWDQ

GDUGRZHMQLH]QDNRGXWHJRUR]ND]XLV\VWHP]DWU]\PXMHVL V\JQDOL]XM FEá GWDNMDN

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD&\UL[

;0

(;

$GGUHVV

'DWD

VWU

/LQHDU

$GGUHVV

;

/LQHDU

$GGUHVV

;

'DWD

$GGUHVV

3K\VLFDO

$GGUHVV

;

3K\VLFDO

$GGUHVV

/8QLILHG&DFKH

,QVWUXFWLRQ

/LQH&DFKH

E\WHFRGH

)38

%86

,QWHUIDFH

8QLW

0HPRU\0DQDJHPHQW8QLW

&DFKH8QLW

&RQWURO

&ORFN

&38&RUH

ZSU]\SDGNXQDSRWNDQLDLQVWUXNFMLR]DEURQLRQ\PNRG]LH.RQILJXUDFM SURFHVRUDPR QDQD

V]F] FLH]PLHQLü'RNRQXMHVL WHJRQDSU]\NáDG]DSRPRF SURJUDPX&;

8VWD

ZLRQDNRQILJXUDFMDRERZL ]XMHGRQDVW SQHJRUHVWDUWXV\VWHPX3RZ\ V]HXZDJLRGQRV]

VL Z\á F]QLHGRSURFHVRUyZVHULL[LQLHGRW\F] QDVW SQHMJHQHUDFML0;L0

8 \WNRZQLF\SU]\]Z\F]DMHQLGRMDVQR]GHILQLRZDQHMF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDSURFH

VRUD PRJOL F]Xü VL QLHFR ]DJXELHQL 3URGXNW\ ,%0&\UL[ ]QDNRZDQH E\á\ Z VSRVyE

RGPLHQQ\RGSRZV]HFKQLHSU]\M WHJR1DREXGRZLHGUXNRZDQRZVSyáF]\QQLN353HQ

WLXP5DWLQJF]\OLUyZQRZD QLNPRF\REOLF]HQLRZHMGDQHJR&38ZRGQLHVLHQLXGRSUR

FHVRUD3HQWLXP-HV]F]HZF]H QLHMGROLF]E\35GRá F]DQ\E\á]QDNÄ´PDM F\ZVND

]\ZDüQD]DOH QR üÄOHSV]\OXEFRQDMPQLHMUyZQ\´

:\QLNLQLHNWyU\FKSURJUDPyZWHVWXM F\FKSRWZLHUG]Dá\SUDZRGRQRV]HQLDVWRVRZQHMHW\

NLHW\3[[[0RGHO[3LVWRWQLHRVL JDáSDUDPHWU\SRUyZQ\ZDOQH]3HQWLXP

6\VPDUN17

6\VPDUN

[0+]3

3HQWLXP0+]

3RPLDU\SU]HSURZDG]RQHZ UyGSR]RVWDá\FKSURFHVRUyZSURZDG] GRXVWDQRZLHQLDQD

VW SXM FHJRSU]\SRU] GNRZDQLD

&\UL[ 0+]3

0+]3

,QWHO

3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+] 3HQWLXP0+]

:\ZRáDQLHSURJUDPX

EZOCRGPERWKFGP

$QDWRPLD3&

:DUWRSU]\MU]HüVL GRNáDGQLHMMDNLFKV]WXF]HNX \ZDSURFHVRU&\UL[E\PLPRPQLHM

V]\FKF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDRVL JDüW VDP Z\GDMQR üFRMHJRJáyZQ\NRQNXUHQW

3RGVWDZRZ FHFK WHMDUFKLWHNWXU\E\áDQLHZ WSOLZLHMHGQROLWDSDPL üSRGU F]QDGODNRGX

LGDQ\FK8QLILHG&DFKH.RQFHSFMDWDSR]ZDODáDQDZL NV] HODVW\F]QR üD]DUD]HP

LSU GNR üZ]DU] G]DQLXSDPL FL SRGU F]Q 1LHEH]SLHF]H VWZRZ]DMHPQHJRZ\U]XFDQLD

VL SDUWLLNRGXLGDQ\FK7UDVKLQJOLNZLGRZDQRSRSU]H]ZSURZDG]HQLHPDáHMEDMWRZHM

SDPL FLSRGU F]QHM,QVWUXFWLRQ/LQH&DFKHGHG\NRZDQHMZ\á F]QLHGODNRGXUR]ND

]yZ'RVW SGR.%SDPL FLSRGU F]QHMPR OLZ\E\áGODRE\GZXSRWRNyZMHGQRF]H

QLH'XDO3RUWHG&DFKH

5HDOL]DFMDLQVWUXNFML[RGE\ZDáDVL ZVSRVyEQDWXUDOQ\²M GURSURFHVRUDSUDFRZDáR

ZWU\ELH&,6& 3U]HWZDU]DQLHPLDáRPLHMVFHZ GZyFK UyZQROHJá\FK SRWRNDFK R]QD

F]DQ\FKSU]H]&\UL[MDNR;L<3RWRNLE\á\VLHGPLRVWRSQLRZHSU]\F]\PZGZyFK

VSR UyGQLFK,'²,QVWUXFWLRQ'HFRGHL$&²$GGUHVV&DOFXODWLRQZ\RGU EQLüPR QD

MHV]F]HVWRSQLHSR UHGQLH,'L,'RUD]$&L$&WDNWRZDQHSRGZyMQ F] VWRWOL

ZR FL ]HJDUD

3LHUZV]\VWRSLH ,)²,QVWUXFWLRQ)HWFKE\áZVSyOQ\GODRE\GZXSRWRNyZLSRELHUDá

ZMHGQ\PF\NOX]HJDUDEDMWyZNRGX-HGQRF]H QLHVSUDZG]DQRF]\Z]DáDGRZDQ\FK

ZáD QLHLQVWUXNFMDFKQLHZ\VW SXM UR]ND]\VNRNyZ:SU]\SDGNXUR]JDá ]LH EH]ZD

UXQNRZ\FKSRELHUDQ\E\áUyZQLH NRG]SXQNWXQDNWyU\ZVND]\ZDáDGUHVVNRNX

3U]HSRZLDGDQLHUR]JDá ]LH LQVWUXNFMLZDUXQNRZ\FKRGE\ZDáRVL ]DSRPRF ZLHUV]R

ZHMWDEHOL%7%SOXVGZDELW\FKDUDNWHU\]XM FHVNRN$E\QLHWUDFLüF]DVXZSU]\SDG

NXSRP\áNLSRELHUDQRUyZQLH QDZV]HONLSU]\SDGHNIUDJPHQWNRGX]GUXJLHJRSXQNWX

RGU]XFRQHJRSU]H]XNáDGSU]HSRZLDGDQLD

3RWRNLUyZQROHJáH&\ULNVDQLHE\á\V\QFKURQL]RZDQH%H]URERWQ\SRWRN<QLHF]HNDá

ZSU]HFLZLH VWZLHGR3HQWLXPQDXNR F]HQLHSU]HWZDU]DQLDZ;LPyJáZ\NRQ\ZDü

LQQ\IUDJPHQWNRGXSR]DNROHMQR FL FKRüE\MHGHQ]SU]HSRZLDGDQ\FKNLHUXQNyZELHJX

SURJUDPX3RZVWDM FHSU]\W\P]DOH QR FLOLNZLGRZDQHE\á\]DSRPRF SU]HPLDQRZ\

ZDQLDUHMHVWUyZ

6SRUHUy QLFHZVWRVXQNXGR3HQWLXPPR QDRGQDOH üZMHGQRVWFH]DU] G]DQLDSDPL FL

008%XIRU7/%]DZLHUDUHNRUGyZ3HQWLXP²DSDPL üSRGU F]QDZNWyUHM

SU]HFKRZ\ZDQHV NDWDORJLGRVW SXGRVWURQSDPL FL3DJH'LUHFWRU\7DEOHGDMHVL

SURJUDPRZRDNW\ZRZDüLGH]DNW\ZRZDü1LH]PLHUQLHRU\JLQDOQ\MHVWR PLRVWRSQLRZ\

9LFWLP%XIIHUIRUPDNRV]DQD PLHFLJG]LHO GXM XVXZDQH]7/%RGZRáDQLDGRVWURQ

5HNRUG\WDNLHGDM VL V]\EFLHMRGWZRU]\üERZLHPQLH]RVWDá\MHV]F]HIL]\F]QLHVNDVRZDQH

&\UL[UDG]LáVRELHUyZQLH ZLHWQLH]HVWURQDPLSDPL FLRZ\PLDUDFKLQQ\FKQL LQWH

ORZVNLH.%L0%1DVW SXM FHSRVRELHVWURQ\GDM VL SRá F]\üZMHGQ FDáR üFR

SU]\QRVLRJURPQHVNUyFHQLHF]DVXGRVW SX

1D]DNR F]HQLHZDUWRZUHV]FLHZVSRPQLHüRá F]RQ\FKF\NODFK]DSLVX:ULWH*DWKHULQJ

6\VWHPGRVW SXGRPDJLVWUDOLSRWUDILá F]\üQDVW SXM FHSRVRELHRGZRáDQLDGRSDPL FL

:WHQVSRVyE GDQLD]DSLVXEDMWyZVáyZLVáyZSRGZyMQ\FKJUXSRZDQHE\á\ZSRMH

G\QF]\EORNLZ\NRQ\ZDQHZV]\ENLPWU\ELHELWRZ\P3RGVWDZRZHGDQHSURFHVR

UyZ&\UL[0ZWDEHOL$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ&\UL[0

35

$UFKLWHNWXUD

[1DWLYH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG
/&DFKHGDQH

.%8QLILHG&DFKH&RGH'DWDî$VVRFLDWLYH/LQHV

%\WH,QVWUXFWLRQ/LQH&DFKH/LQHV

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW

3UDFDZW\PWU\ELHZ\PDJDREVáXJL]HVWURQ\Sá\W\JáyZQHMVWDQGDUGRZDF] VWRWOLZR üPDNV\PDOQDGODPDJLVWUDOL

Z\QRVLMHG\QLH0+]

0RGHOHVHULL0Z\NRQ\ZDQHZWHFKQRORJLLP]DMPXM PP

VWUXNWXU\NU]HPRZHM'LH

1RZHXNáDG\VHULL05FKDUDNWHU\]XM VL PQLHMV]\PSRERUHPPRF\LZ\PDJDM GZyFKQDSL ü]DVLODM F\FK6SOLW9ROWDJH

:\NRQ\ZDQHZWHFKQRORJLLP35±35OXEP35]DMPXM MHG\QLHPP

5RG]LQD0

+LVWRULDZVSyáSUDF\LZ]DMHPQ\FKNRQWDNWyZSRPL G]\ILUPDPL&\UL[L,%0E\áDEDUG]R

]DZLNáDQDFR]QDMGXMHZ\UD QHRGELFLHZV\VWHPLHR]QDF]H SURFHVRUyZ2SUDFRZDQ\

ZILUPLH&\UL[SLHUZRZ]yUFDáHMURG]LQ\[QRVLáSU]H]SHZLHQF]DVSU]\GRPHN0

3URFHVRU&\UL[0U\VXQHN$VWDQRZLZ]DVDG]LHUR]ZLQL FLHPRGHOX[0

SRSU]H]Z]ERJDFHQLHRZL NV] SDPL üSRGU F]Q .%]DPLDVW.%WDEHOD$

3URGXFHQWSR]RVWDáZLHUQ\LGHLZVSyOQHMSDPL FLSRGU F]QHMGODGDQ\FKLNRGX8QLILHG

&DFKH =DFKRZDQ\ ]RVWDá UyZQLH RGVHSDURZDQ\ Z\FLQHN SDPL FL SRGU F]QHM SU]H

]QDF]RQHMZ\á F]QLHQDNRGEDMWyZ1DMLVWRWQLHMV]DLQQRZDFMDWRUR]V]HU]HQLHR]H

VWDZUR]ND]yZ00;NWyU\FKUHDOL]DFMDSU]HELHJDáDZEORNXIXQNF\MQ\P]LQWHJURZDQ\P

]MHGQRVWN ]PLHQQRSU]HFLQNRZ 3U]H]SHZLHQF]DVSURFHVRU\WHMURG]LQ\QRVLá\QDZHW

SU]\GRPHN0;]DPLDVW0

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD&\UL[0

$GGUHVV

'DWD

,QVW

GGU

'DW

/LQHDU

$GGUHVV

;

/LQHDU

$GGUHVV

'DW

;

'DW

'DWD

$GGUHVV

3K\VLFDO

$GGUHVV

;

3K\VLFDO

$GGUHVV

/8QLILHG&DFKH

,QVWUXFWLRQ

/LQH&DFKH

E\WHFRGH

7/%HQWULHV

%7%

,17

)38

00;

%86

,QWHUIDFH

8QLW

&RU

&DFKH8QLW

&RQWURO

&ORFN

3RSU]HM FLXILUP\&\UL[SU]H]1DWLRQDO6HPLFRQGXFWRUSU]H]GáX V]\F]DVSR]RVWDZDáD

ZPRF\XPRZDSDUWQHUVND]ILUP ,%0OHF]ZNR FX]RVWDáDZ\SRZLHG]LDQD3URFHVRU\

&\UL[SRZVWDZDá\QDOLQLDFKSURGXNF\MQ\FK,%0D&] üSURGXNFMLRSDWU\ZDQDE\áD

]QDNLHPILUPRZ\P,%0DF] üZUDFDáDGR&\ULNVD6SHFMDOL FLRGPDUNHWLQJXILUP\

&\UL[X]QDOL HX \ZDQ\SU]H]SHZLHQF]DVSU]\URVWHN0SRSU]H]DVRFMDFM ]3HQ

WLXP,,OHSLHMQDGDMHVL GRSURPRFMLZ\UREyZQL Z\VáX RQ\SU]\URVWHN0;NRMDU] F\

VL Z\á F]QLH ] ZV]HFKREHFQ\P VWDQGDUGHP 00; 'OD ]ZL NV]HQLD HIHNWX ]DPLH

QLRQRGRGDWNRZR0QD0,,LWDNSRZVWDáRSy QLHMV]HR]QDF]HQLH0,,SRGNWy

U\PXNU\ZDáDVL MHGQRVWND]URG]LQ\[RPRF\REOLF]HQLRZHMVL JDM FHMSU]\QDMPQLHM

Z ]DNUHVLH DSOLNDFML ELXURZ\FK SR]LRPX SURFHVRUD 3HQWLXP ,, WDNWRZDQHJR ]HJDUHP

0+]7HQVDPSURFHVRUDZ]DVDG]LHMHJRSyáSU]HZRGQLNRZDVWUXNWXUDWUDILDá

QDU\QHNSRG]QDNLHPILUPRZ\P,%0DMDNR[0;35OXE35- GURSURFHVRUD

0,,SU]\VWRVRZDQRGRZVSyáSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+]0QR QLNîUR]

SR]QDZDQ\E\áMDNRîW]QXNáDGNRQILJXURZDQ\MHVWGRNáDGQLHWDNMDNLQWHORZVNL

00;7HQVDPSURFHVRUR]QDF]DQ\SU]H],%0MDNR[0;35,%0SU]H

ZLG]LDQ\E\áGRZVSyáSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+]

,%0SRVáXJLZDáVL LQQ WHFKQLN SDNRZDQLDFKLSyZGRREXGyZ=DPLDVWNODV\F]QHMIRUP\

á F]HQLD ]D SRPRF FLHQNLFK GUXWyZ %RQGLQJ Sá\WND SyáSU]HZRGQLNRZD RVDG]DQD

E\áDÄGRJyU\QRJDPL´QDPDWU\F\SXQNWyZOXWRZQLF]\FK)OLS&KLS

7RVNUyFHQLHZ\

SURZDG]H ]UHGXNRZDQLHLQGXNF\MQR FLL]PQLHMV]HQLHSU]HVáXFKyZPL G]\SRá F]H

QLRZ\FK SR]ZROLáR QD SRGQLHVLHQLH F] VWRWOLZR FL WDNWRZDQLD D EH]SR UHGQL NRQWDNW

VWUXNWXU\NU]HPRZHM]UDGLDWRUHPSRSUDZLDáSDUDPHWU\WHUPLF]QH']L WHFKQLNDWDVWR

VRZDQDMHVWSRZV]HFKQLHSU]H]ZV]\VWNLFKSURGXFHQWyZ

7HFKQLN W SDNRZDQHV UyZQLH SURFHVRU\$0'.RUD]QRZV]HPRGHOHSURFHVRUyZ,QWHOSRF] ZV]\

RG3HQWLXP,,0+]REXGRZ\)&3*$L)&3*$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ&\UL[0

35 35 35

35

0

0 0 0;

0,, 0,,

$UFKLWHNWXUD

[00;1DWLYH

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî

îî îî

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

.%8QLILHG&DFKH&RGH'DWDî$VVRFLDWLYH/LQHV

:ULWH%DFNIRU'DWD%\WH,QVWUXFWLRQ/LQH&DFKH/LQHV

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

)38

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

7/%

&RGH'DWD&DFKH7/%(QWULHV'LUHFW0DSSHG

/7/%î

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW3&

6RFNHW6XSHU

$UFKLWHNWXUD0XOHJáDRF]\ZL FLHLVWRWQ\PPRG\ILNDFMRP:VSRPQLHüQDOH \RSU]HEX

GRZDQHMMHGQRVWFH]DU] G]DQLDSDPL FL 008,QWHUHVXM FDMHVWGZXVWRSQLRZDDUFKL

WHNWXUD7/%7UDQVDFWLRQ/RRN$VLGH%XIIHU3LHUZV]\SR]LRP7/%]DZLHUDUH

NRUGyZ]RGZRáDQLDPLGRWDEOLF\GUXJLHJRSR]LRPX7/%RZLHUV]DFK

0E\áW\SRZ\PSU]HGVWDZLFLHOHPNODV\&,6&ERZLHPSU]HWZDU]DáQDWXUDOQHUR]ND]\

[3UDFDSU]HELHJDáDZGZyFKSRWRNDFKDFHQWUDOQ\V\VWHPVWHURZDQLDF]XZDáQDGVWD

á\PLFKQDSHáQLDQLHPSU]HV\áDM FSDUWLHNRGXSR]DNROHMQR FL 2XWRI2UGHU&RPSOHWLRQ

6SHFXODWLYH([HFXWLRQ=DOH QR FLXVXZDQRSRSU]H]SU]HPLDQRZ\ZDQLHUHMHVWUyZ

DGRGDWNRZHSU]\VSLHV]HQLHRVL JDQRG]L NLZF]HVQHPXXGRVW SQLDQLXGDQ\FK

2SUyF]VWDQGDUGRZ\FKUHMHVWUyZDUFKLWHNWXU\[GRG\VSR]\FMLV GRGDWNRZHUHMHVWU\ELWRZH

$QDWRPLD3&

9L$&\UL[,,,

.RQNXUHQFMDQDU\QNXWDQLFK&38QLHRV]F] G]LáDSURFHVRUD0UyZQLH SRGU] GDPL

ILUP\1DWLRQDO6HPLFRQGXFWRU:SRáRZLHURNX&\UL[VSU]HGDQ\]RVWDá]DPLOLR

QyZGRODUyZWDMZD VNLHMILPLH9L$NWyUDRJáRVLáDNRQW\QXDFM OLQLL&\UL[SRGURERF]

QD]Z -RVKXD3URFHVRU\PLDá\E\üSURGXNRZDQHZREXGRZLH6RFNHWLZ\SRVD RQH

Z.%/8QLILHG:D\RUD].%/

-RVKXDSU]HGVWDZLDáVL ZORJLF]QHMNROHMQR FLMDNRQDVW SQ\F]áRQHNURG]LQ\&\UL[

&\UL[,,,MHGQDNQLJG\QLH]RVWDáZSURZDG]RQ\GRSURGXNFMLVHU\MQHM:W\PF]DVLH

9L$GRNXSLáDMHV]F]HMHGQ XSDGDM F ILUP ]WHMVDPHMEUDQ \ERU\NDM F VL ]H]E\

WHPSURFHVRUyZ:LQ&KLS)LUPD,'7ERRQLHMWXPRZDSODQRZDáDZáD QLHZSURZD

G]HQLHQDU\QHNNROHMQHJRSURFHVRUD]UR]V]HU]HQLDPL00;L'1RZ:LQ&KLS

ZWHG\MHV]F]HGODSRGVWDZNL6RFNHW3RSU]HM FLXSU]H]9L$SURMHNW:LQ&KLSSU]H

PLDQRZDQ\]RVWDáQD6DPXHO1LHZLHONLH]PLDQ\ZDUFKLWHNWXU]HSR]ZROLá\QDLPSOH

PHQWDFM SURWRNRáX*7/WDNE\QRZ\SURFHVRUSDVRZDáGRSRGVWDZNLW\SX:WHQ

VSRVyESRZVWDáGUXJL]NROHLSURFHVRU&\UL[,,,3LHUZV]\]SXEOLF]QLH]DSUH]HQWRZD

Q\FKPRGHOLWDNWRZDQ\E\á]HJDUHP0+]DMHJRPRFREOLF]HQLRZDE\áDQDSR]LRPLH

SURFHVRUD,QWHO&HOHURQ

&KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK DUFKLWHNWXU\&\UL[,,,MHVWVWRVXQNRZRGX DSDPL üSRGU F]QD/

.%LFDáNRZLW\EUDN/3URFHVRUZ\WZDU]DQRRGVDPHJRSRF] WNXZHQHUJRRV]F] G

QHMLMDNQDRZHF]DV\QRZRF]HVQHMWHFKQRORJLLP0RGHO0+]]DVLODQ\E\áQD

SL FLHP9LSRFKáDQLDáRNRáR:Z\VWDUF]DáZL FUDGLDWRUEH]ZHQW\ODWRUD2EXGR

ZDRGSRZLDGDáDSRGVWDZFHW\SX&] VWRWOLZR FLWDNWXM FHOH Dá\Z]DNUHVLHRGGR

0+]SU]\Uy Q\FKNRPELQDFMDFKPQR QLNDL]HJDUD)6%±0+]0RFREOL

F]HQLRZDSURFHVRUD&\UL[,,,0+])6%E\áDMHGQDNZHZV]\VWNLFKG\VF\SOLQDFK

PQLHMV]DRGRIHURZDQHMSU]H]LQWHORZVNLSURFHVRU&HOHURQ$0+])6%

3URFHVRU\,QWHO

5RG]LQD3HQWLXP

3URFHVRU\WHMURG]LQ\VWDQRZL EDUG]ROLF]Q JUXS 3LHUZV]HPRGHOH²RGGDZQDQLH

REHFQHQDU\QNX²]DVLODQHE\á\QDSL FLHP9LSUDFRZDá\]F] VWRWOLZR FL OXE

0+].ROHMQDJUXSDR]QDF]DQDV\PEROHP3&Z\PDJDáD]QDF]QLHREQL RQHJR

QDSL FLD]DVLODQLD9DF] VWRWOLZR üWDNWRZDQLDM GUDVL JDáD0+]

3URFHVRUPLDáG\QDPLF]Q\V\VWHPSU]HSRZLDGDQLDUR]JDá ]LH U\VXQHN$%XIRU%7%

PLH FLáUHNRUGyZL]RUJDQL]RZDQ\E\áZV\VWHPLHSRF]ZyUQHMDVRFMDFML6WUDWDF]DVX

NWyU SRQRVLáSURFHVRUZSU]\SDGNXEá GQHMSU]HSRZLHGQLZ\QRVLáDRGGRF\NOL]HJD

URZ\FK

3DPL üSRGU F]QDGDQ\FK'DWD&DFKHSUDFRZDáDZEDUG]RHIHNW\ZQ\PWU\ELH:%

:ULWH%DFNDOHGOD]DFKRZDQLD]JRGQR FL]SURFHVRUDPLPR QDM E\áRSU]Há

F]\üZWU\E:7:ULWH7KURXJK:MHMVNáDGZFKRG]LáREDQNyZND G\SROLQLMNL

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,QWHO3

3HQWLXP

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

'XDO&38

6\VWHP

,54

'XDO&38

%86

&ORFN

7/%

/&RGH&DFKHN%

35()(7&+

'(&2'(

%7%

3LSHOLQH

3LS

HOLQ

7/%

/'DWD&DFKHN%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

$3,&

-HGQDOLQLMNDPLDáDUR]PLDUEDMWyZ&DFKHE\áGZXSRUWRZ\LPyJáE\üXGRVW SQLDQ\

UyZQROHJOHGODSRWU]HE8L9MH OLW\ONRRGZRáDQLDRGQRVLá\VL GRUy Q\FKEDQNyZ

3UyEDMHGQRF]HVQHJRGRVW SXGRGDQ\FK]áR RQ\FKZW\PVDP\PEDQNXNR F]\áDVL

SU]\]QDQLHPSLHUZV]H VWZDSRWRNRZL83RWRN9]PXV]RQ\E\áGRRF]HNLZDQLDSU]H]

F]DVWUZDQLDMHGQHJRF\NOX]HJDURZHJR

-DNNROZLHNGRVW SQHSURJUDPRZRUHMHVWU\3HQWLXPE\á\ELWRZHORNDOQH FLH NLZ\PLD

Q\GDQ\FKPLDá\DQDZHWELWyZV]HURNR FL3U]\F]\QLDáRVL WR]SHZQR FL GR

]ZL NV]HQLDSU GNR FLZHZQ WU]Q\FKWUDQVIHUyZ

&HFK\DUFKLWHNWXU\SR]ZDODM ]DOLF]\ü3HQWLXPGRNDWHJRULL&,6&- GURSURFHVRUDE\áR

VXSHUVNDODUQHLZ\SRVD RQHZGZDSRWRNLSU]HWZDU]DM FHLQVWUXNFMHVWDáRSU]HFLQNRZH

RUD]MHGQRVWN ]PLHQQRSU]HFLQNRZ -H OLVSHáQLRQHE\á\Z\PRJLQDU]XFRQHSU]H]PH

FKDQL]PSDURZDQLDSURFHVRUSU]HWZDU]DáZND G\PF\NOX]HJDURZ\PGZLHLQVWUXNFMH²

ND G\]SRWRNyZ8L9NRPSOHWRZDáSRMHGQHM]QLFK1DOH \MHGQDNSRGNUH OLüL

SRWRNL3HQWLXPE\á\EDUG]RVLOQLH]HVRE SRZL ]DQHLSUDFRZDá\Z\á F]QLHZWU\ELH

V\QFKURQLF]Q\P DGHQ]QLFKQLHPyJáZ\ELHJDüQDSU]yGZSURFHVLHSU]HWZDU]DQLD

-DNLHNROZLHN]DKDPRZDQLHZMHGQHM]OLQLLSRZRGRZDáRQDW\FKPLDVWRZH]DWU]\PDQLH

GUXJLHJRSRWRNX

3DPL üSRGU F]QDNRGXE\áDGZXGUR QD:D\6HWL]RUJDQL]RZDQDZEDQNyZ5yZ

QLH ZW\PSU]\SDGNXUR]PLDUOLQLMNLZ\QRVLáEDMW\3HQWLXPSU]\JRWRZDQ\E\áGRSUDF\

ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FKDNRQNUHWQLHZSDU]H]GUXJLPLGHQW\F]Q\PSURFHVRUHP

'XDO 6\VWHP 'OD SRWU]HE WDNLHM NRQILJXUDFML GRGDQ\ ]RVWDá NRQWUROHU $3,& $GYDQFHG

$QDWRPLD3&

3URJUDPPDEOH,QWHUUXSW&RQWUROOHURUD]NLONDSRPRFQLF]\FKNR FyZHNVWHUXM F\FKDSD

PL üSRGU F]QDGDQ\FKV\JQDOL]RZDáDVZyMVWDQ]JRGQLH]SURWRNRáHP0(6,3RGVWDZRZH

GDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZWDEHOL$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP

$UFKLWHNWXUD

[1DWLYH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%0(6,

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW

3HQWLXP00;

'DOV]H UR]ZLQL FLH OLQLL 3HQWLXP VWDQRZLá\ PRGHOH ] UR]V]HU]HQLHP PXOWLPHGLDOQ\P

00;U\VXQHN$1LHNWyUHHOHPHQW\WHMDUFKLWHNWXU\RSLVDQREDUG]LHMV]F]HJyáRZR

ZUR]G]LDOH
2SUyF]]PLDQVSRZRGRZDQ\FKZSURZDG]HQLHPSRWRNXSU]HWZDU]DM FHJR00;SRZL N

V]RQH]RVWDá\UR]PLDU\SDPL FLSRGU F]Q\FKNRGXLGDQ\FK]GR.%WDEHOD$&H

FK FKDUDNWHU\VW\F]Q SURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP00;E\áRSRGZyMQHQDSL FLH]DVLODM FH

SRF] ZV]\RGZHUVML8NáDG\RGSRZLHG]LDOQH]DZVSyáSUDF ]PDJLVWUDODPLZHM

FLDZ\M FLD ,QSXW2XWSXW ]DVLODQH E\á\ LQQ\P QDSL FLHP QL UG]H REOLF]HQLRZ\

&38&RUH

3HQWLXP3UR

3URFHVRU]DSUH]HQWRZDQ\]RVWDáSRUD]SLHUZV]\V]HURNLHMSXEOLF]QR FLZURNX

LFKRFLD WDNWRZDQ\E\áMHG\QLH]HJDUHPRF] VWRWOLZR FL0+]MX ZWHG\RVL JDá

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,QWHO

3HQWLXP00;

7/%

/&RGH&DFKHN%

35()(7&+

'(&2'(

%7%

3LSHOLQH

00;

)38

3LSHOLQH

7/%

/'DWD&DFKHN%

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

'XDO&38

6\VWHP

,54

'XDO&38

%86

&ORFN

%86

,QWHUIDFH

8QLW

$3,&

Z\GDMQR üSUDZLHGZXNURWQLHZL NV] RG3HQWLXPWMRN63(&LQW7HQRJURPQ\

SU]\URVWPRF\REOLF]HQLRZHMVSRZRGRZDQ\E\áJUXQWRZQ SU]HEXGRZ DUFKLWHNWXU\]&,6&

QD5,6&RUD]VL JQL FLHPGRUR]ZL ]D VWRVRZDQ\FKZGX \FKNRPSXWHUDFK3HQWLXP

3URQDGDZDáVL GREU]HGRSUDF\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK'\VSRQRZDá]HVWD

ZHPV\JQDáyZVWHUXM F\FK]GROQ\FKGR]DSHZQLHQLDKDUPRQLMQHMZVSyáSUDF\F]WHUHFK

SURFHVRUyZWHJRVDPHJRW\SX2EV]DUSDPL FLSRNU\ZDQ\SU]H]/&DFKHDEOH$UHD

SU]HNUDF]Dá EDULHU 0% WDEHOD $ FR SR]ZDODáR QD VWRVRZDQLH SURFHVRUD

ZGX \FKMDNQDRZHF]DV\VHUZHUDFK

3HQWLXP3URE\áMHGQDNSU]HGHZV]\VWNLPSURFHVRUHPVXSHUVNDODUQ\P]GROQ\PGRILQDOL

]RZDQLDZL FHMQL MHGQHMLQVWUXNFMLZF\NOX]HJDURZ\PZNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKE\á\

WRWU]\LQVWUXNFMH- GURQLHSU]HWZDU]DáRLQVWUXNFMLZIRUPLHEH]SR UHGQLHM5R]ND]\[

E\á\]DPLHQLDQHZXNáDGDFKGHNRGHUDQDPDáHHOHPHQW\]ZDQHPLNURRSHUDFMDPL2SV

3URFHVRUG\VSRQRZDáF]WHUHPDREZRGDPLGHNRGXM F\PLNWyUHXUXFKDPLDQRZ]DOH QR FL

RGVWRSQLDNRPSOLNDFMLPDWHULDáXZHM FLRZHJRU\VXQHN$'RG\VSR]\FMLE\áMHGHQ

GHNRGHUJáyZQ\RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD*HQHUDO'HFRGHUGZDSURVWHGHNRGHU\6LPSOH

'HFRGHUGODNUyWNLFKLQVWUXNFMLW\SXSU]HVáD PL G]\UHMHVWURZ\FKRUD]MHGHQVHNZHQFHU

2SV6HTXHQFHU7HQRVWDWQLZ\ZRá\ZDQ\E\áZUD]LHQDSRWNDQLDGáXJLFKLVNRPSOL

NRZDQ\FKLQVWUXNFML

.RGSURJUDPRZ\PR HE\üRNUH ODQ\]ELRUF]\PSRM FLHPLQVWUXNFML,$,QWHO$UFKLWHFWXUHX \ZDQ\P

GRP\ OQLHZRGQLHVLHQLXGRLQVWUXNFML[7HUPLQWHQZ\VW SRZDáF] VWRZOLWHUDWXU]H]ZáDV]F]DF]HUSL FHM

]RSUDFRZD ILUP\,QWHO

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP00;

$UFKLWHNWXUD

[00;1DWLYH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKHRQ&KLS

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV

'DWD&DFKH7/%(QWULHV

/7/%±

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

3RGVWDZND

6RFNHW

3URFHVGHNRGRZDQLDRGE\ZDVL ]DZV]H]JRGQLH]NROHMQR FL QDSá\ZDQLDLQVWUXNFMLWM

WDN ZMDNLHMZ\VW SXM RQHZSURJUDPLH:L NV]R üUR]ND]yZUR]ZLMDVL GRSRVWDFL

]áR RQHM]±2SV%ORNGHNRGHUDPR HZVSU]\MDM F\FKZDUXQNDFKW]QZV\WX

DFMLJG\]SDPL FLSREUDQD]RVWDáDRGSRZLHGQLDLOR üUR]ND]yZLF]HNDM RQHZNROHMFH

UR]ND]RZHMUR]áR \üGRWU]HFKLQVWUXNFML[ZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\P-HGQD]QLFK

JHQHURZDQDMHVWZGHNRGHU]HRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLDDSR]RVWDáHSRMHGQHMZND G\P

]SURVW\FKGHNRGHUyZ

:HZQ WU]QDVWUXNWXUD2SVyZMHVWVWDáD.D G\]QLFKPDVWDá GáXJR üZ\QRV] F

ELWyZLVNáDGDVL ]F]WHUHFKSyORQDVW SXM F\P]QDF]HQLXRSHUDWRU UyGáRSLHUZ

V]H UyGáRGUXJLHLFHO

:\WZDU]DQHZGHNRGHU]HPLNURUR]ND]\WUDILDM GREXIRUD52%5HRUGHU%XIIHU:MHG

Q\PF\NOX]HJDURZ\PPR QDWDPXPLH FLüGRV]H FLX2SVyZ:VXPLHEXIRUMHVWZVWD

QLHSU]\M üGRPLNURNRGyZ52%VWDQRZLFHQWUDOQ\SXQNWNRRUG\QDFMLGODZV]\VW

NLFKDNWXDOQLHSU]HWZDU]DQ\FKUR]ND]yZ,QVWUXFWLRQ3RROUyZQLH W\FKZ\NRQ\ZDQ\FK

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP3UR

0DJLVWUDOD>0+]@

u

$UFKLWHNWXUD

5,6&

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKHRQ&KLS&38&ORFN

î$VV

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

3REyUPRF\W\S>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU
3RGVWDZND

6RFNHW

6\VWHPQLH]JRGQ\]3HQWLXP

SR]DNROHMQR FL 6SHFXODWLYH([HFXWLRQ=DSDPL W\ZDQHV ZL FZV]HONLHZ\QLNLSR

UHGQLHLWRZDU]\V] FHLPVWDQ\UHMHVWUyZIODJRZ\FKSURFHVRUD52%RGSRZLHG]LDOQ\

MHVWUyZQLH ]DUR]ZL ]\ZDQLHX]DOH QLH LQVWUXNFMLGRWHJRFHOXVáX \]HVWDZUHMH

VWUyZ 5$75HJLVWHU$OLDV7DEOHNWyUH V SRGVWDZLDQH Z PLHMVFH NODV\F]Q\FK UHMH

VWUyZ55)RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD5HDO5HJLVWHU)LOH6\VWHPSU]\G]LDáXUHMHVWUyZ

REVáXJXMHZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\PGRPLNURLQVWUXNFML7DNZ\SRVD RQHO GXM

ZVSHFMDOQHMNROHMFH5HVHUYDWLRQ6WDWLRQ

.ROHMNDJUXSXMHGRPLNURRSHUDFMLNWyUHRF]HNXM QDVNRPSOHWRZDQLHVZRLFKRSH

UDQGyZ6NRURW\ONRWRQDVW SLV\VWHPR]QDF]DMHMDNRJRWRZHLNLHUXMHGRUHDOL]DFMLGR

ZáD FLZHM MHGQRVWNL Z\NRQDZF]HM 6]\ENR ü SU]HWZDU]DQLD SRV]F]HJyOQ\FK MHGQRVWHN

MHVWEDUG]R]Uy QLFRZDQD%ORNLRSHUXM FHQDOLF]EDFKFDáNRZLW\FKUHDOL]XM ZL NV]R ü

UR]ND]yZZMHGQ\PF\NOX]HJDURZ\P2SHUDFMHPQR HQLDSRFKáDQLDM MHGQDND F]WHU\

WDNW\GODSRUyZQDQLD3HQWLXP²RGGRDG]LHOHQLDRGGR3HQWLXP²RG

GR:SU]\SDGNXMHGQRVWHN]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKUy QLFHQLHV D WDNV]RNX

M FHGRGDZDQLH]DMPXMHWDNW\W\OHFRZ3HQWLXPDPQR HQLHSU]HELHJDRGZDWDNW\

V]\EFLHM']LHOHQLH]DMPXMH3HQWLXP3URRGGRWDNWyZ]HJDUDD3HQWLXP²

$QDWRPLD3&

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD

,QWHO3HQWLXP3UR

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

7/%HQWULHV

/&RGH&DFKHN%

%UDQFK

7DUJHW

%XIIHU

,QVWUXFWLRQ

)HWFK8QLW

6LPSOH'HFRGHU

*HQHUDO'HFRGHU

7/%HQWULHV

/'DWD&DFKHN%

0HPRU\5HRUGHU%XIIHU

02%

%86

,QWHUIDFH

8QLW

5HVHUYDWLRQ

6WDWLRQ

m23

6WRUH

'DWD

6WRUH

$GGU

8QLW

/RDG

$GGU

8QLW

,QWHJHU

$/8

8QLW

,QW

8QLW

m23

6HTXHQFHU

VWRUH

ORDG

/&DFKH

2XWRI2UGHU

([HFXWLRQ(QJLQH

,QVWU'HFRGHU

,Q2UGHU

6HFWLRQ

-HGQRVWNL JHQHURZDQLD DGUHVyZ /RDG6WRUH ]X \ZDM W\ONR MHGHQ F\NO ]HJDUD JG\

ZV]HONLHW\S\DGUHVRZDQLD[UR]ZL ]\ZDQHV SRSU]H]VSU] WRZHXNáDG\VXPDWRUyZ

-HGQRVWNLWHZ\WZDU]DM DGUHV\GODPLNURUR]ND]yZNWyUHNRPXQLNXM VL ]SDPL FL

2SV\ WHJR URG]DMX SU]HV\áDQH V GR EXIRUD 02% 0HPRU\ UH2UGHU %XIIHU JG]LH

RF]HNXM QDZROQ\NDQDáSU]HV\áRZ\GRSDPL FLSRGU F]QHM/

3RWRNLSU]HWZDU]DM FH3HQWLXP3URV ZLHORVWRSQLRZH5R]ND]\NWyUHQLHRGZRáXM VL

GRSDPL FLRSXV]F]DM SRWRNQLHZF]H QLHMQL SRF\NODFK]HJDUDDWHNWyUHSRELHUDM

]SDPL FLGDQHSRWU]HEXM V]H FLXWDNWyZGRGDWNRZ\FK:V]HONLH]DNáyFHQLDZSUDF\

Z\VW SLHQLHZ\M WNXW\SXG]LHOHQLHSU]H]]HUR OHSU]HSRZLHG]LDQHUR]JDá ]LHQLHLWS

SRZRGXM VSRUHRSy QLHQLD&DáDVNRPSOLNRZDQDPDV]\QDREOLF]HQLRZDPXVL]RVWDü

RF]\V]F]RQD]Z\QLNyZSR UHGQLFKDSRWRNLQDSHáQLRQHQRZ WUH FL 1LFZL FG]LZ

QHJR HSURMHNWDQFLZáR \OLVSRURZ\VLáNXZZ\HOLPLQRZDQLHWDNLFKV\WXDFML3HQWLXP

3URZ\SRVD RQ\]RVWDáZVSHFMDOQHXNáDG\ OHG] FHZ\NRQDQLHSURJUDPX7HFKQLNDRNUH

ODQDPLDQHP'\QDPLF([HFXWLRQREHMPXMHDQDOL] SURJUDPXSRGN WHPSU]HELHJX

LSU]HSá\ZXGDQ\FKLVWDUDVL REUDüRSW\PDOQ NROHMQR üZ\NRQDQLDLQVWUXNFML

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

6NRPSOLNRZDQ\V\VWHPSU]HSRZLDGDQLDUR]JDá ]LH %UDQFK3UHGLFWLRQ8QLWSUDFXMH

ZRSDUFLXRZLHUV]RZ GZXNURWQLHZL FHMQL Z3HQWLXPWDEOLF %7%%UDQFK

7DUJHW%XIIHU=DSDPL W\ZDQHV UyZQLH VNRPSOLNRZDQHVHNZHQFMHUR]JDá ]LH S WOH

]DJQLH G RQH%7%X \ZDRGPLDQ\W]ZDOJRU\WPX<HK

*áyZQDVLáD3HQWLXP3URWNZLáDZGX HMLV]\ENLHMWDNWRZDQHM]F] VWRWOLZR FL ]HJDUD

&38 SDPL FL SRGU F]QHM / ZVSyOQHM GOD GDQ\FK L NRGX 3DPL ü WD ]RUJDQL]RZDQD

E\áDZOLQLMNLRUR]PLDU]HEDMWyZSRF]ZyUQDDVRFMDFMD1DSHáQLHQLHOLQLMNLRGE\

ZDáRVL ZWUDNFLHF\NOL]HJDURZ\FKERZLHPV]HURNR üPDJLVWUDOLZ\QRVLáDELW\

1DSDPL üSR]LRPXSLHUZV]HJRVNáDGDá\VL GZDQLH]DOH QHEORNL/RGG]LHOQHGODGDQ\FK

LGODNRGX5R]PLDU\RE\GZXZ\QRVLá\SR.%DND G\SUDFRZDáZRSDUFLXROLQLMNL

EDMWRZH/GODGDQ\FK]RUJDQL]RZDQDE\áDZIRUPLHGZyFKEDQNyZSRGZyMQDDVR

FMDFMDRGRVW SLHELWRZ\P3DPL üSRGU F]QDGODNRGXSRF]ZyUQDDVRFMDFMDSUD

FRZDáDZRSDUFLXRMHGHQEDQNGRVW SQ\SRSU]H]PDJLVWUDO ELWRZ

:SHáQL]DNR F]RQHUR]ND]\SU]HFKRG]Lá\GRW]ZID]\VSRF]\QNRZHM5HWLUHPHQWFR

R]QDF]DáR XVXQL FLH LFK VNáDGQLNyZ 2SV ] E XIRUD 52% L XVWDQRZLHQLH QLHRGZUDFDO

Q\FK]PLDQZORNDOL]DFMDFKSDPL FLRZ\FKGRNWyU\FKRGZRá\ZDá\VL GDQHLQVWUXNFMH[

3HQWLXP,,

3HQWLXP,,VWDQRZLáQDVW SF SURFHVRUD3HQWLXP3RF] WNRZRQDU\QHNZSURZDG]RQ\]R

VWDMHPRGHOWDNWRZDQ\]HJDUHP0+]Z ODG]DQLPHJ]HPSODU]HL0+]/LQLD

3HQWLXP,,UR]ZLMDQDE\áDGRF] VWRWOLZR FL0+]1RZHRSUDFRZDQLHSU]HZ\ V]DáR

SRG ZLHORPD Z]JO GDPL VZRLFK SRSU]HGQLNyZ QLH Z\NRU]\VW\ZDáR MHGQDN GR NR FD

DNWXDOQ\FKPR OLZR FLWHFKQLF]Q\FK

:\L]RORZDQLH]HVWUXNWXU\SURFHVRUDSDPL FLSRGU F]QHM/VWDQRZLáR]JRGQLH]SR

ZV]HFKQ RSLQL NURNZVWHF]ZUR]ZRMX3RVXQL FLHWDNLHSRG\NWRZDQH]RVWDáRMHGQDNGR

EU]HSU]HP\ ODQ\PLZ]JO GDPLHNRQRPLF]Q\PL6WUXNWXUDVFDORQD3HQWLXP3URFHFKRZDáD

VL MDNQDRZHF]DV\RJURPQ\PVWRSQLHPLQWHJUDFMLLNRPSOLNDFML:MHGQHMREXGRZLH

]DQXU]RQHE\á\GZDSRW QHXNáDG\VFDORQH&38LEORNSDPL FLSRGU F]QHM]DOH QLHRG

ZHUVML².%OXE.%.RQVWUXNFMDWDNDE\áDQLH]PLHUQLHSRGDWQDQDXV]NR

G]HQLDV]F]HJyOQLHZID]LHGUXWRZDQLD

'X \RGU]XWQLHVSUDZQ\FKMHGQRVWHN3HQWLXP

3URF]\WR]HZ]JO GXQDEá GZEORNXSDPL FLF]\WRQDZDGOLZ\SURFHVRU]ZL NV]Dá

RJURPQLHNRV]W\SURGXNFML

8V\WXRZDQLHSDPL FLSRGU F]QHM/EOLVNR&38SRG\NWRZDQHE\áRZ\PRJDPLV]\ENLHM

Z\PLDQ\GDQ\FKZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK3HQWLXP,,WH PyJáE\üZ\NRU]\

VW\ZDQ\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FKDOHQDMZ\ HMSRGZyMQ\FK'X RZL NV]DSRG

W\PZ]JO GHPSRGDWQR üWHFKQLNL3HQWLXP3URQDSUDF Z URGRZLVNXZLHORSURFHVRUR

Z\PGRF]WHUHFKSURFHVRUyZQLHRND]DáDVL SU]HZD DM F\PDUJXPHQWHPGOD]Z\NáHJR

X \WNRZQLND²SURFHQWRZDLOR üV\VWHPyZWHJRURG]DMXXWU]\P\ZDáDVL QDQLHZLHO

NLPSR]LRPLH

:\NRQ\ZDQHSU]H]DXWRPDW\SRá F]HQLD]Z\NOH]áRW\PGUXWHPPL G]\SRODPLQDSá\WFHNU]HPRZHM

DZHZQ WU]Q\PLVW\NDPLREXGRZ\XNáDGXVFDORQHJR2SHUDFMDWDVWDQRZLMHGQ ]QDMQLHEH]SLHF]QLHMV]\FK

ID]SURFHVXSURGXNF\MQHJRZNWyUHMSRZVWDMHQDMZL FHMRGSDGyZ

$QDWRPLD3&

&DáNRZLWHRGVXQL FLHSDPL FLSRGU F]QHMRGSURFHVRUDLMHMSRZUyWQDSá\W JáyZQ

E\áRE\MHGQDNFRIQL FLHPVL ]E\WGDOHNR6L JQL WRZL FSRUR]ZL ]DQLHNRPSURPLVRZH

LVNRQVWUXRZDQRPRGXáK\EU\GRZ\U\VXQHN$

5\VXQHN$

6FKHPDW\F]Q\]DU\V

PRGXáXSURFHVRUD

3HQWLXP,,

3URFHVRUUH]\GXMHWHUD]ZUD]GZRPDXNáDGDPLSDPL FLRZ\PLQDVSHFMDOQHMNDUFLH

.RQWDNW]Sá\W JáyZQ ]DSHZQLDOLVWZDRNRQWDNWDFK=Sá\W\JáyZQHMSURFHVRUD

3HQWLXP,,]QLNDZL FFKDUDNWHU\VW\F]QDGRWHMSRU\NZDGUDWRZDSRGVWDZND6RFNHW

DMHMPLHMVFH]DMPXMH]á F]HNUDZ G]LRZHRNUH ODQHPLDQHP6ORW

- GURSURFHVRUD3HQWLXP,,SU]HM WH]RVWDáRZGX \PVWRSQLX]3HQWLXP3URDSRQDGWR

Z]ERJDFRQHRUR]V]HU]HQLDPXOWLPHGLDOQHSU]HQLHVLRQH]SURFHVRUD3HQWLXP00;3D

PL üSRGU F]QDSLHUZV]HJRSR]LRPXPDZ\PLDU.%SR.%GODNRGXSURJUDPXLGOD

GDQ\FK:HZQ WU]QDPDJLVWUDODNRPXQLNDF\MQDPDV]HURNR üELWyZ3URFHVRUPR H

G]LDáDüZSU]HVWU]HQLDGUHVRZHMGR*%ZLUWXDOQLHGR7%6WUXNWXUDNU]HPRZD

SLHUZV]HMJHQHUDFMLSURFHVRUyZZ\NRQ\ZDQDE\áDZWHFKQRORJLL mPL]DZLHUDáD

RNRáR PLOLRQD WUDQ]\VWRUyZ M GUR .ODPDWK WDEHOD $ =DVLODQLH RGE\ZDáR VL

]SRMHG\QF]HJR UyGáD9SU]\SRERU]HSU GXRNRáR$DPDNV\PDOQDF] VWRWOLZR ü

]HJDUDVL JDáD0+]2SDQRZDQLHWHFKQRORJLLPSR]ZROLáRQDSRGQLHVLHQLH

F] VWRWOLZR FLURERF]HMSRZ\ HM0+]6WUXNWXU\WHJRW\SXRNUH ODQHMX E\á\PLD

QHP'HVFKXWHVWDEHOD$0RGHOSUDFRZDáMHV]F]H]V]\Q 0+]DQDVW SQH

RGZ]Z\ SU]\VWRVRZDQH]RVWDá\GR)6%0+]

7ZyUF\DUFKLWHNWXU\3HQWLXP3URVNXSLDOLVZHZ\VLáNLQDRSW\PDOL]DFMLSUDF\Z URGR

ZLVNXELWRZ\P3URFHVRUWHQE\áFRSUDZGDNRPSDW\ELOQ\]NRGHP[DOHZ UR

GRZLVNXELWRZ\P]DFKRZ\ZDáVL JRU]HMRG3HQWLXP3HQWLXP3URSUDFRZDáQDGLQ

VWUXNFM

.'5&+=OGOQT[?

SU]H]WDNWyZ]HJDUD3HQWLXP,,]DGRZDODáVL ZQDMJRUV]\P

UD]LHWDNWDPLDZUD]LHWUDILHQLDZSDPL FLFDFKHZ\VWDUF]\áMHGHQWDNW,QWHOFKFLDá

RF]\ZL FLHVSU]HGDZDüVZyMQRZ\SURFHVRUWDN HX \WNRZQLNRP:LQGRZV[NWyU\FK

Z PRPHQFLH ZSURZDG]HQLD QD U\QHN 3HQWLXP ,, E\áR MHV]F]H VSRUR 'OD SR]\VNDQLD

ZL NV]HMLFKU]HV]\3HQWLXP,,Z\SRVD RQ\]RVWDMHZVSHFMDOQ SDPL üSRGU F]Q GOD

UHMHVWUyZVHJPHQWRZ\FK6HJPHQW5HJLVWHU&DFKH

2VDG]RQDZPRGXOHK\EU\GRZ\PSURFHVRUD3HQWLXP,,SDPL ü/E\áDW\SX%65$0

%XUVW&DFKHDMHMRUJDQL]DFMDSU]\ELHUDáDUy QHIRUP\

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,.ODPDWK

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKH&38&ORFN

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

,2*7/

>9@

&25(

W\SPDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

6(&&6&6ORW

:SRF] WNRZHMID]LHL0+]GRRELHJXZSURZDG]DQR]DUyZQRPRGHOH].%

MDNL.%/FDFKH:ZHUVML.%VWRVRZDQHE\á\F]WHU\FKLS\SDPL FLRZHUR]

PLHV]F]DQHV\PHWU\F]QLHSRGZDSRND GHMVWURQLHPRGXáXSURFHVRUD'RGDWNRZ\SL W\

FKLSSU]HMPRZDáIXQNFMHR]QDF]QLND7DJ5$0:Sy QLHMV]\FKPRGHODFK0+]

VWRVRZDQRMX W\ONRGZLHNRVWNLSDPL FLRF]DVLHGRVW SXQVQDMF] FLHM6DPVXQJ

6(&.0907XPLHV]F]DQHDV\PHWU\F]QLHSRSUDZHMVWURQLHVWUXNWXU\&38

=W\áXPRGXáXRVDG]RQ\E\áNRQWUROHUSDPL FLSRGU F]QHM/,QWHO6$'

3HQWLXP,,E\áSU]\VWRVRZDQ\GRSUDF\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK]W\P HSU]HG

URVWNDZLHORQLHQDOH DáRUR]XPLHü]E\WGRVáRZQLHPDNV\PDOQLH.WRPLDáZL NV]HZ\

PDJDQLDPXVLDáVL JQ üSRSURFHVRU\;HRQ&]áRQNRZLHURG]LQ\&HOHURQL0HQGRFLQR

E\á\]GROQHZ\á F]QLHGRVDPRG]LHOQHM

SUDF\3ROLW\NDWDNDPLDáDQDFHOXRFKURQ

'RNáDGQLHU]HF]ELRU FVDPHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZH&HOHURQ0HQGRFLQR]DZLHUDM NRPSOHWQLH]E GQ\FK

IXQNFMLERZLHPQLJG\QLH]RVWDá\LFKSR]EDZLRQH%UDNXMHMHG\QLHSHZQ\FKSRá F]H GRZ\SURZDG]H

REXGRZ\3U]HSLV\QDLFKX]XSHáQLHQLHPR QDE\áR]QDOH üZ,QWHUQHFLH

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,'HVFKXWHV

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKH&38&ORFN

&DFKHDEOH$UHD

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

,2*7/

>9@

&25(

PDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

6(&&6&6ORW

U\QNXV\VWHPyZZLHORSURFHVRURZ\FKQDNWyU\PPR QDZLHOH]DUDELDüSU]HG]DOHZHP

WDQLFKSURFHVRUyZ

3DPL ü SRGU F]QD / Z 3HQWLXP 3UR ² ]H Z]JO GX QD EOLVNR ü ORNDOL]DFML ² E\áD

WDNWRZDQD ZSURVW ]HJDUHP &38 'OD ]HZQ WU]QHM SDPL FL SRGU F]QHM 3HQWLXP ,, WDN

Z\VRND SU GNR ü E\áD QLH GR SU]\M FLD 'RVW S GR / RGE\ZDá VL ] F] VWRWOLZR FL

UyZQ SRáRZLHWDNWX]HJDUDSURFHVRUD6]\EV]\GRVW SQLHE\áPR OLZ\]HZ]JO GXQD

IL]\F]QHUR]PLDU\DFR]DW\PLG]LHLPSHGDQFMHZáDVQH FLH HNGUXNRZDQ\FKVWDQRZL

F\FKGRSURZDG]HQLDGRPRGXáX/2JUDQLF]HQLHWRVWDQRZLáRF]\QQLNSRZD QLHREQL

DM F\Z\GDMQR üFDáHJRV\VWHPX/HSV]DRUJDQL]DFMD/LMHMVWRVXQNRZRGX \Z\

PLDU PLDá\ SU]\QDMPQLHM Z SHZQ\P VWRSQLX UHNRPSHQVRZDü WHQ V]NRGOLZ\ ZSá\Z

:SRUyZQDQLX]F] VWRWOLZR FL WDNWRZDQLD/ZNODV\F]Q\P3HQWLXP0+]QLH

]DOH QLHRGRGPLDQ\SURFHVRUD²0+]RVL JDQHZPRGHOX3HQWLXP,,E\áR

LWDNQLHGRSRJDUG]HQLD

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

: ODG]DNROHMQ\PLPRGHODPLSURFHVRUyZ3HQWLXP,,SRVW SRZDá\QDVW SQHJHQHUDFMH

XNáDGyZVFDORQ\FKRWRF]HQLDSURFHVRUD&KLSVHW:URNXZSURZDG]RQRQDU\QHN

]HVWDZR]QDF]RQ\V\PEROHP/;=RVWDáRQVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQ\GODSURFHVRUD

3HQWLXP,,DMHJRQDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q FHFK E\áDREVáXJDSDPL FLW\SX6'5$0

PLPRL QDGDO]F] VWRWOLZR FL 0+]3RGZ\ V]HQLH]HZQ WU]QHMF] VWRWOLZR FLWDNWXM

FHMGR0+]RVL JQ áDNROHMQDJHQHUDFMDFKLSVHWyZ%;GHG\NRZDQDVWUXNWX

URPNU]HPRZ\PZ\NRQ\ZDQ\PZWHFKQRORJLLPM GUD'HVFKXWHV

:HUVMH0+]SURFHVRUD]RVWDá\QLHFR]PLHQLRQH=QDF]QHMUHGXNFMLXOHJá\UR]PLDU\

VDPHMVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM8NáDG\PRQWRZDQHE\á\SRQDGWRZQRZHMRSUD

FRZDQHMSU]H],%0LVWRVRZDQHMZSURFHVRUDFK0,,WHFKQLFHá F]HQLD]QDQHMMDNR

)OLS&KLS 2]QDF]DáR WR UH]\JQDFM ] SRá F]H VWUXNWXU\ ] Sá\WN QR Q ]D SRPRF

]áRW\FKGUXWyZ%RQGLQJ6DPFKLSOH DáRGWHJRPRPHQWXÄQDSOHFDFK´DNRQWDNW

]SRGáR HP RVL JDQR EH]SR UHGQLR ]D SRPRF VLHFL PLQLDWXURZ\FK SXQNWyZ OXWRZQL

F]\FK']L NLVNUyFHQLXGURJLV\JQDáyZPR QDE\áRX]\VNDüGDOV]\Z]URVWF] VWRWOLZR

FLWDNWXM FHM7DNDIRUPDPRQWD XSRSUDZLDáDUyZQLH SDUDPHWU\WHUPLF]QHERZLHP

GQRVWUXNWXU\NU]HPRZHMVW\NDáRVL SUDZLHEH]SR UHGQLR]SRZLHU]FKQL UDGLDWRUD&LHSáR

E\áRZL FRGSURZDG]DQHEH]SR UHGQLR]PLHMVFDZNWyU\PSRZVWDZDáR

$UFKLWHNWXUD3HQWLXP,,E\áDSRGREQDMDNZ3HQWLXP3UR²REDSURFHVRU\QDOH GRWHM

VDPHMURG]LQ\3U\VXQHN$3U]HWZDU]DQLHRGE\ZDVL ZWU]HFKUyZQROHJá\FKGZX

QDVWRVWRSQLRZ\FKSRWRNDFK- GUR3HQWLXP,,SUDFXMHZNODV\F]Q\PXNáDG]LHW\SX5,6&²

LQVWUXNFMH,$G]LHORQHE\á\QDSURVWHPLNURRSHUDFMHLJUXSRZDQHZFHQWUDOQ\P]ELRUQLNX

LQVWUXNFML,QVWUXFWLRQ3RRO$UFKLWHNWXUDWDQLHRGG]LHODZ\UD QLHID]SRELHUDQLD)HWFK

LZ\NRQ\ZDQLD([HFXWH

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,QWHO

3HQWLXP,,

$GGUHVV

'DWD

/&RGH&DFKHN%

5HWLUH

8QLW

/RDG

6WRUH

/'DWD&DFKHN%

)HWFK

'HFRGH

([HFXWH

%86

,QWHUIDFH

8QLW

&RQWURO

&ORFN

/&DFKH

,QVWUXFWLRQ

3RRO

$QDWRPLD3&

']L NLLVWQLHQLX]ELRUQLNDLQVWUXNFMLSRELHUDQLHNROHMQ\FKNRGyZ[]SDPL FLRSHUD

F\MQHMMHVWQLH]DOH QHRGLFKZ\NRQ\ZDQLD:D QHMHVWMHG\QLHE\]ELRUQLNE\áVWDOH

SHáQ\&]XZDQDGW\P]HVWDZEDUG]RZ\GDMQ\FKGHNRGHUyZUR]G]LHODM F\FKNRG\,$QD

ZHZQ WU]QHPLNURNRG\5,6&:WUDNFLHSU]HE\ZDQLDZ]ELRUQLNXNRPSOHWRZDQHV DUJX

PHQW\LQVWUXNFMLRUD]SU]\G]LHODQHUHMHVWU\]DVW SF]HMH OLVWZLHUG]RQRX]DOH QLHQLD

: FLVá\P]ZL ]NX]H]ELRUQLNLHPFHQWUDOQ\PSR]RVWDMHXNáDGG\VSR]\WRUD'LVSDWFKHU

NWyU\VWHUXMHZ\Sá\ZHPNRPSOHWQ\FKPLNURLQVWUXNFMLNLHUXM FMHGRZáD FLZ\FKMHG

QRVWHN Z\NRQDZF]\FK ([HFXWH .ROHMQR ü SU]HWZDU]DQLD NRGyZ 5,6& SR]RVWDMH

ZEDUG]ROX Q\P]ZL ]NX]SRMDZLDQLHPVL LFKRGSRZLHGQLNyZZNRG]LHSURJUDPX

:WHQVSRVyERVL JQ üPR QDRJURPQ\Z]URVWZ\GDMQR FL'\VSR]\WRUNLHUXMHGRZ\

NRQDQLDWHPLNURNRG\NWyUHDNWXDOQLHQLHF]HNDM QD DGQHZ\QLNLSR UHGQLH]LQQ\FK

RSHUDFML5yZQLH NRQLHF]QR üRF]HNLZDQLDQDZ\QLNLLQVWUXNFMLZDUXQNRZ\FKQLHKD

PXMHSURFHVXSU]HWZDU]DQLD

:\NRQDQHLQVWUXNFMH5,6&NLHURZDQHV ]SRZURWHPGR]ELRUQLND-HVWWRNRQLHF]QH

ERZLHP ]QDF]QD F] ü ] QLFK Z\NRQ\ZDQD E\áD MHG\QLH Z Z\QLNX SU]HZLG\ZDQHJR

ELHJXSURJUDPX3RZUyWGR]ELRUQLNDJZDUDQWXMHUyZQLH LFKSRQRZQHXV]HUHJRZDQLH

]JRGQH]SR]\FM ]DMPRZDQ ZNRG]LH UyGáRZ\P,QVWUXNFMDX]QDQD]DZ\NRQDQ RSXV]

F]D]ELRUQLNLSU]HFKRG]LZID] VSRF]\QNRZ 5HWLUHDZ\QLNLMHMG]LDáDQLDV XWUZD

ODQH'RSLHURWHUD]PDM ZL FPLHMVFHZV]HONLH]DSLV\GRSDPL FL

&HOHURQ

3LHUZV]\SURFHVRURWHMQD]ZLHE\áRGPLDQ 3HQWLXP,,Z\NRQ\ZDQHJRMX ZQRZRF]H

QLHMV]HMWHFKQRORJLLPM GUR'HVFKXWHVWDEHOD$&HOHURQRGSRF] WNXSU]H]QD

F]RQ\E\áGOD]Z\Ná\FKX \WNRZQLNyZQDVNXWHNF]HJRVWDáVL RELHNWHPUy Q\FK]D

ELHJyZ RV]F] GQR FLRZ\FK 'R QDMSRZD QLHMV]\FK QDOH DáR SR]EDZLHQLH JR SDPL FL

SRGU F]QHM/2V]F] GQR FLGRW\F]\á\UyZQLH NRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHMEUDNREXGRZ\

LSURZDGQLFRUD]]PRG\ILNRZDQ\UDGLDWRU

'RVWRVXQNRZRWDQLHJRSURFHVRUDGREUDQRRGSRZLHGQLRRSUDFRZDQ\QLHGURJLFKLSVHW

(;]JRGQ\QDSR]LRPLHNR FyZHN]/;/LVWDZSURZDG]RQ\FKRV]F] GQR FL

E\áDWXWDMMHV]F]HGáX V]DQL ZSU]\SDGNXVDPHJRSURFHVRUD

%UDNNRQWUROHUDSDPL FLSRGU F]QHMXQLHPR OLZLDáRWRX]XSHáQLHQLHEUDNXM FHJR

/QDZHWQDSá\FLHJáyZQHM

%UDNPR OLZR FLUHDOL]DFMLWU\EXNRQWUROL(&&ZSDPL FLRSHUDF\MQHM

0DNV\PDOQDOLF]EDJQLD]G3&,]UHGXNRZDQDGR/;PyJáLFKPLHü

0R OLZR ü]DLQVWDORZDQLDPDNV\PDOQLHSRGVWDZHN',00

%UDNPR OLZR FLSUDF\ZLHORSURFHVRURZHM

6WRSLH ZMDNLPPyJáE\üRGF]XZDOQ\EUDNSDPL FLSRGU F]QHM/]DOH DáZGX HM

PLHU]HRGZ\NRQ\ZDQHMDSOLNDFML:VSyáF]HVQHSURJUDP\EXGRZDQHV ZVSRVyEQLH

]PLHUQLHNRPSOHNVRZ\L]DZLHUDM UR]OHJáHSDUWLHNRGXNWyUH]SHZQR FL QLH]PLHV]F]

VL ZSDPL FLSRGU F]QHM/DSU]\EUDNX/PXVLDá\E\E\üSRELHUDQHEH]SR UHGQLR

]SDPL FL&HOHURQQLHPLDáZW\PSU]\SDGNXV]DQV\ZSRMHG\QNX]SHáQRZ\PLDURZ\P

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ]M GUHPZ\NRQDQ\PZWHFKQRORJLLP

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P'HVFKXWHV

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

.%î$VVRFLDWLYH

/&DFKHGDQH

.%î$VVRFLDWLYH:%

/&DFKH

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&38

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

6(36&6ORW

SURFHVRUHP3HQWLXP,,.ODV\F]QHDSOLNDFMHELXURZHQLJG\QLHSRWU]HERZDá\D WDNLHM

PRF\REOLF]HQLRZHMLZ\NRQ\ZDá\VL WDNVDPRV]\ENRQDSURFHVRUDFK$0'F]\,%0

DOH]DWR]DSyáFHQ\7XWDMQLHE\áZ\PDJDQ\DQL&HOHURQDQLW\PEDUG]LHM3HQWLXP,,

3RZ\ V]HSURSRUFMHXOHJDM ]PLDQLHZSU]\SDGNXNRQNXUHQFMLZ]DNUHVLHJLHUNRPSX

WHURZ\FK $SOLNDFMH WHJR URG]DMX E\á\ SRF] WNRZR SLVDQH ]H Z]JO GX QD V]\ENR ü

ZIRUPLH ]ZL ]á\FK SURFHGXU WDN L LFK SU]HZD DM FD F] ü PLH FLáD VL Z SDPL FL

SRGU F]QHM/LEUDN/QLHE\áD WDNNáRSRWOLZ\-HGQDNLZWHMG]LHG]LQLHREVHUZXMHVL

WHQGHQFM GRNRPSOLNRZDQLDNRGXL]ZL NV]DQLDMHJRREM WR FL3RPLDU\ZVSyáF]\QQLNDWUD

ILHQLDZ/SU]HSURZDG]DQHQDJUDFKÄVWDUV]HMJHQHUDFML´QDSU]\NáDG4XDNHZ\ND]XM

MHV]F]HGX ]ZL ]áR üNRGXOLF]EDWUDILH 7HQVDPSRPLDUZ\NRQDQ\ZWUDNFLH

SU]HELHJX*3ROLFHZ\ND]XMHMX :VSyáF]\QQLNVSDGDD GRSRGF]DVGHPRQVWUD

FML ERJDWHM Z V]F]HJyá\ VFHQHULL ;'HPR 3U]HZDJD V]\ENLHJR M GUD SURFHVRUD &HOHURQ

PDOHMHZL FVWRSQLRZRLXVW SXMHPLHMVFDSUREOHPRPVSRZRGRZDQ\PEUDNLHP/

&HOHURQ$0HQGRFLQR

&HOHURQSR]EDZLRQ\/]RVWDá OHSU]\M W\SU]H]X \WNRZQLNyZ-HJRZ\GDMQR üOH DáD

F] VWRSRQL HMPR OLZR FLSURFHVRUyZ]URG]LQ\6RFNHW%\QLHVWUDFLüU\QNXILUPD

$QDWRPLD3&

,QWHO]RVWDáD]PXV]RQDGR]UHZLGRZDQLDVZRMHMSROLW\NLREQL DQLDNRV]WyZ]DZV]HON

FHQ 0HQGRFLQRWRRNUH OHQLHLGHQW\ILNXM FHZ]DVDG]LHVDP VWUXNWXU NU]HPRZ %\áD

RQD QLH]QDF]QLH ZL NV]D RG XPLHV]F]DQHM Z SURFHVRUDFK &HOHURQ 1D]ZD KDQGORZD

QRZ\FK RGPLDQ &38 EU]PLDáD MHGQDN &HOHURQ $ L &HOHURQ [[[ [[[

0RGHOHWHZ\SRVD RQRZ]LQWHJURZDQ SDPL üSRGU F]Q /RUR]

PLDU]H.%WDEHOD$$E\VWRVXQNRZRPDáDSDPL üSRGU F]QD/QLHVWDáDVL

]DSRU QDGURG]HVWUXPLHQLDGDQ\FKWDNWRZDQRM EH]SR UHGQLR]HJDUHPSURFHVRUD

DQDZHW0+]F]\OLWDNVDPRMDNSDPL üSRGU F]Q /

3DPL ü/0HQGRFLQRSUDFRZDáDMHGQDNZSU]HFLZLH VWZLHGRSHáQRZ\PLDURZHJR

3HQWLXP,,ZWU\ELH:7:ULWH7KURXJKFRZSUDNW\FHR]QDF]DáROHNNLVSDGHNZ\GDM

QR FL:ZL NV]R FLNODV\F]Q\FK]DVWRVRZD DSOLNDFMHELXURZH 0HQGRFLQR[[[E\á

V]\EV]\L²FRQLHPQLHMZD QH²]GHF\GRZDQLHWD V]\RGVZHJRRGSRZLHGQLND3HQ

WLXP,,[[[0HQGRFLQRZVSyáSUDFRZDáZ\á F]QLH]PDJLVWUDO )6%0+]DPQR

QLNF] VWRWOLZR FLNRGRZDQ\E\áQDVWDáHMHV]F]HZF\NOXSURGXNF\MQ\PRGSRZLHGQLR

RGîGRî

3RGá F]HQLHGRPDJLVWUDOL)6%0+]]PXV]DáRSURFHVRUGRSUDF\]F] VWRWOLZR FL

GRNWyUHMQLHE\áZ]DVDG]LHVWZRU]RQ\3DQRZDáDRSLQLD HQLHNWyUHPRGHOH0+]

ZLHWQLH]QRV] WDNLH]DELHJLLPRJ SUDFRZDü]F] VWRWOLZR FL 0+]FRSRZR

GRZDáR HVWDZDá\VL SRUyZQ\ZDOQH]NLONXNURWQLHGUR V]\PLSURFHVRUDPL3HQWLXP,,

DQDZHW3HQWLXP,,,(NVSHU\PHQW\SU]HSURZDG]RQHQDVWRVXQNRZRGX HMOLF]ELHSUR

FHVRUyZQLHSRWZLHUG]DM MHGQDNWHJRSU]\SXV]F]HQLD2GSRZLHGQLRGREUDQHSURJUDP\

WHVWXM FHNWyUHV\PXOXM VWXSURFHQWRZHREFL HQLHSURFHVRUD]PXV]DM JRZSHZQ\P

PRPHQFLHGRNDSLWXODFMLLNRPSXWHUVL ]DZLHV]D3UDZGRSRGRELH VWZRQDJáHJRSU]H

UZDQLD SUDF\ V\VWHPX SU]HWZDU]DM FHJR ]Z\NáH DSOLNDFMH MHVW QLHZLHONLH DOH LVWQLHMH

.RPXQLHSU]HV]NDG]D ZLDGRPR üWHJR]DJUR HQLDPR HVRELHQDWRSR]ZROLü

&HOHURQ,,,

.ROHMQ\PRGHOSURFHVRUD&HOHURQVWDQRZLRV]F] GQR FLRZ RGPLDQ SURFHVRUD3HQWLXP,,,

SR]EDZLRQHJRSRáRZ\SDPL FLSRGU F]QHM/]DPLDVW.%RUD]PR OLZR FL

SUDF\ZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK3R]RVWDáHV]F]HJyá\DUFKLWHNWXU\RGSRZLDGDM

3HQWLXP ,,, ] M GUHP &RSSHUPLQH &HOHURQ ,,, PD LPSOHPHQWRZDQH UR]V]HU]HQLD ,66(

6WUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHZ\NRQ\ZDQHE\á\SRF] WNRZRZSURFHVLHPDSRWHP

P M GUR 7DXODWLQ G]L NL F]HPX FKDUDNWHU\]RZDá\ VL QLVNLP SRERUHP SU GX

0RGHO]X \ZDáZQDMJRUV]\PUD]LHQLHFRSRQDG:F]\OLW\OHLOHSRWU]HERZDá

&HOHURQZ\NRQDQ\ZWHFKQRORJLLP&HOHURQ,,,GRPRGHOX0+]Zá F]QLH

ZVSyáSUDFRZDá]PDJLVWUDO )6%0+]WDEHOD$DDNROHMQHPRGHOH²]PDJL

VWUDO )6%0+]WDEHOH$EL$

&HOHURQ6RFNHW

3URFHVRU&HOHURQZ\WZDU]DQ\E\áUyZQLH QDED]LHM GUD3HQWLXPSLHUZV]HMJHQHUDFML

]Z\NRU]\VWDQLHPVWUXNWXU\:LOODPHWWHWHFKQRORJLDP3DPL ü/RJUDQLF]RQD

E\áDWUDG\F\MQLHGRMHGQHMGUXJLHMLPLDáDUR]PLDU.%

3R]RVWDáHV]F]HJyá\DUFKLWHNWXU\RGSRZLDGDM ZQ WU]XSURFHVRUD3HQWLXP0DJLVWUDOD)6%

NOXF]RZDQDMHVW]F] VWRWOLZR FL 0+]DOHZMHGQ\PWDNFLHWUDQVPLWRZDQHV F]WHU\

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ$0HQGRFLQR

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

[

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

/&DFKH&38&ORFN

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

&25(

>9@

7KHUPDO'LRGH

3REyUSU GXPDNV>$@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

7LPH6WDPS&RXQWHU

2EXGRZD3RGVWDZND

3L6

3²REXGRZD33*$SRGVWDZND3*$6²REXGRZD6(3SRGVWDZND6&6ORW

VáRZD4XDG3XPSHG-DNRSLHUZV]\]UHDOL]RZDQ\]RVWDáPRGHO*+]XPLHV]F]DQ\

ZREXGRZLH)&3*$RNR FyZNDFK6WUXNWXUDWDSRELHUDW\OHVDPRSU GXFRRGSR

ZLDGDM F\MHMHJ]HPSODU]3HQWLXPW]QPDNV\PDOQLH$SU]\QDSL FLX]DVLODQLD9

3HQWLXP,,;HRQ

3URFHVRUR]QDF]DQ\W\PNU\SWRQLPHPZSURZDG]RQ\]RVWDáQDU\QHNUyZQRZSRáRZLH

URNX3U]H]QDF]RQ\E\áGODVHUZHUyZLZ\VRNRZ\GDMQ\FKVWDFMLURERF]\FK3RG

VWDZRZHSDUDPHWU\W\FKXNáDGyZ]HEUDQRZWDEHOL$

- GURSURFHVRUDVWDQRZLZSUDZG]LHVWUXNWXUD'HVFKXWHV

DOHFDáR üSRGGDQRV]HUHJRZL

]DELHJyZXQRZRF]H QLDM F\FK

3URFHVRU\;HRQRF] VWRWOLZR FLDFKWDNWRZDQLDSRZ\ HM0+]Z\WZDU]DQHV QDED]LHM GUD

3HQWLXP,,,

$QDWRPLD3&

7DEHOD$D3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ,,,]PDJLVWUDO )6%0+]P

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH

=HJDU&38>0+]@

0QR QLN

/&RGH'DWD>.%@

/&DFKH&38

&ORFN

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

± ±

± ± ± ± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$3*$

7DEHOD$E3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ,,,]PDJLVWUDO )6%0+]P

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH

=HJDU&38>0+]@

0QR QLN

/&RGH'DWD>.%@

/&DFKH&38

&ORFN

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$3*$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO&HOHURQ,,,]PDJLVWUDO )6%0+]P

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7DXODWLQ

=HJDU&38>0+]@

0QR QLN

[

/&RGH'DWD>.%@

/&DFKH&38

&ORFN

.%(&&

7KHUPDO'LRGH

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,;HRQ

0

0

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRG

/&DFKHGDQH

/&DFKH&38&ORFN

3LSH/LQHV

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH

%UDQFK7DUJHW%XIIHU

>9@

&25(

>9@

,2*7/

>9@

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

5HQDPLQJ5HJLVWHUV

3HUIRUPDQFH0RQLWRULQJ

603

GRSURFHVRUyZ

3RGVWDZND

6ORW

3DPL üSRGU F]QD/]EXGRZDQD]RVWDáD]PRGXáyZW\SX&65$0RSUDFRZDQLH

,QWHODNWyUHZRGUy QLHQLXRGZF]H QLHMVWRVRZDQ\FKXNáDGyZ3%5$0]GROQH

E\á\GRSUDF\]SHáQ F] VWRWOLZR FL ]HJDURZ SURFHVRUD5R]PLDUSDPL FL/

VL JDá0%

=DFKRZDQRSHáQ ]JRGQR üSURJUDPRZ ]MHGQRVWN 00;

0R OLZDMHVWSUDFDZV\VWHPLHZLHORSURFHVRURZ\PGRF]WHUHFK&38

:REHFGX HMOLF]E\QRZ\FKV\JQDáyZVWHUXM F\FKVNRQVWUXRZDQRSRMHPQLHMV]H

]á F]HNUDZ G]LRZH²6ORW

;HRQMDNRSLHUZV]\SURGXNW,QWHODZ\SRVD RQ\]RVWDáZGZLHNRVWNL(3520]DZLH

UDM FHSDPL üNRQILJXUDF\MQ SU]HFKRZXM F GDQHFKDUDNWHU\VW\F]QHSURFHVRUDPL G]\

LQQ\PLW\SWDNWLQXPHUVHU\MQ\0LDáRWRXWUXGQLüQLHVWHW\DOHQLHXQLHPR OLZLü²

NRVWNL(3520PR QDERZLHPZ\OXWRZDüSUDF IDáV]HU]RPSURFHVRUyZ

$QDWRPLD3&

1RZHEORNL&65$0E\á\WDNGX H HWU]HEDE\áR]QDF]QLH]ZL NV]\üUR]PLDU\FDáHJR

PRGXáXK\EU\GRZHJR3URGXNWILQDOQ\E\áGZDUD]\ZL NV]\LGZDUD]\FL V]\RG

3HQWLXP,,

;HRQZVSyáSUDFRZDá]MHGQ\P]QRZRRSUDFRZDQ\FKXNáDGyZVWHUXM F\FKGODSá\WJáyZ

Q\FK3LHUZV]\P]QLFK]SU]H]QDF]HQLHPGRVWDFMLURERF]\FKE\á]HVWDZ*;VWD

QRZL F\XOHSV]RQ ZHUVM GREU]H]QDQHJRFKLSVHWX%;8NáDGWHQVWHUXMHPDJLVWUDO

)6%0+]RUD]V]\Q $*3ZWU\ELHî3DPL üV\VWHPXPRJáDE\üUR]EXGRZDQD

GR*%ZRSDUFLXRSDPL FL6'5$0WDNWRZDQH]HJDUHP0+]3&

'UXJL]SURSRQRZDQ\FKSU]H],QWHO]HVWDZyZQD]ZDQ\]RVWDá1;1DWRPD-HJR

WZyUF\SRáR \OL]GHF\GRZDQLHZL NV]\QDFLVNQDSUDF SURFHVRUyZ;HRQMDNRVHUZH

UyZVLHFLRZ\FK3HáQDZHUVMDFKLSVHWXW]Z)XOO.LWLPSOHPHQWRZDáDGZLHQLH]DOH QH

ELWRZHV]\Q\3&,OXEMHGQ ELWRZ LGZLHELWRZH1;PR H]DU] G]Dü

JLJDEDMWDPLSDPL FLRSHUDF\MQHM

1;VWDQRZLáSRSUDZLRQ ZHUVM FKLSVHWX*;2ULRQRSUDFRZDQHJRVZHJRF]DVX

GODSRWU]HESURFHVRUyZ3HQWLXP3UR3DPL üWDNLHJRV\VWHPXWDNWRZDQDE\áDZSUDZ

G]LH]HJDUHP0+]DOHVWRVRZDüPR QDE\áRZ\á F]QLHPRGXá\('2RU\JLQDOQ\

25,21X]QDZDáW\ONRSDPL FLSUDFXM FHZWU\ELH)DVW3DJH0RGH1;G]LHG]LF]\á

SR2ULRQLHMHV]F]HMHGQ FHQQ ZáD FLZR üNWyU E\áDPR OLZR üSRF]ZyUQHJR]D]

ELDQLDVL EDQNyZSDPL FLRZ\FK,QWHUOHDYH6\VWHPZ\SRVD RQ\ZF]WHU\MHGQDNRZH

PRGXá\('25$0RVL JDáG]L NLWHPXEDUG]RGREUHSDUDPHWU\%XUVW[

3HQWLXP,,,

3HQWLXP,,,VWDQRZLáNRQW\QXDFM DUFKLWHNWXU\ELWRZHM,$3URMHNWUR]ZLMDáVL

SRGNU\SWRQLPHP.DWPDL]DQLP]RVWDáRILFMDOQLHSU]HNV]WDáFRQ\QDSURFHVRU3HQWLXP,,,

=HVWDZ QRZ\FK LQVWUXNFML RNUH ODQ\ Z ID]LH ZVW SQHM PLDQHP .1, .DWPDL 1HZ ,Q

VWUXFWLRQV OXE 00; SU]HPLDQRZDQ\ ]RVWDá Z ODG ]D W\P QD ,66( ,QWHUQHW 6WUH

DPLQJ6,0'([WHQVLRQV3RWRNSU]HWZDU]DM F\WHJRSURFHVRUDMHVWG]LHVL FLRVWRSQLR

Z\DM GURVNáDGDVL ]MHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK:DG 3HQWLXP,,,MHVWSUREOHP

SRZVWDM F\ZSXQNFLHZ\M FLRZ\PUR]G]LHODF]DPLNURLQVWUXNFML5HVHUYDWLRQ6WDWLRQ

7HQHOHPHQWRZ\EXIRUPDERZLHPSRUWyZZ\M FLRZ\FK]NWyU\FKWU]\3RUW±

SU]\SLVDQH V MHGQRVWNRP REOLF]HQLRZ\P DGUHVyZ 'R SR]RVWDá\FK SRUWyZ 3RUW

L3RUWSRGá F]RQHV ZV]\VWNLHLQQHMHGQRVWNL)3,1700;$*8,1700;$/8

,66($'' 029(L,66(08/ ',9

:3HQWLXP,,,]DVWRVRZDQRSRUD]SLHUZV]\QRZ DUFKLWHNWXU ',%'XDO,QGHSHQGHQW%XV

NWyUDSROHJDQDRGG]LHOHQLXPDJLVWUDOL)6%RGUXFKXZHZQ WU]QHJRQDRGFLQNX//

3HQWLXP,,,MHVWSRGZLHORPDZ]JO GDPLEDUG]RSRGREQ\GRVZHJRSRSU]HGQLNDF]\OLPR

GHOX3HQWLXP,,3RGZ\ V]HQLHF] VWRWOLZR FLWDNWRZDQLDVWDQRZLQDWXUDOQ\NURNQDGUR

G]HHZROXFMLZWHFKQRORJLL'ODREQL HQLDVWUDWPRF\QDFLHSáRLXWU]\PDQLDZUR]V GQ\P

]DNUHVLHWHPSHUDWXU\VWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMRND]DáRVL NRQLHF]QH]QDF]QH]PQLHM

V]HQLHQDSL FLD]DVLODQLD]9GR91LHZV]\VWNLHSá\W\JáyZQHSU]\JRWRZDQH

E\á\QDWHQNURNERZLHPZLHOH]HVWRVRZDQ\FKGRW\FKF]DVXNáDGyZVWDELOL]DWRUyZQLH

SR]ZDODáRQDWDNLHSU]HSURJUDPRZDQLH:DUWR FLPQR QLNyZ3HQWLXP,,,SRGREQLHMDN

3HQWLXP,,]DSLVDQHV QDVWDáHZHZQ WU]XVWUXNWXU\SURFHVRUDLQLHSRGGDM VL ZSá\

ZRP]HZQ WU]Q\P

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

:WDEHODFK$±$]HVWDZLRQRSRGVWDZRZHSDUDPHWU\RPDZLDQ\FKZW\PSXQN

FLHSURFHVRUyZ:FHOXXQLNQL FLDQLHMHGQR]QDF]QR FLGRQLHNWyU\FKR]QDF]H ED]XM

F\FKQDF] VWRWOLZR FLGRGDZDQHV OLWHU\:SHZQ\FKPRGHODFKF] VWRWOLZR ü]HJDUD

QSOXELPSOLNXMHNRQLHF]QR üZVSyáSUDF\]PDJLVWUDO )6%0+]=WDN

PDJLVWUDO SUDFXM MHGQDN UyZQLH QLHNWyUH PRGHOH RSLV\ZDQH ÄRNU Já ´ F] VWRWOLZR

FL QS:WDNLPSU]\SDGNXZR]QDF]HQLXSRMDZLDVL OLWHUD%'UXJD]PR OL

Z\FK QLHMHGQR]QDF]QR FL PR H SRZVWDü Z VWRVXQNX GR SURFHVRUyZ NWyUH Z\VW SXM

]DUyZQRZIRUPLH].%SDPL FL/2Q'LH&RSSHUPLQHMDNLW\SXPRGXáRZHJR

]SDPL FL .%2II'LH:WDNLPSU]\SDGNXSLHUZV]D]W\FKZHUVMLPDGRGDQ OLWHU (

3DPL üSRGU F]QDZV]\VWNLFK3HQWLXP,,,REHMPXMH]DNUHVGR*%&DFKHDEOH$UHD

:GUXJLHMSRáRZLHURNXILUPD,QWHOUR]SRF] áDSURGXNFM SURFHVRUyZ3HQWLXP,,,

ZQRZHMZWHFKQRORJLLPM GUR7DXODWLQ*áyZQHFHFK\DUFKLWHNWXU\SR]RVWDá\EH]

]PLDQMH OLQLHOLF]\ü]ZL NV]RQHMSRMHPQR FLSDPL FL/0RGHOH].%SU]\VWRVRZD

QH]RVWDá\SRQDGWRGRSUDF\ZV\VWHPDFK'XDO&38LZ\SRVD RQHZVSHFMDOQ SDPL üSRG

U F]Q /1RQ%ORFNLQJ/&DFKH1RZHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHV EDUG]LHMHQHU

JRRV]F] GQH &HFKXM VL PQLHMV]\P SRERUHP SU GX UHGQLR R D LFK QDSL FLH

]DVLODQLD]RVWDáR]UHGXNRZDQH]9GR9'UREQH]PLDQ\NRQVWUXNF\MQHVWRSQL

,2VSRZRGRZDá\ QDWRPLDVW NRPSOHWQ QLHSU]\GDWQR ü VWRVRZDQ\FK GRW\FKF]DV FKLS

VHWyZDLFKSURGXFHQFL]PXV]HQL]RVWDOLGRZ\SXV]F]HQLDQDU\QHNQRZ\FKZHUVML]FKD

UDNWHU\VW\F]Q NR FyZN 7ZR]QDF]HQLXQS9L$7L9L$3UR75yZQLH FKLSVHW

VDPHJR,QWHOD(PXVLDáXOHFPRG\ILNDFML²GRSLHURXNáDG\RR]QDF]HQLX6WHSSLQJ%

LQRZV]HVSHáQLDM Z\PRJLVWDZLDQHSU]H]VWUXNWXU SyáSU]HZRGQLNRZ 7DXODWLQ

3HQWLXP,,,;HRQ

3HQWLXP,,,;HRQMHVWRGPLDQ SURFHVRUD3HQWLXP,,,SU]H]QDF]RQ GRZLHORSURFHVRUR

Z\FKVHUZHUyZLVWDFMLURERF]\FK:VWRVXQNXGRVZRMHJRSLHUZRZ]RUX]RVWDáZ]ERJD

FRQ\RQDVW SXM FHPR OLZR FL

5R]PLDUSDPL FLSRGU F]QHM/Z\QRVLGR0%

0R OLZDMHVWSUDFDZV\VWHPDFK603]DOH QLHRGZHUVMLGRF]WHUHFK&38

3URFHVRUZ\NRU]\VWXMH]á F]HNUDZ G]LRZH6&6ORW

;HRQZ\SRVD RQ\MHVWZSDPL üNRQILJXUDF\MQ SU]HFKRZXM F QLHNWyUHSDUDPHWU\

FKDUDNWHU\VW\F]QH

3URFHVRU\ZVSyáSUDFXM FH]PDJLVWUDO 0+]]DZLHUDM PRGXá29&5

2Q&DUWULGJH9ROWDJH5HJXODWRUG]L NLNWyUHPXSURFHVRUPR HJHQHURZDü

RGSRZLHGQLHSR]LRP\QDSL ü]DVLODM F\FK

3HQWLXP,,,;HRQ]PDJLVWUDO )6%0+]PR HZVSyáSUDFRZDü]FKLSVHWDPL*;

L1;OXEL7HQRVWDWQLLPSOHPHQWXMHPDJLVWUDOH)6%0+]RUD]$*3;

3DPL üV\VWHPXPR HE\üUR]EXGRZDQDGR*%²ZRSDUFLXRXNáDG\6'5$03&

OXE5'5$0

:PDWHULDáDFK UyGáRZ\FK,QWHODPR QD]QDOH üZ]PLDQN RPR OLZR FLSRá F]HQLDGRSURFHVRUyZ

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,ZVSyáSUDFXM F\FK]PDJLVWUDO 0+]

( ( (

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

± ± ± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

± ±

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

3²REXGRZD)&3*$SRGVWDZND3*$6²REXGRZD6(&&OXE6(&&SRGVWDZND6&6ORW

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,]PDJLVWUDO )6%0+]

%

(%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

± ± ±

3REyUSU GXPDNV>$@

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

6L3

(%

%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P&RSSHUPLQH²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%&38&ORFN

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

603

GRSURFHVRUyZ

2EXGRZD3RGVWDZND

6L3

6L3L3

6L3

3²REXGRZD)&3*$SRGVWDZND3*$3²REXGRZD)&3*$SRGVWDZND3*$6²REXGRZD6(&&

OXE6(&&SRGVWDZND6&6ORW

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,Z\NRQDQ\FKZWHFKQRORJLLP

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P7DXODWLQ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

0QR QLN

[

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

î$VVRFLDWLYH

/&DFKH&ORFN

.%(&& .%(&& .%(&& .%(&& .%(&&

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

6SHFXODWLYH([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV>$@

7KHUPDO'LRGH

603

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$3*$

2EHFQLHSURGXNRZDQHV WU]\URG]LQ\SURFHVRUyZ3HWLXP,,,;HRQSLHUZV]DZWHFK

QRORJLLPSR]RVWDáHZPZV]\VWNLH]UR]V]HU]HQLDPL6,0'WDEHOD$

0RGHOHL0+]ZVXPLHZV]H FLXRGPLDQDFKUy QL FHVL UR]PLDUDPL

/.%0%L0%3DPL üSRGU F]QDQDPRGXOH&DFKHRII'LH

WDNWRZDQDZVWRVXQNXGR]HJDUD&38Z\PDJDVWRVRZDQLDEDUG]RV]\ENLFK

FKLSyZSDPL FLRZ\FK

5RG]LQDVNáDGDM FDVL ]VLHGPLXPRGHOL²RG0+]GR*+]²QDED]LH

M GUD&RSSHUPLQHZZHUVML])6%0+]3DPL üSRGU F]QD/RUR]PLDU]H

.%]LQWHJURZDQDMHVWZREU ELHVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM&38&DFKH

RQ'LHLWDNWRZDQDSHáQ\P]HJDUHPSURFHVRUD3URFHVRU\GRVW SQHV ZWU]HFK

NODVDFKQDSL FLRZ\FK99L9:SU]\SDGNXGZyFKRVWDWQLFKQD

PRGXOHPRQWXMHVL XNáDG\29&5SU]HWZDU]DM FH]DVLODQLHGRSR]LRPX9

:HUVMDGODV\VWHPyZPXOWLSURFHVRURZ\FKGR&38UHSUH]HQWRZDQDSU]H]

PRGHOH0+]L0+]ZPXWDFMDFK]0%L0%SDPL FL/3DPL ü

WDXPLHV]F]RQDMHVWZPRGXOHLNRPXQLNXMHVL ]M GUHPSRSU]H]V]\Q WDNWRZDQ

]F] VWRWOLZR FL ]HJDUD&38WDNMDNZURG]LQLH0+]0DJLVWUDOD

)6%SUDFXMHZWU\ELH0+]

3HQWLXP

.ROHMQ\SURFHVRUILUP\,QWHOMHVWHIHNWHPFDáHJRV]HUHJX]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FK3UR

GXFHQWX \ZDWXF] VWRRNUH OHQLD1HW%XUVWNWyUHMHGQDNPLPRGREUHJREU]PLHQLDVD

PRZVRELHQLHZLHOHZ\MD QLD*áyZQHFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHDUFKLWHNWXU\3HQWLXP

]HEUDüPR QDZQDVW SXM F\FKSXQNWDFK

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXP,,,;HRQ

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN

îî

/&DFKH

GDQHNRG>.%@

/&DFKH

.%ZD\

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV

&DFKHDEOH$UHD

6,0'([WHQWLRQV

&25(

>9@

3REyUSU GXPDNV

ZUD]]/>$@

603

3RGVWDZND

(

)

7U]\ZHUVMH/.%

7U]\ZHUVMHQDSL FLD]DVLODQLD99L9

'ZLHZHUVMH/GODPRGHOX0+]L.%LMHGQDGOD0+].%

:DUWR üPQR QLNDQLHXOHJDZSá\ZRP]HZQ WU]Q\P

(

=á F]HNUDZ G]LRZH6&RNUH ODQHE\áRZF]H QLHMPLDQHP6ORW

)

=á F]HNUDZ G]LRZH6&WRUR]V]HU]HQLH]á F]D6&XPR OLZLDM FHZVSyáSUDF ]PDJLVWUDO 0+]LREVáXJ 29&5

'DQHGODZHUVML0+]

3URFHVRUPDZ\M WNRZRGáXJLSRWRNSU]HWZDU]DQLD+\SHUSLSHOLQHGQDNWyU\

VNáDGDVL FRQDMPQLHMHWDSyZ

6WDJHV$UFKLWHNWXUDWHJRURG]DMXVWDQRZL

GRVNRQDá SRGVWDZ GRUR]ZLMDQLDOLQLLSURFHVRUyZWDNWRZDQ\FKFRUD]Z\ V]\PL

F] VWRWOLZR FLDPL:DG GáXJLHJRSRWRNXV GX HVWUDW\F]DVX]ZL ]DQH]MHJR

RSUy QLDQLHPQDVNXWHNEá GQHJRSU]HSRZLDGDQLDSU]HELHJXZ\NRQ\ZDQLD

SURJUDPX%UDQFK3UHGLFWLRQLSRU]XFDQLDMX F] FLRZRSU]HWZRU]RQ\FK

IUDJPHQWyZNRGX

$UFKLWHNWXUD5,6&QLHSU]HWZDU]DZ]DVDG]LHLQVWUXNFML[DOHW]ZPLNURNRG\

236QDNWyUHLQVWUXNFMH[V ZVW SQLHWáXPDF]RQH-HGQ ]QDMSRZD QLHMV]\FK

]PLDQZDUFKLWHNWXU]H3HQWLXPMHVWSU]HFKRZ\ZDQLHUD]SU]HWáXPDF]RQ\FK

IUDJPHQWyZSURJUDPX3DPL üSRGU F]QD7(&7UDFH([HFXWLRQ&DFKHPD

0RZDRSRWRNXSU]HWZDU]DQLDLQVWUXNFMLVWDáRSU]HFLQNRZ\FK,17'DQHQDWHPDWSRWRNX)3QLH]RVWDá\SU]H]

,QWHORSXEOLNRZDQHVWDFMHWRU]HF]\ZL FLHGX RZL FHMZSRUyZQDQLX]3HQWLXP,,,OXE$WKORQ

$QDWRPLD3&

SRMHPQR ü.236yZFRZVNDOLLQVWUXNFML[RGSRZLDGDRNRáR±.%

3DPL üWDPDR PLRNURWQ DVRFMDFM 5R]PLDUSRV]F]HJyOQ\FKPLNURNRGyZZFDOH

QLHMHVWPDá\²ZSU]\SDGNX3HQWLXP,,,Z\QRVLD ELWyZF]\OLZL FHMQL

VDP\FKLQVWUXNFML[QLHNWyUH]QLFKV MHGQREDMWRZH3U]HFKRZ\ZDQLH236yZ

]DPLDVWNRGX[QLHVWDQRZLZL F]E\WHIHNW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLDSDPL FL

MH OLQLHVWRVXMHVL VSHFMDOQ\FKPHWRGRSW\PDOL]XM F\FK:SDPL FL7(&

SU]HFKRZ\ZDQHV ZL FMHG\QLHWHIUDJPHQW\NRGXNWyUH]RVWDá\IDNW\F]QLH

Z\NRQDQHQDZHWMDNRZ\QLN2XWRI2UGHU([HFXWLRQ.ODV\F]QDSDPL ü

SRGU F]QD/RSHUXMHZSU]HFLZLH VWZLHGR7(&FDá\PLOLQLMNDPLZNWyU\FK

]DSDPL WXMHVL SHZQ VHNZHQFM NRGXQLH]DOH QLHRGWHJRFR]DZLHUDFKRüE\

LF]\VW\WHNVWRP\áNRZRXPLHV]F]RQ\ZVHJPHQFLHNRGX

0LNURRSHUDFMHX]XSHáQLDQHV RGDQH]UHMHVWUyZLZ GUXM SRSU]H]Uy QHM

ZLHONR FLNROHMNL4XHXHVGRUR]G]LHODF]D6FKHGXOHUNLHUXM FHJRMHGR

RGSRZLHGQLFKMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FK(OHPHQWWHQE G F\VáDE\PSXQNWHP

DUFKLWHNWXU\SURFHVRUyZ3HQWLXP,,,

]RVWDáGX ROHSLHMRSUDFRZDQ\'ZD

RGG]LHOQHSRUW\REVáXJXM MHGQRVWNL]PLHQQRSU]HFLQNRZH)366(DND GD

]MHGQRVWHN$/8$ULWKPHWLFDO/RJLFDO8QLWL$*8$GGUHVV*HQHUDWLRQ8QLW

PDGRG\VSR]\FMLZáDVQ\SRUW

3RGZLHMHGQRVWNL$/8L$*8WDNWRZDQHV ]SRGZyMQ F] VWRWOLZR FL ]HJDUD

&38'RXEOH3XPSHG$/8VFR,QWHORNUH ODPLDQHP5DSLG([HFXWLRQ(QJLQH

236\SRZVWDáH]UR]áR HQLDUR]ND]yZVWDáRSU]HFLQNRZ\FKREVáXJLZDQHV

SU]H]$/8:MHGQ\PF\NOX]HJDURZ\PPRJ E\üRSUDFRZDQHGZLHWDNLH

PLNURLQVWUXNFMHDGRNáDGQLHU]HF]ELRU FW\ONRQLHNWyUH]QLFKW]Z)DVW

F]\OLV]\ENLH'ODSR]RVWDá\FK]DMPXM F\FKZL FHMF]DVXSU]HZLG]LDQDMHVW

VSHFMDOQDMHGQRVWNDZ\NRQDZF]D6ORZ$/85yZQROHJOHGRWHJRSUDFXMH

MHGQRVWND)383RWRNSU]HWZDU]DM F\3HQWLXPPR HZL FZMHGQ\PF\NOX

]HJDURZ\P]DNR F]\ü5HWLUHGPDNV\PDOQLHPLNURLQVWUXNFMH

ELWRZDPDJLVWUDOD)6%SLHUZV]\FK3HQWLXPWDNWRZDQDE\áD]HJDUHP0+]

7UDQVPLVMDRGE\ZDVL F]WHU\UD]\ZMHGQ\PF\NOX]HJDUD4XDG3XPSHG

)DNWWHQXSRZD QLDQLHMDNRGRFK WQLHX \ZDQHJRSU]H],QWHORNUH OHQLD0+]

FKRFLD ZLVWRFLH]HJDUPDJLVWUDOLSUDFXMH]MHGQ F]ZDUW WHMF] VWRWOLZR FL

0DNV\PDOQHSDVPRSU]HSXVWRZHVL JDZL FZDUWR FL*%V

FRRGSRZLDGD

SRGZyMQHPXNDQDáRZL5$0%86GZyPNDQDáRPSDPL FL3&OXEMHGQHPX

NDQDáRZLSDPL FL3&'ODSRUyZQDQLDSDVPRPDJLVWUDOL3HQWLXP,,,Z\QRVL

QLHFRSRQDG*%V.ROHMQHZHUVMH3HQWLXPZ\SRVD DQHE\á\ZPDJLVWUDO

)6%0+]F\NOLVHNXQG ZWU\ELH4'5GZDNDQDá\SDPL FL3&

RUD]0+]F\NOLVHNXQG ZWU\ELH4'5GZDNDQDá\SDPL FL3&

1RZR üVWDQRZLMHGQRVWND66(SU]HWZDU]DM FDQRZHLQVWUXNFMH]W]Z

JUXS\6,0'([WHQWLRQV6 WR]QDQHMX RGF]DVXZSURZDG]HQLDUR]ND]yZ

00;RSHUDFMHVWDáRL]PLHQQRSU]HFLQNRZHDOHQDZ\M WNRZRGáXJLFK

ELWRZ\FKGDQ\FK:RVWDWQLPPRGHOX3HQWLXPRQD]ZLHNRGRZHM3UHVFRWW

ZSURZDG]RQRWH QRZHUR]ND]\66(SRSU]HGQLR]QDQHSRGQD]Z 31,

²DQJ3UHVFRWW1HZ,QVWUXFWLRQV

3HQWLXP,,,²SRUWyZ]F]HJR]DM WHSU]H]MHGQRVWNLREOLF]DM FHDGUHV

0WUDQVIHUyZEDMWRZ\FKQDVHNXQG

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

/PDZ\PLDU.%.%OXE.%LOH \ZREU ELHVWUXNWXU\

SyáSU]HZRGQLNRZHMSURFHVRUD2Q'LH7DNWRZDQLHRGE\ZDVL ]F] VWRWOLZR FL

]HJDUD&38&38

&/2&.

:HZQ WU]QDRUJDQL]DFMD/Z\ND]XMHR PLRNURWQ

DVRFMDFM DOHOLQLMNLV Z\M WNRZRGX HLRVL JDM EDMWyZ

'áXJLHOLQLMNL

PDM NRU]\VWQ\ZSá\ZQDV]\ENR üZ\PLDQ\GDQ\FK]SDPL FL RSHUDF\MQ

GáXJLHF\NOHEXUVWQDPDJLVWUDOL)6%V V]F]HJyOQLHNRU]\VWQHGODSDPL FL

5$0%86=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\XWUDWDVSyMQR FLGDQ\FKSRPL G]\/

L5$0QDFKRüE\MHGQHMW\ONRSR]\FMLELWRZHM]PXV]DSURFHVRUGR]DSLVXFDá\FK

ELWyZ$E\WHJRXQLNQ üOLQLMNLSRG]LHORQHV QDGZLHVHNFMHSREDMW\

FR]PQLHMV]DZSHZQ\PVHQVLHUXFKQDPDJLVWUDOL(ZHQWXDOQHEá G\ZREU ELH

/Z\NU\ZDQHV SU]H]V\VWHPNRQWUROLRSDUW\QDNRGDFK(&&

3HQWLXPSU]H]QDF]RQ\MHVWZ\á F]QLHGRSUDF\ZV\VWHPDFK]MHGQ\PSURFHVRUHP

8NáDGVFDORQ\XPLHV]F]DQ\E\áSRF] WNRZRZREXGRZLH3*$RNR FyZNDFKSy QLHM

ZGX RPQLHMV]HMLEDUG]LHMILOLJUDQRZHMREXGRZLH)&3*$NR FyZHNDREHFQLH

ZQRZDWRUVNLHMSRGVWDZFH/*$DQJ/DQG*ULG$UUD\ZNWyUHMZ\SURZDG]HQLD

V]SLONRZH]DPRQWRZDQHV ZVDPHMSRGVWDZFHDSURFHVRUZ\SRVD RQ\MHVWMHG\QLH

ZSáDVNLHSRODVW\NRZH3RGVWDZRZHSDUDPHWU\RE\GZXW\SyZSURFHVRUyZ]HEUDQRZWD

EHODFK$L$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR:LOODPHWWH

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P²PLOLRQ\WUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKHRQ&KLS

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU%UDQFK

3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

3*$3*$

=SRF] WNLHPURNXQDU\QHNZSURZDG]RQRSURFHVRU\3HQWLXPSURGXNRZDQHZWHFK

QRORJLLPM GUR1RUWKZRRGWDEHOH$±$=DF] á\RQHVWRSQLRZRZ\SLH

UDü VWRVRZDQH GR WHM SRU\ XNáDG\ P :LOODPHWWH 1RZH VWUXNWXU\ ]DMPXM RNRáR

PQLHM SRZLHU]FKQL SR]ZDODM QD REQL HQLH QDSL FLD ]DVLODQLD GR SR]LRPX 9

LZ\G]LHODM PLPR GZD UD]\ ZL NV]HM SDPL FL / R PQLHM FLHSáD 7HFKQRORJLD

PPD]JRGQLH]]DSRZLHG]LDPLILUP\,QWHOXPR OLZLüUR]ZLMDQLHOLQLL3HQWLXP

FRQDMPQLHMGR*+]:PDMXSRMDZLá\VL SLHUZV]HSURFHVRU\3HQWLXP]PDJL

VWUDO )6%0+]ZWHUPLQRORJLL,QWHOD0+]]HZ]JO GXQDWU\E4'50DJL

VWUDO WDN LPSOHPHQWXMHFKLSVHW(3RGNRQLHFURNXZSURZDG]RQ\]RVWDáSURFHVRU

3HQWLXP,,,²EDMW\$WKORQ²EDMW\

$QDWRPLD3&

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR:LOODPHWWH

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

P²PLOLRQyZWUDQ]\VWRUyZ

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$P3*$%

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR1RUWKZRRG)6%

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

W\S±

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$P3*$%

3HQWLXP]UR]V]HU]HQLDPL+7+\SHU7KUHDGLQJWDNWRZDQ\]HJDUHP*+]:\GDZDü

E\VL PRJáRL VWDáHSRGQRV]HQLHF] VWRWOLZR FLVWDáRVL QLHMDNRORJLF]Q NRQVHNZHQFM

UHGXNFMLUR]PLDUyZVWUXNWXUSyáSU]HZRGQLNRZ\FK3URFHVWHQPDMHGQDNVZyMNUHVLQDZHW

MH HOLQLHEUDüSRGXZDJ LQQ\FKEDULHUMHGQDZ\GDMHVL GRV\üVNXWHF]QDF]DV\SURSDJDFML

:HZQ WU]QH SRá F]HQLD XNáDGX VFDORQHJR VWDQRZL ] SXQNWX ZLG]HQLD ]MDZLVN IDORZ\FK

HOHPHQW\5&ZQRV] FHSHZQHRSy QLHQLD:\VRNLHV\JQDá\]HJDURZHPDM FRUD]NUyWV]H

RNUHV\ : RNROLF\ F] VWRWOLZR FL *+] L SU]\ ]DáR HQLX VWRVRZQHM GR WHJR WHFKQRORJLL

PF]DVSURSDJDFMLV\JQDáXQDRGFLQNXPPSU]HZ\ V]\RNUHVMHGQHJRF\NOX]HJD

URZHJR 3URFHVRU E G]LH ZL F PXVLDá F]HNDü QD SU]HWUDQVSRUWRZDQLH V\JQDáX ZSRSU]HN

VWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMQSGROXE]SDPL FLSRGU F]QHM

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR1RUWKZRRG)6%

+7

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

W\S

&&0$;

>$@

2EXGRZD3RGVWDZND

)&3*$P3*$%

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZFHM GUR1RUWKZRRG)6%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

Ë6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

0$;

>:@ZDUWR ü

UHGQLD

3RGVWDZND

P3*$%

2EHFQLH SURGXNRZDQH SURFHVRU\ 3HQWLXP QDOH GR URG]LQ\ 3UHVFRWW 3URFHVRU\ WH

FKDUDNWHU\]XM VL QDVW SXM F\PLFHFKDPL

7HFKQRORJLDZ\WZDU]DQLDQPP

2EXGRZD/*$GRVW SQHV WH ZHUVMHSU]HM FLRZHSUDFXM FHZSRGVWDZFH

6RFNHW

$QDWRPLD3&

3RGVWDZRZHSRWRNLZ\NRQDZF]HZ\GáX RQH]GRHWDSyZ

8GRVNRQDORQ\PHFKDQL]P+\SHU7KUHDGLQJ]ZL NV]DM F\HIHNW\ZQR ü

ZVSyáG]LHOHQLDMHGQRVWHNZ\NRQDZF]\FKL]PQLHMV]DM F\QHJDW\ZQ\ZSá\Z

GX HMOLF]E\HWDSyZSRWRNyZQDZ\GDMQR üRSURJUDPRZDQLD

3DPL üSRGU F]QDSR]LRPXGUXJLHJR/FDFKHSRZL NV]RQD].%

GR.%

=DLPSOHPHQWRZDQ\]HVWDZGRGDWNRZ\FKLQVWUXNFML6,0'QD]ZDQ\66(

0DJLVWUDODV\VWHPRZD0+]SUDFXM FDZWU\ELH4'5F\NOLQDVHNXQG

SU]HSXVWRZR üU] GX0%V

1RZ\V\VWHPR]QDF]H ]U\ZDM F\]]DOH QR FL RGF] VWRWOLZR FL]HJDUD

WDNWXM FHJRSURFHVRU

3URFHVRU\3HQWLXP3UHVFRWWPLPRL ]DVW SXM SRZROLXNáDG\]VHULL1RUWKZRRGLRVL JDM

FRUD]Z\ V]HSU GNR FLPDM UyZQLH VZRMHZDG\

8NáDG\URG]LQ\3UHVFRWWRVL JDM Z\VRNLHWHPSHUDWXU\SUDF\FRZL HVL

]NRQLHF]QR FL VWRVRZDQLDZ\GDMQHJRFKáRG]HQLDZFHOXXQLNQL FLDQLHVWDELOQHM

SUDF\NRPSXWHUDOXEXV]NRG]HQLDVWUXNWXU\XNáDGX

6\VWHPG\QDPLF]QHJRGRVWRVRZ\ZDQLDQDSL FLD]DVLODM FHJRZF]DVLHSUDF\G]LDáD

Z\á F]QLHSU]\QRPLQDOQ\FKQDVWDZDFKSR]LRPXQDSL FLD3UyEDSRGQLHVLHQLD

QDSL FLD]DVLODM FHJRZFHOXHIHNW\ZQLHMV]HJRÄSRGNU FHQLD´XNáDGXPR HVNR F]\ü

VL PLHMVFRZ\POXERJyOQ\PSU]HJU]DQLHPVWUXNWXU\

2JyOQDFKDUDNWHU\VW\NDSURFHVRUyZ]URG]LQ\3HQWLXP3UHVFRWW]RVWDáDSU]HGVWDZLRQD

ZWDEHOL$

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,QWHO3HQWLXPZSRGVWDZNDFK6RFNHWL/*$

M GUR3UHVFRWW)6%

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD)6%>0+]@

WU\E4'5

/&DFKHGDQHNRG

.%N2367UDFH&DFKH

/&DFKH

.%&38

&ORFN

î$VVRFLDWLYH:ULWH%DFN(&&%XVELW

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

´´

,173LSHOLQH8QLWV

6WDJHV8QLWV î$/8î$*8î)38

603

&25(

>9@

W\S

&&0$;

>$@

3RGVWDZND

6RFNHW/*$

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

&HOHURQ:LOODPHWWH1RUWKZRRG

3URFHVRU&HOHURQZ\WZDU]DQ\MHVWUyZQLH QDED]LHM GUD3HQWLXPSLHUZV]HMJHQHUDFML

]Z\NRU]\VWDQLHPVWUXNWXU\:LOODPHWWHWHFKQRORJLDPOXE1RUWKZRRGWHFKQR

ORJLDP5R]PLDUSDPL FLSRGU F]QHM/RJUDQLF]RQ\MHVWZREXSU]\SDGNDFK

GR.%

3R]RVWDáHV]F]HJyá\DUFKLWHNWXU\RGSRZLDGDM ZQ WU]XSURFHVRUD3HQWLXP0DJLVWUDOD)6%

NOXF]RZDQDMHVW]F] VWRWOLZR FL 0+]DOHZMHGQ\PWDNFLHWUDQVPLWRZDQHV F]WHU\

VáRZD4XDG3XPSHG-DNRSLHUZV]\]UHDOL]RZDQ\]RVWDáPRGHO*+]XPLHV]F]DQ\

ZREXGRZLH)&3*$RNR FyZNDFK6WUXNWXUDWDSRELHUDW\OHVDPRSU GXFRRGSR

ZLDGDM F\MHMHJ]HPSODU]3HQWLXPW]QPDNV\PDOQLH$SU]\QDSL FLX]DVLODQLD9

=HZ]JO GXQDPLHUQ Z\GDMQR üJRUV] QL WDNWRZDQH]HJDUHPRPQLHMV]HMF] VWRWOLZR FL

MHGQRVWNL$0''XURQQLH]E\WQLVN WHPSHUDWXU SUDF\RUD]]E\WZ\VRN FHQ SURFHVRU\

&HOHURQED]XM FHQDUG]HQLDFK:LODPHWWHRUD]1RUWKZRRGQLHV SROHFDQH

3HQWLXP;HRQ

3URFHVRU\;HRQZ\SURGXNRZDQHQDED]LHM GUD3HQWLXPSU]H]QDF]RQHV GR]DVWRVR

ZD SURIHVMRQDOQ\FKJáyZQLH]HZ]JO GXQDPR OLZR üSUDF\ZV\VWHPDFK603,QWHO

RIHUXMHGZLHURG]LQ\WDNLFKXNáDGyZ,FKOLVW\UR]ND]yZPDM LPSOHPHQWRZDQHUR]V]H

U]HQLD66(:HZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKPDJLVWUDOD)6%MHVWELWRZDLWDNWRZDQD]H

JDUHP)6%0+]DOHWUDQVPLVMDRGE\ZDVL ZWU\ELH4'5F]\OLF]WHU\UD]\ZMHGQ\P

F\NOX]HJDUD4XDG3XPSHGFRRGSRZLDGDPDNV\PDOQHMSU]HSXVWRZR FL*%V

3HQWLXP;HRQXPLHV]F]DQ\MHVWZNR FyZNRZHMREXGRZLH)&%*$

'RSUDF\ZV\VWHPDFK'XDO&38SU]H]QDF]RQDMHVWV]HURNDJDPDSURFHVRUyZ

RG*+]GR*+]:.%SDPL FLSRGU F]QHM/Z\SRVD RQHV

PRGHOH*+]L*+]DSURFHVRU\*+]*+]L*+]G\VSRQXM

SRáRZ WHMZDUWR FL0RGHO*+]RIHURZDQ\MHVWZRE\GZXZHUVMDFK1DSL FLH

]DVLODQLDZ\QRVLRNRáR9DSREyUSU GXVL JD$*+]].%

3U]H]QDF]RQDGODV\VWHPyZPXOWLSURFHVRURZ\FKURG]LQD;HRQ03UHSUH]HQWRZDQD

MHVWSU]H]PRGHOH*+]*+]L*+]3URFHVRU\WHZ\SRVD RQHV

ZSDPL üSRGU F]Q /.%RUD]/RUR]PLDUDFK.%OXE0%

3DPL ü/]LQWHJURZDQDMHVWZUDPDFKWHMVDPHMVWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHM

2Q'LH3URFHVRU\URG]LQ\03]DVLODQHV QDSL FLHP9DRULHQWDF\MQ\

SREyUSU GXGODQDMZL NV]HJRHJ]HPSODU]DZ\NUDF]DQLHFRSR]D]DNUHV$

&HOHURQ'3UHVFRWW

3URFHVRU\&HOHURQ']EXGRZDQHV ZRSDUFLXRUG]H 3UHVFRWW5R]PLDUSDPL FLSRG

U F]QHMGUXJLHJRSR]LRPX]RVWDáZLFKSU]\SDGNXRJUDQLF]RQ\GR.%FRRGSRZLDGD

SURFHVRURPNODV\:LODPHWWHSU]\GRVNRQDOV]HMDUFKLWHNWXU]HZHZQ WU]QHMUG]HQLD3UHVFRWW

']L NLWHPXZ\GDMQR üXNáDGyZWHMNODV\MHVWZ\UD QLHZ\ V]DQL GRW\FKF]DVRZ\FK&HOH

URQyZ]EXGRZDQ\FKZRSDUFLXRUG]HQLH:LODPHWWHL1RUWKZRRGLSU]HZ\ V]D

RVL JLSURFHVRUyZ$0''XURQDQDZHWZROQLHMV]\FKPRGHOLSURFHVRUyZ$0'$WKORQ;3

$QDWRPLD3&

0DJLVWUDOD)6%SURFHVRUyZ&HOHURQ3UHVFRWWSUDFXMH]F] VWRWOLZR FL 0+]

F\NOLQDVHNXQG WU\E4'5FRUyZQLH ZSá\ZDSR]\W\ZQLHQDLFKZ\GDMQR ü7DNVDPR

MDNGRW\FKF]DVRZH&HOHURQ\QRZHXNáDG\QLHZVSLHUDM WHFKQRORJLL+\SHU7KUHDGLQJLQLH

PRJ SUDFRZDüZV\VWHPDFKZLHORSURFHVRURZ\FK

3HQWLXP([WUHPH(GLWLRQ

3URFHVRU\ 3HQWLXP VWDQRZL RGSRZLHG ILUP\ ,QWHO QD SUHPLHU SURFHVRUyZ $0'

2SWHURQL$0'$WKORQ3RQLHZD URG]LQD3UHVFRWWQLHE\áDZWHG\MHV]F]HJRWRZD

SURMHNWDQFLILUP\,QWHO]GHF\GRZDOLVL Z\SRVD \üVHU\MQ\SURFHVRU3HQWLXPZWU]HFL

SR]LRPSDPL FLSRGU F]QHM]DSR \F]RQ\]XNáDGyZ;HRQLRIHURZDüWDN K\EU\G MDNR

SURFHVRU GOD Z\PDJDM F\FK X \WNRZQLNyZ NRPSXWHUyZ RVRELVW\FK D ZL F FHO U\QNRZ\

XNáDGyZ3HQWLXP((MHVWWDNLVDPMDNZSU]\SDGNXSURFHVRUyZ$0'$WKORQ);

3URFHVRU\3HQWLXP((SURGXNRZDQHV ZWHFKQRORJLLPQDED]LHUG]HQLD*DOODWLQ

LSDVXM GRJQLD]G6RFNHW:\SRVD RQHV Z.%SDPL FLSRGU F]QHMWU]HFLHJR

SR]LRPX/SUDFXM FHMZWU\ELHLQFOXVLYHFRR]QDF]D H.%SRMHPQR FLWHMSDPL FL

WUDFRQHMHVWQDSU]HFKRZ\ZDQLHNRSLL]DZDUWR FLGUXJLHJRSR]LRPXFDFKH3DPL ü/

MHVW]RUJDQL]RZDQDR PLRGUR QLH:D\6HW$VVRFLDWLYHLFKURQLRQDMHVW]DSRPRF

PHFKDQL]PX(&&

:V]\VWNLHZHUVMH3HQWLXP((NRU]\VWDM ]PDJLVWUDOL)6%WDNWRZDQHMF] VWRWOLZR FL

0+]F\NOLQDVHNXQG WU\E4'5LREVáXJXM WHFKQRORJL +\SHU7KUHDGLQJ

:PRPHQFLHSLVDQLDW\FKVáyZGRVW SQHE\á\GZDPRGHOH3HQWLXP((WDNWRZDQH

F] VWRWOLZR FL 0+]RUD]0+]

2OEU]\PLDSDPL üSRGU F]QDGRVNRQDOHX]XSHáQLDM FDGáXJLHSRWRNLZ\NRQDZF]HDUFKL

WHNWXU\3HQWLXPQDZHWG]LVLDM]DSHZQLDSURFHVRURP3HQWLXP((NUyORZDQLHZQLH

NWyU\FKWHVWDFKZ\GDMQR FL1LHVWHW\SURFHVRU\WHQDOH GRGR üNRV]WRZ\FK

3RGVWDZNLLREXGRZ\SURFHVRUÑZ,QWHO

:PLDU UR]ZRMXWHFKQRORJLLLSRZVWDZDQLDQRZ\FKPRGHOLSURFHVRUyZURVá\Z\PDJDQLD

VWDZLDQHLFKREXGRZRP6WRVRZDQHWXPDWHULDá\PXV] FKDUDNWHU\]RZDüVL GREU\PL

ZáD FLZR FLDPLFLHSOQ\PLHOHNWU\F]Q\PLLPHFKDQLF]Q\PL6WDá\Z]URVWOLF]E\WUDQ]\

VWRUyZ SRZRGXMH NRQLHF]QR ü RGSURZDG]DQLD RJURPQHM LOR FL FLHSáD NWyUH Z\WZDU]D

VL ZVWUXNWXU]HSyáSU]HZRGQLNRZHM7DNWRZDQLH]HJDUDPL]]DNUHVXZLHOXVHWHN0+]

SRZRGXMHL ZV]\VWNLHV\JQDá\V SU]HELHJDPLREDUG]RZ\VRNLFKF] VWRWOLZR FLDFK

DLFKMDNR ü]DOH \RGSDUDPHWUyZIDORZ\FKSRá F]H UyZQLH W\FKQDRGFLQNXRGVWUXN

WXU\ SyáSU]HZRGQLNRZHM GR SRGVWDZNL SURFHVRUD 2EXGRZ\ PXV] WH E\ü RGSRUQH

PHFKDQLF]QLH5DGLDWRU\LZHQW\ODWRU\V FRUD]EDUG]LHMPDV\ZQHDLFKVLáDQDFLVNXQD

SURFHVRUGOD]PQLHMV]HQLDRSRUyZWHUPLF]Q\FKMHVWQLHPDáD

5R]ZyMZWHMG]LHG]LQLHPR QDSU]HGVWDZLüDQDOL]XM FSRNUyWFHNROHMQHW\S\SRGVWD

ZHNLREXGyZVWRVRZDQ\FKSU]H]GRPLQXM FHJRQDU\QNXSURGXFHQWDSURFHVRUyZF]\OL

ILUP ,QWHO

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

3URFHVRU\3HQWLXP,,SU]\VWRVRZDQHE\á\GRSRGVWDZNL]H]á F]HPNUDZ G]LRZ\P

6&3LHUZV]HPRGHOHSDNRZDQRZREXGRZ\6(&&6LQJOH(GJH&RQWDFW

&DUWULGJH

2EXGRZD6(&&VWDQRZLáDUR]ZLQL FLH6(&&LVWRVRZDQRM ZSy QLHMV]\FK

ZHUVMDFK3HQWLXP,,RUD]ZF]HVQ\FKZHUVMDFK3HQWLXP,,,8VXQL FLHSá\WNL

SR UHGQLF] FHMPL G]\UDGLDWRUHPDSURFHVRUHPSRSUDZLDáRSDUDPHWU\WHUPLF]QH

:SU]\SDGNXR]QDF]HQLD6(36LQJOH(GJH3URFHVVRUWUXGQRPyZLü

RREXGRZLH%\áDWRERZLHPVDPDSá\WNDGUXNRZDQD]H]á F]HP6&NWyUD

VWDQRZLáDHOHPHQWQR Q\GODSURFHVRUDSDPL FLSRGU F]QHMLNLONXLQQ\FK

HOHPHQWyZG\VNUHWQ\FKSRUyZQDMU\VXQHN$6(3VWRVRZDQRZSURFHVRUDFK

&HOHURQRGGR0+]

:PRPHQFLHXUXFKRPLHQLDSURGXNFMLSURFHVRUyZZSRGVWDZFH3*$

ZSURZDG]RQRSODVWLNRZ REXGRZ 33*$3ODVWLF3LQ*ULG$UUD\:WDNLHM

SRVWDFLZ\VW SRZDá\QS&HOHURQ\ZZHUVMDFKRG$GR0+]

&HUDPLF]QDREXGRZD)&3*$)OLS&KLS3LQ*ULG$UUD\SU]H]QDF]RQDMHVW

UyZQLH GODSURFHVRUyZZSRGVWDZFH3*$6WUXNWXUDSyáSU]HZRGQLNRZD

MHVWZW\PSU]\SDGNXXPLHV]F]RQDRGZURWQLHLSU]\OHJDVZ\PSRGáR HPGR

SRZLHU]FKQLJyUQHMREXGRZ\5R]ZL ]DQLHWDNLHSROHSV]D]QDF]QLHSDUDPHWU\

WHUPLF]QH:)&3*$SDNRZDQHE\á\&HOHURQ\RG$GR0+]

2EXGRZD)&3*$VWRVRZDQDMHVWZQRZV]\FKW\SDFKSURFHVRUyZ

SU]\VWRVRZDQ\FKGRSRGVWDZNL3*$WDNLFKMDNQS&HOHURQ*+]RUD]

3HQWLXP,,,LM GUDZWHFKQRORJLLP5y QLFDZVWRVXQNXGR

)&3*$SROHJDQDX \FLXGRGDWNRZHMPHWDORZHMSá\WNL,+6,QWHJUDWHG+HDW

6SUHDGHUSRNU\ZDM FHMRGJyU\VWUXNWXU SyáSU]HZRGQLNRZ LSRSUDZLDM FHM

SDUDPHWU\WHUPLF]QH

3HQWLXPZ\WZDU]DQ\MHVWZWU]HFKW\SDFKREXGyZ]NWyU\FKND GDZ\PDJD

LQQHMSRGVWDZNL3LHUZV]HSURFHVRU\]DP\NDQHE\á\ZREXGRZLH3*$

NR FyZNLDQRZV]HZHUVMHZREXGRZLHRNRQVWUXNFML)&3*$Z\SRVD RQHM

ZNR FyZHNSRGVWDZNDP3*$%1DMQRZV]HSURFHVRU\]EXGRZDQH

ZRSDUFLXRUG]H 3UHVFRWWZ\VW SXM WH ZZHUVML/*$FKDUDNWHU\]XM FHM

VL ZEXGRZDQLHP]á F]V]SLONRZ\FKZSRGVWDZN SURFHVRUDVDPXNáDG]DZLHUD

MHG\QLHSáDVNLHSRODVW\NRZH

3LHUZV]HSURFHVRU\URG]LQ\;HRQQDOH FHGRURG]LQ\3HQWLXP,,RUD]QDVW SXM FH

SRQLFKPRGHOHQDSRGVWDZLH3HQWLXP,,,Z\SRVD DQHE\á\]HZ]JO GXQDVZRMH

UR]PLDU\ZV]HURNLH]á F]H6ORW$NWXDOQH;HRQ\SDNRZDQHV

ZNR FyZNRZ REXGRZ )&%*$

3URFHVRU\,'7

2PDZLDQHZW\PSXQNFLHSURFHVRU\RSUDFRZDQH]RVWDá\ZILUPLH&HQWDXU7HFKQRORJ\

QDOH FHMGRJUXS\,'7,QWHJUDWHG'HYLFH7HFKQRORJ\3RZVWDá\VSHFMDOQLHGOD]DVSR

NRMHQLDSRWU]HEU\QNXWDQLFKNRPSXWHUyZ]DUyZQRVWDFMRQDUQ\FKMDNLSU]HQR Q\FK

0RGHOH$LSURGXNRZDQRUyZQLH ZSRGVWDZFH33*$

$QDWRPLD3&

0LDá\NRQNXURZDü]HVWRVXQNRZRGURJLPLSURGXNWDPLSRWHQWDWyZU\QNRZ\FK,QWHO

L$0',FKQLHZ WSOLZ ]DOHW E\áDNRQNXUHQF\MQDFHQD²SU]\]DFKRZDQLX]JRGQR

FLQDSR]LRPLHNR FyZHN]SURFHVRUDPLJUXS\3&SRMHG\QF]HQDSL FLH]DVLODM FH

PLPRLPSOHPHQWDFMLLQVWUXNFML00;WDNLFKMDNZ3&3URFHVRU\,'7SU]HZLG]LDQH

E\á\GRSUDF\ZRWRF]HQLXRGSRZLDGDM FHPXSRGVWDZFHW\SX6RFNHWDF] VWRWOLZR FL

PDJLVWUDOL)6%PRJá\SU]\MPRZDüZDUWR FLOXE0+]

5RVQ FDNRQNXUHQFMDLSROLW\NDFHQRZDGRPLQXM F\FKILUP]PXVLá\,'7GRRSXV]F]HQLD

WHJRVHNWRUD&HQWDXU]RVWDáVSU]HGDQ\ILUPLH9L$]D²PR HQLHRNU Já DOHWH áDGQ ²

VXP PLOLRQyZGRODUyZ

:LQ&KLS&

:LQ&KLS]QDáMHG\QLHPQR QLNLFDáNRZLWHWMîîîLî

1DMV]\EV]\PRGHOWHMURG]LQ\

WDNWRZDQ\E\á]HJDUHP0+]WDEHOD$3URVWDDUFKLWHNWXUDU]XWRZDáDQDPQLHMV]H

UR]PLDU\VWUXNWXU\SyáSU]HZRGQLNRZHMPP

ZSRUyZQDQLX]PP

.REDZWHFK

QRORJLLPRUD]PDá\SREyUPRF\UyZQ\SUDZLHSRáRZLHWHJRFR]X \ZDM SURFHVRU\

.OXE0

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,'7:LQ&KLS&

&

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

/&DFKHNRGGDQH

.%:D\V$VVRFLDWLYH.%:D\V$VVRFLDWLYH

3LSH/LQHV6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

%UDQFK3UHGLFWLRQ

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV:D\V

'DWD&DFKH7/%(QWULHV:D\V

&25(

>9@

9±OXE9±

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

3RGVWDZND

6RFNHW

$UFKLWHNWXU ]RSW\PDOL]RZDQRSRGN WHPV]\ENR FLZ\NRQ\ZDQLDQDMF] FLHMVSRW\ND

Q\FKLQVWUXNFMLU\VXQHN$&LHUSLDá\QDW\PRF]\ZL FLHLQVWUXNFMHNRPSOHNVRZH

NWyU\FKF]DVZ\NRQDQLDE\á]QDF]QLHGáX V]\QL ZLQQ\FKSURFHVRUDFKURG]LQ\ [

:LQ&KLSQLHPLDáPHFKDQL]PyZSU]HSRZLDGDQLDNLHUXQNXUR]JDá ]LH %UDQFK3UH

GLFWLRQ :V]\VWNLH UR]ND]\ Z\NRQ\ZDQH E\á\ Z QDWXUDOQHM NROHMQR FL Z NWyUHM

8NáDG%)%)%) LQWHUSUHWRZDQ\MHVWSU]H]&MDNRî7HQVDPXNáDGRGSRZLDGDî

GOD3HQWLXP3&DOHîGODSR]RVWDá\FKSURFHVRUyZURG]LQ\[

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,'7

:LQ&KLS&

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

7/%HQWULHV

3'&

/&RGH&DFKH.%

7/%HQWULHV

/'DWD&DFKH.%

5,6&'HFRGHU

[%XIIHU

520

7UDQVODWRU[!0LFURFRGH

4XHXHHQWULHV

%86

,QWHUIDFH

8QLW

(;(&87,2181,7

,QWHJHU$/8)3800;

Z\VW SRZDá\ZSURJUDPLH,Q2UGHU([HFXWLRQ3URFHVRUGHNRGRZDáZMHGQ\PF\NOX

]HJDURZ\PFRQDMZ\ HMMHGHQUR]ND][GODSRUyZQDQLD3HQWLXP00;²GZDUR]

ND]\D.²WU]\UR]ND]\7DNDVDPDSURSRUFMDRERZL ]\ZDáDZVWRVXQNXGROLF]E\

Z\NRQ\ZDQ\FKUR]ND]yZ-H OLGDQHQLH]QDMGRZDá\VL ZSDPL FLSRGU F]QHMSUDFD

SRWRNXXOHJDáDZVWU]\PDQLX

6SHFMDOQR FL DUFKLWHNWXU\:LQ&KLSE\áDPDáDSDPL üSRGU F]QD3'&3DJH'LUHFWRU\

&DFKH3'&VWDQRZLáZ\RGU EQLRQ\IUDJPHQW7/%RSRMHPQR FLUHNRUGyZZVSyOQ\GOD

'DWD/&DFKH7/%L&RGH/&DFKH7/%6WUXNWXU\WDNLHMQLHE\áRDQLZSURFHVRUDFK

,QWHODQLZ$0'.DQLZ[0;&\ULNVD-HMREHFQR üSU]\F]\QLDáDVL GROHSV]HJR

]DJRVSRGDURZDQLDPLHMVFDZSDPL FLSRGU F]QHMLSRSUDZLDáDZVSyáF]\QQLNWUDILHQLDZRE

U ELH/:LQ&KLSQLHPLDáQDWRPLDVWSRGREQLHMDN3HQWLXP00;L$0'.ZEXGRZD

QHMWDEOLF\7/%GODSDPL FLSRGU F]QHM/7DEOLF WDN PLDá]NROHL[0;&\ULNVD

&G\VSRQRZDáEDUG]RGREU\PV\VWHPHPRJUDQLF]DQLDSRERUXPRF\:L NV]R üEORNyZ

R GX \P ]X \FLX HQHUJLL VDPRU]XWQLH VL Z\á F]DáD MH OL SU]H] SHZLHQ F]DV QLH E\áD

X \ZDQD'RXNáDGyZREM W\FKW\PQDG]RUHPQDOH Dá\SDPL üSRGU F]QD/]DUyZQR

GODNRGXMDNLGODGDQ\FKMHGQRVWND00;RUD]MHGQRVWND)38

3HZQ FLHNDZRVWN VWDQRZLáDUyZQLH PR OLZR üSURJUDPRZDQLDRGSRZLHG]LQDUR]ND]

ERWKF

3R]ZDODáRWRQDZ\NRU]\VWDQLHSURFHVRUDZSURJUDPDFKX]DOH QLDM F\FKVZRM

SUDF RGáD FXFKD]QDNyZ]ZUDFDQHJRZZ\QLNXZ\ZRáDQLDWHJRUR]ND]X%H]SU]H

SURJUDPRZDQLD:LQ&KLS]ZUDFDááD FXFKÄ&HQWDXU+DXOV´RUD]VHNZHQFM )DPLO\0RGHO

6WHSSLQJZSRVWDFLKK[[[FL JÄ[[[´PyJáR]QDF]DüUy QHZDUWR FL

$QDWRPLD3&

:LQ&KLS

3URVWRWDSURFHVRUD&SRZRGRZDáDL PLPRSRVLDGDQLDMHGQRVWNL00;E\áRQZ]DVD

G]LHEH]X \WHF]Q\ZSUDF\]DSOLNDFMDPLPXOWLPHGLDOQ\PL'ODILUP\,'7V]\ENRVWDáR

VL RF]\ZLVWH HDE\QLHZ\SD ü]U\QNXQDOH DáRSRGGDüSURFHVRUQDW\FKPLDVWRZHM

PRGHUQL]DFML

2WRJáyZQH]PLDQ\ZSURZDG]RQHGRPRGHOX:LQ&KLS

1RZDSRSUDZLRQDMHGQRVWND)381DGDOMHGQDNSR]RVWDZLRQRW\ONRMHGHQSRWRN

,QWHJHULQQHNRQNXUHQF\MQHSURFHVRU\URG]LQ\[PLDá\GZDWDNLHSRWRNL

:SURZDG]RQRPHFKDQL]PSU]HZLG\ZDQLDZ\QLNXLQVWUXNFMLZDUXQNRZ\FK

UR]JDá ]LH SUDFXM F\ZRSDUFLXRG\QDPLF]QLHDNWXDOL]RZDQ WDEOLF %+7

%UDQFK+LVWRU\7DEOH.D G\UHNRUGWHMWDEOLF\RSLV\ZDáZIRUPLHOLF]E\

ELWRZHMGRW\FKF]DVRZH]DFKRZDQLHVL MHGQHJR]UR]JDá ]LH SURJUDPRZ\FK

7DEOLFDE\áDLQGHNVRZDQDFR]QDF]QLHVNUDFDáRF]DVGRVW SX

3RGZyMQDMHGQRVWND00;U\VXQHN$PRJáDWHRUHW\F]QLHZ\NRQ\ZDüGR

GZyFKLQVWUXNFML00;ZMHGQ\PF\NOX3RQLHZD MHGQDNEORN00;UHDOL]RZDá

RSHUDFMHPQR HQLDLGRGDZDQLDQDWRPLDVWEORN00;RGSRZLHG]LDOQ\E\á

]DSU]HVXQL FLDLUR]ND]\SDNRZDQLDQLHE\áRPR OLZHSDURZDQLHGRZROQ\FK

UR]ND]yZ00;

,PSOHPHQWRZDQH]RVWDá\IXQNFMH'1RZZ\NRQ\ZDQHZEORNDFK00;

OXE00;

:LQ&KLSSU]\VWRVRZDQRGRSUDF\ZRWRF]HQLX]JRGQ\P]HVSHF\ILNDFM

SRGVWDZNLW\SX6XSHUPDJLVWUDOD)6%0+]WDEHOD$

3URFHVRU\:LQ&KLS$Z\NRU]\VW\ZDá\XáDPNRZHPQR QLNLF] VWRWOLZR FL

5\VXQHN$

6FKHPDWEORNRZ\

SURFHVRUD,'7

:LQ&KLS

%UDQFK

3UHGLFWLRQ

$GGUHVV

'DWD

&RQWURO

&ORFN

7/%HQWULHV

/&RGH&DFKH.%

7/%HQWULHV

/'DWD&DFKH.%

5,6&'HFRGHU

[%XIIHU

7UDQVODWRU[!5,6&

4XHXH

%86

,QWHUIDFH

8QLW

00;

'1RZ

,QWHJHU

$/8

)38

3'&

520

'RGDWHN$

3U]HJOñGDUFKLWHNWXU\PLNURSURFHVRUÑZ

7DEHOD$3RGVWDZRZHGDQHSURFHVRUyZ,'7:LQ&KLS

:

:

:

:

:

:

$

:

$

:

$

:

$

$UFKLWHNWXUD

5,6&

7HFKQRORJLD

=HJDU&38>0+]@

0DJLVWUDOD>0+]@

0QR QLN%)

îî

/&DFKHNRGGDQH

.%:D\V.%:D\V

3LSH/LQH6WDJHV

2XWRI2UGHU([HFXWLRQ

7/%

&RGH&DFKH7/%(QWULHV:D\V

'DWD&DFKH7/%(QWULHV:D\V

%UDQFK3UHGLFWLRQ

%UDQFK+LVWRU\7DEOH(QWULHV

&25(

>9@

9±OXE9±

3REyUPRF\PDNV>:@

5HWXUQ6WDFN

,QWHUIDFH

6RFNHW6XSHU

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
dodatek do Anatomia PC
Anatomia PC Wydanie VIII
2010 Dodatek do śpiewnika z akordami Biało żółta
dodatek do laborek
Dodatek do To zad egz 1
dodatek do cw6, POLITECHNIKA LUBELSKA
dodatek do wykladu 3 4
Dodatek do skryptu
Anatomia PC Kompendium anpcko
Projekt3 KARTA INTERFEJSU RS485 DO KOMPUTERA PC TDDPCD243SCXY6CBI4RJ65MUQSYNMEVFHTCCDVQ
Abc csn ściąga, Wprowadzenie do anatomii układu nerwowego
dodatek do ćw. 5, instrukcja obługi miernika czasu
Anatomia PC Helion
Dodatek do instrukcji do sortownicy
Anatomia PC Kompendium wydanie 3
Anatomia PC Wydanie VIII anatp8
Dodatek do obliczen fizykochemicznych

więcej podobnych podstron