Niniejsze urządzenie jest kompatybilne z usługą identyfikacji abonenta
wywołującego. Aby numer telefonu osoby dzwoniącej był pokazywany
na wyświetlaczu, należy uruchomić usługę identyfikacji abonenta
wywołującego.
Identyfikacja abonenta wywołującego realizowana jest w systemie FSK.
Akumulatory należy ładować przez około 7 godzin przed rozpoczęciem
użytkowania telefonu.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed uruchomieniem urządzenia
oraz o zachowanie jej na przyszłość.

Instrukcja obsługi

Model

KX-TG7120PD

Cyfrowy Telefon Bezsznurowy

z Automatem Zgłoszeniowym

Model

KX-TG7100PD

Cyfrowy Telefon Bezsznurowy

KX-TG7102PD

KX-TG7100

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 1 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Wprowadzenie

2

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup nowego bezprzewodowego telefonu cyfrowego Panasonic.
Informacje do zachowania na przyszłość
Przypnij tutaj dowód zakupu, który łącznie z kartą gwarancyjną umożliwia korzystanie z praw
gwarancyjnych.

Uwaga:
L

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w analogowej sieci telefonicznej w Polsce.

L

W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Deklaracja zgodności:
L

Panasonic Communications Co., Ltd. oświadcza, że niniejszy sprzęt jest zgodny z zasadniczymi
wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC w sprawie radiowych
i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych (R&TTE).
Deklaracje zgodności produktów Panasonic opisanych w niniejszej instrukcji można pobrać ze
strony:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt:
Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Twój telefon

L

Zamieszczone w tej instrukcji obsługi informacje na temat ładowarki i dodatkowych słuchawek
dotyczą tylko modelu KX-TG7102.

Uwaga:
L

Słuchawki zostały fabrycznie zaprogramowane do użytku z urządzeniem bazowym. W przypadku
słuchawek, które nie są zaprogramowane, patrz str. 28.

Nr seryjny (umieszczony na spodzie bazy)

Data zakupu

Nazwisko i adres sprzedawcy

KX-TG7100/KX-TG7120

KX-TG7102

*Na ilustracji przedstawiono model KX-TG7100.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 2 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Spis treści

3

Przygotowanie

Elementy wyposażenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wskaźniki kontrolne i przyciski . . . . . . . . . . . . 7
Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Podłączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalacja/wymiana akumulatorów . . . . . . . . . 9
Ładowanie akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Włączanie i wyłączanie zasilania . . . . . . . . . 10
Symbole używane w instrukcji obsługi . . . . . 10
Język komunikatów wyświetlacza . . . . . . . . . 10
Tryb wybierania
(tonowo/impulsowo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Data i godzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wykonywanie i odbieranie
połączeń

Uzyskiwanie połączeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Odbieranie połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Książka telefoniczna

Książka telefoniczna słuchawki. . . . . . . . . . . 14
Wybieranie łańcuchowe . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ustawienia słuchawki

Ustawienia słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ustawienia czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ustawienia bazy

Ustawienia bazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opcje wywołania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Identyfikacja abonenta
wywołującego

Usługa identyfikacji abonenta
wywołującego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lista abonentów wywołujących . . . . . . . . . . . 21
Usługa poczty głosowej. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funkcje automatu
zgłoszeniowego (tylko model
KX-TG7120)

Automat zgłoszeniowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Włączanie i wyłączanie automatu
zgłoszeniowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Powitanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Odsłuchiwanie wiadomości . . . . . . . . . . . . . 24
Sterowanie bezpośrednie za pomocą
słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zdalne sterowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ustawienia automatu zgłoszeniowego . . . . . 26

Łączenie wielu urządzeń

Obsługa dodatkowych urządzeń . . . . . . . . . 28
Rejestrowanie słuchawki w bazie. . . . . . . . . 28
Połączenie wewnętrzne (interkomowe)
między słuchawkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Transfer połączeń między słuchawkami. . . . 29
Połączenia konferencyjne
(tylko model KX-TG7120). . . . . . . . . . . . . . . 30
Kopiowanie wpisów z książki telefonicznej
(tylko model KX-TG7120). . . . . . . . . . . . . . . 30

Przydatne informacje

Wpisywanie znaków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Komunikaty o błędach . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . 33
Specyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Deklaracja Zgodności. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indeks

Indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 3 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

4

Elementy wyposażenia

Wyposażenie załączone w zestawie

*1 Pokrywa słuchawki jest zamontowana na słuchawce.

Wyposażenie dodatkowe/elementy wymienne
Informacje handlowe można uzyskać u najbliższego sprzedawcy sprzętu Panasonic.

Uwaga:
L

Wymieniając akumulatory należy używać wyłącznie 2 akumulatorów niklowo-wodorkowych (Ni-MH)
rozmiaru AAA (R03) o maksymalnej pojemności 750 mAh. Zalecamy używanie akumulatorów marki
Panasonic (Model P03P).

L

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia urządzenia ani obniżenie
wydajności, jakie mogą wystąpić w wyniku zastosowania akumulatorów innych marek niż Panasonic.

Nr

Elementy wyposażenia

Ilość
KX-TG7100
KX-TG7120

KX-TG7102

1

Zasilacz sieciowy bazy
(Nr art. PQLV207CE)

1

1

2

Przewód linii telefonicznej

1

1

3

Akumulatory, rozmiar AAA (R03)
(Nr art. HHR-55AAAB lub HHR-4EPT)

2

4

4

Pokrywa słuchawki

*1

1

2

5

Ładowarka (Nr art. PQLV30045)

—

1

6

Zasilacz sieciowy ładowarki
(Nr art. PQLV209CE)

—

1

1

2

3

4

5

6

Nr

Model

Opis

1

KX-TGA711FX

Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT

2

KX-TCA717EX

Uchwyt do montażu na ścianie

3

KX-TCA718EX

Zaczep na pasek

4

KX-A272

Stacja retransmisyjna DECT

2

3

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 4 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

5

Ważne informacje

Zalecenia ogólne
L

Do zasilania urządzenia należy używać
wyłącznie zasilacza sieciowego wymienionego
na str. 4.

L

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać do
innego gniazda zasilającego niż standardowe
gniazdo 220–240 V.

L

Wykonywanie połączeń z tego urządzenia jest
niemożliwe w następujących sytuacjach:
– akumulatory w przenośnej słuchawce

wymagają naładowania lub są niesprawne.

– wystąpiła awaria zasilania.

L

Bazy, ładowarki i słuchawki nie wolno otwierać
w innym celu niż wymiana akumulatorów.

L

Urządzenia nie należy używać w pobliżu
sprzętu medycznego pierwszej pomocy lub
intensywnej opieki medycznej. Nie powinny go
także używać osoby z wszczepionym
rozrusznikiem serca.

L

Należy uważać, aby nie upuścić żadnych
przedmiotów ani nie rozlać żadnych płynów na
urządzenie. Urządzenia nie należy wystawiać
na nadmierne zadymienie, kurz, drgania ani
wstrząsy mechaniczne.

Środowisko
L

Nie należy używać urządzenia w pobliżu wody.

L

Urządzenia nie należy ustawiać w pobliżu
źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki itp.
Nie należy go również umieszczać
w pomieszczeniach o temperaturze niższej niż
5

°C lub wyższej niż 40 °C.

L

Podstawowym sposobem wyłączania
urządzenia jest odłączenie zasilacza
sieciowego. Z tego powodu należy zadbać
o umieszczenie urządzenia w pobliżu łatwo
dostępnego gniazda zasilającego.

Ostrzeżenie:
L

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie
należy wystawiać urządzenia na działanie
deszczu ani wilgoci.

L

Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się
dym, dziwny zapach lub nietypowe dźwięki,

należy odłączyć przewód zasilający z gniazda.
Taki stan może spowodować pożar lub
porażenie prądem. Po upewnieniu się, że dym
przestał wydobywać się z urządzenia,
skontaktuj się z autoryzowanym punktem
serwisowym.

Ostrzeżenia dotyczące akumulatorów
L

Zalecamy używanie akumulatorów
wymienionych na str. 4. Należy używać
wyłącznie akumulatorów, które można
ładować.

L

Nie otwieraj ani nie przecinaj akumulatorów.

L

Nie wolno wrzucać akumulatorów do ognia,
ponieważ grozi to wybuchem. Należy
sprawdzić lokalne zalecenia odnośnie
likwidacji zużytych materiałów i zastosować
się do nich.

L

Nie wolno otwierać ani uszkadzać
akumulatorów. Uwolniony elektrolit
z akumulatorów powoduje korozję i może być
przyczyną oparzeń lub uszkodzenia oczu
i skóry. Elektrolit może być toksyczny, jeżeli
dostanie się do przewodu pokarmowego.

L

Należy ostrożnie obchodzić się
z akumulatorami. Nie należy dopuścić do
kontaktu akumulatorów z materiałami
przewodzącymi prąd, takimi jak pierścionki,
bransolety i klucze. Akumulatory lub materiały
przewodzące mogą się rozgrzać
i spowodować oparzenia.

L

Akumulatory należy ładować zgodnie
z informacjami zawartymi w niniejszej
instrukcji obsługi.

L

Do ładowania akumulatorów należy używać
wyłącznie załączonej w zestawie bazy (lub
ładowarki). Nie należy samodzielnie próbować
rozkręcać bazy (ani ładowarki).
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
spowodować wyciek elektrolitu lub wybuch
akumulatorów.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 5 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

6

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na
produktach lub dołączonej do nich dokumentacji
informuje, że niesprawnych urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności
pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub
odzysku podzespołów polega na przekazaniu
urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki. W niektórych krajach produkt można
oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas
zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia
zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,
które może być zagrożone przez nieodpowiednie
postępowanie z odpadami. Szczegółowe
informacje o najbliższym punkcie zbiórki można
uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona
jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza
Unią Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego
produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi
władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania

informacji o prawidłowym sposobie
postępowania.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 6 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

7

Wskaźniki kontrolne
i przyciski

Słuchawka

A Głośnik
B Styki ładowania
C {j/OK} (menu/OK)
D {k} (książka telefoniczna)
E {C} (rozmowa)
F Przycisk nawigacyjny ({^}/{V}/{>}/{<})
G {s} (system głośnomówiący)
H {R} (ponowne przywołanie) (Flash)
I KX-TG7100/KX-TG7102

Kontrolka ładowania/kontrolka dzwonka
KX-TG7120
Kontrolka ładowania/kontrolka dzwonka/
kontrolka wiadomości

J Wkładka słuchawkowa
K Wyświetlacz
L {R} (powtórne wybieranie

numeru/pauza)

M {ih} (zakończ/włącz, wylącz słuchawkę)
N {C/T} (kasowanie/wyciszenie)
O Klawiatura
P {INT} (interkom)

Q Mikrofon

Baza (KX-TG7100/KX-TG7102)

A Styki ładowania
B {x} (wywoływanie)
C Dzwonek

Baza (KX-TG7120)

A Styki ładowania
B Głośnik
C {x} (wywoływanie)
D {4} (kasowanie)
E {■} (zatrzymanie)
F Kontrolka włączenia automatu

zgłoszeniowego/{s} (włączenie
automatu zgłoszeniowego)

G Przycisk nawigacyjny: {^}/{V}/{7}/{8}
H {6} (odtwarzanie)/kontrolka wiadomości

B

A

E

F

G

H

C

D

L
M

N

O

P
Q

J

I

K

A

B

C

G H

A

B CDEF

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 7 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

8

Wyświetlacz

Ikony wyświetlacza

Podłączanie

Baza
Przy podłączaniu zasilacza sieciowego do bazy
słychać krótki sygnał dźwiękowy. W razie braku
sygnału sprawdź podłączenie.

Ładowarka (tylko model KX-TG7102)
Podłącz zasilacz sieciowy do ładowarki
i poprowadź kabel w sposób pokazany na
ilustracji. W razie potrzeby ładowarkę można
zamontować na ścianie.

Ikona
wyświetlacza

Znaczenie

w

W zasięgu bazy
L

Jeśli ikona miga:
Słuchawka szuka bazy.
(słuchawka jest poza
zasięgiem bazy, nie jest
zarejestrowana w bazie,
brak zasilania bazy)

L

Słuchawka łączy się
z bazą. (interkom,
przywołanie, zmiana
ustawień bazy itd.)

k

Ze słuchawki uzyskano
połączenie zewnętrzne.

u

Włączony jest automat
zgłoszeniowy.

*1

(str. 23)

5

Poziom naładowania
akumulatorów

[2]

Numer słuchawki
(wyświetlacz w trybie
gotowości, str. 16)

L

Linia jest używana przez
inną słuchawkę.

L

Automat zgłoszeniowy
jest używany przez inną
słuchawkę lub bazę.

*1

*1 Tylko model KX-TG7120

Używać wyłącznie z
załączonym
zasilaczem sieciowym oraz
przewodem linii
telefonicznej.

(220–240 V, 50 Hz)

Do
sieci telefonicznej

Haczyk

(220–240 V,
50 Hz)

Wkręty

25 mm

Haczyki

Używać wyłącznie zasilacza
dołączonego w zestawie.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 8 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

9

Uwaga:
L

Nigdy nie należy zakładać instalacji
telefonicznej podczas burzy.

L

Zasilacz sieciowy nie powinien być odłączany.
(Nagrzewanie się zasilacza podczas
użytkowania jest normalnym zjawiskiem.)

L

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do
umieszczonego pionowo lub zamontowanego
w podłodze gniazda zasilającego. Zasilacza
nie należy podłączać do gniazda zasilającego
zamontowanego na suficie, ponieważ ciężar
zasilacza może spowodować jego rozłączenie.

Umieszczenie bazy
L

Aby zapewnić maksymalny zasięg i działanie
bez zakłóceń, zalecane jest następujące
umieszczenie bazy:
– z dala od takich urządzeń elektrycznych, jak

telewizory, radia, komputery i inne telefony.

– w łatwo dostępnym miejscu, wysoko

i centralnie.

Instalacja/wymiana
akumulatorów

Ważne:
L

Należy używać wyłącznie akumulatorów
załączonych w zestawie, opisanych na str. 4,
5.

L

Przy wymianie akumulatorów zaleca się
używanie akumulatorów marki Panasonic
opisanych na str. 4, 5.

1

Naciśnij mocno wgłębienie na pokrywie
słuchawki i przesuń pokrywę w kierunku
wskazanym strzałką.
L

W przypadku wymiany akumulatorów
wyjmij zużyte akumulatory, najpierw
biegun dodatni (S).

2

Włóż akumulatory, najpierw biegun ujemny
(T). Zamknij pokrywę słuchawki.

Ładowanie akumulatorów

Przed rozpoczęciem użytkowania umieść
słuchawkę na bazie lub na ładowarce na
około 7 godzin.
Podczas ładowania akumulatorów na
wyświetlaczu widoczne są poniższe ikony.

Kiedy akumulatory są w pełni naładowane, na
wyświetlaczu jest widoczna ikona 5.
L

Gdy słuchawka jest umieszczona na bazie lub
ładowarce, kontrolka ładowania świeci się.

*1 Na ilustracji przedstawiono model KX-

TG7100.

*2 Tylko model KX-TG7102
Uwaga:
L

Nagrzewanie się słuchawki podczas
ładowania jest normalnym zjawiskiem.

Baza

*1

Ładowarka

*2

Styki
ładowania

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 9 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

10

L

Jeśli chcesz od razu korzystać z urządzenia,
naładuj akumulatory przynajmniej przez 15
minut.

L

Aby zapewnić właściwe ładowanie
akumulatorów, raz na miesiąc należy
wyczyścić styki słuchawki, bazy i ładowarki
miękką, suchą ściereczką. Jeśli urządzenie
jest zatłuszczone, zakurzone lub narażone na
wysoką wilgotność, należy czyścić je częściej.

Poziom naładowania akumulatorów

Wydajność akumulatorów Ni-MH marki
Panasonic (akumulatory załączone
w zestawie)

Uwaga:
L

Jest normalnym zjawiskiem, że akumulatory
nie osiągają pełnej wydajności po pierwszym
naładowaniu. Dopiero po kilku cyklach
ładowania/rozładowania (w trakcie używania)
akumulatory osiągają maksymalną wydajność.

L

Faktyczna wydajność akumulatorów zależy od
kombinacji czasu, kiedy słuchawka jest
używana i kiedy nie jest używana (tryb
gotowości).

L

Czas pracy akumulatorów może ulec
skróceniu w zależności od warunków
użytkowania i temperatury otoczenia.

L

Nawet po pełnym naładowaniu słuchawki
można ją pozostawić na bazie lub na
ładowarce bez jakichkolwiek niekorzystnych
skutków dla akumulatorów.

L

Poziom naładowania akumulatorów może być
wyświetlany niepoprawnie po ich wymianie.
W takim wypadku należy umieścić słuchawkę
na bazie lub ładowarce na co najmniej 7
godzin.

Włączanie i wyłączanie
zasilania

Włączanie zasilania

Naciśnij przycisk {ih} na około 1 sekundę.

Wyłączanie zasilania

Naciśnij przycisk {ih} na około 2 sekundy.

Symbole używane
w instrukcji obsługi

Język komunikatów
wyświetlacza

1

{j

/OK}

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Ustaw. sluch.”. i {>}

3

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Ustaw.wyswietl.”. i {>}

4

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Wybierz jezyk”. i {>}

5

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać odpowiedni
język. i {>} i {ih}

Uwaga:
L

Jeśli omyłkowo wybierzesz język, którego nie
znasz, naciśnij {ih}, naciśnij {j/OK},

Ikona
akumulatorów

Poziom naładowania
akumulatorów

5

W pełni naładowane

6

Średnio naładowane

7

Niski stopień
naładowania
Kiedy ikona miga:
Trzeba naładować
akumulatory.

Obsługa

Czas pracy

Ciągłe użytkowanie

maks. 17 godzin

Ciągle w trybie
gotowości

maks. 180 godzin

Symbol

Znaczenie

{j

/OK}

Naciśnij {j/OK}.

i

Przejdź do następnej operacji.

“ ”

Wybierz na wyświetlaczu tekst
podany w cudzysłowie (np.
“Ustaw. sluch.”), naciskając
przycisk {^} lub {V}.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 10 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przygotowanie

11

naciśnij 3 razy {^}, naciśnij {>}, naciśnij 2 razy
{V}

, naciśnij {>}, naciśnij {V}, naciśnij {>},

wybierz odpowiedni język, naciśnij {>} i na
zakończenie naciśnij {ih}.

Tryb wybierania
(tonowo/impulsowo)

Zmień tryb wybierania stosownie do wymagań
operatora telekomunikacyjnego.
“Tonowy”: Wybierz to ustawienie, jeśli
wymagane jest wybieranie numerów w systemie
tonowym.
“Impulsowy”: Jeśli wymagane jest wybieranie
numerów w systemie impulsowym.

1

{j

/OK}

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Ustaw. bazy”. i {>}

3

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Opcje poloczen”. i {>}

4

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Tryb wybierania”. i {>}

5

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać wymagane
ustawienie. i {>} i {ih}

Data i godzina

1

{j

/OK}

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Ustaw. sluch.”. i {>}

3

KX-TG7100/KX-TG7102
Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Ustaw Date/Godz”. i {>}
KX-TG7120
Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać ustawienie
“Ustaw.czasu”. i {>} i Naciśnij {^}
lub {V}, aby wybrać opcję “Ustaw
Date/Godz”. i {>}

4

Wpisz bieżący dzień, miesiąc i rok.
Na przykład: 17 maja 2006
{

1}{7} {0}{5} {0}{6}

5

Wpisz aktualną godzinę i minuty.

Na przykład: 3:30 PM
{

0}{3} {3}{0} i Naciskając przycisk {*},

ustaw godzinę “03:30 PM”.

6

{j

/OK} i {ih}

Uwaga:
L

W celu poprawienia cyfry naciśnij {<} lub {>},
aby przesunąć kursor i wpisz właściwą cyfrę.

L

Po awarii zasilania data i godzina mogą być
nieprawidłowe. W takim wypadku należy
ponownie ustawić datę i godzinę.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 11 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Wykonywanie i odbieranie połączeń

12

Uzyskiwanie połączeń

1

Podnieś słuchawkę i wybierz numer telefonu.
L

Aby poprawić błędnie wpisaną cyfrę,
naciśnij przycisk {C/T} i wpisz właściwą
cyfrę.

2

{C}

3

Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk
{ih}

lub odłóż słuchawkę na bazę lub

ładowarkę.

System głośnomówiący

1

Aby włączyć system głośnomówiący,
naciśnij podczas rozmowy przycisk {s}.
L

Mów na zmianę z rozmówcą.

2

Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk
{ih}

.

Uwaga:
L

Aby zapewnić optymalne działanie systemu
głośnomówiącego, należy używać go
w cichym otoczeniu.

L

Aby powrócić do rozmowy przez słuchawkę,
naciśnij {C}.

Dostosowanie głośności słuchawki lub
głośnika
W trakcie rozmowy naciśnij przycisk {^} lub {V}.

Funkcja powtórnego wybierania
numeru

Ostatnio wybrane numery telefonów (każdy
maks. 24 cyfry) można łatwo wybrać ponownie.

Telefonowanie przy użyciu listy połączeń
Ostatnio wybrane 10 numerów telefonów jest
zapisywane na liście numerów do ponownego
wybierania.

1

{R}

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać odpowiedni
numer.

3

{C}

/ {s}

Kasowanie numerów z listy numerów do
ponownego wybierania

1

{R}

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać odpowiedni
numer. i {>}

3

“Kasuj” i {>}

4

“TAK” i {>} i {ih}

Inne funkcje

Wyciszenie
Po włączeniu wyciszenia nadal słyszy się
drugiego abonenta, ale samemu nie jest się
przez niego słyszanym.

Aby wyciszyć mikrofon, naciśnij przycisk {C/T}.
L

Aby powrócić do rozmowy, naciśnij ponownie
przycisk {C/T}.

Przycisk R (funkcja ponownego przywołania -
Flash)
Przycisk {R} umożliwia dostęp do opcjonalnych
usług telefonicznych. Więcej informacji można
uzyskać u dostawcy usług/operatora.
Uwaga:
L

Jeżeli urządzenie jest przyłączone do centrali
abonenckiej (PBX), naciśnięcie przycisku {R}
umożliwia dostęp do określonych funkcji
centrali, takich jak transfer połączenia
wewnętrznego. Szczegółowe informacje
można uzyskać u dostawcy centrali.

L

Czas sygnału Flash można zmienić (str. 19).

Przycisk pauzy (przy korzystaniu z centrali
abonenckiej i w połączeniach
zamiejscowych)
Czasem przy wybieraniu numeru w połączeniach
zamiejscowych lub podczas używania centrali
abonenckiej wymagane jest wstawienie pauzy.
Na przykład: Jeśli przy ręcznym wybieraniu
numeru należy wybrać {0} w celu uzyskania
połączenia zewnętrznego, prawdopodobnie po
wybraniu {0} potrzebne będzie zrobienie krótkiej
przerwy w oczekiwaniu na sygnał wybierania.

1

{

0} i {R}

2

Wybierz numer telefonu. i {C} / {s}

Uwaga:
L

Każde naciśnięcie przycisku {R} wstawia 3-
sekundową pauzę. Aby wstawić dłuższą
pauzę, naciśnij ten przycisk kilka razy.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 12 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Wykonywanie i odbieranie połączeń

13

Chwilowe wybieranie tonowe (przy
wybieraniu impulsowym)
Kiedy wymagany jest dostęp do usług
wybieranych tonowo (np. bankofonu), można
chwilowo przełączyć tryb wybierania na tonowy.

1

Uzyskaj połączenie.

2

Kiedy zostanie wyświetlony monit
o wpisanie swojego kodu lub numeru PIN,
naciśnij przycisk {*}, a następnie
odpowiednie przyciski na klawiaturze.

Uwaga:
L

Po rozłączeniu się tryb wybierania przełączy
się z powrotem na wybieranie impulsowe.

Odbieranie połączeń

1

Kiedy telefon zadzwoni, podnieś słuchawkę
i naciśnij przycisk {C} lub {s}.
L

Połączenie można także odebrać,
naciskając dowolny przycisk od {0} do {9},
{*}

, {#} lub {INT}. (Dowolny przycisk

związany z funkcją rozmowy)

2

Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk
{ih}

lub odłóż słuchawkę na bazę lub

ładowarkę.

Funkcja automatycznego odbioru
Użytkownik może odbierać połączenia przez
podniesienie słuchawki z bazy lub ładowarki. Nie
ma potrzeby naciskania przycisku {C}.
Włączanie tej funkcji opisano na str. 16.

Regulowanie głośności dzwonka słuchawki
w czasie wywołania.
Naciśnij {^} lub {V}.

Lokalizator słuchawki
Funkcja ta ułatwia zlokalizowanie słuchawki,
kiedy nie wiesz, gdzie się ona znajduje.

1

Naciśnij przycisk {x} na bazie.

2

Aby zakończyć wywoływanie, naciśnij
przycisk {x} na bazie lub przycisk {ih}
na słuchawce.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 13 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Książka telefoniczna

14

Książka telefoniczna
słuchawki

Książka telefoniczna słuchawki umożliwia
wykonywanie połączeń bez potrzeby ręcznego
wybierania numeru. W książce telefonicznej
słuchawki można zarejestrować 50 nazwisk
i numerów telefonów.

Rejestrowanie wpisów w książce
telefonicznej słuchawki
1

{k}

i {j/OK}

2

“Nowy wpis” i {>}

3

Wpisz nazwisko lub nazwę (maks. 16
znaków; str. 31). i {j/OK}

4

Wpisz numer telefonu (maks. 24 cyfry). i
{j

/OK}

5

“Zapisz” i {>} i {ih}

Uwaga:
L

Inna możliwość w punkcie 1:
{j

/OK} i Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać

opcję “Ustaw.ks.tel.”. i {>}

Znajdowanie i wybieranie wpisów
z książki telefonicznej słuchawki

Wpisy można wyszukiwać według pierwszej
litery, według kategorii albo przewijając wszystkie
wpisy w książce telefonicznej słuchawki.
Po znalezieniu wymaganego wpisu naciśnij
przycisk {C}.

Przewijanie wszystkich wpisów

1

{k}

2

Naciśnij przycisk {^} lub {V}, aby wyświetlić
wymagany wpis.

Wyszukiwanie według pierwszej litery
(przeszukiwanie indeksu) (tylko model KX-
TG7120)

1

{k}

2

Naciśnij przycisk ({0} do {9}) odpowiadający
szukanemu znakowi (str. 31).

L

Naciśnij kilkakrotnie ten sam przycisk, aby
wyświetlić pierwszy wpis dla
poszczególnych liter na tym przycisku.

L

Jeśli nie ma żadnych wpisów
zaczynających się na wybraną literę,
wyświetlony zostanie następny wpis.

L

Zmiana trybu wpisywania znaków:
{R}

i Wybierz tryb wpisywania

znaków. i {>}

3

W razie potrzeby naciśnij przycisk {^} lub
{V}

, aby przewijać wpisy w książce

telefonicznej.

Edytowanie wpisów w książce
telefonicznej słuchawki

Zmiana nazwy/nazwiska lub numeru telefonu

1

Znajdź wymagany wpis (str. 14). i
{j

/OK}

2

“Edytuj” i {>}

3

W razie potrzeby edytuj nazwisko / nazwę
(maks. 16 znaków; str. 31). i {j/OK}

4

W razie potrzeby edytuj numer telefonu
(maks. 24 cyfry). i {j/OK}

5

“Zapisz” i {>} i {ih}

Usuwanie wpisów z książki
telefonicznej słuchawki

Usuwanie pojedynczych wpisów

1

Znajdź wymagany wpis (str. 14). i
{j

/OK}

2

“Kasuj” i {>}

3

“TAK” i {>} i {ih}

Usuwanie wszystkich wpisów

1

{k}

i {j/OK}

2

“Skasuj wszystko” i {>}

3

“TAK” i {>}

4

“TAK” i {>} i {ih}

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 14 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Książka telefoniczna

15

Wybieranie łańcuchowe

Funkcja ta umożliwia wybieranie numerów
z książki telefonicznej słuchawki w trakcie
trwania połączenia. Można korzystać z tej funkcji
np. w celu wybrania zapisanego w książce
telefonicznej słuchawki kodu dostępu karty
telefonicznej lub numeru PIN konta bankowego,
bez potrzeby ręcznego wybierania numeru.

1

W trakcie rozmowy naciśnij przycisk {k}.

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać odpowiedni
wpis.
L

Wyszukiwanie według pierwszej litery
(przeszukiwanie indeksu) opisano na str.
14. (tylko model KX-TG7120)

3

Naciśnij przycisk {>}, aby wybrać numer.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 15 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Ustawienia słuchawki

16

Ustawienia słuchawki

L

Podczas programowania ustawień słuchawki aktualny element lub ustawienie jest oznaczone >.

Programowanie słuchawki:

1

{j

/OK}

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać “Ustaw. sluch.”. i {>}

3

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać wymagany element w menu ustawień słuchawki. i {>}

4

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać wymagany element w podmenu. i {>}

5

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać wymagane ustawienie, a następnie naciśnij {>} albo wykonaj
polecenia zamieszczone w kolumnie “Funkcja” w poniższej tabeli.
L

Aby zakończyć, naciśnij przycisk {ih}.

KX-TG7100/KX-TG7102

Menu ustawień
słuchawki

Podmenu

Funkcja (ustawienie fabryczne)

Ustaw Date/Godz

—

Data i godzina: str. 11

Nastawy dzwonka

Glosn. dzwonka

Poziom dźwięku dzwonka słuchawki
(Maksymalny)

*1

Dzwonek zewn.

Dzwonki dla połączeń zewnętrznych
(“Rodzaj dzw. 1”)

*2

Dzwonek wewn.

Dzwonki dla połączeń wewnętrznych
(“Rodzaj dzw. 3”)

*3

Ustaw.wyswietl.

Wyswietl-Gotow.

Wyświetlacz w trybie gotowości (“WYŁĄCZONY”)

*4

Wybierz jezyk

Język komunikatów wyświetlacza (“Polski”):
str. 10

Kontrast

Kontrast wyświetlacza (Poziom 3)

Rejestracja

Rejestruj sluch

str. 28

Opcje - Inne

Brzmienie klaw.

Włączanie i wyłączanie sygnałów przycisków
(“WŁĄCZONY”)

Automat.odbiór

Włączanie i wyłączanie odbioru automatycznego
(“WYŁĄCZONY”)

*6

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 16 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Ustawienia słuchawki

17

KX-TG7120

Menu ustawień
słuchawki

Podmenu

Funkcja (ustawienie fabryczne)

Ustaw.czasu

Ustaw Date/Godz

Data i godzina: str. 11

Alarm

Ustawianie alarmu budzika: str. 18

Nastawy dzwonka

Glosn. dzwonka

Poziom dźwięku dzwonka słuchawki
(Maksymalny)

*1

Dzwonek zewn.

Dzwonki dla połączeń zewnętrznych
(“Rodzaj dzw. 1”)

*2

Dzwonek wewn.

Dzwonki dla połączeń wewnętrznych
(“Rodzaj dzw. 3”)

*3

Ustaw.wyswietl.

Wyswietl-Gotow.

Wyświetlacz w trybie gotowości (“WYŁĄCZONY”)

*4

Wybierz jezyk

Język komunikatów wyświetlacza (“Polski”):
str. 10

Kontrast

Kontrast wyświetlacza (Poziom 3)

Rejestracja

Rejestruj sluch

str. 28

Opcje - Inne

Powiad.-n.wiad.

Sygnalizowanie nowych wiadomości
(“WYŁĄCZONY”)

*5

Brzmienie klaw.

Włączanie i wyłączanie sygnałów przycisków
(“WŁĄCZONY”)

Automat.odbiór

Włączanie i wyłączanie odbioru automatycznego
(“WYŁĄCZONY”)

*6

*1 Kiedy dzwonek jest wyłączony, słuchawka dzwoni:

– na minimalnym poziomie głośności w przypadku alarmu (tylko model KX-TG7120)
– na minimalnym poziomie głośności w przypadku połączeń wewnętrznych
– na maksymalnym poziomie głośności w przypadku przywołania

*2 Jeśli wybierzesz jedną z melodyjek, będzie ona odgrywana przez kilka sekund, nawet jeśli

abonent wywołujący w międzyczasie przerwie połączenie. Po odebraniu połączenia możesz
usłyszeć sygnał zgłoszenia centrali, oznaczający, że nie ma nikogo na linii.
Melodyjki dostępne w tym urządzeniu są używane za zgodą firmy © 2004 M-ZoNE Co., Ltd.

*3 Melodyjki dostępne w tym urządzeniu są używane za zgodą firmy © 2004 M-ZoNE Co., Ltd.
*4 Po wybraniu ustawienia “WYŁĄCZONY” wyświetlana jest tylko aktualna data i godzina.

Jeśli wybrano ustawienie “Numer sluchawki”, a aktualna słuchawka ma numer 2, na
wyświetlaczu będzie widoczne “[2]”.

*5 Ta funkcja powiadamia użytkownika, że zostały nagrane nowe wiadomości:

– Automat zgłoszeniowy(str. 23)
Kontrolka wiadomości na słuchawce miga do czasu odsłuchania wszystkich nowych wiadomości.
Gdy włączone jest sygnalizowanie nowych wiadomości, akumulatory szybciej się wyczerpują (str.
10).

*6 Funkcja odbioru automatycznego umożliwia odbieranie połączeń przez podniesienie słuchawki

z bazy lub ładowarki. Nie ma potrzeby naciskania przycisku {C}.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 17 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Ustawienia słuchawki

18

Ustawienia czasu

Alarm (tylko model KX-TG7120)

Alarm dzwoni przez 3 minuty o wybranej porze
w danym dniu lub codziennie. Wcześniej należy
zaprogramować datę i godzinę (str. 11).

1

{j

/OK} i “Ustaw. sluch.” i {>}

2

“Ustaw.czasu” i {>}

3

“Alarm” i Naciśnij przycisk {>} 2 razy.

4

Wybierz tryb alarmu. i {>}

5

Wpisz wymaganą godzinę i minuty. i
{j

/OK}

6

Wybierz wymagany dzwonek. i {>}

7

“Zapisz” i {>} i {ih}

Uwaga:
L

Aby przerwać dzwonienie alarmu, naciśnij
dowolny przycisk.

L

Jeśli telefon jest w trybie rozmowy lub
interkomu, alarm włączy się dopiero po
zakończeniu połączenia.

L

Jeśli wybrano ustawienie “Jeden raz”, po
uaktywnieniu się alarmu ustawienie zmieni się
na “WYŁĄCZONY”.

WYŁĄCZONY

Wyłącza alarm. Naciśnij
ponownie {>}, a następnie
{ih}

, aby zakończyć

programowanie.

Jeden raz

Alarm zadzwoni raz
o zaprogramowanej porze.
Wpisz wymagany dzień
i miesiąc.

Codziennie

Alarm będzie dzwonił
codziennie
o zaprogramowanej porze.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 18 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Ustawienia bazy

19

Ustawienia bazy

L

Niestandardowe ustawienia bazy można wprowadzić za pomocą słuchawki.

L

Podczas programowania ustawień bazy aktualny element lub ustawienie jest oznaczone >.

Programowanie bazy:

1

{j

/OK}

2

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać “Ustaw. bazy”. i {>}

3

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać wymagany element w menu ustawień bazy. i {>}

4

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać wymagany element w podmenu. i {>}

5

Naciśnij {^} lub {V}, aby wybrać wymagane ustawienie, a następnie naciśnij {>} albo wykonaj
polecenia zamieszczone w kolumnie “Funkcja” w poniższej tabeli.
L

Aby zakończyć, naciśnij przycisk {ih}.

*1 W razie potrzeby można zmienić czas ponownego przywołania, odpowiednio do wymagań dostawcy

usług/operatora lub centrali PBX.

*2 Jeśli zmieniasz kod PIN, zanotuj sobie nowy PIN. Urządzenie nie podaje informacji o kodzie PIN.

W razie zapomnienia kodu PIN skontaktuj się z najbliższym serwisem Panasonic.

Menu ustawień bazy

Podmenu

Funkcja (ustawienie fabryczne)

Glosn. dzwonka

—

Głośność dzwonka bazy (Średnia)

Opcje poloczen

Tryb wybierania

(“Tonowy”): str. 11

Funkcja Flash

Zmiana czasu ponownego przywołania
(“100 ms”).

*1

Restrykcja pol.

str. 20

Opcje - Inne

PIN bazy

Zmiana kodu PIN bazy (“0000”).

*2

– Wprowadź aktualny 4-cyfrowy kod PIN bazy.
i

Wprowadź nowy 4-cyfrowy kod PIN bazy.

i

{j/OK}

Tryb retrans.

(“WYŁĄCZONY”): str. 29

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 19 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Ustawienia bazy

20

Opcje wywołania

Ustawianie restrykcji połączeń

Użytkownik może uniemożliwić wybieranie
określonych numerów z wybranych słuchawek.
Można określić maksymalnie 6 zablokowanych
numerów telefonów i wybrać słuchawki, których
mają dotyczyć te ograniczenia.
Zaprogramowanie tutaj numerów kierunkowych
uniemożliwi łączenie się z danej słuchawki
z jakimkolwiek numerem telefonu o takim
numerze kierunkowym.

1

{j

/OK} i “Ustaw. bazy” i {>}

2

“Opcje poloczen” i {>}

3

“Restrykcja pol.” i {>}

4

Wpisz kod PIN bazy (ustawienie fabryczne:
“0000”).

5

Naciskając odpowiedni numer słuchawki,
wybierz słuchawki, których mają dotyczyć
ograniczenia.
L

Wyświetlone zostaną numery wszystkich
zarejestrowanych słuchawek.

L

Jeśli numer miga, oznacza to, że dla danej
słuchawki włączone są restrykcje
połączeń.

L

Aby wyłączyć restrykcje połączeń dla
danej słuchawki, naciśnij jej numer
ponownie. Numer przestanie migać.

6

{j

/OK}

7

Wybierz miejsce w pamięci. i {>}

8

Wpisz numer telefonu lub numer kierunkowy,
który ma być zablokowany (maks. 8 cyfr).
i

{j/OK} i {ih}

L

Aby wykasować zablokowany numer,
naciśnij {C/T}.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 20 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Identyfikacja abonenta wywołującego

21

Usługa identyfikacji
abonenta wywołującego

Ważne:
L

Niniejsze urządzenie jest kompatybilne
z usługą identyfikacji abonenta wywołującego.
Aby móc korzystać z funkcji związanych
z identyfikacją abonenta wywołującego (takich
jak wyświetlanie numerów telefonów osób
dzwoniących), należy zwrócić się do operatora
telekomunikacyjnego w celu wykupienia lub
uaktywnienia usługi identyfikacji abonenta
wywołującego. Więcej informacji można
uzyskać u dostawcy usług/operatora.

Funkcje identyfikacji abonenta wywołującego
W przypadku połączenia zewnętrznego
wyświetlany jest numer telefonu abonenta
wywołującego.
L

Numery telefonów ostatnich 50 abonentów
wywołujących są zapisywane na liście
abonentów wywołujących.

L

Podczas odsłuchiwania za pomocą słuchawki
wiadomości nagranych przez automat
zgłoszeniowy można oddzwonić do abonenta
wywołującego bez potrzeby wybierania
numeru telefonu (tylko model KX-TG7120; str.
24).

L

Jeśli odebrano informacje o abonencie
wywołującym i dany numer telefonu jest
zarejestrowany w książce telefonicznej
urządzenia, zarejestrowane nazwisko jest
wyświetlane i zapisywane na liście abonentów
wywołujących.

L

Jeżeli urządzenie jest przyłączone do centrali
abonenckiej (PBX), możesz nie otrzymywać
informacji o abonentach wywołujących.

L

Jeśli abonent dzwoni z miejsca, gdzie nie ma
możliwości identyfikacji abonentów
wywołujących, wyświetlany jest komunikat
“Poza obszarem”.

L

Jeśli abonent wywołujący ma włączony zakaz
identyfikacji, nic nie jest wyświetlane lub
wyświetlany jest komunikat “Rozmowa
pryw.”.

Nieodebrane połączenia
Jeśli połączenie nie zostało przyjęte, urządzenie
traktuje je jako nieodebrane połączenie. Liczba
nieodebranych połączeń jest pokazana na
wyświetlaczu. W ten sposób użytkownik wie, że
powinien sprawdzić na liście abonentów
wywołujących, kto dzwonił podczas jego
nieobecności.

Lista abonentów
wywołujących

Przeglądanie listy abonentów
wywołujących i oddzwanianie
1

{j

/OK} i “Lista wywolan” i {>}

2

Naciśnij przycisk {V}, aby przeglądać listę od
najnowszego wywołania, lub przycisk {^},
aby szukać od najdawniejszego wywołania.
L

Przy numerach, które już oglądano lub pod
które oddzwoniono, wyświetlana jest ikona
“Q”, nawet jeśli czynności te wykonano za
pomocą innej słuchawki.

3

{C}

/ {s}

Edytowanie numeru telefonu
abonenta wywołującego przed
oddzwonieniem
1

{j

/OK} i “Lista wywolan” i {>}

2

Naciśnij przycisk {^} lub {V}, aby wyświetlić
wymagany wpis.

3

{j

/OK} i “Edytuj i polacz” i {>}

4

Możesz teraz poprawić numer.
L

Naciśnij przycisk na klawiaturze ({0} do
{

9}), aby dodać cyfrę, lub {C/T}, aby

usunąć cyfrę.

5

{C}

/ {s}

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 21 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Identyfikacja abonenta wywołującego

22

Usuwanie informacji o abonentach
wywołujących
1

{j

/OK} i “Lista wywolan” i {>}

2

Naciśnij przycisk {^} lub {V}, aby wyświetlić
wymagany wpis. i {j/OK}

3

“Kasuj” i {>}
L

Aby skasować wszystkie wpisy, wybierz
opcję “Skasuj wszystko”. i {>}

4

“TAK” i {>} i {ih}

Zachowywanie danych abonenta
wywołującego w książce
telefonicznej słuchawki
1

{j

/OK} i “Lista wywolan” i {>}

2

Naciśnij przycisk {^} lub {V}, aby wyświetlić
wymagany wpis. i {j/OK}

3

“Wpisz do k-tel.” i {>}

4

Kontynuuj od punktu 3, “Rejestrowanie
wpisów w książce telefonicznej słuchawki”,
str. 14.

Usługa poczty głosowej

Poczta głosowa to usługa automatycznego
odbioru połączeń oferowana przez dostawcę
usług/operatora. Po wykupieniu lub uaktywnieniu
usługi poczty głosowej, system poczty głosowej
dostawcy usług/operatora odbiera połączenia,
których użytkownik nie jest w stanie sam odebrać
lub kiedy linia jest zajęta. Wiadomości są
nagrywane przez dostawcę usług/operatora,
a nie przez telefon użytkownika. Szczegółowe
informacje na temat tej usługi można uzyskać
u dostawcy usług/operatora.
Uwaga:
L

Dodatkowe informacje na temat korzystania
z automatu zgłoszeniowego i z poczty
głosowej oferowanej przez dostawcę
usług/operatora zamieszczono na str. 27.
(tylko model KX-TG7120)

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 22 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Funkcje automatu zgłoszeniowego (tylko model KX-TG7120)

23

Automat zgłoszeniowy

Telefon KX-TG7120 jest wyposażony w automat
zgłoszeniowy, który może odbierać połączenia
i nagrywać wiadomości, kiedy użytkownik nie jest
w stanie sam odebrać połączenia.
Ważne:
L

Z funkcji automatu zgłoszeniowego
(odsłuchiwanie wiadomości, nagrywanie
powitania itd.) może korzystać tylko 1 osoba
naraz.

L

Jeśli osoby wywołujące zostawiły wiadomości,
urządzenie zarejestruje dzień i godzinę
nagrania poszczególnych wiadomości.
Upewnij się, że została ustawiona data
i godzina (str. 11).

Pojemność pamięci

Całkowita pojemność do nagrywania wiadomości
(w tym powitania i wiadomości od osób
dzwoniących) wynosi ok. 17 minut. Maksymalnie
można nagrać 64 wiadomości.
Uwaga:
L

W razie zapełnienia pamięci wiadomości:
– na wyświetlaczu słuchawki pojawia się

komunikat “Pamieć pelna”

– na urządzeniu bazowym szybko miga

kontrolka włączenia automatu
zgłoszeniowego

Włączanie i wyłączanie
automatu zgłoszeniowego

Za pomocą urządzenia bazowego

Aby włączyć lub wyłączyć automat zgłoszeniowy,
naciśnij przycisk {s}.
L

Po włączeniu automatu zgłoszeniowego
zapala się odpowiadająca mu kontrolka.

Za pomocą słuchawki
1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Aut.zglosz.WŁ” albo
“Aut.zglosz.WYŁ” i {>} i {ih}

Uwaga:
L

Kiedy automat zgłoszeniowy jest włączony,
wyświetlony jest symbol u.

Powitanie

Po odebraniu połączenia przez urządzenie
osoba dzwoniąca usłyszy powitanie. Można
nagrać własne powitanie lub skorzystać ze
standardowego powitania.

Nagrywanie powitania

Użytkownik może nagrać własne powitanie (nie
dłuższe niż 2 minuty i 30 sekund).

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Nagr.powit.” i {>}
L

Mów wyraźnie do mikrofonu, trzymając
słuchawkę w odległości ok. 20 cm.

3

Naciśnij przycisk {j/OK}, aby zakończyć
nagrywanie. i {ih}

Korzystanie ze standardowego
powitania

Jeśli skasowano własne powitanie lub nie zostało
ono nagrane, w razie odebrania połączenia
urządzenie odtworzy standardowe powitanie
z prośbą o pozostawienie wiadomości. Jeśli czas
nagrywania (str. 27) jest ustawiony na “Tylko
powit.”, żadne wiadomości nie będą
nagrywane, a urządzenie będzie odtwarzać
standardowe powitanie z prośbą o ponowne
zadzwonienie w późniejszym terminie.

Odtwarzanie powitania
1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Odtworz.powit.” i {>} i {ih}

Kasowanie nagranego powitania

Po skasowaniu własnego powitania w razie
odebrania połączenia urządzenie będzie
odtwarzać standardowe powitanie.

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Skasuj wiadom.” i {>}

3

“Skas.powit.” i {>}

4

“TAK” i {>} i {ih}

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 23 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Funkcje automatu zgłoszeniowego (tylko model KX-TG7120)

24

Odsłuchiwanie wiadomości

Nagrane wiadomości są przechowywane
i odtwarzane w kolejności chronologicznej, od
najstarszej do najnowszej wiadomości.

Odsłuchiwanie nowych/wszystkich
wiadomości

Kiedy nagrana została nowa wiadomość:
– na bazie miga kontrolka przycisku {6}
– jeśli włączona jest funkcja sygnalizowania

nowych wiadomości (str. 17), na słuchawce
miga kontrolka wiadomości

Uwaga:
L

Aby dostosować głośność podczas
odtwarzania, naciśnij kilkakrotnie przycisk {^}
lub {V}.

Za pomocą urządzenia bazowego
Naciśnij {6}.
L

Jeśli nagrano jakieś nowe wiadomości,
urządzenie bazowe odtworzy je.

L

Jeśli nie ma żadnych nowych wiadomości,
odtworzone zostaną wszystkie nagrane
wiadomości.

Uwaga:
L

Po odtworzeniu wszystkich nowych
wiadomości kontrolka przycisku {6}
przestanie migać, ale jeśli automat
zgłoszeniowy jest włączony, kontrolka
włączenia automatu zgłoszeniowego
pozostanie podświetlona.

Za pomocą słuchawki

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Odtw.nowa.wiad.” albo “Odtw.
wszystkie” i {>}

Powtarzanie/pomijanie/
zatrzymywanie/kasowanie
wiadomości podczas odtwarzania

L

Aby powtórzyć wiadomość podczas
odtwarzania:
– naciśnij przycisk {7} na urządzeniu

bazowym

– naciśnij przycisk {<} na słuchawce
Jeśli ten przycisk zostanie naciśnięty w ciągu
pierwszych 5 sekund wiadomości, odtworzona
zostanie poprzednia wiadomość.

L

Aby pominąć wiadomość podczas
odtwarzania:
– naciśnij przycisk {8} na urządzeniu

bazowym

– naciśnij przycisk {>} na słuchawce

L

Aby zatrzymać wiadomość podczas
odtwarzania:
– naciśnij przycisk {

■} na urządzeniu

bazowym

– naciśnij przycisk {9} na słuchawce

L

Aby wykasować wiadomość podczas
odtwarzania:
– naciśnij przycisk {4} na urządzeniu

bazowym

– naciśnij przycisk {*}{4} na słuchawce

Kasowanie wszystkich wiadomości

Za pomocą urządzenia bazowego
Naciśnij przycisk {4} 2 razy.

Za pomocą słuchawki

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Skasuj wiadom.” i {>}

3

“Skasuj wszystko” i {>}

4

“TAK” i {>} i {ih}

Oddzwanianie (tylko w przypadku
korzystania z usługi identyfikacji
abonenta wywołującego)

Jeśli wywołanie zawierało informacje
o abonencie wywołującym, można podczas
odsłuchiwania wiadomości oddzwonić do
abonenta wywołującego.

1

Naciśnij {j/OK} podczas odtwarzania.

2

“Oddzwon” i {>}

Edytowanie numeru przed oddzwonieniem

1

Naciśnij {j/OK} podczas odtwarzania.

2

“Edytuj i polacz” i {>}

3

Możesz teraz poprawić numer. i {C} /
{s}

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 24 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Funkcje automatu zgłoszeniowego (tylko model KX-TG7120)

25

Sterowanie bezpośrednie za
pomocą słuchawki

Zamiast wybierania odpowiednich opcji z menu,
automat zgłoszeniowy można także obsługiwać
za pomocą klawiatury. Aby użyć opisanych
poniżej poleceń, naciśnij przycisk {j/OK}. i
“Automat zglosz.” i {>}

Zdalne sterowanie

Korzystając z telefonu z systemem wybierania
tonowego można zadzwonić z dowolnego
miejsca pod swój własny numer i uzyskać dostęp
do urządzenia w celu odsłuchania wiadomości
lub zmiany ustawień automatu zgłoszeniowego.
Pomoc głosowa urządzenia poprosi

o naciśnięcie określonych przycisków w celu
wykonania różnych operacji.
Ważne:
L

W celu zdalnej obsługi automatu
zgłoszeniowego należy najpierw włączyć
zdalne sterowanie, ustawiając kod zdalnego
dostępu. Kod ten musi być wpisywany za
każdym razem, kiedy używana jest funkcja
zdalnej obsługi automatu zgłoszeniowego.

Włączanie zdalnego sterowania

W celu zdalnej obsługi automatu
zgłoszeniowego wymagane jest wpisanie 3-
cyfrowego kodu zdalnego dostępu. Kod ten
zabezpiecza przed zdalnym odsłuchiwaniem
wiadomości przez osoby nieupoważnione. Po
zaprogramowaniu kodu zdalnego dostępu
można korzystać ze zdalnego sterowania.

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Ustawienia” i {>}

3

“Zdalny kod” i {>}

4

Aby włączyć zdalne sterowanie, wpisz 3-
cyfrowy kod zdalnego dostępu.
L

Aby wyłączyć zdalne sterowanie, naciśnij
przycisk {*}.

5

{j

/OK} i {ih}

Uwaga:
L

Po zaprogramowaniu kodu zdalnego
sterowania można uruchomić wyłączony
automat zgłoszeniowy, dzwoniąc pod numer
urządzenia.

Zdalne używanie automatu
zgłoszeniowego
1

Zadzwoń pod swój własny numer z telefonu
z systemem wybierania tonowego.

2

Kiedy rozpocznie się powitanie, wpisz kod
zdalnego dostępu.
L

Urządzenie poda liczbę nowych
wiadomości.

3

Naciśnij przycisk {9}, aby uruchomić pomoc
głosową.

4

Wpisz polecenia zdalnego sterowania,
zgodnie ze wskazaniami pomocy głosowej.

Przycisk

Sterowanie bezpośrednie

{

1}

Powtórz wiadomość (podczas
odtwarzania)

*1

{

2}

Pomiń wiadomość (podczas
odtwarzania)

{

3}

Otwórz menu “Ustawienia”

{

4}

Odtwórz nowe wiadomości

{

5}

Odtwórz wszystkie wiadomości

{

6}

Odtwórz powitanie

{

7}{6}

Nagraj powitanie

{

8}

Włącz automat zgłoszeniowy

{

9}

Zatrzymaj (nagrywanie,
odtwarzanie)

{

0}

Wyłącz automat zgłoszeniowy

{*}{

4}

Wykasuj tę wiadomość
(podczas odtwarzania)

{*}{

5}

Wykasuj wszystkie wiadomości

{*}{

6}

Wykasuj powitanie

*1 Jeśli ten przycisk zostanie naciśnięty

w ciągu pierwszych 5 sekund wiadomości,
odtworzona zostanie poprzednia
wiadomość.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 25 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Funkcje automatu zgłoszeniowego (tylko model KX-TG7120)

26

Uwaga:
L

W każdej chwili można przerwać połączenie.

L

Można zignorować pomoc głosową i sterować
urządzeniem za pomocą przycisków zdalnej
obsługi (str. 26).

L

Jeśli pozostały czas nagrywania jest krótszy
niż 5 minut, po odtworzeniu ostatniej
wiadomości urządzenie poda pozostały czas.

Polecenia zdalnego sterowania
Polecenia zdalnego sterowania są wymieniane
przez pomoc głosową w następującej kolejności:

Zdalne włączanie automatu
zgłoszeniowego

Jeśli automat zgłoszeniowy jest wyłączony,
można włączyć go zdalnie.

1

Zadzwoń pod swój własny numer z telefonu
z systemem wybierania tonowego.

2

Odczekaj, aż telefon zadzwoni 10 razy.
L

Usłyszysz długi sygnał dźwiękowy.

3

Wpisz kod zdalnego dostępu w ciągu 10
sekund po usłyszeniu długiego sygnału.
L

Powitanie zostanie odtworzone.

L

Można rozłączyć się lub wpisać ponownie
kod zdalnego dostępu i rozpocząć zdalne
sterowanie.

Ustawienia automatu
zgłoszeniowego

Przycisk

Polecenie zdalnego
sterowania

{

1}

Powtórz wiadomość (podczas
odtwarzania)

*1

{

2}

Pomiń wiadomość (podczas
odtwarzania)

{

4}

Odtwórz nowe wiadomości

{

5}

Odtwórz wszystkie wiadomości

{

6}

Odtwórz powitanie

*2

{

7}

Nagraj powitanie

{

9}

Powtórz pomoc głosową
(odtwarzanie lub nagrywanie
zostanie zatrzymane)

{

0}

Wyłącz automat zgłoszeniowy

{*}{

4}

Wykasuj tę wiadomość (podczas
odtwarzania)

{*}{

5}

Wykasuj wszystkie wiadomości

{*}{

6}

Wykasuj powitanie (podczas
odtwarzania powitania)

*2

{*}{

#}

Zakończ zdalne sterowanie (lub
rozłącz się)

*2

*1 Jeśli ten przycisk zostanie naciśnięty

w ciągu pierwszych 5 sekund wiadomości,
odtworzona zostanie poprzednia
wiadomość.

*2 To polecenie nie jest zawarte w pomocy

głosowej.

Ustawienie
automatu
zgłoszeniowego

Ustawienie
fabryczne

Strona

Automat
zgłoszeniowy
włączony/
wyłączony

Aut.
zglosz.WŁ

str. 23

Kodu zdalnego
dostępu

—

str. 25

Liczba
dzwonków

4 Dzwonków

str. 27

Długość
nagrywanych
wiadomości

3 minuty

str. 27

Monitorowanie
połączeń

WŁĄCZONY

str. 27

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 26 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Funkcje automatu zgłoszeniowego (tylko model KX-TG7120)

27

Zmiana liczby dzwonków

Użytkownik może zmienić ilość dzwonków, po
której urządzenie odbierze połączenie. Można
wybrać od 2 do 7 dzwonków lub ustawienie
“Auto”.
“Auto”: Urządzenie odbierze połączenie po 2
dzwonkach, jeśli nagrana jest nowa wiadomość,
lub po 5 dzwonkach, jeśli nie ma żadnych
nowych wiadomości. W przypadku
telefonowania z zewnętrznego numeru w celu
odsłuchania wiadomości (str. 25) po usłyszeniu 3
dzwonka wiadomo już, że nie odebrano żadnych
nowych wiadomości. Można wtedy rozłączyć się,
unikając zbędnych kosztów za połączenie.

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Ustawienia” i {>}

3

“Ilosc dzwonków” i {>}

4

Wybierz wymagane ustawienie. i {>} i
{ih}

W przypadku korzystania z usługi poczty
głosowej
Uwzględnij następujące zalecenia:
– Aby prawidłowo odbierać wiadomości za

pomocą usługi poczty głosowej, zalecane jest
zrezygnowanie z używania automatu
zgłoszeniowego urządzenia. Upewnij się, że
automat zgłoszeniowy jest wyłączony (str. 23).

– Jeżeli wolisz korzystać z automatu

zgłoszeniowego urządzenia zamiast usługi
poczty głosowej oferowanej przez dostawcę
usług/operatora, poproś dostawcę
usług/operatora o wyłączenie usługi poczty
głosowej.
Jeśli nie jest to możliwe, ustaw “Ilosc
dzwonków” urządzenia w taki sposób, aby
automat zgłoszeniowy odbierał połączenia,
zanim zostaną one odebrane przez pocztę
głosową dostawcy usług/operatora. W razie
potrzeby sprawdź przed zmianą ustawienia,
po ilu dzwonkach włącza się usługa poczty
głosowej oferowana przez dostawcę
usług/operatora.

Wybór czasu nagrywania
wiadomości

Użytkownik może zmienić maksymalny czas
nagrywania wiadomości od osób wywołujących
lub wybrać jedynie odtwarzanie powitania bez
nagrywania wiadomości.

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Ustawienia” i {>}

3

“Czas nagrania” i {>}

4

Wybierz wymagane ustawienie. i {>} i
{ih}

Włączanie/wyłączanie
monitorowania połączeń

Pozostawianie wiadomości przez abonenta
wywołującego można monitorować przez głośnik
słuchawki.

1

{j

/OK} i “Automat zglosz.” i {>}

2

“Ustawienia” i {>}

3

“Monitor.polacz.” i {>}

4

“WŁĄCZONY” albo “WYŁĄCZONY” i {>}
i

{ih}

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 27 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Łączenie wielu urządzeń

28

Obsługa dodatkowych
urządzeń

Dodatkowe słuchawki

W bazie można zarejestrować maksymalnie 6
słuchawek. Dodatkowe słuchawki zwiększają
komfort użytkowania, umożliwiając m.in.
uzyskanie połączenia wewnętrznego z drugą
słuchawką, kiedy z trzeciej słuchawki
prowadzona jest rozmowa zewnętrzna.
Informacje dotyczące dodatkowych słuchawek
zamieszczono na str. 4.
Ważne:
L

Model dodatkowej słuchawki zalecany do
użytku z niniejszym urządzeniem podano na
str. 4. W przypadku używania innego modelu
słuchawki, niektóre funkcje (ustawienia
słuchawki, ustawienia bazy itd.) mogą nie być
dostępne.

Rejestrowanie słuchawki
w bazie

Załączona w zestawie słuchawka i baza są już
fabrycznie zarejestrowane. Jeśli z jakiegoś
powodu słuchawka nie jest zarejestrowana
w bazie (np. ikona w miga, chociaż słuchawka
znajduje się blisko bazy), zarejestruj słuchawkę
ręcznie (str. 28).

Rejestrowanie dodatkowej słuchawki w bazie
(rejestracja uproszczona)
W razie zakupu dodatkowej słuchawki należy ją
zarejestrować w bazie. Upewnij się, że
dodatkowa słuchawka jest włączona. Jeśli tak nie
jest, włącz słuchawkę, naciskając na kilka
sekund przycisk {ih}.

1

Podnieś dodatkową słuchawkę i naciśnij
przycisk {ih}, aby przełączyć ją w tryb
gotowości.

2

Naciśnij przycisk {x} na bazie na około 3
sekundy, aż usłyszysz sygnał rejestracji.

3

Odłóż dodatkową słuchawkę na bazę. Nadal
będzie słychać sygnał rejestracji. Nie
podnosząc słuchawki z bazy, poczekaj aż
usłyszysz sygnał potwierdzenia i ikona w
przestanie migać.

Uwaga:
L

Jeśli słychać sygnał błędu albo ikona w nie
przestaje migać, zarejestruj słuchawkę ręcznie
(patrz opis rejestracji ręcznej; str. 28).

L

Jeśli w punkcie 2 zaczną dzwonić wszystkie
zarejestrowane słuchawki, naciśnij przycisk
{x}

, aby przerwać dzwonienie. Zacznij

ponownie od punktu 1.

L

Przed pierwszym użyciem akumulatory
dodatkowej słuchawki należy ładować przez
około 7 godzin.

L

Z tego sposobu rejestracji nie można
skorzystać w przypadku słuchawek, które już
zostały zarejestrowane w bazie. Zarejestruj
daną słuchawkę ręcznie (patrz opis rejestracji
ręcznej; str. 28).

Rejestrowanie słuchawki w bazie (rejestracja
ręczna)
Słuchawkę można ręcznie zarejestrować w bazie
w opisany poniżej sposób.

1

{j

/OK} i “Ustaw. sluch.” i {>}

2

“Rejestracja” i {>}

3

“Rejestruj sluch” i {>}

4

Naciśnij przycisk {x} na bazie na około 3
sekundy, aż usłyszysz sygnał rejestracji.
L

Jeśli zaczną dzwonić wszystkie
zarejestrowane słuchawki, naciśnij
przycisk {x}, aby przerwać dzwonienie
i powtórz czynności opisane w tym
punkcie.

L

Po naciśnięciu przycisku {x} pozostałą
część tej procedury należy zakończyć
w ciągu 1 minuty.

5

Poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się
polecenie “Wpisz PIN bazy”, a następnie
wpisz kod PIN bazy (ustawienie fabryczne:
“0000”) i naciśnij przycisk {j/OK}.
L

Po pomyślnym zarejestrowaniu słuchawki
ikona w na wyświetlaczu przestanie
migać. Jeśli włączone są sygnały

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 28 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Łączenie wielu urządzeń

29

przycisków (str. 16), usłyszysz sygnał
potwierdzenia.

Odłączanie słuchawki z systemu

W bazie może być zarejestrowane maksymalnie
6 słuchawek. Rejestrację słuchawki w bazie
można skasować przy użyciu tej słuchawki (lub
innej zarejestrowanej słuchawki). Powoduje to
usunięcie powiązania między bazą i słuchawką.

1

{j

/OK} i “Ustaw. bazy” i {>}

2

Wpisz “335”.

3

“Skasuj sluch.” i {>}
L

Wyświetlone zostaną numery wszystkich
słuchawek zarejestrowanych w danej
bazie.

4

Naciskając numer danej słuchawki, wybierz
słuchawki, które chcesz odłączyć z systemu.
i

{j/OK}

L

Numery wybranych słuchawek zaczną
migać.

L

Aby anulować wybrany numer słuchawki,
ponownie naciśnij ten numer. Numer
przestanie migać.

5

“TAK” i {>} i {ih}

Zwiększanie zasięgu bazy

Zasięg sygnału bazy można zwiększyć za
pomocą stacji retransmisyjnej DECT. Zalecane
jest używanie tylko stacji retransmisyjnej DECT
marki Panasonic wymienionej na str. 4.
Szczegółowe informacje można uzyskać
u sprzedawcy sprzętu Panasonic.
Ważne:
L

Przed zarejestrowaniem stacji retransmisyjnej
w bazie należy włączyć tryb retransmisji.

L

Nie należy używać kilku stacji
retransmisyjnych naraz.

Ustawianie trybu retransmisji

1

{j

/OK} i “Ustaw. bazy” i {>}

2

“Opcje - Inne” i {>}

3

“Tryb retrans.” i {>}

4

“WŁĄCZONY” albo “WYŁĄCZONY” i {>}
i

{ih}

Uwaga:
L

Po włączeniu lub wyłączeniu trybu retransmisji
na wyświetlaczu słuchawki będzie przez
chwilę migać ikona w. Jest to normalne. Gdy
ikona w przestanie migać, można korzystać
ze słuchawki.

Połączenie wewnętrzne
(interkomowe) między
słuchawkami

Między słuchawkami możliwe są połączenia
wewnętrzne.
Na przykład: Słuchawka nr 1 łączy się ze
słuchawką nr 2

1

Słuchawka nr 1:
{

INT} i Naciśnij {2} (numer wybranej

słuchawki).

2

Słuchawka nr 2:
Naciśnij przycisk {C} / {s}, aby odebrać
połączenie.

3

Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk
{ih}

.

Transfer połączeń między
słuchawkami

Połączenia zewnętrzne można przełączać
między 2 osobami.
Na przykład: Słuchawka nr 1 transferuje
połączenie na słuchawkę nr 2

1

Słuchawka nr 1:
W trakcie rozmowy zewnętrznej naciśnij
przycisk {INT}. i Naciśnij {2} (numer
wybranej słuchawki).
L

Połączenie zewnętrzne zostanie
zawieszone.

L

W razie braku odpowiedzi naciśnij
przycisk {INT}, aby powrócić do rozmowy.

2

Słuchawka nr 2:
Aby odpowiedzieć na wywoływanie, naciśnij
przycisk {C} / {s}.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 29 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Łączenie wielu urządzeń

30

L

Można teraz rozmawiać między
słuchawką nr 1 i słuchawką nr 2.

3

Słuchawka nr 1:
Naciśnij przycisk {ih} w celu transferu
połączenia.

Transfer połączenia bez rozmowy
z użytkownikiem drugiej słuchawki

1

W trakcie rozmowy zewnętrznej naciśnij
przycisk {INT}. i Naciśnij numer wybranej
słuchawki.
L

Migająca na wyświetlaczu ikona k
sygnalizuje, że połączenie zewnętrzne
jest zawieszone.

2

{ih}

L

Połączenie zewnętrzne zostanie
przełączone na drugą słuchawkę, która
zacznie dzwonić.

Uwaga:
L

Jeśli użytkownik drugiej słuchawki nie
odbierze połączenia w ciągu 1 minuty,
ponownie zadzwoni pierwsza słuchawka.

Połączenia konferencyjne
(tylko model KX-TG7120)

Możliwe jest także połączenie konferencyjne 2
osób z zewnętrznym rozmówcą.
Na przykład: Słuchawka nr 1 transferuje
połączenie na słuchawkę nr 2

1

Słuchawka nr 1:
W trakcie rozmowy zewnętrznej naciśnij
przycisk {INT}. i Naciśnij {2} (numer
wybranej słuchawki).
L

Połączenie zewnętrzne zostanie
zawieszone.

L

W razie braku odpowiedzi naciśnij
przycisk {INT}, aby powrócić do rozmowy.

2

Słuchawka nr 2:
Aby odpowiedzieć na wywoływanie, naciśnij
przycisk {C} / {s}.
L

Można teraz rozmawiać między
słuchawką nr 1 i słuchawką nr 2.

3

Słuchawka nr 1:

Aby ustanowić połączenie konferencyjne,
naciśnij przycisk {3}.

Kopiowanie wpisów z książki
telefonicznej (tylko model
KX-TG7120)

Wpisy z książki telefonicznej słuchawki można
skopiować do książki telefonicznej innej
kompatybilnej słuchawki Panasonic.

Kopiowanie pojedynczych wpisów

1

Znajdź wymagany wpis w książce
telefonicznej słuchawki (str. 14). i
{j

/OK}

2

“Kopiuj” i {>}

3

Wpisz numer słuchawki, do której chcesz
przesłać wpis z książki telefonicznej
słuchawki.
L

Po skopiowaniu wpisu wyświetlony
zostanie komunikat “Ukonczono”.

L

Kopiowanie kolejnych wpisów:
“TAK” i {>} i Znajdź wymagany
wpis w książce telefonicznej słuchawki.
i

{>}

4

{ih}

Kopiowanie wszystkich wpisów

1

{k}

i {j/OK}

2

“Kopiuj wszyst.” i {>}

3

Wpisz numer słuchawki, do której chcesz
przesłać wpis z książki telefonicznej
słuchawki.
L

Po skopiowaniu wszystkich wpisów
wyświetlony zostanie komunikat
“Ukonczono”.

4

{ih}

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 30 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

31

Wpisywanie znaków

Litery i cyfry są wpisywane za pomocą przycisków na klawiaturze. Do każdego przycisku przypisane
jest kilka znaków. Dostępne tryby wpisywania znaków to: Alfabetyczny (ABC), Numeryczny (0-9),
Grecki (F), Znaki dodatkowe 1 (G), Znaki dodatkowe 2 (H) i Cyrylica (I). We wszystkich
tych trybach, poza Numerycznym, można wybrać wpisywany znak, naciskając kilkakrotnie
odpowiadający mu przycisk.
– Aby przesunąć kursor, naciśnij {<} lub {>}.
– Naciskaj odpowiednie przyciski, aby wpisać litery i cyfry.
– Aby skasować literę lub cyfrę podświetloną kursorem, naciśnij przycisk {C/T}. Aby skasować

wszystkie litery i cyfry, naciśnij i przytrzymaj przycisk {C/T}.

– Aby przełączyć się między małymi i wielkimi literami, naciśnij przycisk {*}.
– Aby wpisać inny znak przyporządkowany temu samemu przyciskowi, naciśnij najpierw {>}, aby

przesunąć kursor na następną pozycję, a następnie naciśnij odpowiedni przycisk.

Tryby wpisywania znaków

Podczas wpisywania tekstu można wielokrotnie zmieniać tryb wpisywania znaków. Dostępne znaki
zależą od wybranego trybu wpisywania znaków.

Znaki dostępne w poszczególnych trybach wprowadzania znaków

Kiedy wyświetlony jest ekran do wpisywania znaków:
{k}

i Wybierz tryb wpisywania znaków. i {>}

Tabela znaków alfabetycznych (ABC)

Tabela znaków numerycznych (0-9)

Tabela znaków greckich (M)

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 31 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

32

Tabela znaków dodatkowych 1 (N)

L

Następujące znaki są używane jako wielka i mała litera:

Tabela znaków dodatkowych 2 (O)

L

Poniższe znaki są używane jako wielka i mała litera:

Tabela znaków cyrylicy (P)

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 32 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

33

Komunikaty o błędach

*1 Tylko model KX-TG7120

Rozwiązywanie problemów

Jeśli mimo zastosowania się do zaleceń zawartych w tym rozdziale nie udało się rozwiązać problemu,
odłącz zasilacz sieciowy i wyłącz słuchawkę, a następnie ponownie podłącz zasilacz i włącz
słuchawkę.

Telefon

Komunikat o błędzie

Przyczyna i rozwiązanie

Blad

*1

L

Nagranie było za krótkie. Spróbuj jeszcze raz.

Nieudany

*1

L

Kopiowanie książki telefonicznej nie udało się. Upewnij
się, że druga słuchawka (odbiorca) znajduje się w trybie
gotowości i spróbuj ponownie.

Niepelny

*1

L

W urządzeniu odbiorcy pamięć dla książki telefonicznej
jest pełna. Usuń zbędne wpisy z książki telefonicznej
drugiej słuchawki (odbiorca) i spróbuj ponownie.

Pamieć pelna

L

Pamięć dla książki telefonicznej słuchawki jest pełna.
Usuń zbędne wpisy (str. 14).

L

Pamięć do nagrywania wiadomości jest pełna. Usuń
zbędne wiadomości (str. 24).

*1

Id.abon.wyw. musi być
aktywowana

L

Należy uruchomić/wykupić usługę identyfikacji abonenta
wywołującego. Po uruchomieniu usługi i pierwszym
odebraniu danych o abonencie wywołującym ta
wiadomość nie będzie wyświetlana.

Problem

Przyczyna i rozwiązanie

Ikona w miga.

L

Słuchawka nie jest zarejestrowana w bazie. Zarejestruj ją
(str. 28).

L

Słuchawka znajduje się zbyt daleko od bazy. Podejdź
bliżej.

L

Zasilacz sieciowy nie jest podłączony. Sprawdź
podłączenie.

L

Słuchawka lub baza znajdują się w miejscu, gdzie
występują silne zakłócenia elektryczne. Umieść
słuchawkę i bazę z dala od źródeł zakłóceń, takich jak
anteny i telefony komórkowe.

Wyświetlacz słuchawki jest
wygaszony.

L

Słuchawka nie jest włączona. Włącz zasilanie (str. 10).

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 33 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

34

Słuchawka nie daje się włączyć.

L

Sprawdź, czy akumulatory są włożone prawidłowo (str.
9).

L

Naładuj akumulatory do pełna (str. 9).

L

Wyczyść styki ładowania i naładuj akumulatory ponownie
(str. 9).

Omyłkowo zmieniono język
wyświetlacza na język nieznany
użytkownikowi.

L

Zmień język komunikatów wyświetlacza (str. 10).

Nie można uzyskiwać ani odbierać
połączeń.

L

Zasilacz sieciowy lub przewód linii telefonicznej nie jest
podłączony. Sprawdź podłączenie.

L

Jeżeli urządzenie jest podłączone rozgałęziacza linii tel.,
odłącz go i podłącz urządzenie bezpośrednio do gniazda
ściennego. Jeżeli teraz urządzenie działa prawidłowo,
sprawdź rozgałęziacz linii tel..

L

Odłącz przewód linii telefonicznej z bazy i podłącz go do
sprawnego aparatu telefonicznego. Jeżeli ten aparat
działa prawidłowo, zgłoś urządzenie do naprawy
w punkcie serwisowym. Jeżeli aparat nie działa
prawidłowo, skontaktuj się z dostawcą usług
telekomunikacyjnych/operatorem.

L

Tryb wybierania numeru jest błędnie ustawiony.
Odpowiednio do potrzeb wybierz ustawienie “Tonowy”
lub “Impulsowy” (str. 11).

L

Wybrano numer objęty restrykcjami (str. 20).

Urządzenie nie dzwoni.

L

Dzwonek jest wyłączony. Ustaw odpowiednio głośność
dzwonka (str. 16, 19).

Akumulatory powinny się ładować, ale
ikona akumulatorów nie zmienia się.

L

Wyczyść styki ładowania i naładuj akumulatory ponownie
(str. 9).

Po naciśnięciu przycisku {C} słychać
sygnał zajętości.

L

Słuchawka znajduje się zbyt daleko od bazy. Podejdź
bliżej i spróbuj ponownie.

L

Z innej słuchawki prowadzona jest rozmowa lub
obsługiwany jest automat zgłoszeniowy. Poczekaj chwilę
i spróbuj ponownie.

Słychać trzaski, wtrącenia i zanikanie
dźwięku. Interferencja spowodowana
przez inne urządzenia elektryczne.

L

Umieść słuchawkę i bazę z dala od innych urządzeń
elektrycznych.

L

Podejdź bliżej bazy.

L

Urządzenie jest podłączone do linii telefonicznej z usługą
DSL (skontaktuj się z dostawcą usługi DSL).

W trakcie rozmowy słychać szumy
i trzaski.

L

Słuchawka lub baza znajdują się w miejscu, gdzie
występują silne zakłócenia elektryczne. Umieść
słuchawkę i bazę z dala od źródeł zakłóceń, takich jak
anteny i telefony komórkowe.

Problem

Przyczyna i rozwiązanie

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 34 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

35

Automat zgłoszeniowy (tylko model KX-TG7120)

Słuchawka/urządzenie bazowe
przestaje działać w trakcie używania.

L

Odłącz zasilacz sieciowy i wyłącz słuchawkę. Podłącz
ponownie zasilacz sieciowy, włącz słuchawkę i spróbuj
jeszcze raz.

Naciśnięcie przycisku {R} nie
powoduje wyświetlenia lub wybrania
ostatniego numeru.

L

Ponownie wybierany numer składa się z ponad 24 cyfr.
Wybierz numer ręcznie.

Słuchawka generuje przerywane
sygnały i/lub na wyświetlaczu miga
ikona 7.

L

Naładuj akumulatory do pełna (str. 9).

Akumulatory zostały w pełni
naładowane, ale ikona 7 nadal
miga.

L

Wyczyść styki ładowania i naładuj akumulatory ponownie
(str. 9).

L

Wymień akumulatory na nowe (str. 9).

Dane o abonencie wywołującym nie są
wyświetlane.

L

Należy uruchomić odpowiednią usługę.

L

Urządzenie jest podłączone do linii telefonicznej z usługą
DSL (skontaktuj się z dostawcą usługi DSL).

Podczas przeglądania danych
o abonentach wywołujących
wyświetlacz powraca w tryb
gotowości.

L

Podczas wyszukiwania nie należy przerywać na dłużej
niż 1 minutę.

Nie udaje się zarejestrować słuchawki
w bazie.

L

W bazie jest już zarejestrowana maksymalna liczba
słuchawek (6). Usuń z bazy rejestrację słuchawek,
z których nie korzystasz (str. 29).

L

Wpisano niewłaściwy kod PIN. W razie zapomnienia
kodu PIN skontaktuj się z najbliższym serwisem
Panasonic.

L

Umieść słuchawkę i bazę z dala od innych urządzeń
elektrycznych.

Problem

Przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie nagrywa nowych
wiadomości.

L

Automat zgłoszeniowy jest wyłączony. Włącz go (str. 23).

L

Czas nagrywania jest ustawiony na “Tylko powit.”.
Wybierz “1 minuta” lub “3 minuty” (str. 27).

L

Po wykupieniu lub uaktywnieniu usługi poczty głosowej
wiadomości są nagrywane przez dostawcę
usług/operatora, a nie przez telefon użytkownika. Zmień
ustawienie “Ilosc dzwonków” urządzenia w taki
sposób, aby automat zgłoszeniowy odbierał połączenia,
zanim zostaną one odebrane przez pocztę głosową
dostawcy usług/operatora (str. 27).

Inni abonenci skarżą się, że nie mogą
zostawić wiadomości.

L

Czas nagrywania jest ustawiony na “Tylko powit.”.
Wybierz “1 minuta” lub “3 minuty” (str. 27).

Problem

Przyczyna i rozwiązanie

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 35 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

36

Nie można obsługiwać automatu
zgłoszeniowego za pomocą słuchawki.

L

Baza lub inna słuchawka są w tej chwili używane.
Poczekaj, aż drugi użytkownik zwolni słuchawkę.

L

Osoba dzwoniąca zostawia wiadomość. Poczekaj, aż
osoba wywołująca skończy.

L

Słuchawka znajduje się zbyt daleko od bazy. Podejdź
bliżej.

Kiedy automat zgłoszeniowy jest
obsługiwany za pomocą bazy,
kontrolka włączenia automatu
zgłoszeniowego miga przez chwilę
i obsługa automatu jest niemożliwa.

L

Ktoś korzysta z drugiej słuchawki. Poczekaj, aż drugi
użytkownik zwolni słuchawkę.

L

Osoba dzwoniąca zostawia wiadomość. Poczekaj, aż
osoba wywołująca skończy.

Nie można zdalnie obsługiwać
automatu zgłoszeniowego.

L

Wpisano nieprawidłowy kod zdalnego dostępu. Jeśli nie
pamiętasz kodu zdalnego dostępu, zaprogramuj nowy
kod (str. 25).

L

Przyciski są naciskane zbyt szybko. Naciskaj każdy
przycisk starannie.

L

Automat zgłoszeniowy jest wyłączony. Włącz go (str. 26).

L

Używany jest telefon z systemem wybierania
impulsowego. Spróbuj ponownie, korzystając z telefonu
z systemem wybierania tonowego.

Podczas nagrywania powitania lub
odsłuchiwania wiadomości,
urządzenie zaczyna dzwonić
i nagrywanie zostaje przerwane.

L

Odebrano wywołanie. Przyjmij połączenie, a następnie
spróbuj ponownie.

Problem

Przyczyna i rozwiązanie

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 36 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

37

Specyfikacja

■ Standard:

DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications: cyfrowy rozszerzony
standard telefonii bezprzewodowej),
GAP (Generic Access Profile: ogólny profil
dostępu)
■ Ilość kanałów:

120 kanałów dupleksowych
■ Zakres częstotliwości:

1,88 GHz do 1,9 GHz
■ Procedura dupleksowa:

TDMA (Time Division Multiple Access: dostęp
wielokrotny z podziałem czasu)
■ Odstęp pomiędzy nośnymi:

1.728 kHz
■ Szybkość transmisji:

1.152 kbit/s
■ Modulacja:

GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying:
kluczowanie częstotliwości z gaussowskim
kształtowaniem impulsów)
■ Moc nadajnika RF:

Ok. 250 mW
■ Kodowanie sygnału mowy

*1

:

ADPCM 32 kbit/s
■ èródło zasilania:

220–240 V, 50 Hz
■ Pobór mocy:

Urządzenie bazowe:
Stan gotowości: ok. 1,9 W
Maksymalnie: ok. 6,8 W
Ładowarka

*2

:

Stan gotowości: ok. 1,5 W
Maksymalnie: ok. 3 W
■ Warunki pracy:

5

°C–40 °C, 20 %–80 % względnej wilgotności

powietrza (suche pomieszczenie)
■ Wymiary:

Baza: ok. 60 mm

× 173 mm × 105 mm

Słuchawka: ok. 155 mm

× 48 mm × 34 mm

Ładowarka

*2

: ok. 61 mm

× 87 mm × 95 mm

■ Ciężar:

Baza

*3

: ok. 220 g

Baza

*1

: ok. 260 g

Słuchawka: ok. 140 g
Ładowarka

*2

: ok. 90 g

*1 Tylko model KX-TG7120
*2 Tylko model KX-TG7102
*3 Tylko modele KX-TG7100 i KX-TG7102
Uwaga:
L

Dane techniczne mogą ulec zmianie.

L

Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji
obsługi mogą się nieco różnić od faktycznego
wyglądu urządzenia.

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 37 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

38

Deklaracja Zgodności

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 38 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Przydatne informacje

39

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 39 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

Indeks

40

Indeks

A Akumulatory

Ładowanie: 9
Poziom naładowania: 10
Wkładanie: 9
Wydajność: 10
Wymiana: 9

Alarm: 18
Automat zgłoszeniowy: 23

Odsłuchiwanie wiadomości: 24
Włączanie i wyłączanie: 23
Zdalne sterowanie: 25

B Baza

Ustawienia: 19

C Chwilowe wybieranie tonowe: 13
D Data i godzina: 11

Dodatkowe słuchawki: 28
Dzwonki: 16

G Głośność

Dzwonek (baza): 19
Dzwonek (słuchawka): 16
System głośnomówiący: 12
Wkładka słuchawkowa: 12

I Identyfikacja abonenta wywołującego: 21

Interkom: 29

K Kopiowanie

Książka telefoniczna: 30

Kopiowanie książki telefonicznej: 30
Książka telefoniczna

Książka telefoniczna słuchawki: 14

L Lista numerów do ponownego wybierania:

12

N Nagrywanie

Powitanie: 23

Nieodebrane połączenia: 21

O Odbieranie połączeń: 13

Odbiór automatyczny: 13, 16

P Pauza: 12

PIN

Baza: 19

Poczta głosowa: 22
Podłączanie: 8
Połączenia konferencyjne: 30
Ponowne przywołanie: 12, 19

Ponowne wybieranie numeru: 12

R Rejestracja: 28

Restrykcje połączeń: 20

S Słuchawka

Lokalizator: 13
Odłączanie z systemu: 29
Rejestracja: 28
Ustawienia: 16
Włączanie i wyłączanie zasilania: 10

Stacja retransmisyjna: 29
Sygnalizowanie nowych wiadomości: 17
Sygnały przycisków: 16
System głośnomówiący: 12

T Transfer połączeń: 29

Tryb wybierania: 11

U Uzyskiwanie połączeń: 12
W Włączanie i wyłączanie zasilania: 10

Wpisywanie znaków: 31
Wybieranie łańcuchowe: 15
Wyciszenie: 12
Wyświetlacz

Ikony: 8
Język: 10
Kontrast: 16
Tryb gotowości: 16

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 40 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

41

Notatki

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 41 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

42

Notatki

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 42 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

43

Notatki

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 43 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM

PQQX15326ZA

CC0406DH0

1999/5/EC

Dział sprzedaży:
Panasonic Polska Sp. z o. o.
Al.Krakowska 4/6
02-284 Warszawa, Polska

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.
3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060

Prawa autorskie:
Właścicielem praw autorskich niniejszego materiału jest Panasonic Communications Co., Ltd.
Kopiowanie jest dozwolone wyłącznie do użytku wewnętrznego. Kopiowanie w jakimkolwiek innym
celu, w całości lub we fragmentach, jest zabronione bez pisemnej zgody Panasonic Communications
Co., Ltd.

© 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Infolinia tel.: [phone]

TG7100-7120PD(pd-pd).book Page 44 Thursday, May 11, 2006 7:02 PM