MINIPORADNIK DLA RODZICÓW

Konsultacja medyczna – dr n.med. Justyna Czech-Kowalska

Instytut „Pomnik-Centrum Zdrowia Dziecka”

Komfort dla brzuszka

Twojego dziecka

Komfort dla brzuszka

Twojego dziecka

Gdy mały człowiek pojawia si´ na Êwiecie, wszystko, co z nim zwiàzane, wydaje si´ Wam nowe,
nieznane, mo˝e nawet troch´ przera˝ajàce.

Poczàtkowo rozpoznanie potrzeb dziecka w danej chwili czy zrozumienie przyczyny płaczu mo˝e byç
dla Was trudne. Jednak z upływem czasu coraz łatwiej jest stwierdziç, co powoduje dyskomfort
dziecka, czy jest on zwiàzany z głodem, pragnieniem, mokrà pieluszkà, potrzebà bliskoÊci czy
te˝ kolkà.

Na szcz´Êcie, najcz´Êciej wystarczy zadbaç o suchà pieluszk´, nakarmiç głodnego malucha czy
wziàç go na r´ce, aby si´ uspokoił. Wi´kszym problemem jest poradzenie sobie z niepokojem
dziecka, gdy ma kolk´, gdy˝ jej przyczyny nie sà do koƒca jasne.

Układ pokarmowy niemowl´cia

– niedojrza∏y i wra˝liwy

Gdy niemowl´ przychodzi na Êwiat, jego układ pokarmowy nie jest jeszcze w pełni dojrzały. Jest
bardzo wra˝liwy i potrzebuje czasu, by dostosowaç si´ do nowego Êrodowiska oraz do nowego
sposobu przyjmowania pokarmu. Dlatego właÊnie mo˝e si´ zdarzyç, ˝e niedojrzałoÊç układu
pokarmowego powoduje dyskomfort zarówno u dziecka karmionego piersià, jak i mlekiem
modyfi kowanym. Mogà pojawiç si´ niewielkie dolegliwoÊci, takie jak: kolki, wzd´cia, zaparcia
czy ulewania. Te objawy sà zwykle przejÊciowe i nie wpływajà na rozwój Twojego malucha.
Warto sobie uÊwiadomiç, ˝e tak jak wiele innych etapów w ˝yciu dziecka, ten tak˝e si´ skoƒczy.

Jednak te niewielkie dolegliwoÊci mogà byç bardzo m´czàce zarówno dla niemowl´cia, jak i dla
Was – płacz, nieprzespane noce, stresy. Na szcz´Êcie sà sposoby, ˝eby im zapobiec lub – gdy
jednak si´ pojawià – zaradziç im.

Cz´ste problemy pokarmowe

niemowlàt – fakty

Co mo˝e powodowaç dyskomfort

pokarmowy Twojego dziecka?

Przyczyny ogólne:

NiedojrzałoÊç układu pokarmowego jest jednà z przyczyn dolegliwoÊci pokarmowych u niemowlàt.
W układzie pokarmowym małego człowieka produkowane sà mniejsze iloÊci enzymów bioràcych
udział w trawieniu, co powoduje problemy w trawieniu m.in. białek, laktozy i tluszczów. Potrzeba
czasu, by niedojrzały układ pokarmowy zaczàł funkcjonowaç z pełnà wydajnoÊcià. Innà przyczynà
kłopotów z brzuszkiem mo˝e byç nieodpowiednia dieta mamy karmiàcej piersià, a tak˝e zmiana
sposobu karmienia – np. przejÊcie z karmienia piersià na karmienie mlekiem modyfi kowanym lub
rozszerzanie diety dziecka. Układ pokarmowy musi si´ po prostu przyzwyczaiç do nowych pokarmów.

Przyczyny kolki:

Mimo ˝e lekarze od ponad 40 lat badajà kolk´ niemowl´cà, dokładne powody jej wyst´powania
pozostajà wcià˝ nieznane. Potencjalne przyczyny to alergia na krowie mleko, nietolerancja
laktozy bàdê nieprawidłowy skład fl ory bakteryjnej jelit, ale tak˝e niedojrzałoÊç unerwienia układu
pokarmowego niemowl´cia. Równie˝ nastrój – niepokój lub zdenerwowanie mamy karmiàcej
piersià – mo˝e mieç wpływ na wystàpienie kolki u dziecka.

Przyczyny zaparç:

Wyst´powanie zaparç u niemowlàt mo˝e wynikaç z kilku przyczyn. Jednà z nich mo˝e byç zbyt mała
iloÊç płynów, które otrzymuje niemowl´. Cz´Êciej si´ to zdarza, gdy na dworze jest ciepło i dziecko
bardziej si´ poci. Innà dobrze poznanà przyczynà zaparç jest niewłaÊciwy skład fl ory bakteryjnej,
wspomagajàcej prac´ jelit, a tak˝e niewłaÊciwa dieta, np. karmienie mlekiem modyfi kowanym
nieodpowiednio dobranym do potrzeb dziecka. Nale˝y jednak pami´taç, ˝e choç rzadko, to zaparcia
mogà byç objawem chorób przewodu pokarmowego czy te˝ innych schorzeƒ. Dlatego utrzymywanie
si´ zaparç pomimo odpowiedniej do wieku diety wymaga konsultacji z lekarzem pediatrà.

Przyczyny ulewania:

Ulewanie mo˝e wynikaç z niedojrzałoÊci układu pokarmowego – małe
brzuszki nie potrafi à jeszcze zatrzymaç wszystkiego, co do nich trafi ło.
Przyczynà mo˝e byç przekarmianie dziecka lub nieodpowiednia tech-
nika karmienia piersià czy butelkà (dziecko połyka zbyt wiele po-
wietrza podczas jedzenia). Gdy dziecko jest karmione butelkà, wiele
zale˝y od wielkoÊci otworu w smoczku – jeÊli jest zbyt du˝y, dziecko
mo˝e połykaç pokarm wraz z powietrzem; gdy jest zbyt mały, nie-
mowl´ ssie zbyt mocno, tak˝e połykajàc powietrze. Ulewanie mo˝e
byç te˝ oznakà alergii pokarmowej na białko mleka krowiego. Dlatego
kwesti´ ulewaƒ u dziecka najlepiej skonsultowaç z lekarzem pediatrà.

Kolka

Niemowl´ płacze bez wyraênej

Pomi´dzy 10% a 40% niemowlàt – zarówno karmionych piersià,

przyczyny

jak i mlekiem modyfi kowanym – cierpi z powodu kolki

Zaparcia Niemowl´ cz´sto ma twarde stolce Około 40% niemowlàt cierpiàcych z powodu zaparç

lub ma problemy z oddaniem stolca odczuwa dolegliwoÊci w pierwszym roku ˝ycia

Ulewania Niemowl´ ulewa niewielkie iloÊci

Niemal wszystkim niemowl´tom zdarzajà si´ ulewania mleka

mleka po karmieniu

po karmieniu w ciàgu pierwszych 6 miesi´cy ˝ycia

Defi nicja

Cz´stoÊç wyst´powania

Jak poradziç sobie

z dyskomfortem malucha?

Ka˝de dziecko jest inne i znalezienie przyczyn niespokojnego zachowania – niezwiàzanego
z głodem czy mokrà pieluszkà – mo˝e zajàç troch´ czasu. Warto prowadziç dzienniczek, w którym
b´dziecie notowaç spostrze˝enia, np. por´ i czynniki zwiàzane z płaczem oraz metody, które
wydajà si´ niemowl´ uspokajaç.

Poni˝ej podajemy kilka sposobów na poradzenie sobie z dyskomfortem Twojego dziecka:

Je˝eli przypuszczasz, ˝e przyczynà mo˝e byç kolka

•

Włàcz uspokajajàcà muzyk´, Êpiewaj albo nuç. JeÊli muzyka nie działa, spróbuj włàczyç

wentylator, suszark´ do ubraƒ lub inne êródło monotonnego dêwi´ku czy szumu (oczy-
wiÊcie niezbyt głoÊno).

•

Ruch mo˝e pomóc. Ułó˝ dziecko w wózku i idêcie na długi spacer lub umieÊç je w bujaku

dla niemowlàt. Mo˝esz te˝ spróbowaç wybraç si´ na przeja˝d˝k´ samochodowà (oczy-
wiÊcie niemowl´ umieÊç w specjalnym foteliku).

•

Delikatnie masuj plecki, brzuszek i klatk´ piersiowà niemowl´cia.

•

Wykàp malucha w ciepłej wodzie, a po kàpieli zawiƒ w ciepły r´cznik.

•

Zapytaj lekarza pediatr´ o specjalne preparaty przeznaczone dla niemowlàt, które mogà

pomóc w przypadku kolki.

Je˝eli niemowl´ cierpi z powodu zaparcia

•

Podaj mu odrobin´ wody na ły˝eczce lub z u˝yciem zakraplacza.

•

Delikatnie masuj brzuszek niemowl´cia.

•

Połó˝ dziecko na plecach i spróbuj delikatnie ruszaç jego nó˝kami – jak gdyby jechało na rowerze.

Je˝eli niemowl´ ulewa

•

Karm dziecko z głowà uniesionà jak najwy˝ej, a po karmieniu przytrzymaj je tak przez ok.

15-20 minut.

•

Mo˝esz spróbowaç karmiç dziecko cz´Êciej, ale podajàc mniejsze porcje. Staraj si´ nie

przekarmiaç dziecka.

•

Delikatnie obchodê si´ z dzieckiem, szczególnie jeÊli czekasz, a˝ mu si´ odbije.

•

Unikaj przewijania, gdy niemowl´ ma pełny brzuszek.

•

Zapytaj lekarza o Bebilon Nutriton. Jest to substancja zag´szczajàca, która nie zawiera

białka mleka krowiego. Podaje si´ go w postaci papki bezpoÊrednio przed karmieniem lub
w jego trakcie.

•

JeÊli karmisz mlekiem modyfi kowanym, rozwa˝ z lekarzem podanie mleka typu AR

– odpowiedniego dla niemowlàt z tendencjà do ulewaƒ.

•

Je˝eli dziecko obfi cie ulewa i nie przybiera na wadze, skontaktuj si´ z lekarzem.

Bebilon Comfort – najlepszy

dla delikatnego uk∏adu pokarmowego

Bebilon Comfort 2 to mleko modyfi kowane odpowiednie dla niedojrzałego i wra˝liwego układu
pokarmowego Twojego dziecka. Jest przeznaczone dla niemowlàt powy˝ej 6. miesiàca ˝ycia,
które nie sà karmione piersià lub wymagajà dokarmiania.

•

Białko jest niezb´dnym składnikiem dla rozwoju dziecka, ale czasem niemowl´ mo˝e byç

szczególnie na nie wra˝liwe. Białko w Bebilonie Comfort 2 zostało cz´Êciowo zhydrolizowane,
aby ułatwiç dziecku trawienie i złagodziç objawy kolki.

•

Prawie ka˝de mleko (tak˝e mleko matki) zawiera lak-

toz´, którà zwykle niemowl´ta bez problemu trawià.
Jednak˝e układ pokarmowy niektórych dzieci mo˝e
nieco gorzej sobie z tym radziç. W takiej sytuacji mo˝e
pomóc obni˝ona w Bebilonie Comfort 2 zawartoÊç
laktozy.

•

Udowodniono, ˝e Bebilon Comfort 2 zmniejsza za-

parcia u niemowlàt karmionych mlekiem modyfi kowa-
nym. Specjalnie dobrany skład kwasów tłuszczowych
oraz zawartoÊç oligosacharydów GOS/FOS oznaczajà
bardziej mi´kkie i łatwiejsze do oddania stolce.

•

Bebilon Comfort 2 naturalnie wspiera korzystnà mikro-

fl or´ jelitowà Twojego dziecka, dzi´ki zawartoÊci oli-
gosacharydów GOS/FOS o działaniu podobnym do
oligosacharydów wyst´pujàcych w mleku kobiecym.

JeÊli obawiasz si´ momentu przejÊcia z karmienia piersià na karmienie

mlekiem modyfi kowanym

•

Przede wszystkim porozmawiaj z lekarzem – odpowie na wszystkie Twoje pytania i doradzi

odpowiedni moment.

•

Zmieniaj diet´ stopniowo, uwa˝nie obserwujàc reakcj´ dziecka.

•

W porozumieniu z lekarzem wybierz produkt o składzie odpowiednim dla wra˝liwego

układu pokarmowego niemowl´cia.

Wi´cej cennych porad znajdziesz na stronie www.bebilon.pl.

Opatentowana kompozycja
oligosacharydów GOS/FOS
została przebadana klinicznie.

d

d

Jak przejÊç p∏ynnie z karmienia

innym mlekiem modyfi kowanym

na karmienie mlekiem Bebilon Comfort?

Z powodu specjalnego składu Bebilon Comfort 2 ma nieco inny smak ni˝ standardowe mleka
modyfi kowane. W przypadku, gdy dziecko nie zaakceptuje od razu nowego smaku, warto
przechodziç z jednego mleka na drugie łagodniej – stopniowo zmniejszajàc iloÊç proszku dotych-
czas stosowanego mleka i zwi´kszajàc jednoczeÊnie iloÊç proszku mleka Bebilon Comfort 2. Po-
dobnie post´puj w przypadku przechodzenia z karmienia piersià na mieszank´ Bebilon Comfort.
Mieszaj oba mleka, stopniowo zmieniajàc proporcje na korzyÊç Bebilon Comfort.

Ró˝nice, jakie zauwa˝ycie po przejÊciu na

karmienie dziecka mlekiem Bebilon Comfort

Bardziej mi´kkie, luêniejsze stolce

Wyjàtkowa receptura Bebilonu Comfort 2 mo˝e mieç przejÊciowy wpływ
na zmian´ koloru i konsystencji stolców dziecka. Po rozpocz´ciu karmienia
Bebilonem Comfort 2 mo˝ecie zauwa˝yç wzd´cia oraz to, ˝e stolce sà luêniej-
sze i bardziej zielone – podobne do kupek niemowlàt karmionych piersià.

Te zmiany nie powinny Was martwiç – oznaczajà po prostu, ˝e układ pokar-
mowy dziecka przyzwyczaja si´ do nowego mleka. Sytuacja niebawem

powinna wróciç do normy.

Zmiana butelek i smoczków

do karmienia

Bebilon Comfort 2 jest g´Êciejszy ni˝ inne
mleka. Z tego powodu nale˝y u˝ywaç
smoczka z regulacjà przepływu bàdê smo-
czka z pojedynczym otworem – szybko-
bàdê Êrednioprzepływowego.

Jak dbaç o siebie?

Równie wa˝ne jak komfort Waszego dziecka jest Wasze dobre samopoczucie.
Bardzo istotne jest, by opiekujàc si´ niemowl´ciem, nie zaniedbywaç swoich
potrzeb. Im mniej stresu i zm´czenia odczuwacie, tym lepiej skupicie si´ na
potrzebach malucha.

Co warto robiç?

•

Odpocznij. Pozwól partnerowi, rodzicom lub przyjaciołom zajàç si´ dzieckiem i wyjdê z domu.

Idê na masa˝ lub po prostu pole˝ kilka minut. Wybierz coÊ, co najlepiej Ci´ zrelaksuje.

•

Nawet je˝eli niemowl´ płacze, nic si´ nie stanie, jeÊli poło˝ysz je na kilka minut w łó˝eczku

i wyjdziesz do drugiego pokoju.

•

Je˝eli b´dziecie korzystaç z nosidełka bàdê specjalnej chusty, łatwiej Wam b´dzie nosiç

dziecko przez dłu˝szy czas (np. po karmieniu).

•

Proste çwiczenia fi zyczne – bez dziecka lub z dzieckiem – pomogà zmniejszyç stres.

•

Nie musisz si´ baç okazywania emocji. Zadzwoƒ do przyjaciółki lub mamy i wygadaj si´.

•

Je˝eli Twoje dziecko Êpi, nie próbuj byç „Superrodzicem” i sprzàtaç całego domu. Tak naprawd´

lepiej b´dzie, jeÊli Ty te˝ si´ zdrzemniesz w tym czasie.

•

Przygotowuj proste posiłki, aby oszcz´dziç czas i wysiłek. Mo˝esz te˝ poprosiç kogoÊ z rodziny

o pomoc.

Zrelaksuj si´, bioràc udział
w ciekawych konkursach
z atrakcyjnymi nagrodami.
Znajdziesz je na stronie
www.bebilon.pl

d

Ze wzgl´du na swój skład i właÊciwoÊci mleko Bebilon Comfort 2 jest wskazane, kiedy zdecydujesz si´
zakoƒczyç karmienie piersià i przejÊç na mleko modyfi kowane. Ponadto warto rozwa˝yç jego stosowanie
w przypadku karmienia mieszanego.

d

Wa˝ne informacje

Mleko matki jest najlepszym i najbardziej wartoÊciowym pokarmem dla dziecka. Zawiera wszystkie

niezb´dne mu składniki od˝ywcze i naturalnie wzmacnia jego odpornoÊç, chroniàc przed infek-

cjami i alergià.

Zarówno podczas cià˝y, jak równie˝ w okresie karmienia piersià, odpowiednia dieta matki odgry-

wa znaczàcà rol´ tak dla niej samej, jak i dla dziecka.

Cz´ste karmienie to najlepszy sposób, aby utrzymaç laktacj´.
Nawet jeÊli pojawià si´ trudnoÊci z karmieniem, np. wydaje Ci si´, ˝e Twoje dziecko nie najada si´

lub Ty masz za mało pokarmu, nie rezygnuj pochopnie z karmienia naturalnego – zasi´gnij porady

doÊwiadczonej poło˝nej lub doradcy laktacyjnego.

Niepotrzebne wprowadzenie butelki w trakcie karmienia piersià zaburza prawidłowy mechanizm

ssania piersi i w konsekwencji prowadzi do zatrzymania laktacji.

Je˝eli zdecydujesz si´ na karmienie wyłàcznie butelkà, mo˝esz napotkaç na pewne trudnoÊci

w przypadku ch´ci powrotu do karmienia piersià. JeÊli podejmiesz decyzj´ o karmieniu mlekiem

modyfi kowanym, skontaktuj si´ z lekarzem, który doradzi, jaki rodzaj mleka b´dzie najlepszy dla

Twojego dziecka w zale˝noÊci od jego wieku i potrzeb organizmu.

W przypadku karmienia wyłàcznie butelkà, zu˝yjesz co najmniej jedno opakowanie mleka (400 g)

na tydzieƒ. Przed podj´ciem decyzji o stosowaniu mleka modyfi kowanego dla niemowlàt, zwróç

uwag´ na mo˝liwoÊci fi nansowe Twojej rodziny.

Je˝eli lekarz zaleci Twojemu dziecku preparaty uzupełniajàce lub zast´pujàce karmienie piersià

w pierwszych miesiàcach jego ˝ycia, zawsze stosuj mleko dla niemowlàt odpowiadajàce

najwy˝szym standardom jakoÊciowym. Podawanie pokarmów, które nie sà przeznaczone dla nie-

mowlàt, mo˝e byç szkodliwe dla zdrowia dziecka.

Zawsze przygotowuj mleko modyfi kowane zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu i zawsze bez-

poÊrednio przed podaniem dziecku. Nigdy nie podawaj mu ponownie niewykorzystanej cz´Êci pokarmu.

Przygotowujàc pokarm dla dziecka, w najwy˝szym stopniu dbaj o higien´.
Nale˝y zwróciç uwag´ na higien´ pierwszych zàbków, szczególnie przed snem. Wa˝ne jest,

aby po skoƒczonym posiłku dziecko nie przetrzymywało w buzi smoczka z resztkami pokarmu.

marzec 2011

Dodatkowych informacji udzieli Paƒstwu:

Serwis Konsumencki NUTRICIA POLSKA

801 16 5555

(opłata tylko za 1 impuls) lub

77 456 45 76

ul. Marka z Jemielnicy 1, 45-952 Opole, [e-mail]

www.bebilon.pl