ýZLF]HQLHQU

%DGDQLDQLV]F] FHSRã F]HQLD

UXERZHJRGRF]RãRZHJR



 



=DNáDG

%XGRZQLFWZD

ûZLF]HQLH

%DGDQLDQLV]F] FHSRá F]HQLD

UXERZHJRGRF]RáRZHJR

.RQVWUXNFMH

PHWDORZH

ODERUDWRULXP

&HOüZLF]HQLD



&HOHP üZLF]HQLD MHVW SUDNW\F]QH ]DSR]QDQLH VL ] PHFKDQL]PHP ]QLV]F]HQLD

SRá F]HQLD UXERZHJRGRF]RáRZHJR

:SURZDG]HQLH



-HGQ ] EDUG]LHM LVWRWQ\FK F] FL SRGVWDZRZ\FK Z\Uy QLDQ\FK SRGF]DV DQDOL]\

REOLF]HQLRZHM Z SRá F]HQLDFK UXERZ\FK GRF]RáRZ\FK MHVW ]DVW SF]\ NUyFLHF WHRZ\

8PR OLZLDRQHIHNW\ZQHRNUH ODQLHQR QR FLWDNLFKSRá F]H SU]\UR]PDLWHMLFKNRQILJXUDFML

JHRPHWU\F]QHMLZUy Q\FKW\SDFKZ ]áyZ6SRVyEMHJRZ\Uy QLHQLDZZ OHSRND]DQRQD

U\V



5\V.UyFLHFWHRZ\DXNáDGJHRPHWU\F]Q\LZ\PLDU\EVSRVyEMHJRZ\Uy QLHQLDZ

Z OH



1RUPD 31(1  >@ Z\Uy QLD WU]\ PR OLZH PRGHOH ]QLV]F]HQLD WHM F] FL

SRGVWDZRZHM0RGHOU\VDSROHJDQDSRZVWDQLXF]WHUHFKSU]HJXEyZSODVW\F]Q\FKOLQLL

]DáRPyZ ] NWyU\FK GZD SLHUZV]H SRZVWDM Z OLQLL UXE DGZD SR]RVWDáH SU]\ OLQLL VW\NX

VWRSHN ]H URGQLNLHP 0RGHO  U\V F RGSRZLDGD ]QLV]F]HQLX UR]FL JDQ\FK UXE :

PRGHOXQDVW SXMHUyZQRF]HVQH]QLV]F]HQLHUR]FL JDQ\FK UXEZUD]]XSODVW\F]QLHQLHPVL

]JLQDQ\FKVWRSHNU\VEZNWyU\FKSRZVWDM GZDSU]HJXE\SODVW\F]QH



5\V0RGHOH]QLV]F]HQLDNUyüFDWHRZHJRSU]\Z\PXV]HQLXPRQRWRQLF]Q\P

 



&HOHP üZLF]HQLD MHVW Z\NRQDQLH EDGD QLV]F] F\FK SRá F]HQLD UXERZHJR

GRF]RáRZHJR R NV]WDáFLH NUyüFD WHRZHJR RNUH OHQLH ]DOH QR FL VLáD ± SU]HPLHV]F]HQLH

LGHQW\ILNDFMD IRUP\ ]QLV]F]HQLD RUD] SRUyZQDQLH QR QR FL RNUH ORQHM SRGF]DV EDGD ]

QR QR FL RNUH ORQ ZHGáXJ31(17DEOLFD

 3URJUDPüZLF]HQLD

¾ ,QZHQWDU\]DFMDJHRPHWU\F]QDHOHPHQWXSUyEQHJRSU]H]QDF]RQHJRGREDGD 

¾ ,QZHQWDU\]DFMD UXE X \W\FK Z SRá F]HQLX  UHGQLFD NODVD ZáD FLZR FL

PHFKDQLF]Q\FK

¾ :\NRQDQLHSRá F]HQLD UXERZHJR

¾ %DGDQLD QLV]F] FH SRá F]HQLD REVHUZDFMD VSRVREX ]QLV]F]HQLD UHMHVWUDFMD

]DOH QR FLVLáDZ\GáX HQLH

 2SUDFRZDQLHZ\QLNyZSRPLDUX



:\QLNLSRPLDUyZQDOH \ RSUDFRZDüZIRUPLHVSUDZR]GDQLD:VSUDZR]GDQLXQDOH \

]DPLH FLü

¾ 5\VXQHN SUyENL SU]H]QDF]RQHM GR EDGD ] SRGDQLHP Z\PLDUyZ X]\VNDQ\FK

] LQZHQWDU\]DFMLJHRPHWU\F]QHM

¾ 2SLV]DREVHUZRZDQHJRVSRVREX]QLV]F]HQLDSUyENL

¾ :\NUHV]DOH QR FLVLáD±Z\GáX HQLH]DUHMHVWURZDQHMSRGF]DVEDGD 

¾ :\]QDF]HQLH QR QR FL GR ZLDGF]DOQHM SUyENL

H

) PDNV\PDOQD ZDUWR ü VLá\

]DUHMHVWURZDQDSRGF]DVEDGD 

¾ :\]QDF]HQLH FKDUDNWHU\VW\F]QHM ZDUWR FL QR QR FL SUyENL

5N

7

)



ZHGáXJ ]DVDG

]DZDUW\FK Z 31(1  7DEOLFD  SU]\ ]DáR HQLX ZDUWR FL

ZVSyáF]\QQLNyZF] FLRZ\FK















0

0

J

J



¾ 3RUyZQDQLH QR QR FL GR ZLDGF]DOQHM

H

) ] REOLF]RQ QR QR FL FKDUDNWHU\VW\F]Q

5N

7

)





¾ :QLRVNL

 :LDGRPR FLNRQLHF]QHGRUR]SRF] FLDüZLF]HQLD

¾ =DVDG\Z\NRQ\ZDQLDSRá F]H UXERZ\FK]Z\Ná\FK

¾ =DVDG\Z\PLDURZDQLDSRá F]H UXERZ\FK

 3L PLHQQLFWZR

>@ 31(1  (XURNRG   3URMHNWRZDQLH NRQVWUXNFML VWDORZ\FK &] ü 

3URMHNWRZDQLHZ ]áyZ



 



ýZLF]HQLHQU

%DGDQLDQLV]F] FHSRã F]H

VSDZDQ\FK

 



=DNáDG

%XGRZQLFWZD

ûZLF]HQLH

%DGDQLDQLV]F] FHSRá F]H

VSDZDQ\FK

.RQVWUXNFMH

PHWDORZH

ODERUDWRULXP

&HOüZLF]HQLD



&HOHP üZLF]HQLD MHVW SUDNW\F]QH ]DSR]QDQLH ] Uy Q\PL W\SDPL VSRLQ RUD]

] PHFKDQL]PDPL]QLV]F]HQLDSRá F]H VSDZDQ\FKSRGGDQ\FKVWDW\F]QHMSUyELHUR]FL JDQLD

'RGDWNRZ\PFHOHPMHVW]DSR]QDQLHVL ]HVSRVREDPLSU]HSURZDG]DQLDWDNLFKEDGD 

:SURZDG]HQLH



5R]NáDGQDSU H Z VSRLQLHF]RáRZHM R SHáQ\P SU]HWRSLHSU]\MPXMHVL LGHQW\F]Q\

MDNZá F]RQ\FKF] FLDFK:REHFWHJR H SU]\VSDZDQLXZL NV]R FLVWDOLVWRVRZDQ\FKZ

EXGRZQLFWZLHVWRVXMHVL WDNLHPDWHULDá\GRGDWNRZHHOHNWURG\NWyUH]DSHZQLDM SRZVWDQLH

VWRSLZD R ZáD FLZR FLDFK Z\WU]\PDáR FLRZ\FK QLHFR ZL NV]\FK QL PD PDWHULDá URG]LP\

]Z\NOH ]QLV]F]HQLH WDNLFK SRá F]H  SU]\ G]LDáDQLX REFL HQLD PRQRWRQLF]QHJR  QDVW SXMH

RERN VSRLQ\ZPDWHULDOHURG]LP\P



=QLV]F]HQLH Z REV]DU]H VSRLQ\ PR H QDVW SLü W\ONR ZyZF]DV JG\ LVWQLHM FH

QLH]JRGQR FL VSDZDOQLF]H QSS FKHU]H EUDNL SU]HWRSX ZWU FHQLD F]\ SRGWRSLHQLD

]PQLHMV]DM ]QDF] FR SROH SU]HNURMX VSRLQ\ -HGQDN H LVWQLHQLH QLH]JRGQR FL R WDN GX \P

VWRSQLX QDVLOHQLD MHVW QLHGRSXV]F]DOQH ] SXQNWX ]DVDG Z\NRQ\ZDQLD L RGELRUX NRQVWUXNFML

VWDORZ\FK>@ 6W G ]DSLV\ Z QRUPLH 31(1  >@ VWDQRZL FH H QR QR ü

REOLF]HQLRZ VSRLQ\F]RáRZHMRSHáQ\PSU]HWRSLHSU]\MPXMHVL UyZQ QR QR FLVáDEV]HM]

á F]RQ\FKF] FLF]\OL H VSUDZG]DQLHREOLF]HQLRZHWDNLFKVSRLQMHVW]E GQH

6SRLQ\SDFKZLQRZH QLV]F] VL QDMF] FLHMZSU]HNURMXNU\W\F]Q\PNWyU\Z\]QDF]D

Z\VRNR ü WUyMN WDZSLVDQHJRZREU\VSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRVSRLQ\U\VD



5\V6SRLQ\SDFKZLQRZHDJUXER ü REOLF]HQLRZDE]DOH QR ü VLáDZ\GáX HQLHSRá F]H

]HVSRLQDPLSRSU]HF]Q\PLLSRGáX Q\PL



= XZDJL QD RGPLHQQH PHFKDQL]P\ GHIRUPDFML VSRLQ SDFKZLQRZ\FK SRSU]HF]Q\FK

L SRGáX Q\FKRULHQWDFMDGRNLHUXQNXG]LDáDQLDVLá\Uy QL VL RQH]DUyZQRZ\WU]\PDáR FL 

V]W\ZQR FL L ]GROQR FL GRRGNV]WDáFH  U\VE>@>@

 

 3URJUDPüZLF]HQLD

¾ :\NRQDQLHLQZHQWDU\]DFMLJHRPHWU\F]QHMSUyEHN

¾ 3U]HSURZDG]HQLHVWDW\F]QHMSUyE\UR]FL JDQLDGODSUyENLQLHVSDZDQHMQUZFHOX

RNUH OHQLDSDUDPHWUyZPHFKDQLF]Q\FKPDWHULDáXURG]LPHJR

¾ :\NRQDQLHEDGD QLV]F] FHSUyENLQU]HVSRLQ F]RáRZ 

¾ :\NRQDQLH EDGD QLV]F] F\FK SUyEHN QU  L  ]H VSRLQDPL SDFKZLQRZ\PL

SRSU]HF]Q\PLLSRGáX Q\PL

 2SUDFRZDQLHZ\QLNyZSRPLDUX



:\QLNLSRPLDUyZQDOH \ RSUDFRZDüZIRUPLHVSUDZR]GDQLD:VSUDZR]GDQLXQDOH \

]DPLH FLü

¾ 5\VXQNL SUyEHN SU]H]QDF]RQ\FK GR EDGD  ] SRGDQLHP Z\PLDUyZ X]\VNDQ\FK

] LQZHQWDU\]DFML JHRPHWU\F]QHM ] V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP Z\PLDUyZ

SU]HNURMXSRSU]HF]QHJRVSRLQSDFKZLQRZ\FK

¾ 2SLV]DREVHUZRZDQHJRVSRVREX]QLV]F]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKSUyEHN

¾ 1R QR ü GR ZLDGF]DOQ SUyEHN

L

H

)



PDNV\PDOQD ZDUWR ü VLá\ ]DUHMHVWURZDQD

SRGF]DV EDGD  Z SU]\SDGNX SUyENL QU  WDN H ZDUWR ü VLá\ SRZRGXM FHM

XSODVW\F]QLHQLHSU]HNURMX





SO

)



¾ :\NUHV\]DOH QR FLVLáD±Z\GáX HQLH]DUHMHVWURZDQ\FKSRGF]DVEDGD 

¾ :\]QDF]HQLHZáD FLZR FLPHFKDQLF]Q\FKPDWHULDáXURG]LPHJRQDSRGVWDZLHEDGD

SUyENLQU

¾ :\]QDF]HQLH FKDUDNWHU\VW\F]QHM ZDUWR FL QR QR FL SUyEHN ]H VSRLQDPL

SDFKZLQRZ\PLZHGáXJ]DVDG]DZDUW\FKZ31(1

¾ 3RUyZQDQLHQR QR FLGR ZLDGF]DOQ\FK

L

H

)



] REOLF]RQ QR QR FL FKDUDNWHU\VW\F]Q

5N

7

)





¾ :QLRVNL

:LDGRPR FLNRQLHF]QHGRUR]SRF] FLDüZLF]HQLD

¾ =DVDG\REOLF]DQLDQR QR FLSRá F]H VSDZDQ\FK

¾ 6SRVRE\JUDILF]QHR]QDF]H SRá F]H VSDZDQ\FK

 3L PLHQQLFWZR

>@ 31(1:\NRQDQLHNRQVWUXNFMLVWDORZ\FKLDOXPLQLRZ\FK&] ü :\PDJDQLD

WHFKQLF]QHGRW\F] FHNRQVWUXNFMLVWDORZ\FK



>@ 31(1  (XURNRG   3URMHNWRZDQLH NRQVWUXNFML VWDORZ\FK &] ü 

3URMHNWRZDQLHZ ]áyZ

>@ $XJXVW\Q-±3Rá F]HQLDVSDZDQHL]JU]HZDQH$UNDG\:DUV]DZD