*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



3URJUDP )/$6+ ± QDU] G]LH JUDILF]QH ZVSRPDJDM FH

WZRU]HQLHSXEOLNDFMLLQWHUQHWRZ\FK:::
´8QLZHUVDOQ\VWDQGDUGRGWZDU]DQLD

2GWZDU]DQLHJUDILNL)/$6+Z\PDJD]DLQVWDORZDQLDSOXJLQDGRSU]HJO GDUNLLQWHUQHWRZHM

3R OLSFX  ZV]\VWNLH SU]HJO GDUNL 1HWVFDSH 1DYLJDWRU RUD] ,QWHUQHW ([SORUHU

RGSRZLHGQLH SOXJLQ\ PDM ZEXGRZDQH VWDQGDUGRZR : SU]\SDGNX NáRSRWyZ ]

RGWZDU]DQLHP JUDILNL )/$6+ RGSRZLHGQL GDUPRZ\ SOXJLQ PR QD GRá F]\ü GR VZRMHM

SU]HJO GDUNL

NRU]\VWDM F

]

VHUZLVX

:::

ILUP\

0$&520(',$

KWWS??ZZZPDFURPHGLDFRP

´3U GNR ü

3RQLHZD SURJUDP )/$6+ X \ZD JUDILNL ZHNWRURZHM SOLNL ]DZLHUDM FH SXEOLNDFMH

LQWHUQHWRZHV VWRVXQNRZRPDáH:HIHNFLHF]DV\SRELHUDQLDVHUZLVX]ZáDV]F]DJUDILN

DQLPRZDQ\FKSU]H]SU]HJO GDUN MHVW NUyWNL Z SRUyZQDQLX ] SRGREQLH Z\JO GDM F\PL

ZLWU\QDPLZ\NRQDQ\PLZWHFKQLFHUDVWURZHM

´:\VRNDMDNR ü JUDILNLLWHNVWyZ

*UDILND ZHNWRURZD)/$6+WZRU]RQD MHVW QD NRPSXWHU]H NOLHQWD VHUZHUD::: ']L NL

WHPXMDNR ü OLQLLWHNVWyZRUD]NRORUyZMHVWRSW\PDOQDGODX \ZDQHJRVSU] WXLV\VWHPX

(OHPHQW\ )/$6+ Z\ ZLHWODQH V ] SHáQ\P DQWLDOLDVLQJLHP NWyU\ UHDOL]RZDQ\ MHVW

EH]SR UHGQLRZRNQLHSU]HJO GDUNL

*UDILN ZHNWRURZ EDUG]R áDWZR GDMH VL VNDORZDü 'ODWHJR JUDILND )/$6+ Z\JO GD

SURIHVMRQDOQLHSU]\X \FLXUy Q\FKUR]G]LHOF]R FLDFKHNUDQX

´3URVWRWDREVáXJL

5\VRZDQLH Z SURJUDPLH )/$6+ G]L NL ZEXGRZDQHPX PRGXáRZL UR]SR]QDZDQLD

NV]WDáWyZ L SU]\MD]Q\FK QDU] G]L U\VXQNRZ\FK MHVW EDUG]R  QDWXUDOQH L LQWXLF\MQH

5\VRZDQLHJáDGNLFKLSUHF\]\MQ\FKOLQLLMHVWáDWZLHMV]HQL Z LQQ\FKSRGREQ\FKSURJUDPDFK

QLH MHVW WR SURJUDP GR WZRU]HQLD U\VXQNyZ SUHF\]\MQ\FK MDN QD SU]\NáDG U\VXQHN

WHFKQLF]Q\SURJUDPVáX \ GRWZRU]HQLDJUDILNRFKDUDNWHU]HLOXVWUDF\MQ\P

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



,QWHUIHMVSURJUDPX)/$6+

3DVHNQDU] G]LRZ\ 1RZ\ILOP2WZyU]SOLN=DSLV]'UXNXM3RGJO G Z\GUXNX:\WQLM:NOHM&RIQLM3RQyZ

:\JáDG  :\SURVWXM2EUyü=PLH VNDO  :\UyZQDM3ROHSRZL NV]HQLD

/LVWZDF]DVRZD

3ROH

SRZL NV]HQLD

3RPRF

NRQWHNVWRZD

3U]\ERUQLN

0RG\ILNDWRU\

QDU] G]L

3ROHILOPX

3U]\ERUQLN

6WU]DáNDQDU] G]LHVHOHNFML

2áyZHNU\VRZDQLHOLQLL

3 G]HOPDORZDQLHZ\SHáQLH

*XPNDQDU] G]LHZ\PD]\ZDQLD

/XSDQDU] G]LHSRZL NV]DQLD

7HNVWWZRU]HQLHWHNVWyZ

%XWHOND]WXV]HPQDU] G]LHREUDPRZDQLD

:LDGHUNR]IDUE  QDU] G]LHZ\SHáQLDQLD

.URSORPLHU]SRELHUDQLHNRORUXLVW\OX

/DVVRVHOHNFMDQLHUHJXODUQ\FKNV]WDáWyZ

,NRQ\SRGJO GX

DQLPDFML

6WDWXVOLVWZ\

F]DVRZHM

3ROHILOPX

SROH]DZLHUDM FHZLGRF]QHHOHPHQW\DNW\ZQHMNODWNLILOPX

.DGU\

7ZyUF]H URGRZLVNR SURJUDPX )/$6+ QD NWyUHM WZRU]\P\ XM FLD ND GHM

ZDUVWZ\ ILOPX 2EUD] NDGUX MHVW SU]H URF]\VW\ :V]\VWNLH WZRU]RQH

HOHPHQW\SU]\ZLHUDM GRNDGUXRUD]ZF]H QLHMQDU\VRZDQ\FKHOHPHQWyZ

MHGQRF]H QLH]PLHQLDM F MH

6FHQ\

-HVWWRILOPZILOPLH0R H ]DZLHUDüQLHRJUDQLF]RQ LOR ü NODWHNLZDUVWZ

:áD FLZR FLVFHQV MHGQROLWHZREU ELHILOPX

6\PEROH

-HVW WR RGU EQ\ U\VXQHN OXE ILOP R SU]H URF]\VW\P WOH 7HFKQLND WD

XPR OLZLDDQLPDFM RELHNWyZDQLPRZDQ\FK

” 6\PEROW\SX*UDSKLF

” 6\PEROW\SX%XWWRQ

” 6\PEROW\SX0RYLH&OLS

1DNâDGNL

7UZDOH SRá F]RQH HOHPHQW\ XQRV] FH VL QDG NDGUHP JUXS\ V\PEROH

WHNVW\LELWPDS\

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



0HQX)LOH

1HZ

2WZLHUDQRZ\GRNXPHQW

2SHQ

8PR OLZLDRWZDUFLHZF]H QLHMXWZRU]RQHJRGRNXPHQWX

2SHQDV

/LEUDU\

2WZLHUDELEOLRWHN V\PEROL]DSLVDQ\FKZLQQ\PGRNXPHQFLH)/$6+

&ORVH

=DP\NDDNW\ZQ\GRNXPHQW

6DYH

=DSLVXMHDNW\ZQ\GRNXPHQWDNWXDOL]DFMD

6DYHDV

8PR OLZLD]DSLVDNW\ZQHJRGRNXPHQWXGRLQQHJRSOLNX

,PSRUW

3R]ZDODLPSRUWRZDüJUDILNLSRMHG\QF]HLVHNZHQF\MQHGRZDUVWZ\DNWXDOQ\FK

NODWHNZJQXPHUyZSOLNyZ

([SRUW

0RYLH

(NVSRUWXMHDNW\ZQ\ILOPGRIRUPDWXILOPRZHJROXEZSRVWDFLVHNZHQFMLREUD]yZ

NROHMQ\FKNODWHN

([SRUW

,PDJH

(NVSRUWXMH]DZDUWR ü DNWXDOQHMNODWNLSRMHG\QF]HMGRSOLNXJUDILF]QHJR

3DJH6HWXS 8PR OLZLDXVWDOHQLHVSRVREXGUXNRZDQLDNROHMQ\FKNODWHNILOPX

3ULQW

3UHYLHZ

3RGJO G VWURQ\SU]HGZ\GUXNLHP

3ULQW

8PR OLZLDZ\GUXNGRNXPHQWX

3UHIHUHQFHV 8PR OLZLD XVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ SURJUDPX RERZL ]XM F\FK GOD WZRU]RQHJR

ILOPX

$VVLVWDQW

8PR OLZLD GRVWURMHQLH SDUDPHWUyZ ÄLQWHOLJHQWQHJR´ ZVSRPDJDQLD U\VRZDQLD

WDNLFKMDNUR]SR]QDZDQLHNV]WDáWyZLWS

([LW

=DPNQL FLHSURJUDPX

0HQX(GLW

8QGR

&RIQLMLOR ü SR]LRPyZFRIDQLDXVWDZLDP\SROHFHQLHP)LOH3UHIHUHQFHV

5HGR

3RZWyU]

&XW

8VXZDZ\VHOHNFMRQRZDQHHOHPHQW\LXPLHV]F]DMHZVFKRZNX

&RS\

.RSLXMHZ\VHOHNFMRQRZDQHHOHPHQW\GRVFKRZND

3DVWH

:NOHMD]DZDUWR ü VFKRZNDQD URGNXREUD]ND

3DVWHLQ

3ODFH

:NOHMD]DZDUWR ü VFKRZNDZRU\JLQDOQHSRáR HQLHZSROXREUD]ND

3DVWH

6SHFLDO

:NOHMD ]DZDUWR ü VFKRZND Z IRUPLH VNRMDU]HQLD ] SURJUDPHP ]HZQ WU]Q\P

SRGREQLHMDNPHFKDQL]P2/(

&OHDU

8VXZDZ\VHOHNFMRQRZDQHHOHPHQW\

'XSOLFDWH

3RZLHODZ\VHOHNFMRQRZDQHHOHPHQW\ZREU ELHNODWNL

6HOHFW$OO

=D]QDF]DZV]\VWNLHHOHPHQW\ZREV]DU]HURERF]\PNODWNDILOPX

'HVHOHFW$OO 8QLHZD QLDZV]\VWNLHVHOHNFMH

&RS\

)UDPHV

.RSLXMHZ\EUDQHNODWNLGRVFKRZND

3DVWH

)UDPHV

:VWDZLD]DZDUWR FLNODWHN]HVFKRZNDGRNODWNLNODWHNELH FHM

(GLW6\PERO 8PR OLZLDHG\FM V\PEROLRVDG]RQ\FKZGRNXPHQFLHGRW\F]\ZV]\VWNLFKNRSLL

V\PEROXZGRNXPHQFLH

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



(GLW

6HOHFWHG

8PR OLZLD HG\WRZDQLH HOHPHQWyZ Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK SR]RVWDáH HOHPHQW\

ILOPXV ]DEH]SLHF]RQHSU]HG]PLDQDPL

(GLW$OO

3U]Há F]D]WU\EX(GLW*URXSGRQRUPDOQHJRWU\EXHG\FML

,QVHUW

2EMHFWV

:VWDZLDHOHPHQW]LQQHMDSOLNDFML

/LQNV

8PR OLZLD HG\FM ZáD FLZR FL á F]\ SRPL G]\ ILOPDPL )/$6+ OXE DGUHVDPL

LQWHUQHWRZ\PL

2EMHFW

8PR OLZLDHG\FM RELHNWyZSRZVWDá\FKZDSOLNDFMDFK]HZQ WU]Q\FK

0HQX9LHZ

*RWR

8PR OLZLDSRUXV]DQLHVL SRNODWNDFKILOPXQH[WSUHYLRXV)LUVW/DVW



=PLDQDVNDOLZ\ ZLHWODQLDREUD]XZRNQLH±SHáQ\UR]PLDU

6KRZ

)UDPH

8ND]XMHFDá ELH F NODWN

6KRZ$OO

8ND]XMHFDá SRZLHU]FKQL VFHQ\

2XWOLQHV

8VXZD]U\VXQNyZZ\SHáQLHQLDLJUXER FLOLQLL±XáDWZLHQLHHG\FMLNV]WDáWyZ

)DVW

:\á F]DDQWLDOLDVLQJ

$QWLDOLDV

7U\EZ\JáDG]DQLDNUDZ G]LQLHGRW\F]\WHNVWyZLELWPDS

$QWLDOLDV

7H[W

7U\EZ\JáDG]DQLDNUDZ G]LWHNVWyZLELWPDS

7LPHOLQH

6WHURZDQLHZ\ ZLHWODQLHPOLVWZ\F]DVRZHM

:RUN$UHD :\SHáQLDHNUDQREV]DUHPURERF]\P

5XOHUV

8PLHV]F]DOLQLMNLSLRQRZ L SR]LRP 

7DEV

3RND]XMH]DNáDGNLGODZV]\VWNLFKVFHQREHFQ\FKZDNW\ZQ\PILOPLH

*ULG

3RZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHVLDWNLGHI0RGLI\0RYLH

6QDS

$XWRPDW\F]QLHZ\UyZQXMHQDUR QLNLNR FHOLQLLOXEHOHPHQW\WDNDE\SU]\OHJDá\

GRVLHELHE G Z ]áyZVLDWNL

0HQX,QVHUW

&UHDWH

6\PERO

7ZRU]\V\PERO]Z\VHOHNFMRQRZDQ\FKHOHPHQWyZ-H OL DGHQHOHPHQWQLHE\á

Z\VHOHNFMRQRZDQ\SURJUDPSU]HFKRG]LGRHG\FMLV\PEROX

/D\HU

'RGDMHQRZ ZDUVWZ GRVFHQ\LXDNW\ZQLDM

0RWLRQ

*XLGH

7ZRU]\ZDUVWZ W\SX0RWLQ*XLGH FLH NLDQLPDFML

)UDPH

'RGDMHXM FLDGRMHGQHMOXEZL FHMZDUVWZ

'HOHWH

)UDPH

8VXZDZ\EUDQHXM FLD]OLVWZ\F]DVRZHM

.H\IUDPH

7ZRU]\]Z\EUDQ\FKXM ü NODWNLNOXF]RZHNRSLXMHSLHUZV]HXM FLHNOXF]RZHGR

SR]RVWDá\FK

%ODQN

.H\IUDPH

7ZRU]\ ] Z\EUDQ\FK XM ü NODWNL NOXF]RZH QLH NRSLXMH SLHUZV]HJR XM FLD

NOXF]RZHJRGRSR]RVWDá\FK

&OHDU

.H\IUDPH

8VXZDFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHXM FLDNOXF]RZHJRSR]RVWDMH]QLHJR]Z\NáH

XM FLH

6FHQH

:VWDZLDQRZ VFHQ GRDNWXDOQHJRILOPX

5HPRYH

6FHQH

8VXZDDNWXDOQ VFHQ

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



0HQX0RGLI\

,QVWDQFH

:áD FLZR FLNORQXNDQDáDOIDNRORULWS

)UDPH

8PR OLZLDXVWDOHQLHZáD FLZR FLXM FLD

6FHQH

8PR OLZLD]PLDQ QD]Z\VFHQ\

0RYLH

8PR OLZLD ]PLDQ SDUDPHWUyZ ILOPX ZLHONR ü NDGUX V]\ENR ü RGWZDU]DQLD

LWS±PRG\ILNDFMHZSá\ZDM QDFDá\ILOP

)RQW

:\ZRáXMHRNQRXVWDZLH ELH FHMF]FLRQNL

3DUDJUDSK 2NQRZáD FLZR FLDNDSLWXWHNVWRZHJR

6W\OH

8PR OLZLDXVWDOHQLHVW\OXF]FLRQNL

.HUQLQJ

8VWDZLHQLD RGVW SyZ PL G]\OLWHURZ\FK 1DUURZHU ]PQLHMV]DQLH :LGHU

]ZL NV]DQLH

7UDQVIRUP 8PR OLZLD WUDQVIRUPDFM RELHNWyZ 6FDOH 5RWDWH 6FDOH DQG 5RWDWH 5RWDWH

/HIW5RWDWH5LJKW)OLS9HUWLFDO)OLS+RUL]RQWDO5HPRYH7UDQVIRUP(GLW

&HQWHU

$UUDQJH

=PLHQLD NROHMQR ü XOR HQLD QDNáDGHN %ULQJ 7R )URQW  0RYH $KHDG 0RYH

EHKLQG6HQG7R%DFN

&XUYHV

0RG\ILNDFMDG]LDáDQLDQDU] G]L3HQFLOOXESDUDPHWU\]D]QDF]RQHMOLQLL6PRRWK

Z\JáDG]DNU]\ZHLá F]\VHJPHQW\OLQLL2SWLPL]HRSW\PDOL]DFMDNV]WDáWX

)UDPHV

8PR OLZLDRGZUyFHQLHSRU] GNX]D]QDF]RQ\FKXM ü 5HYHUVHLV\QFKURQL]DFM

V\PEROL ] OLF]E XM ü GRVW SQ\FK SR XM FLX NOXF]RZ\P ZVWDZLD GRGDWNRZH

XM FLD

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



7UDFH

%LWPDS

8PR OLZLDSU]HNV]WDáFHQLHELWPDS\GRSRVWDFLU\VXQNXZHNWRURZHJR

$OLJQ

8PR OLZLDZ\UyZQ\ZDQLHRELHNWyZSLRQRZROXESR]LRPRZ]GáX NUDZ G]LOXE

URGND3R]ZDODQDUyZQRPLHUQHUR]PLHV]F]DQLHNV]WDáWyZPL G]\Z\EUDQ\PL

RELHNWDPL 8PR OLZLD SU]\SLVDQLH V]HURNR FL OXE GáXJR FL SLHUZV]HJR

Z\EUDQHJRNV]WDáWXZV]\VWNLPSR]RVWDá\P

*URXS

8PR OLZLDJUXSRZDQLH]D]QDF]RQ\FKHOHPHQWyZWZRU]HQLHQDNáDGNL

8QJURXS

5R]JUXSRZXMHHOHPHQW\ELH FHMVHNFML

%UHDNDSDUW 5R]ELMD ]D]QDF]RQH QDNáDGNL OXE V\PEROH QD LFK F] FL VNáDGRZH 3U]\

UR]ELFLX V\PEROX VNáDGQLNL SR]RVWDM Z NDGU]H D SRZL ]DQLD ] ELEOLRWHN

]RVWDM SU]HUZDQH

0HQX&RQWURO

3OD\

2GWZDU]DQLHILOPX

5HZLQG

3U]HM FLHGRSLHUZV]HMNODWNLILOPX

6WHS

)RUZDUG

3U]HM FLHRNODWN GRSU]RGX

6WHS

%DFNZDUG

3U]HM FLHRNODWN Z W\á

7HVW0RYLH (NVSRUWILOPXZIRUPDFLH6:)LDXWRPDW\F]QHRGWZRU]HQLHILOPX

7HVW6FHQH (NVSRUWVFHQ\ZIRUPDFLH6:)LDXWRPDW\F]QHRGWZRU]HQLHVFHQ\

6HWWLQJV

8PR OLZLDXVWDOHQLHSDUDPHWUyZHNVSRUWRZDQ\FKSOLNyZWHVWRZ\FK6:)

/RRS

3OD\EDFN

8PR OLZLD DXWRPDW\F]QH UR]SRF] FLH RGWZDU]DQLD ILOPX SR Z\ ZLHWOHQLX

RVWDWQLHMNODWNL

3OD\$OO

6FHQHV

2GWZDU]DFDá\ILOP]HZV]\VWNLPLVFHQDPL

(QDEOH

)UDPH

$FWLRQV

8DNW\ZQLDZV]\VWNLHRSHUDFMHSU]\SLVDQH GR GDQHM NODWNL 3OD\ 6WRS *R7R

*HW85/*R7RDQG3OD\6WRS$OO6RXQG

(QDEOH

%XWWRQV

8DNW\ZQLDSU]\FLVNLZGDQHMVFHQLHQLH]E GQHSU]HGZ\HNVSRUWRZDQLHPILOPX

0XWH6RXGV :\á F]DG ZL N QDF]DVHG\FMLILOPX

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



0HQX/LEUDULHV

%XWWRQV

%LEOLRWHND SU]\FLVNyZ 8SQLH ZFL QL W\ 2YHUNXUVRU QDG 'RZQZFL QL W\ +LW

REV]DUDNW\ZQ\.D GDNODWNDVWDQXPR H ]DZLHUDüV\PEROJUDILF]Q\OXEILOPRZ\

*UDSKLFV

6WDW\F]QHV\PEROH

0RYLH&OLSV )LOP\ZLHORNODWNRZH

6RXGV

' ZL NL

0HQX:LQGRZ

1HZ

:LQGRZ

2WZLHUDQRZHRNQR

$UUDQJH$OO 5R]PLHV]F]DZV]\VWNLHRWZDUWHRNQD

&DVFDGH

5R]PLHV]F]DRNQDWDNDE\E\á\ZLGRF]QHLFKSDVNLW\WXáRZH

7RROEDU

8PR OLZLDFKRZDQLHLSRND]\ZDQLHUy Q\FKSU]\ERUQLNyZLSDVNyZQDU] G]LRZ\FK

&RQWUROOHU

3U]\ERUQLNGRVWHURZDQLDILOPHP

&RORUV

:\ZRáDQLHRNQD&RORU3LFNHU

,QVSHFWRU

:\ZRáDQLHRNQD,QVSHFWRUZ\ ZLHWODGDQHR]D]QDF]RQ\PHOHPHQFLH

2XWSXW

:\ ZLHWODLQIRUPDFMHRRGZRáDQLDFKGRLQQHJRXU] G]HQLDOXESU]HJO GDUNL

/LEUDU\

:\ZRáXMHELEOLRWHN ELH FHJRILOPX

0HQXZDUVWZ/D\HU

&XUUHQW

8DNW\ZQLDZDUVWZ

1RUPDO

:\ ZLHWODGDQ ZDUVWZ L XPR OLZLDHG\FM ]DZDUWR FL

/RFNHG

:\ ZLHWODGDQ ZDUVWZ ] ]DEORNRZDQ PR OLZR FL HG\FML]DZDUWR FL

+LGGHQ

8NU\ZDZDUVWZ

6KRZ$OO

3RND]XMHZV]\VWNLHZDUVWZ\

/RFN2WKHUV %ORNXMHGRVW S GRZV]\VWNLFKZDUVWZRSUyF]ELH FHM

+LGH2WKHUV 8NU\ZDZV]\VWNLHZDUVWZ\RSUyF]ELH FHM

,QVHUW

/D\HUV

'RGDMHQRZ ZDUVWZ WX QDGELH F

'HOHWH

8VXZDZDUVWZ ELH F ZUD]]]DZDUWR FL

3URSHUWLHV 8PR OLZLD]PLDQ QD]Z\ZDUVWZ\

*XLGH

8VWDZLDGDQ ZDUVWZ MDNRZ]RUFRZ V]DEORQSRPRFQ\SU]\UR]PLHV]F]DQLX

HOHPHQWyZQDSR]RVWDá\FKZDUVWZDFK-HM]DZDUWR ü QLHMHVWGUXNRZDOQDDQL

QLHMHVWHNVSRUWRZDQDGRIRUPDWyZILOPRZ\FK

$GG0RWLRQ

*XLGH

7ZRU]\ZDUVWZ WUZDOHSU]\á F]RQ GRWHMQDGNWyU M XWZRU]RQR5\VXMHP\QD

QLHM FLH N DQLPDFMLX \ZDM F QDU] G]LD3HQFLO

0DVN

7ZRU]\ PDVN GOD GDQHM ZDUVWZ\ PDVNRZDQLH ]DZDUWR FL ZDUVWZ QL HM

SRáR RQ\FK

6KRZ

0DVNLQJ

8ND]XMH]DZDUWR ü ZDUVWZ\PDVNL

1RUPDO

&RORU

3RND]XMHZ\EUDQHEDUZ\GODGDQHJRU\VXQNX

5HG*UHHQ

%OXH<HOORZ

3XUSOH

2XWOLQHV

3RND]XMH NRQWXU\ ZDUVWZ\ ELH FHM Z NRORU]H F]HUZRQ\P ]LHORQ\P

QLHELHVNLP yáW\PILROHWRZ\P

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



1DU] G]LDU\VXQNRZHLLFKPRG\ILNDWRU\

´ 6WU]DâND

$UURZ

6QDS

QDU] G]LH VWU]DáNL MHVW SU]\FL JDQH GR Z ]áyZ VLDWNL

SRPRFQLF]HM OXE FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK SXQNWyZ

RELHNWyZ SU]\ Zá F]RQHM RSFML 6QDS LNRQD

PRG\ILNDWRUD SRG ZLHWORQD MHVW QD V]DUR D NXUVRU

VWU]DáNLZ]ERJDFRQ\MHVWRV\PERORNU JX

6PRRWK

ND GRUD]RZH QDFL QL FLH SU]\FLVNX PRG\ILNDWRUD

SRZRGXMHZ\JáDG]HQLHZ\VHOHNFMRQRZDQHMNU]\ZHM

6WUDLJKWHQ ND GRUD]RZH QDFL QL FLH SU]\FLVNX PRG\ILNDWRUD

SRZRGXMHSURVWRZDQLHZ\VHOHNFMRQRZDQHMNU]\ZHM

5RWDWH

UHDOL]XMH GZD URG]DMH WUDQVIRUPDFML REUyW XFKZ\W\

QDUR QHRUD]XNRVRZDQLHXFKZ\W\ URGNRZH

6FDOH

UHDOL]XMH WUDQVIRUPDFMH VNDORZDQLD XFKZ\W\ QDUR QH

XPR OLZLDM

MHGQRF]HVQH VNDORZDQLH Z GZyFK

NLHUXQNDFK]ZFL QL W\P6KLIW]DFKRZXMHSLHUZRWQH

SURSRUFMH

XFKZ\W\

URGNRZH

XPR OLZLDM

VNDORZDQLHMHGQRNLHUXQNRZH

´ 7HNVW

7H[W

7HNVWZSURZDG]DVL MDNRQDNáDGN L QLHPDRQZSá\ZXQDJUDILN

SRáR RQ SRQL HM QD REV]DU]H URERF]\P 7HNVW PR QD UR]ELü GR

NU]\Z\FK SROHFHQLHP 0RGLI\%UHDN $SDUW 7HNVW SR UR]ELFLX

SR]RVWDMH Z\VHOHNFMRQRZDQ\ L ÄXQRVL VL ´ SRQDG REV]DUHP

URERF]\P$E\XQLNQ ü DXWRHG\FMLNV]WDáWyZQDOH \ JR]JUXSRZDü

SROHFHQLHP0RGLI\*URXS

0R QDWZRU]\üGZDURG]DMHWHNVWXRSLVODEHOWH[WLEORNWHNVWRZ\

EORFNWH[W

)RQW

Z\EyUF]FLRQNL

)RQW6L]H

]PLDQDUR]PLDUXF]FLRQNL

&RORU

XGRVW SQLDSDOHW NRORUyZPR QDMHEH]SLHF]QLH

X \ZDü SU]\ WZRU]HQLX VWURQ R  NRORUDFK LNRQD

HG\FMLZGROQHMF] FLSDOHW\XGRVW SQLDSUyEQLN5*%

XPR OLZLDM F GHILQLRZDQLHGRZROQ\FKNRORUyZ

%ROG

SRJUXELHQLHF]FLRQNL

,WDOLF

SRFK\OHQLHF]FLRQNL

$OLJPHQW

XPR OLZLD Z\EyU VSRVREX Z\UyZQDQLD WHNVWX GR

OHZHMGRSUDZHMZ\ URGNRZDQLHREXVWURQQLH

3DUDJUDSK Z\ ZLHWODRNQRGLDORJRZHXPR OLZLDM FHXVWDZLHQLH

)RUPDWWLQJ PDUJLQHVyZZFL ü RUD]RGVW SyZPL G]\ZLHUV]RZ\FK

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



´ 2âyZHN

3HQFLO

3HQFLO

6WUDLJKWHQSURVWRZDQLHUR]SR]QDMHNV]WDáW\

0RGH

SURVWRN W RZDO SyáNROD L NU]\ZH SU]HFLQDM FH VL

SRGN WHPSURVW\P QLHPDO SURVWH OLQLH SURVWXMH

Z\JáDG]DGáXJLHNU]\ZHá F]\NUyWNLHLQLHUHJXODUQH

OLQLH

6PRRWK Z\JáDG]D OLQLH RUD] ]PQLHMV]D OLF]E

RGG]LHOQ\FKVHJPHQWyZOLQLL

,QNSR]RVWDZLDRGU F]QLHWZRU]RQHOLQLHZSURZDG]D

MHG\QLHPLQLPDOQHZ\JáDG]DQLH

2YDO U\VRZDQLH HOLSV\ OXE RNU JX ZFL QL FLH 6KLIW

Zá F]D FKZLORZR RSFM

6QDS SRPDJDM F Z

QDU\VRZDQLXRNU JX

5HFWDQJOHU\VRZDQLHSURVWRN WyZLNZDGUDWyZ6KLIW

MDNZWU\ELH2YDO

/LQHU\VRZDQLHOLQLLSURVWHM

&RORU

PRG\ILNDWRUNRORUX

/LQH

PRG\ILNDWRUGHILQLXM F\JUXER ü OLQLLRGOLQLL

7KLFNQHVV ÄZáRVRZHM´ ± + GR PDNV\PDOQLH FLX SXQNWyZ ]

GRNáDGQR FL GR

/LQH6W\OH SR]ZDODXVWDOLüVW\OOLQLLRSUyF]PR OLZR FLZ\ERUX

VSR UyG VW\OL ]GHILQLRZDQ\FK SURJUDP XPR OLZLD

WZRU]HQLHZáDVQ\FKVW\OLX \WNRZQLND±SRZ\EUDQLX

RSFML&XVWRP

6W\O

3DUDPHWU\

2SLV

6ROLG&L JáD

*UXER üRVWUH

QDUR QLNL

8DNW\ZQLRQDRSFMD

RVWU\FKQDUR QLNyZ

SRZRGXMHSU]HU\ZD

QLHOLQLLSU]\ND GHM

]PLDQLHNLHUXQNX

'DVKHG3U]HU\ZDQD *UXER ü OLQLLRVWUH

QDUR QLNLGáXJR ü

NUHVHNRGVW S\

PL G]\NUHVNDPL

$E\NUHVNLQLH

]OHZDá\VL ]HVRE

RGVW S\PXV] E\ü

ZL NV]HRGJUXER FL

OLQLL

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



'RWWHG.URSNRZDQD *UXER üRVWUH

QDUR QLNLRGOHJáR ü

PL G]\NURSNDPL

5DJJHG

1LHUHJXODUQD

*UXER üRVWUH

QDUR QLNLZ]yU

3DWWHUQ±W\SyZ

Z\VRNR ü IDOL:DYH

+HLJKW±W\S\

GáXJR ü IDOL:DYH

/HQJKW±W\S\

3R]ZDODQD ODGRZDü

OLQL RGU F]Q OXE

QDGDüDUW\VW\F]Q\

VW\OV]NLFRZL

6WLSSHG]SODPHN

*UXER üRVWUH

QDUR QLNLUR]PLDU

NURSNL'RW6L]H±

W\S\J VWR ü NURSHN

'RW'HQVLW\±

W\S\Uy QRURGQR ü

9DULDWLRQ±W\S\

$UW\VW\F]Q\FKDUDNWHU

OLQLL

+DWFKHG

.UHVNRZDQD

*UXER üRVWUH

QDUR QLNLJUXER ü

NUHVNL7KLFNQHVV±

 W\S\RGVW S

6SDFH±W\S\

] ENL-LJJOH±

W\S\REUyW5RWDWH±

 W\S\NU]\ZD

&XUYH±W\S\

GáXJR ü /HQJWK±

W\S\

5\VRZDQLH]DSRPRF

SRSU]HF]Q\FK

VHJPHQWyZ

´ %XWHOND ]

WXV]HP

,QN%RWWOH

&RORU

PRG\ILNDWRUNRORUX

/LQH7KLFNQHVV GREyUJUXER FLOLQLL

/LQH6W\OH

GREyUVW\OXOLQLL

´ 3 G]HO

%UXVK

1DU] G]LH WZRU]\ Z\SHáQLHQLD .V]WDáW\ Z\SHáQLH PRJ E\ü

Z\JáDG]DQH SURVWRZDQH PR QD ]PLHQLDü LFK NV]WDáW QDU] G]LH

6WU]DáND

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



%UXVK0RGH

3DLQW 1RUPDO ± SRFL JQL FLD ÄQD ZLHU]FKX´

LQQ\FKNV]WDáWyZXPR OLZLDDXWRHG\FM ND GHJR

NV]WDáWX QD W\P VDP\P REV]DU]H URERF]\P OXE

LQQ\FKZWHMVDPHMJUXSLH

3DLQW )LOOV ± SR]ZDOD PDORZDü ZSURVW QD

REV]DU]HURERF]\P RUD] ZF]H QLHM XWZRU]RQ\FK

Z\SHáQLHQLDFK

SR]RVWDZLD

QLHQDUXV]RQH

ZV]\VWNLHOLQLHSRFKRG] FHRGQDU] G]LD3HQFLO

3DLQW %HKLQG ± QDNáDGD SRFL JQL FLD W\ONR WDP

JG]LHQLHPDLQQ\FKNV]WDáWyZ

3DLQW6HOHFWLRQ±]DPDORZXMHZ\SHáQLRQHF] FL

W\ONR]D]QDF]RQ\FKRELHNWyZ

3DLQW ,QVLGH ± QDNáDGD SRFL JQL FLD MHG\QLH

ZHZQ WU] NV]WDáWX Z NWyU\P UR]SRF] OL P\

PDORZDQLH

&RORU

PRG\ILNDWRUNRORUXLZ\SHáQLH WRQDOQ\FK

%UXVK6L]H

UR]PLDU\RGGRSLNVHOLEUDNRSFML&XVWRP

%UXVK6W\OH

NV]WDáWS G]ODW\SyZEUDNRSFML&XVWRP

)LOO/RFN

Zá F]HQLH RSFML SRZRGXMH EORNRZDQLH SXQNWX

SRF] WNRZHJRLNR FRZHJRZ\SHáQLH WRQDOQ\FK

Z]JO GHP FDáHJR ILOPX XPR OLZLD ZLHORNURWQH

QDNáDGDQLH SRFL JQL ü S G]OD ] ]DFKRZDQLHP

ZVSyOQ\FKXVWDZLH Z\SHáQLH WRQDOQ\FK

´ :LDGHUNR ]

IDUE

3DLQW

%XFNHW

&RORU

PRG\ILNDWRUNRORUXLZ\SHáQLH WRQDOQ\FK

*DS6L]H

UR]PLDU\LJQRURZDQ\FKSU]HUZSRGF]DVUHDOL]DFML

SURFHGXU\Z\SHáQLDQLDREU\VX

*UDGLHQW/RFN EORNXMH Z\SHáQLHQLD WRQDOQH Z]JO GHP FDáHJR

REV]DUX XM FLD ]DSHZQLD VSyMQR ü Z\SHáQLHQLD

WRQDOQHJRGODZLHOXREV]DUyZ

*UDGLHQWWUDQVIRUPDWLRQVNDORZDQLHLREUyWZ\SHáQLH WRQDOQ\FK

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



´ *XPND

(UDVHU

:\PD]\ZDQLHNV]WDáWyZSRZRGXMHLFKDXWRHG\FM 

(UDVHU0RGH

]Z\Ná\

Z\PD]\ZDQLH

Z\SHáQLH 

Z\PD]\ZDQLH OLQLL Z\PD]\ZDQLH Z\SHáQLH Z

REV]DUDFK Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK Z\PD]\ZDQLH

ZHZQ WU] NV]WDáWX Z NWyU\P UR]SRF] WR

Z\PD]\ZDQLH

)DXFHW

RSFMD]DOHZDQLDG]LDáDQLHRGZURWQHGR%XFNHW

(UDVHU6KDSH

XPR OLZLDZ\EyUUR]PLDUXJXPNLUR]PLDUyZ

RNU Já\FKLSURVWRN WQ\FK

´ .URSORPLHU]

'URSSHU

1DU] G]LHGRNRSLRZDQLDZáDVQR FLMHGQHJRRELHNWXQDGUXJLSRELHUDQLH±

SU]\NXUVRU]HSRMDZLDVL PDá\RáyZHNS G]HOZ\SHáQLDQLH±ZLDGHUNR]

IDUE EXWHOND]WXV]HP

´ /XSD

0DJQLILHU

´ /DVVR

0DJLF:DQG

F]DURG]LHMVND Uy G ND SR]ZDOD Z\EUDü REV]DU\

NRORUX PDS\ ELWRZHM ± PDSD ELWRZD PXVL E\ü

ZF]H QLHMUR]ELWD0RGLI\%UHDN$SDUW

0DJLF:DQG

SR]ZDODXVWDOLü]DNUHVNRORUyZGR

2SWLRQV

Z\VHOHNFMRQRZDQLDPHQX6PRRWKLQJXPR OLZLD

Z\EyU Z\JáDG]DQLD NUDZ G]L WZRU]RQHJR

]D]QDF]HQLD

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



7HFKQLNLDQLPDFML
´ $QLPDFMDSRNODWNRZD

´ $XWRPDW\F]QDJHQHUDFMDSU]HPLHV]F]H

8ZDJD 3U]HPLHV]F]Dü PR QD W\ONR QDNáDGNL F]\OL JUXS\ V\PEROH OXE WHNVW\

:SURZDG]HQLHZDUVWZXPR OLZLDWZRU]HQLHNLONXQLH]DOH Q\FKUyZQROHJOH

Z\NRQ\ZDQ\FKDQLPDFML

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



´ $XWRPDW\F]QDDQLPDFMDNV]WDáWyZPRUILQJ

8ZDJD 1LHPR QDDXWRPDW\F]QLHDQLPRZDüNV]WDáWXJUXS\OXEV\PEROXZV]\VWNLH

NV]WDáW\PXV] E\üQLH]DOH QD1DMOHSLHMDQLPRZDüDXWRPDW\F]QLHNV]WDáW\

XPLHV]F]RQHQDRGU EQHMZDUVWZLHILOPX

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



´ $QLPDFMDHIHNWyZNRORU\VW\F]Q\FK

8ZDJD $QLPDFMDHIHNWyZNRORU\VW\F]Q\FKPR OLZDMHVWW\ONRGODNORQyZV\PEROL

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



&RORU(IHFW

2SLV

1RQH

%UDNHIHNWyZNRORU\VW\F]Q\FK

%ULJKWQHVV

-DVQR üVWRVXMHVL F]DVHPSU]\WZRU]HQLXHIHNWXEODNQL FLD

7LQW

=DEDUZLHQLHVWRVRZDQHGR]PLDQ\NRORUXV\PEROX

$OSKD

.DQDáSU]H URF]\VWR FLPR QDVWRVRZDüGRHIHNWyZ]QLNDQLD

OXEZ\áDQLDQLDVL V\PEROX

6SHFLDO

(IHNW\ VSHFMDOQH XPR OLZLD ]PLDQ QDV\FHQLD L MDQRVQR FL

ND GHJRSRGVWDZRZHJRNRORUX

3DUDPHWU\RNQD,QVWDQFH3URSHUWLHVQLHZSá\ZDM QDSRVWDüV\PEROXDMHG\QLHMHJR

NORQX 'DMH WR PR OLZR ü XPLHV]F]DQLH Z ILOPLH ZLHOX NORQyZ MHGQHJR V\PEROX

Uy QL F\FKVL QLHW\ONRSDUDPHWUDPLWUDQVIRUPDFMLDOHLNRORU\VW\F]Q\PL

´ :\NRU]\VWDQLH FLH HNUXFKXSU]\WZRU]HQLXDQLPDFML
:DUVWZ FLH NL WZRU]\P\ Z\ELHUDM F SROHFHQLH $GG 0RWLRQ *XLGH GOD Z\EUDQHM

ZDUVWZ\ ÄURG]LFD´ 1D]ZD ZDUVWZ\ FLH NL UXFKX E G]LH LGHQW\F]QD ] QD]Z

ZDUVWZ\URG]LFDRERNQD]Z\SRMDZLVL LNRQDSU]HGVWDZLDM FDNXON L NU]\Z 

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



7ZRU]HQLHV\PEROL
´ 6\PEROHJUDILF]QH
6\PEROJUDILF]Q\OXELQQ\WZRU]\P\QDGZDVSRVRE\]DF]\QDM F RGSRGVWDZDOER

Z RSDUFLXRLVWQLHM F\Z\VHOHNFMRQRZDQHHOHPHQW\,QVHUW&UHDWH6\PERO3U]\FLVNL
´ 6\PEROHILOPRZH
6\PEROJUDILF]Q\PLUyZQLH PR H VNáDGDüVL ] VHNZHQFMLNODWHNMHGQDN H V\PERO

ILOPRZ\ ]DSHZQLD RGWZDU]DQLH QLH]DOH QH RG OLVWZ\ F]DVRZHM ELH FHJR ILOPX

.D GD ZáD FLZR ü ILOPX PR H E\ü SU]\SLVDQD V\PERORZL ILOPRZHPX HOHPHQW\

LQWHUDNW\ZQHLG ZL NL
´ 3U]\FLVNL
6\PEROHSU]\FLVNyZV ILOPDPLVNáDGDM F\PLVL ] F]WHUHFKXM ü
8S±SU]\FLVNQLHZFL QL W\
2YHU±NXUVRUQDGSU]\FLVNLHP
'RZQ±SU]\FLVNMHVWZFL QL W\
+LW±REV]DUDNW\ZQR FLNODZLV]

*

5$),.$:

,

17(51(&,(

,



8ZDJD $E\ XWZRU]\ü DQLPRZDQH SU]\FLVNL QDOH \ Z Z\EUDQ\P XM FLX ZVWDZLü

V\PEROILOPRZ\