47PFL4606H

42PFL4606H

42PFL3606H

40PFL5606H

37PFL4606H

32PFL5606H

32PFL5406H

32PFL4606H

32PFL3606H

32PFL3406H

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PL   

België/ Belgique
0800 80 190 Gratis/Gratuit

ß CHAT

www.philips.com/support


00800 11 544 24


800 142 840 Bezplatný hovor

!
3525 8759 Lokalt opkald

ß CHAT

www.philips.com/support

 "#
0800 000 7520 (kostenfrei)

ß CHAT

www.philips.com/support

$%%&'(
0 0800 3122 1280
  

)*
900 800 655 Teléfono local gratuito
solamente para clientes en España

ß CHAT

www.philips.com/support

) 
8000100288 kohalik kõne tariifi

+ 
0805 025 510 numéro sans frais

ß CHAT

www.philips.com/support

,-
0800 222778 free

#
South: 1 800 7445477
North: 0 800 331 6015


800 088774 Numero Verde

012345
[phone] local

Contact information

6-
80002794 local

6"
880030483 local

67!867! 
080026550
Ortsgespräch/Appel local

9: ;
06 80 018 189 Ingyenes hívás

<##
0800 023 0076 Gratis nummer

< 
22 70 81 11 Lokalsamtale

= "
0800 180 016

> 
00800 3111 318

> 
0800 780 902 Chamada Grátis

?@33
[phone]
8800 200 0880


A !C
0800-894910 Apel gratuit
0318107125 Apel local

DEF
[phone] Lokalni poziv

G -
0800 004537 Bezplatný hovor

G - 
080080254 lokalni klic

G-
08 5792 9100 Lokalsamtal

G8G "H;8G-;;
0800 002 050
Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau
fixe France

G !
09 2311 3415 paikallispuhelu

IJ:
!"!!#$%&&!#'*,;<;=;><>?>

K#L# !
0870 911 0036 toll free

MNO53PN
0-800-500-697

This information is correct at the time of print. For updated information, see www.philips.com/support.

1

Aktualizowanie oprogramowania

telewizora

33

Zmiana preferencji telewizora

36

Uruchamianie demonstracji telewizora 37
D<JKM<>Q>R;*WXY>M;*[\>]<KQJRKQ,

telewizora

37

Q  HSH



38

^WY_?>YKQJR*;RXY>`_M>R;*b>R>q{M

 &"

|}QJR>;RXY>`>Q~>b>R>q{M

 &

€?;>R>R>JMb>R>q{M

 !

D<J*‚<Wƒ_M>R;*b>R>q{M

 !

„K\<_MK_…];{<Y*XY_MK

 %

†_XY}ƒ…_WXqW‚?_…WqW„^‡

 %

T > #U ;;U#;V



#

D_qˆQJ*R;>JYKqW

 #

D_qˆQJ*R;>J]_bW

 

D_…qˆQJ>R;*b_?ƒWY*<>

 ‰

Š_<JKXY>R;*J?_…WqW…_XY}ƒW

M><WRb_M*‚_„^‡

 $

‹WRbQ~>D,;`;ƒXŒ>XK;Rb

 Ž

Š_<JKXY>R;*J]`_b>…KŠ*RX;R‚Y_R

 ‰!

W X !   # 



‰%

]XqW‚;M>R*<_J…J;*`QJ_Q;

MKM;*Y`>QJ>

 ‰%

‡W`Y;?*…;>

 ‰%

‘WR*<’_…];{<’Y<>RX?;X~>

 ‰%

D;`_YJ…>`R*‚_XY*<_M>R;>

 ‰%

€>X;`>R;*

 ‰%

]XqW‚;M>R*MXƒ_<R;b;Y*`*M;J_<>

 ‰#

†>R*Y*Q,R;QJR*

 ‰#

Y A ;HU;:H !SH



‰

‚{`R*ƒ<_]`*?KJY*`*M;J_<*?

 ‰

D<_]`*?KJb>R>q>?;Y*`*M;JK~RK?;

 ‰

D<_]`*?KJ_]<>J*?

 ‰‰

D<_]`*?KJ…“M;}b;*?

 ‰‰

D<_]`*?KJƒ_qˆQJ*R;>?;”†‡•

 ‰‰

D<_]`*?KJƒ_qˆQJ*R;>?;

b_?ƒWY*<_MK?;

 ‰$

Š_RY>bYJR>?;

 ‰$

10 Indeks

‰Ž

G] 

1 Uwaga

#

_ `b





f IH; 



8

D<JKQ;Xb;XY*<W~ˆQ*Y*`*M;J_<>

 "

D;`_YJ…>`R*‚_XY*<_M>R;>

 

]XqW‚>ƒ;`_Y>

 %!

j L ;:;H; 



11

–qˆQJY*`*M;J_<—

 %%

D<J*qˆQJ>R;*Y*`*M;J_<>MY<K]

‚_Y_M_Q;

 %#

–KqˆQJY*`*M;J_<

 %#

D<J*qˆQJ>R;*b>R>q{M

 %#

‚`ˆ…>R;*?>Y*<;>q{MJƒ_…qˆQJ_RKQ,

W<Jˆ…J*[

 %&

|*‚W`>Q~>‚q_R_Q;Y*`*M;J_<>

 %

Š_<JKXY>R;*JY*`*‚>J*YK

 %

v L ;:;# # H: "X 

H; 



%‰

˜JKXb;M>R;*…_XY}ƒW…_?*RW

Y*`*M;J_<>

 %‰

†_…>M>R;*W<Jˆ…J*R;>…_?*RW

‚q{MR*‚_

 %‰

˜XWM>R;*W<Jˆ…J*[J?*RW‚q{MR*‚_  %$
˜XWM>R;*W<Jˆ…J*[J?*RW‚q{MR*‚_  %$
€?;>R>WXY>M;*[_]<>JW;…“M;}bW

 %$

˜™KQ;*?*RW…_XY}ƒW_‚{`R*‚_

 #%

Korzystanie z zaawansowanych funkcji

Y*`*‚>J*YK

 ##

‘M_<J*R;*`;XYW`W];_RKQ,b>R>q{M

;b_<JKXY>R;*JR;Q,

 #&

Korzystanie z elektronicznego

ƒ<J*M_…R;b>Y*`*M;JK~R*‚_ŒD›

 #

–KM;*Y`>R;*J*‚><>Y*`*M;J_<>

 #‰

Š_<JKXY>R;*JJ*‚><{Mƒ<_‚<>?_M>RKQ, #$
œ`_b_M>R;*R;*_…ƒ_M;*…R;Q,Y<*Q;

 #Ž

–KM;*Y`>R;*Q*R*>

 #"

€?;>R>~}JKb>

 #

…YM><J>R;*\_Y_‚<>ž;Ÿ?WJKb;;ž`?{M

M;…*_JW<Jˆ…J*[ƒ>?;}Q;˜œ

 &!

qWQ,>R;*QK\<_MKQ,b>R>q{M<>…;_MKQ, &&

P

olski

PL

#

 

–XJ*`b;*MK<>“R;*J>]<_R;_R*M
;RXY<WbQ~;QJKRR_Q;ŸMXJ*`b;*R;*J>`*Q>R*
`W]R;*J>YM;*<…J_R*<*‚W`>Q~*_<>J
ƒ<_Q*…W<K?_RY>™Wƒ_M_…W~ˆWY<>Y}
‚M><>RQ~;—

{"::
Niniejszy produkt jest wykonany w technologii
„†JMKb_<JKXY>R;*?…W™*~`;QJ]Kb_`_<_MKQ,
ƒ;bX*`;—‡;?_™*~*‚_MXƒ{qQJKRR;b*\*bYKMRKQ,
ƒ;bX*`;MKR_X;Q_R>~?R;*~Ÿ¡ŸR>
*b<>R;*?_‚ˆ]K¢XY>`*MKM;*Y`>R*QJ><R*
b<_ƒb;`W]~>XR*ƒ`>?b;M;>Yq>QJ*<M_R*Ÿ
J;*`_R*`W]R;*];*Xb;*—£*XYY_XY<WbYW<>`R>
Q*Q,>MKM;*Y`>QJ>M<>?>Q,ƒ_MXJ*Q,R;*
_]_M;ˆJW~ˆQKQ,XY>R…><…{Mƒ<J*?KXq_MKQ,;
R;*~*XYWJR>M>R>J>WXY*<b}—
| # ]};##!)9+
Š_R;Rb`;~b*D,;`;ƒXŒ`*QY<_R;QX¤—¥—ƒ<_…WbW~*;
Xƒ<J*…>~*M;*`*ƒ<_…WbY{Mƒ<J*JR>QJ_RKQ,…`>
b`;*RY{M…*Y>`;QJRKQ,ŸbY{<*¦~>bMXJKXYb;*
W<Jˆ…J*R;>*`*bY<_R;QJR*¦?_‚ˆ*?;Y_M>¢
_<>J_…];*<>¢XK‚R>qK*`*bY<_?>‚R*YKQJR*—
£*…RˆJR>~M>™R;*~XJKQ,J>X>…ž<?KD,;`;ƒX~*XY
ƒ_…*~?_M>R;*MXJ*`b;Q,b_R;*QJRKQ,…J;>q>[
J>ƒ*MR;>~ˆQKQ,]*Jƒ;*QJR*;R;*XJb_…`;M*…`>
J…<_M;>b_<JKXY>R;*J~*~ƒ<_…WbY{M—]*~?W~*
Y_Xƒ*qR;*R;*MXJKXYb;Q,?>~ˆQKQ,J>XY_X_M>R;*
ƒ<J*ƒ;X{Mƒ<>MRKQ,_<>JXY>R…><…{M
…_YKQJˆQKQ,*?;X~;ƒ_`>*`*bY<_?>‚R*YKQJR*‚_
Œ‡‹~W™R>*Y>ƒ;*ƒ<_…WbQ~;—
£*XY*?KQJKRR;*J>>R‚>™_M>R;M
_ƒ<>Q_MKM>R;*ŸMKYM><J>R;*;Xƒ<J*…>M>R;*
ƒ<_…WbY{MŸbY{<*R;*?>~ˆR;*b_<JKXYR*‚_
MƒqKMWR>J…<_M;*—‹;<?>D,;`;ƒXJ>M;>…QJ>Ÿ
™*J‚_…R;*Jƒ_X;>…>Rˆ_]*QR;*M;*…Jˆ
R>Wb_MˆMKYM><J>R*ƒ<J*JR>Xƒ<_…WbYKXˆ
]*Jƒ;*QJR*Ÿ~*™*`;XˆW™KM>R*J‚_…R;*J;Q,
ƒ<J*JR>QJ*R;*?—
Ponadto aktywnie uczestniczymy
M…_Xb_R>`*R;W?;}…JKR><_…_MKQ,XY>R…><…{M
Œ‡‹;ƒ<J*ƒ;X{M]*Jƒ;*QJ*[XYM>ŸQ_W?_™`;M;>
R>?ƒ<J*M;…KM>R;*b;*<WRb{M<_JM_~W
XY>R…><KJ>Q~;;XJK]b;*…_XY_X_MKM>R;*R>XJKQ,
ƒ<_…WbY{M…_R_MKQ,ƒ<J*ƒ;X{M—

1 Uwaga

#!%%§Š_R;Rb`;~b*D,;`;ƒXŒ`*QY<_R;QX¤—¥—
–XJ*`b;*ƒ<>M>J>XY<J*™_R*—
†>R*Y*Q,R;QJR*?_‚ˆW`*QJ?;>R;*]*J
ƒ_M;>…_?;*R;>—€R>b;Y_M><_M*XˆMq>XR_Q;ˆ
ž<?KŠ_R;Rb`;~b*D,;`;ƒXŒ`*QY<_R;QX¤—¥`W];Q,
_…ƒ_M;*…R;Q,Mq>Q;Q;*`;—‹;<?>D,;`;ƒXJ>XY<J*‚>
X_];*ƒ<>M_…_?_…Kžb_M>R;>ƒ<_…WbY{M]*J
b_R;*QJR_Q;…_XY_X_MKM>R;>…_YKQ,J?;>R
MQJ*R;*~XJKQ,ƒ><Y;;…_XY>M—
‡>Y*<;>qKJ>M><Y*MR;R;*~XJ*~;RXY<WbQ~;Xˆ
_ƒ<>Q_M>R*ƒ_…bˆY*?J*XY>MWW™KM>R*‚_
J‚_…R;*Jƒ<J*JR>QJ*R;*?—£*`;ƒ<_…WbY`W]~*‚_
ƒ_XJQJ*‚{`R*?_…WqKXˆW™KM>R*…_Q*`{M
;RRKQ,ŸR;™_b<*`>Y_R;R;*~XJ>;RXY<WbQ~>Ÿ
R>`*™KWJKXb>¢ƒ_YM;*<…J*R;*ƒ<>M;…q_M*‚_
;_…ƒ_M;*…R;*‚_J>XY_X_M>R;>—‹;<?>D,;`;ƒX
‚M><>RYW~*Ÿ™*J>M><Y_¢?>Y*<;>q{MR;*
R><WXJ>™>…RKQ,ƒ>Y*RY{MJ><*~*XY<_M>RKQ,
MY>R>Q,€~*…R_QJ_RKQ,—‹;<?>R;*W…J;*`>
™>…RKQ,…_…>Yb_MKQ,‚M><>RQ~;>R;MXƒ_X{]
MK<>“RKŸ>R;…_<_JW?;>RK—
`H 
 

¤;*]*Jƒ;*QJ*[XYM__]<>™*[Q;>q>Ÿ
WXJb_…J*R;>Y*`*M;J_<>`W]WY<>YK
gwarancji! Nie wolno samodzielnie
R>ƒ<>M;>¢Y*`*M;J_<>—

 

‘*`*M;J_<;W<Jˆ…J*R;>…_…>Yb_M*R>`*™K
W™KM>¢J‚_…R;*Jƒ<J*JR>QJ*R;*?
_b<*`_RK?ƒ<J*Jƒ<_…WQ*RY>—

 

Znak ostrzegawczy wydrukowany
JYKqWY*`*M;J_<>MXb>JW~*
R>R;*]*Jƒ;*QJ*[XYM_ƒ_™><W`W]
ƒ_<>™*R;>ƒ<ˆ…*?—¤;*M_`R_J…*~?_M>¢
ƒ_b<KMKY*`*M;J_<>—–Xƒ<>M>Q,
…_YKQJˆQKQ,X*<M;XW`W]R>ƒ<>MJ>MXJ*
R>`*™Kb_RY>bY_M>¢X;}J…J;>q*?_]XqW‚;
b`;*RY>ž<?KD,;`;ƒX—

PL

3

>H 

Š*RX;R‚Y_R;‡;Q<_>©*<XˆJ>XY<J*™_RK?;

MY>R>Q,€~*…R_QJ_RKQ,JR>b>?;
Y_M><_MK?;ž<?K^„„–_<`…„_<ƒ_<>Y;_R
JMK…>RK?;ƒ>Y*RY>?;;J‚q_XJ_RK?;MR;_Xb>?;
ƒ>Y*RY_MK?;M;RRKQ,b<>~>Q,R>Q>qK?M;*Q;*—

–Kƒ<_…Wb_M>R_R>`;Q*RQ~;ž<?K†_`]K
>]_<>Y_<;*X—†_`]K_<>JXK?]_`ƒ_…M{~R*~
`;Y*<K†XˆJR>b>?;Y_M><_MK?;ž<?K†_`]K
>]_<>Y_<;*X—

”†‡•Ÿ`_‚_”†‡•;”;‚,ª†*žR;Y;_R
‡W`Y;?*…;>•RY*<\>Q*XˆJR>b>?;,>R…`_MK?;
`W]J>XY<J*™_RK?;JR>b>?;,>R…`_MK?;ž<?K
”†‡•;Q*RX;R‚„MY>R>Q,€~*…R_QJ_RKQ,
;;RRKQ,b<>~>Q,—
–XJKXYb;*;RR*J>XY<J*™_R*;R;*J>XY<J*™_R*
JR>b;Y_M><_M*XˆMq>XR_Q;ˆ_…ƒ_M;*…R;Q,
ž<?—

~; ;;# : ;:: ` 
~:€
‘*RY*`*M;J_<~*XYMKƒ_X>™_RKMJ>YM;*<…J_Rˆ
MYKQJb}\_<?_M>Rˆ—–<>J;*b_R;*QJR_Q;
MK?;>RK]*Jƒ;*QJR;b>R>`*™KJ>XYˆƒ;¢‚_
]*Jƒ;*QJR;b;*?_Y>b;Q,X>?KQ,ƒ><>?*Y<>Q,Ÿ
~>b;*Xˆƒ_…>R*ƒ<JK‚R;*“…J;*ƒ<JKbq>…%!^—

1

 €…*~?;~ƒ_b<KMb}]*Jƒ;*QJR;b>;MK~?;~

]*Jƒ;*QJR;b—

2

 ¤_M_?_RY_M>RK]*Jƒ;*QJR;b?WX;]K¢

J‚_…RKJ]<KYK~Xb;?XY>R…><…*?œ%&$#
_<>J?WX;JR>~…_M>¢X;}R>R;?JR>b
J‚_…R_Q;J*XY>R…><…>?;^‘^—£*`;
]*Jƒ;*QJR;bJ_XY>R;*J‚W];_RKŸR>`*™K
Xb_RY>bY_M>¢X;}J*Xƒ<J*…>MQˆMQ*`W
_b<*`*R;>Mq>Q;M*‚_YKƒW]*Jƒ;*QJR;b>
J>XY}ƒQJ*‚_—

3

 €>q{™ƒ_b<KMb}]*Jƒ;*QJR;b>—

P

olski

PL



 

¤;‚…KR;*R>`*™KMbq>…>¢ƒ<J*…?;_Y{M
…__YM_<{MM*RYK`>QK~RKQ,_<>J;RRKQ,
_YM_<{MMY*`*M;J_<J*—

 

˜ƒ*MR;~X;}Ÿ™*ƒ<J*M{…J>X;`>~ˆQKR;*
]}…J;*X;}R>ƒ<}™>qƒ_…QJ>X_]<>Q>R;>
Y*`*M;J_<>—¤>ƒ<}™>R;*X;}ƒ<J*M_…W
J>X;`>~ˆQ*‚_?_™*ƒ_`WJ_M>¢ƒ_qˆQJ*R;>
_<>JXƒ_M_…_M>¢;Xb<J*R;*—

<; ;VH ;H  bƒ
 

€>MXJ*Q,<_[ƒ;`_Y>J…>`R*‚_XY*<_M>R;>
_<>J]>Y*<;*ƒ<J*……*XJQJ*?ŸM_…ˆ
;R>…?;*<RK?Q;*ƒq*?—

 

˜R;b>~X;`R*‚_R>Q;XbWR>MYKQJb;—W“R>
MYKQJb>?_™*]K¢ƒ<JKQJKRˆ;Xb<J*R;>`W]
ƒ_™><W—

<; ;VH  bV 
; #;H; ƒ
 

Do podnoszenia i przenoszenia
Y*`*M;J_<>ŸbY{<KM>™KM;}Q*~R;™#‰
b;`_‚<>?{MŸƒ_Y<J*]R*Xˆ…M;*_X_]K—

 

Do zamontowania telewizora na
ƒ_…XY>M;*R>`*™KW™KM>¢MKqˆQJR;*
…_XY><QJ_R*~ƒ_…XY>MK—D<JK?_QW~
…_bq>…R;*ƒ_…XY>M}…_Y*`*M;J_<>—
˜XY>MY*`*M;J_<R>XY>];`R*~;ƒq>Xb;*~
ƒ_M;*<JQ,R;ŸbY{<>WY<JK?>qˆQJRKQ;}™><
Y*`*M;J_<>_<>Jƒ_…XY>MK—

 

˜?;*XJQJ>~ˆQY*`*M;J_<R>Q;>R;*ŸR>`*™K
XY_X_M>¢MKqˆQJR;*WQ,MKYQ;*RRKŸbY{<K
WY<JK?>~*‚_Q;}™><—D<JK?_QW~WQ,MKY
…_Q;>RKŸbY{<>WY<JK?>qˆQJRKQ;}™><
J><{MR_~*‚_Ÿ~>b;Y*`*M;J_<>—Š_R;Rb`;~b*
D,;`;ƒXŒ`*QY<_R;QX¤—¥—R;*];*<J*
™>…R*~_…ƒ_M;*…J;>`R_Q;J>MKƒ>…b;
`W]_]<>™*R;>Ÿ~*`;W™KYKJ_XY>R;*
R;*Mq>Q;MKWQ,MKYQ;*RRK—

 

¤;*bY{<*QJ}Q;Y*‚_ƒ<_…WbYW?_‚ˆ
]K¢MKb_R>R*J*XJbq>—¤>`*™KX;}JR;?;
_]Q,_…J;¢_XY<_™R;*Ÿ>]KWR;bRˆ¢_]<>™*[
`W]WXJb_…J*R;>—

_ `b

D<J*…<_Jƒ_QJ}Q;*?b_<JKXY>R;>JY*`*M;J_<>
R>`*™KJ>ƒ_JR>¢X;}JMXJKXYb;?;;RXY<WbQ~>?;—
›M><>RQ~>R;*_]*~?W~*WXJb_…J*[ƒ_MXY>qKQ,
R>XbWY*bƒ_XY}ƒ_M>R;>R;*J‚_…R*‚_
J;RXY<WbQ~>?;—

~; ;VH

<; ;VH  b b
U#!ƒ
 

¤>`*™KQ,<_R;¢Y*`*M;J_<ƒ<J*……*XJQJ*?
;M_…ˆ—–ƒ_]`;™WY*`*M;J_<>R;*M_`R_
W?;*XJQJ>¢ƒ_~*?R;b{MJQ;*QJ>?;Ÿ
Y>b;Q,~>bRƒ—M>J_RK—–ƒ<JKƒ>…bW
<_J`>R;>Q;*QJKR>Y*`*M;J_<`W]…_XY>R;>
X;}Q;*QJK…_~*‚_MR}Y<J>R>YKQ,?;>XY
_…qˆQJY*`*M;J_<_…“<{…q>J>X;`>R;>—
^]KXƒ<>M…J;¢Y*`*M;J_<ƒ<J*…W™KQ;*?Ÿ
Xb_RY>bYW~X;}J…J;>q*?_]XqW‚;b`;*RY>
ž<?KD,;`;ƒX—

 

¤;*XY>M;>~Y*`*M;J_<>>R;R;*bq>…“ƒ;`_Y>
J…>`R*‚_XY*<_M>R;>QJK]>Y*<;;…_R;*‚_
]`;Xb__YM><Y*‚__‚R;>_<>J;RRKQ,“<{…*q
Q;*ƒq>MYK?]*Jƒ_<*…R;_ƒ>…>~ˆQKQ,
ƒ<_?;*R;Xq_R*QJRKQ,—
^]KWR;bRˆ¢<_Jƒ<J*XY<J*R;*R;>X;}_‚R;>Ÿ
Y*`*M;J_<Ÿƒ;`_YJ…>`R*‚_XY*<_M>R;>;
]>Y*<;*…_R;*‚_R;*ƒ_M;RRKJR>~…_M>¢
X;}]`;Xb_M;*QJ*b`W];RRKQ,“<{…*q
_‚R;>—

PL

‰

<; ;VH  b „ b
; #;;H #; U  ƒ
 

Nie ustawiaj telewizora oraz innych
ƒ<J*…?;_Y{MR>ƒ<J*M_…J;*J>X;`>~ˆQK?—

 

–Q*`Wq>YM*‚__…qˆQJ*R;>ƒ<J*M_…W
J>X;`>~ˆQ*‚_Y*`*M;J_<_…J>X;`>R;>
Wƒ*MR;~X;}Ÿ™*J>MXJ*?>XJƒ*qRK…_XY}ƒ
…_ƒ<J*M_…WJ>X;`>~ˆQ*‚_—

 

D_…QJ>X_…qˆQJ>R;>ƒ<J*M_…WJ>X;`>~ˆQ*‚_
J>MXJ*Q;ˆ‚R;~MYKQJb}Ÿ>R;*b>]*`—

 

–ƒ<JKƒ>…bWJ]`;™>~ˆQ*~X;}]W<JK_…qˆQJ
Y*`*M;J_<_…J>X;`>R;>_<>J>RY*RK—–
Y<>bQ;*]W<JKR;*…_YKb>~™>…R*~QJ}Q;
Y*`*M;J_<>Ÿƒ<J*M_…WJ>X;`>~ˆQ*‚_>R;
>RY*R_M*‚_—

<; ;VH ; #; "ƒ
 

˜R;b>~b_<JKXY>R;>ƒ<J*J…qW™XJKQJ>X
J*XqWQ,>M*bƒ<JK…W™KQ,ƒ_J;_?>Q,
‚q_R_Q;—

<!
 

£*`;Y*`*M;J_<]}…J;*Y<>RXƒ_<Y_M>RK
MY*?ƒ*<>YW<J*ƒ_R;™*~‰¬„Ÿƒ<J*…
ƒ_…qˆQJ*R;*?Y*`*M;J_<>…_“<{…q>
J>X;`>R;>R>`*™KMK~ˆ¢‚_J_ƒ>b_M>R;>;
J>QJ*b>¢Ÿ>™_‚<J*~*X;}…_Y*?ƒ*<>YW<K
_Y_QJ*R;>—

<; ;VH  # bV 
;;#; ƒ
^]KWR;bRˆ¢XKYW>Q~;ŸMbY{<*~Y*`*M;J_<
?{‚q]KX;}ƒ<J*M<{Q;¢;Xƒ_M_…_M>¢
_]<>™*R;>Q;>q>W…J;*Q;Ÿƒ<J*XY<J*‚>~
R>XY}ƒW~ˆQKQ,<_…b{M_XY<_™R_Q;­
 

†_ƒ;`RW~Ÿ>]KY*`*M;J_<R;‚…KR;*
JR>~…_M>qX;}R>ƒ_M;*<JQ,R;R>b<KY*~
Yb>R;Rˆ`W];RRK??>Y*<;>q*?ŸbY{<K?_™*
J_XY>¢Q;ˆ‚R;}YK—

 

˜ƒ*MR;~X;}Ÿ™*™>…R>QJ}¢Y*`*M;J_<>R;*
M;X;R>b<>M}…J;ƒ_M;*<JQ,R;—

 

Nie stawiaj telewizora na wysokich
?*]`>Q,Y>b;Q,~>b];]`;_Y*QJb>]*J
ƒ<JK?_Q_M>R;>J><{MR_?*]`>Ÿ~>b;
Y*`*M;J_<>…_Q;>RK`W]_…ƒ_M;*…R;*~
ƒ_…ƒ_<K—

 

D_WQJ…J;*Q;_R;*]*Jƒ;*QJ*[XYM;*
MKR;b>~ˆQK?J*MXƒ;R>R;>X;}R>?*]`*Ÿ
>]K…_X;}‚Rˆ¢Y*`*M;J_<>—

A:;:  … ƒ
 

D<_…WbY’ƒ;`_YJ…>`R*‚_XY*<_M>R;>?_™*
J>M;*<>¢]>Y*<;*YKƒW®Q_;R¯ŸbY{<*?_‚ˆ
J_XY>¢ƒ_qbR;}Y*—€>MXJ*Y<JK?>~]>Y*<;*
ƒ_J>J>X;}‚;*?…J;*Q;°

<; ;VH ;;ƒ
 

Nie umieszczaj telewizora w ciasnej
ƒ<J*XY<J*R;—–Q*`WJ>ƒ*MR;*R;>
_…ƒ_M;*…R;*~M*RYK`>Q~;R>`*™KJ>Q,_M>¢
_…XY}ƒ_XJ*<_b_Q;Q_R>~?R;*~%!Q?
Jb>™…*~XY<_RKY*`*M;J_<>—˜ƒ*MR;~X;}Ÿ
™*J>Xq_RK;;RR*ƒ<J*…?;_YKR;*]}…ˆ
J>b<KM>¢_YM_<{MM*RYK`>QK~RKQ,
Y*`*M;J_<>—

<; ;VH ; #;H; ƒ
 

D<J*…ƒ_…qˆQJ*R;*?Y*`*M;J_<>
…_J>X;`>R;>Wƒ*MR;~X;}Ÿ™*R>ƒ;}Q;*
_…ƒ_M;>…>M><Y_Q;MK…<Wb_M>R*~
JYKqWY*`*M;J_<>—¤;*M_`R_ƒ_…qˆQJ>¢
Y*`*M;J_<>…_J>X;`>R;>Ÿ~*™*`;R>ƒ;}Q;*~*XY
;RR*—

P

olski

PL

6

K:; : " #SH

‘_W<Jˆ…J*R;*J_XY>q_J>ƒ<_~*bY_M>R*
;MKb_R>R*J?>Y*<;>q{M_<>Jb_?ƒ_R*RY{M
MKX_b;*~~>b_Q;ŸbY{<*R>…>~ˆX;}
…_ƒ_R_MR*‚_MKb_<JKXY>R;>—

†_qˆQJ_RK…_ƒ<_…WbYWXK?]_`
ƒ<J*b<*`_R*‚_ƒ_~*?R;b>R>_…ƒ>…K
_JR>QJ>Ÿ™*ƒ<_…WbY_]~}YK~*XY…K<*bYKMˆ
*W<_ƒ*~Xbˆ#!!#’$’–Œ—•R\_<?>Q~*R>Y*?>Y
MK…J;*`_RKQ,ƒWRbY{MXbq>…_M>R;>JW™KYKQ,
ƒ<_…WbY{M*`*bY<KQJRKQ,;*`*bY<_R;QJRKQ,
?_™R>WJKXb>¢M?;*~XQWJ>?;*XJb>R;>—
D<_X;?Kƒ_XY}ƒ_M>¢J‚_…R;*JMKYKQJRK?;
?;*~XQ_MKQ,Mq>…J;R;*MK<JWQ>¢Y*‚_
YKƒWW<Jˆ…J*[M<>JJ;RRK?;_…ƒ>…>?;
ƒ_Q,_…JˆQK?;J‚_Xƒ_…><XYM>…_?_M*‚_—
D<>M;…q_M>WYK`;J>Q~>XY><KQ,ƒ<_…WbY{M
ƒ_?>‚>J>ƒ_];*‚>¢J>R;*QJKXJQJ*R;W
<_…_M;Xb>R>YW<>`R*‚__<>JWY<>Q;*J…<_M;>—

D<_…WbYJ>M;*<>]>Y*<;*_ƒ;X>R*MY<*Q;
…K<*bYKMK#!!$’$$’–ŒŸbY{<KQ,R;*
?_™R>JWYK`;J_M>¢Jƒ_J_XY>qK?;_…ƒ>…>?;
…_?_MK?;—
¤>`*™KJ>ƒ_JR>¢X;}J`_b>`RK?;ƒ<J*ƒ;X>?;
…_YKQJˆQK?;WYK`;J>Q~;]>Y*<;;Ÿƒ_R;*M>™;Q,
ƒ<>M;…q_M>WYK`;J>Q~>ƒ_?>‚>J>ƒ_];*‚>¢
J>R;*QJKXJQJ*R;W<_…_M;Xb>R>YW<>`R*‚__<>J
WY<>Q;*J…<_M;>—

L H 

 

˜R;b>~MKM;*Y`>R;>R;*<WQ,_?KQ,
_]<>J{MŸ~*`;YK`b_Y_?_™`;M*—
¤;*<WQ,_?*_]<>JKY_Y*ŸbY{<*Xˆ
MKM;*Y`>R*R>*b<>R;*ƒ<J*J…qW‚;QJ>X—
¤>`*™ˆ…_R;Q,?*RW*b<>R_M*ŸQJ><R*
ƒ>Xb;;MKM;*Y`>QJ*QJ>XW—£*`;R;*
?_™R>Y*‚_WR;bRˆ¢ŸR>`*™KJ?R;*~XJK¢
b_RY<>XY;~>XR_¢_]<>JWŸ>]KJ>ƒ_];*Q
WXJb_…J*R;W*b<>RW—

 

D<J*…QJKXJQJ*R;*?_…qˆQJY*`*M;J_<_…
X;*Q;*`*bY<KQJR*~—

 

„JK¢Y*`*M;J_<;<>?}?;}bbˆŸM;`‚_YRˆ
Q;*<*QJbˆ—†_QJKXJQJ*R;>Y*`*M;J_<>
R;‚…KR;*R>`*™KXY_X_M>¢XW]XY>RQ~;
Y>b;Q,~>b>`b_,_`Ÿ<_…b;Q,*?;QJR*
`W]<_…b;QJKXJQJˆQ*XY_X_M>R*M
‚_Xƒ_…><XYM>Q,…_?_MKQ,—

 

¤;*]*Jƒ;*QJ*[XYM_WXJb_…J*R;>*b<>RW
Y*`*M;J_<>°¤;*…_YKb>~ŸR;*R>Q;Xb>~ŸR;*
trzyj ani nie uderzaj ekranu jakimikolwiek
ƒ<J*…?;_Y>?;—

 

^]KWR;bRˆ¢JR;*bXJY>qQ*R;>_]<>JW_<>J
ƒq_M;*R;>b_`_<{MŸR;*JMq_QJR;*WXWM>~
b<_ƒ`*M_…KJ*b<>RW—

PL

7

† " ] # H

‹;<?>D,;`;ƒXXY>`*XbWƒ;>X;}R>_]R;™>R;W
MƒqKMWXM_;Q,R_M_QJ*XRKQ,ƒ<_…WbY{M
R><_…_M;Xb_R>YW<>`R*—†ˆ™K?K…_ƒ_ƒ<>MK
XY>RW<_…_M;Xb>ƒ_…QJ>Xƒ<_Q*XWƒ<_…WbQ~;
ƒ_ƒ<J*JJ?R;*~XJ*R;*;`_Q;XJb_…`;MKQ,
XW]XY>RQ~;Ÿ*\*bYKMR*JW™KQ;**R*<‚;;
elektrycznej oraz zapewnianie instrukcji
…_YKQJˆQKQ,WYK`;J>Q~;;<*QKb`;R‚WJW™KYKQ,
ƒ<_…WbY{M—
^]KWJKXb>¢…_XY}ƒ…_WXY>M;*[
_XJQJ}…J>~ˆQKQ,*R*<‚;}­

1

 D_…QJ>X_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;ŸR>Q;R;~

zielony przycisk na pilocie zdalnego
XY*<_M>R;>—

2

 –K];*<J~*…R_JR>XY}ƒW~ˆQKQ,WXY>M;*[­

 

‡†; ;ˆ‰­ŒR*<‚__XJQJ}…R*
WXY>M;*R;>_]<>JW—

 

‡`: ;‰­£*`;Q,Q*XJYK`b_
XqWQ,>¢…“M;}bWJY*`*M;J_<>Ÿ
?_™*XJMKqˆQJK¢*b<>R—•RR*\WRbQ~*
R>…>`…J;>q>~ˆR_<?>`R;*—

 

‡{; ]H‰­–]W…_M>RK
QJW~R;b~>XR_Q;_Y_QJ*R;>_]R;™>
~>XR_¢*b<>RWY*`*M;J_<>Ÿ‚…K
_Y_QJ*R;*XY>~*X;}Q;*?R;*~XJ*—

 

‡`:U ;b:HŠS#‰­D_
ƒ_…qˆQJ*R;WW<Jˆ…J*[J‚_…RKQ,J
\WRbQ~ˆŒ>XK;Rb?_™R>~*MKqˆQJK¢—

P

olski

PL

8

77>+6j77Q

a

‹8ŒH#ŠH…ˆ

b |€HU ; H:U ;

H; ˆ

c 9SH€# …# !

SH ˆ

d {,‹8Œ;U ;SHˆ

77>+6f77Q

a

‹8ŒH#ŠH…ˆ

b 9SH€# …# !

SH ˆ

c {,‹8Œ;U ;SHˆ

d |€HU ; H:U ;

H; ˆ

1

2

3

4

2

1

3

4

f IH; 

›<>YW`W~*?KJ>bWƒW;M;Y>?KM<{…b`;*RY{M
ž<?KD,;`;ƒX°^]KMƒ*qR;Xb_<JKXY>¢J_]XqW‚;
M;>…QJ_R*~ƒ<J*Jž<?}D,;`;ƒXŸR>`*™K
J><*~*XY<_M>¢J>bWƒ;_RKƒ<_…WbYR>XY<_R;*
MMM—ƒ,;`;ƒX—Q_?’M*`Q_?*—

>;:  U H; 

77>+6v77Q

a

‹8ŒKH ] ] ˆ

b 9SH€ …# !

SH ˆ

c {,‹8Œ;U ;SHˆ

d |HU ; H:U ;

H; ˆ

1

2

3

4

PL



f

G†KA{)

 

–K]{<ƒ_…qˆQJ_RKQ,W<Jˆ…J*[—

g

 

–KQ;XJ*R;*`W]ƒ<JKM<{Q*R;*
…“M;}bW—

h +/-

 

˜XY>M;>R;*‚q_R_Q;—

i ‘ŒY;: SH!: ;: "€

 

–K];*<>R;*b>R>q{M—

j GK~II6)

 

–qˆQJ>R;*`W]MKqˆQJ>R;*R>ƒ;X{M—

k I)’I

 

–qˆQJ>R;*;MKqˆQJ>R;*Y*`*‚>J*YK—

l

OPTIONS

 

D<J*~Q;*…__ƒQ~;];*™ˆQ*~QJKRR_Q;
`W]MK]_<W—

m

 

D_M<{Y…_ƒ_ƒ<J*…R;*‚_?*RW`W]
MK~Q;*J\WRbQ~;—

n OK

 

€>YM;*<…J>R;*Mƒ;XW`W]MK]_<W—

o

;: SHH €

 

D_<WXJ>R;*X;}ƒ_?*RW;MK];*<>R;*
ƒ_JKQ~;—

p ˜™KGI

 

D<J*~Q;*…_?*RWMQ*`W
…_XY_X_M>R;>WXY>M;*[—

q L   H: ";: SH

 

qW™K…_MK];*<>R;>J>…>[`W]_ƒQ~;—

> ;#  H

a I:  H ] 8HU ;€

 

–qˆQJ>R;*Y*`*M;J_<>_<>JY<K]
‚_Y_M_Q;—

b >;:  #H;

 

Y*<_M>R;*_…YM><J>R;*?ž`?W`W]
?WJKb;—

c +<

 

D<J*~Q;*…_?*RWMQ*`WMK]_<W
`;XYKb>R>q{MY*`*M;JK~RKQ,—

d 9SH€

 

†_XY}ƒ…_?*RW‚q{MR*‚_—

e CH - / CH + > ;#8…:€

 

D<J*qˆQJ>R;*b>R>q{M>`]_
ƒ_<WXJ>R;*X;}ƒ_XY<_R>Q,?*RWŸ
Q;*™b>Q,Ÿ>`]W?>Q,`W]\_`…*<>Q,—

11

10

1

2

17

16

12

15
14

13

7

4

5

3

6

9

8

P

olski

PL

%!

† 

D;`_Y>R>`*™KW™KM>¢MR;*…W™*~_…`*‚q_Q;
_…Y*`*M;J_<>;b;*<_M>¢‚_MXY<_R}
QJW~R;b>J…>`R*‚_XY*<_M>R;>—‡;}…JKƒ;`_Y*?
>Y*`*M;J_<*?R;*ƒ_M;RR_]K¢™>…RKQ,
*`*?*RY{M]`_bW~ˆQKQ,XK‚R>qŸY>b;Q,~>b?*]`*Ÿ
Q;>RKQJK;RR*_];*bYK—

 77>+6v77Q77>+6j77Q

 77>+6f77Q

~5m

~30˚

~5m

~30˚

PL

11

 77>+6j77Q

 77>+6f77Q

!#„;!; ˆ

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb (I:  H ] 8
HU ;R>ƒ;`_Q;*J…>`R*‚_XY*<_M>R;>—

j L ;:;

H; 

–Y*~QJ}Q;J>?;*XJQJ_R_;R\_<?>Q~*
…_YKQJˆQ*ƒ_…XY>M_MKQ,QJKRR_Q;JM;ˆJ>RKQ,
JW™KM>R;*?Y*`*M;J_<>—

`U ;H; ˆ

 

¤>Q;R;~MqˆQJR;bJ>X;`>R;>R>Y*`*M;J_<J*—

» £*`;Y*`*M;J_<JR>~…W~*X;}MY<K];*

‚_Y_M_Q;Ÿ

 77>+6v77Q

P

olski

PL

%#

>;U ;SH

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb CH+`W]CH- na pilocie
J…>`R*‚_XY*<_M>R;>—

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbCH +/-R>Y*`*M;J_<J*—

 77>+6v77Q77>+6j77Q

 77>+6f77Q

>;U ;H; H
:  H ] 

 

¤>Q;R;~ƒ_R_MR;*ƒ<JKQ;Xb (I:
  H ] 8HU ;) na pilocie zdalnego
XY*<_M>R;>—

» Czujnik pilota zdalnego sterowania

umieszczony na telewizorze zmieni
b_`_<R>QJ*<M_RK—

`:U ;H; 

 

¤>Q;R;~ƒ_R_MR;*MqˆQJR;bJ>X;`>R;>R>
Y*`*M;J_<J*—

» Czujnik pilota zdalnego sterowania

W?;*XJQJ_RKR>Y*`*M;J_<J*MKqˆQJK
X;}—

» –ƒ<JKƒ>…bW±±D‹‰±±$Y*`*M;J_<R;*

JW™KM>~W™*R*<‚;;—

» –ƒ<JKƒ>…bW±±D‹²²$;±±D‹&±±$

Y*`*M;J_<JW™KM>R;*M;*`**R*<‚;;M
Y<K];*‚_Y_M_Q;—£*`;Y*`*M;J_<R;*
~*XYW™KM>RKƒ<J*J…qW™XJKQJ>XŸR>`*™K
‚__…qˆQJK¢_…J>X;`>R;>>`]_MKqˆQJK¢
J>X;`>R;*—

Uwaga

  £*`;R;*?_™*XJJR>`*“¢ƒ;`_Y>J…>`R*‚_

XY*<_M>R;>Ÿ>Q,Q*XJMqˆQJK¢Y*`*M;J_<]}…ˆQK
MY<K];*‚_Y_M_Q;ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;XbCH+/- na
Y*`*M;J_<J*—

PL

13

†U#!SH;
 #U ; : ";U#;V

Uwaga

  D<J*…MK]<>R;*?…>R*‚_W<Jˆ…J*R;>~>b_

“<{…q>ŸR>`*™K~*MqˆQJK¢—

`:;U#;;:ŠS#

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

G†KA{)—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R>`;XY>“<{…*q—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

Ÿ>]KMK]<>¢b>R>q—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]Kƒ_YM;*<…J;¢

MK]{<—

» ‘*`*M;J_<J_XY>R;*ƒ<J*qˆQJ_RK

R>MK]<>R*W<Jˆ…J*R;*—

  :;U ;SH

 

–ƒ;XJRW?*<b>R>qWJ>ƒ_?_Qˆ
;: SH!: ;: "—

 

^]Kƒ_M<{Q;¢…_ƒ_ƒ<J*…R;__‚`ˆ…>R*‚_
b>R>qWŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

`GI){|€na

ƒ;`_Q;*J…>`R*‚_XY*<_M>R;>—

Uwaga

  –ƒ<JKƒ>…bWb_<JKXY>R;>J`;XYKW`W];_RKQ,

b>R>q{M?_™R>MK]<>¢YK`b_b>R>qK
JR>~…W~ˆQ*X;}R>Y*~`;Q;*ƒ>Y<J³‘M_<J*R;*
`;XYW`W];_RKQ,b>R>q{M;b_<JKXY>R;*JR;Q,´R>
XY<—#&—

`:]H #U#SH

€>ƒ_?_QˆX;>Yb;b>R>q{M?_™*XJMKM;*Y`;¢
ƒ_…‚`ˆ……_XY}ƒRKQ,b>R>q{M—
 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb +<—

» D_~>M;X;}X;>Yb>b>R>q{M—

» ^]KWJKXb>¢ƒ_…‚`ˆ…b>R>qWŸMK];*<J

‚_—

» ^]K_‚`ˆ…>¢b>R>qŸMK];*<J‚_;R>Q;R;~

przycisk OK—

P

olski

PL

%

L ;:;;:

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbI)’I—

» ¤>*b<>R;*J_XY>R;*MKM;*Y`_R>

XY<_R>‚q{MR>;R…*bXW—

2

 –K];*<JXY<_R}R>~*…*RJR>XY}ƒW~ˆQKQ,

Xƒ_X_]{M­
 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb;: SH
!: ;: "Ÿ>]KMƒ<_M>…J;¢
RW?*<XY<_RK—

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb `W] Ÿ>]K
MKM;*Y`;¢R>XY}ƒRˆ`W]ƒ_ƒ<J*…R;ˆ
XY<_R}—

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbL   H: "
;: SHŸ>]KMK]<>¢ƒ_JKQ~}
_JR>QJ_Rˆb_`_<>?;—

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

`GI){|€Ÿ

>]KM<{Q;¢…_ƒ_ƒ<J*…R;__‚`ˆ…>R*~
XY<_RK—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbI)’IŸ>]KMKqˆQJK¢

Y*`*‚>J*Y}—

Uwaga

  †_YKQJKYK`b_–;*`b;*~œ<KY>R;;­¤;*bY{<*

b>R>qKY*`*M;J~;QK\<_M*~_\*<W~ˆ…*…Kb_M>R*
QK\<_M*WXqW‚;Y*bXY_M*Rƒ—œœ„%—

A  ] ] 
H; 

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb+/-R>ƒ;`_Q;*—

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

+/-R>Y*`*M;J_<J*—

77>+6v77Q77>+6j77Q

 77>+6f77Q

`U ;H:U ;#ŠH…

 

¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb Ÿ>]KMKQ;XJK¢…“M;}b—

 

D_R_MR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb Ÿ>]KMqˆQJK¢
…“M;}b—

PL

%‰

2

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡†ˆH; ‰­£*`;~*XYMK]<>R*
“<{…q_;RR*R;™>RY*R>Ÿƒ<J*qˆQJ
“<{…q_Jƒ_M<_Y*?R>>RY*R}

 

‡ #  H;ˆ‰­†_…>M>R;*
R_MKQ,W<Jˆ…J*[…_?*RW
‚q{MR*‚_—

 

‡L ¡ ‰­˜?_™`;M;>…_XY}ƒ
…_?*RWJ?;>RKWXY>M;*[_]<>JWŸ
…“M;}bW;;RRKQ,ƒ><>?*Y<{M—

 

‡>;H #  ˆ‰­†_XY}ƒ
do elektronicznego przewodnika
Y*`*M;JK~R*‚_—

 

‡G ‰­–qˆQJ>R;*Y>ƒ*YK\WRbQ~;
Q*R*>—

 

‡> ! ‰­†_XY}ƒ…_ƒ<J*‚`ˆ…W
Y*`*M;J_<>—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb Ÿ>]KMK~¢J?*RW—

 #H;U#;# 
!SH

D_ƒ_…qˆQJ*R;WW<Jˆ…J*R;>R>`*™K~*…_…>¢…_
?*RW‚q{MR*‚_—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡ #  H;ˆ‰—

3

 D_XY}ƒW~M*…qW‚;RXY<WbQ~;R>*b<>R;*Ÿ>]K

…_…>¢W<Jˆ…J*R;*…_?*RW‚q{MR*‚_—

» ˜<Jˆ…J*R;*~*XYMKM;*Y`>R*M?*RW

‚q{MRK?—

4

 ^]K_‚`ˆ…>¢Y<*¢JW<Jˆ…J*R;>ŸR>`*™K

~*MqˆQJK¢Ÿ>R>XY}ƒR;*MK]<>¢M?*RW
‚q{MRK?—

5

 ˜<Jˆ…J*R;*?_™R>Y>b™*MK]<>¢

J>ƒ_?_Qˆƒ<JKQ;XbW“<{…q_ƒ>Y<J
³–K];*<>R;*W<Jˆ…J*R;>J`;XYK“<{…*q´R>
XY<—%&—

v L ;:;

# # H: "
X 
H; 

K;:H# …
# !H; 

‡*RWƒ_?>‚>~ˆM;RXY>`_M>R;Wb>R>q{MŸ
J?;>R;*WXY>M;*[_]<>JW;…“M;}bW_<>J
MWJKXb;M>R;W…_XY}ƒW…_;RRKQ,\WRbQ~;—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

€_XY>R;*MKM;*Y`_RK*b<>R?*RW—

P

olski

PL

16

KH;U#;V;!
SH

£*`;W<Jˆ…J*R;*R;*~*XY~W™ƒ_…qˆQJ_R*…_
Y*`*M;J_<>ŸR>`*™K~*WXWRˆ¢J?*RW‚q{MR*‚_—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<JW<Jˆ…J*R;*ŸbY{<*Q,Q*XJWXWRˆ¢—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

4

 –K];*<J_ƒQ~}‡`: ! ;U#;‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

5

 –K];*<J_ƒQ~}‡†#U ;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» –K]<>R*W<Jˆ…J*R;*J_XY>~*WXWR;}Y*J

?*RW‚q{MR*‚_—

|!HV ;
#ŠH…

qW™K…_J?;>RKWXY>M;*[_]<>JW;…“M;}bW
J‚_…R;*Jƒ<*\*<*RQ~>?;—‡_™R>J>XY_X_M>¢
MXY}ƒR;*J…*žR;_M>R*WXY>M;*R;>`W]J?;*R;¢
WXY>M;*R;><}QJR;*—

Uwaga

  –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;`W]Y<*Q;J

;RRKQ,W<Jˆ…J*[R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb ˜™KGIŸ
R>XY}ƒR;*MK];*<J_ƒQ~}‡†;ˆ‰
`W]‡ŠH…ˆ‰Ÿ>]KXJK]b_ƒ<J*~¢…_
WXY>M;*[_]<>JW;…“M;}bW—

KH;U#;V;!
SH

D_…_…>R;WR_M*‚_W<Jˆ…J*R;>…_?*RW
‚q{MR*‚_?_™R>J?;*R;¢~*‚_R>JM}R>
ƒ<*\*<_M>Rˆ—

Uwaga

  ¤>JM>W<Jˆ…J*R;>?_™*?;*¢…qW‚_¢…_

XJ*XR>XYWJR>b{M—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<JW<Jˆ…J*R;*ŸbY{<*‚_R>JM}

Q,Q*XJJ?;*R;¢—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;—

4

 –K];*<J_ƒQ~}‡|!ˆ;ˆ;ˆ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*ƒ_`*

…_Mƒ<_M>…J*R;>Y*bXYW—

5

 –K];*<JJR>b;…`>b>™…*~ƒ_JKQ~;Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]K
ƒ_YM;*<…J;¢—
 

˜™K~ƒ<JKQ;XbW‡˜‰Ÿ>]KJ?;*R;¢
…W™*`;Y*<KR>?>q*;_…M<_YR;*—

6

 ›…KR>JM>]}…J;*~W™b_?ƒ`*YR>Ÿ

MK];*<J_ƒQ~}‡¢  H‰Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

PL

17

A… ;#   HHV
;

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡†;‰;R>Q;R;~
przycisk OK—

3

 –K];*<J~*…R_Jƒ_R;™XJKQ,WXY>M;*[Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­

 

‡†;ˆ‰­†_XY}ƒ…_
J…*žR;_M>RKQ,;RY*`;‚*RYRKQ,WXY>M;*[
_]<>JW—

 

‡A ‰­D<JKM<>Q>R;*…_?K`RKQ,
WXY>M;*[\>]<KQJRKQ,—

 

‡L ‰­|*‚W`_M>R;*;RY*RXKMR_Q;
_]XJ><{Mƒ_…M;*Y`*R;>ƒ<JK
R;*J?;*R;_R*~Y<*Q;M;…*_—

 

‡™ ]}‰­|*‚W`>Q~>;RY*RXKMR_Q;;
XJQJ*‚{q{MQ;*?RKQ,_]XJ><{M—

 

‡L  ‰­|*‚W`>Q~>R>XKQ*R;>b_`_<W—

 

‡<: ‰­Š_?ƒ*RX>Q~><{™R;Q
b_`_<KXYKQJRKQ,—

 

‡† ]}‰­|*‚W`>Q~>_XY<_Q;_]<>JW—

 

‡A# ;!SH‰­‹;`Y<_M>R;*;
<*…WbQ~>XJW?WM_]<>J;*—

 

‡†# V‰­|*‚W`>Q~><{MR_M>‚;b_`_<{M
M_]<>J;*—

 

‡†# V :‰­†_XY_X_MKM>R;*
WXY>M;*R;>_…Q;*R;>—†_XY}ƒR*YK`b_M
ƒ<JKƒ>…bWMK]<>R;>_ƒQ~;‡†# V‰ >
‡`‰)

 

‡{:{‰/‡>7>‰/[Pixel
>,‰­†_XY<>~>R;*b>™…*‚_ƒ;bX*`>Ÿ
>]K]KqJ‚_…RKJƒ;bX*`>?;_Y>QJ>~ˆQK?;—
€>ƒ*MR;>Y_…_Xb_R>qK_]<>JMMKX_b;*~
<_J…J;*`QJ_Q;—
 

‡,<9  ‰­†`>D;±*`
D`WX”†D_JM>`>J?;R;?>`;J_M>¢
*\*bY…<™*R;>;ƒ_ƒ<>M;¢‚q>…b_¢
_]<>JW—

 

‡¦‘‘,;{6{‰­†`>D;±*`D`WX
”†D_JM>`>J?R;*~XJK¢R;*_XY<_¢
_]<>JW;ƒ_ƒ<>M;¢~*‚_MK<>J;XY_¢—

 

‡† ]}‰­–qˆQJ>R;*R>…JMKQJ>~R*~
_XY<_Q;_]<>JW—

L ;:;:HV

€>ƒ_?_Qˆ>XKXY*RY>WXY>M;*[?_™R>
…_XY_X_M>¢WXY>M;*R;>_]<>JW;…“M;}bW—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡L ¡ ‰ >

‡G;:H ;#ŠH…‰Ÿ>
R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡L : ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» ¤>*b<>R;*ƒ_~>M;X;}?*RW‡˜:

HV‰—

4

 D_XY}ƒW~M*…qW‚;RXY<WbQ~;R>*b<>R;*Ÿ>]K

MK]<>¢ƒ<*\*<_M>R*WXY>M;*R;>_]<>JW—

Kb: HV ;

˜™K~WXY>M;*[_]<>JWŸ>]KJ>XY_X_M>¢
WXY>M;*R;>MXY}ƒR;*J…*žR;_M>R*—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb ˜™KGI—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡†;ˆ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J~*…R_Jƒ_R;™XJKQ,WXY>M;*[Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡† :‰­˜™KQ;*XMKQ,
…_XY_X_M>RKQ,WXY>M;*[_]<>JW

 

‡™H:‰­œ_‚>Y*;…KR>?;QJR*
WXY>M;*R;>Ÿ;…*>`R*…_W™KYbW
…J;*RR*‚_—

 

‡<:‰­¤>YW<>`R*WXY>M;*R;>
_]<>JW—

 

‡L ‰­˜XY>M;*R;>;…*>`R*…_
_‚`ˆ…>R;>ž`?{M—

 

‡¢‰­˜XY>M;*R;>;…*>`R*…_‚;*<—

 

‡†; ;ˆ‰­˜XY>M;*R;>
*R*<‚__XJQJ}…R*—

 

‡G##‰­˜XY>M;*R;>…_?K`R*Ÿ
bY{<*Xˆ_…ƒ_M;*…R;*…_M;}bXJ_Q;
<_…_M;Xb;YKƒ{MM;…*_—

 

‡|# … ‰­˜XY>M;*R;>;…*>`R*…_
_‚`ˆ…>R;>J…~}¢—

 

‡`‰­†_XY_X_M>R;*;J>ƒ;X>R;*
_X_];XYKQ,WXY>M;*[_]<>JW—^]K
J>XY_X_M>¢Y*WXY>M;*R;>ŸR>`*™K
MK]<>¢_ƒQ~}‡† :‰—

P

olski

PL

18

|!X ! ;

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb ˜™KGI—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡+ ! ;‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J\_<?>YMKM;*Y`>R;>Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

> #! HX !SH ;

¤>XY}ƒW~ˆQ*WXY>M;*R;>_]<>JW?_™R>
b_Rž‚W<_M>¢—

Uwaga

  –J>`*™R_Q;_…\_<?>YW“<{…q>_]<>JWŸ

R;*bY{<*WXY>M;*R;>_]<>JWR;*Xˆ…_XY}ƒR*—

 

‡:! ;: ˆ‰­D_ƒ<>M;>R;*
b_RY<>XYW—‡§#‰ zalecane
WXY>M;*R;*—

 

‡:!ˆ #]Hˆ‰­D_JM>`>
…_XY_X_M>¢~>XR_¢ƒ_…M;*Y`*R;>
Y*`*M;J_<>…_M><WRb{M_M;*Y`*R;>—

 

‡A#ˆ;ˆ9>)¢‰­qW™K…_
MK‚q>…J>R;>ƒ<J*~¢R>_]<>J>Q,
QK\<_MKQ,—‘}\WRbQ~}?_™R>MqˆQJ>¢
;MKqˆQJ>¢—

 

‡`;! H‰­ƒ<>M;>Ÿ™*
b_`_<KXˆ]><…J;*~~>Xb<>M*Ÿ_<>J
ƒ_ƒ<>M;><_J…J;*`QJ_¢XJQJ*‚{q{M
Mƒ<JKƒ>…bW~>XRKQ,b_`_<{M—‘}
\WRbQ~}?_™R>MqˆQJ>¢;MKqˆQJ>¢—

 

‡¢!!‰­|*‚W`W~*;RY*RXKMR_¢
Y_R{Mƒ_<*…R;Q,R>_]<>J;*—Š_`_<K
];>qK;QJ><RKƒ_J_XY>~ˆ]*JJ?;>R—

 

‡I:>{‰­qW™K…_…_XY_X_MKM>R;>
WXY>M;*[_]<>JWŸ‚…Kb_?ƒWY*<~*XY
ƒ_…qˆQJ_RK…_Y*`*M;J_<>ƒ<J*J”†‡•
`W]†¥•—

 

‡{; ]H‰­†KR>?;QJR><*‚W`>Q~>
WXY>M;*[R>ƒ_…XY>M;*];*™ˆQKQ,
M><WRb{M_M;*Y`*R;>—

 

‡+ ! ;‰­€?;>R>\_<?>YW
_]<>JW—

 

‡LH…#;‰­†_XY_X_M>R;*
M;…_QJR*‚__]XJ><W—ƒ<JKWXY>M;*R;W
?>bXK?>`RK??_‚ˆƒ_~>M;¢X;}
J>bq{Q*R;>_]<>JW;~*‚_b<>M}…J;—

 

‡>;ˆ ;‰­|*‚W`>Q~>ƒ_q_™*R;>
_]<>JW…`>MXJKXYb;Q,\_<?>Y{M
JMK~ˆYb;*?‡G; ‰ i
‡˜ !: ;:; !‰—

PL

%

‡G; ‰­qW™K
…_Xb>`_M>R;>_]<>JW
M\_<?>Q;*­&…_\_<?>YW
%$­—

‡<H: H‰­
ƒQ~>…_XY}ƒR>~*…KR;*
…`>Y<K]{M”†_<>J
D„;YK`b_MMK]<>RKQ,
?_…*`>Q,—D_JM>`>
WXY>M;¢?>bXK?>`Rˆ
_XY<_¢—KXY*?R>…>MQK
?_™*ƒ_M_…_M>¢
MKXY}ƒ_M>R;*ƒ*MRKQ,
JR;*bXJY>qQ*[—–Q*`W
uzyskania najlepszych
<*JW`Y>Y{MWXY>M
<_J…J;*`QJ_¢b_?ƒWY*<>
R>Y<K]XJ*<_b;*‚__]<>JW—

‡˜ X !‰­–
MK]<>RKQ,?_…*`>Q,—
ƒQ~>R;*…_XY}ƒR>
…`>Y<K]WD„—D_JM>`>
>WY_?>YKQJR;*J>XY_X_M>¢
odpowiedni format
_]<>JW—–ƒ<J*Q;MRK?
razie stosowany jest
\_<?>Yƒ>R_<>?;QJRK—

‡˜ !: ;
H:‰­–
MK]<>RKQ,?_…*`>Q,—
ƒQ~>XqW™K…_
ƒ_M;}bXJ*R;>_]<>JWŸ>]K
MKƒ*qR;>q_RQ>qK_]XJ><
ekranu (napisy dialogowe
XˆM;…_QJR*—€>`*Q>R*
w celu zminimalizowania
JR;*bXJY>qQ*[R;*…_XY}ƒR*
MY<K];*”†;D„—

‡˜ !: ;:; !‰­
–MK]<>RKQ,?_…*`>Q,—
D_M;}bXJ>R;*_]<>JWŸ
>]KMKƒ*qR;>qQ>qK_]XJ><
*b<>RW—€>`*Q>R*M
celu zminimalizowania
JR;*bXJY>qQ*[R;*…_XY}ƒR*
MY<K];*”†;D„—

‡G; !‰ (Opcja
R;*…_XY}ƒR>…`>Y<K]{M
”†;D„—qW™K
do usuwania czarnych
ƒ>X{Mƒ_]_b>Q,*b<>RW
Mƒ<JKƒ>…bWƒ<_‚<>?{M
nadawanych w formacie
­&—D_~>M;>~ˆX;}
?;R;?>`R*JR;*bXJY>qQ*R;>—

‡jf‰­qW™K…_
MKM;*Y`>R;>Mb`>XKQJRK?
\_<?>Q;*­&—

‡+ !¦QY‰ (Opcja
R;*…_XY}ƒR>…`>Y<K]{M
”†;D„—qW™K
…_Xb>`_M>R;>_]<>JW
M\_<?>Q;*­&…_\_<?>YW
%$­—

P

olski

PL

#!

A… ;#   H:HHV
#ŠH…

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡ŠH…‰;R>Q;R;~
przycisk OK—

» ¤>*b<>R;*ƒ_~>M;X;}?*RW‡ŠH…‰—

3

 –K];*<J~*…R_Jƒ_R;™XJKQ,WXY>M;*[Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­

 

‡ŠH…ˆ‰­†_XY}ƒ…_
J…*žR;_M>RKQ,;RY*`;‚*RYRKQ,WXY>M;*[
…“M;}bW—

 

‡A ‰­D<JKM<>Q>R;*…_?K`RKQ,
WXY>M;*[\>]<KQJRKQ,—

 

‡`: ;:]}#ŠH…‰­D_ƒ<>M;>R;*
MK<>J;XY_Q;…“M;}bW—

 

‡<‰­|*‚W`>Q~>ƒ_J;_?WY_R{M
R;Xb;Q,—

 

‡`: ‰­|*‚W`>Q~>ƒ_J;_?WY_R{M
MKX_b;Q,—

 

‡ŠHˆ;;ˆ‰­–qˆQJ>R;*…“M;}bW
ƒ<J*XY<J*RR*‚_—

 

‡ #G #‰­‘K`b_M
MK]<>RKQ,?_…*`>Q,–qˆQJ>R;*
W…_Xb_R>`_R*‚_…“M;}bWƒ<J*XY<J*RR*‚_
MQ*`WJM;}bXJ*R;>*\*bYWXW<<_WR…—

 

‡¢ ]ˆ "H‰­–?_…*`>Q,
J*XqWQ,>Mb>?;|*‚W`>Q~>‚q_R_Q;
XqWQ,>M*b—

 

‡˜ !ˆ  ] ] ‰­
^WY_?>YKQJR*_‚<>R;QJ>R;*R>‚qKQ,
J?;>R‚q_R_Q;ŸRƒ—ƒ_…QJ>Xƒ<J*qˆQJ>R;>
b>R>q{M—

 

‡~‰­qW™K…_J<{MR_M>™*R;>
‚q_R_Q;`*M*‚_;ƒ<>M*‚_‚q_R;b>—

 

‡+ !H: ]  :X H ‰­qW™K…_
MK]_<WYKƒWQK\<_M*‚_MK~Q;>>W…;_J>
ƒ_?_QˆQK\<_M*‚_JqˆQJ>MK~Q;>>W…;_—
 

‡>{9‰­qW™K…_b_RM*<X~;YKƒW
>W…;_R;*D„‡R>\_<?>YD„‡—

 

‡`  H:‰­qW™K…_
ƒ<J*b>JKM>R;>XK‚R>qW>W…;_…_
J*XY>MWb;R>…_?_M*‚_—

L ;:;H#ŠH…

˜™K~R>XY>M…“M;}bWŸ>]KJ>XY_X_M>¢
WXY>M;*R;>MXY}ƒR;*J…*žR;_M>R*—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb ˜™KGI—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡ŠH…ˆ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J~*…R_Jƒ_R;™XJKQ,WXY>M;*[Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡† :‰­D_JM>`>J>XY_X_M>¢
WXY>M;*R;>ŸbY{<*J_XY>qKMK]<>R*
M?*RW…“M;}bW—

 

‡G##‰­˜XY>M;*R;>ŸbY{<*
Xˆ_…ƒ_M;*…R;*…_M;}bXJ_Q;
<_…_M;Xb;YKƒ{M…“M;}bW—

 

‡`# ! ] ‰­˜XY>M;*R;>;…*>`R*
…_XqWQ,>R;>?_MKŸR>ƒ<JKbq>…
M;>…_?_Q;—

 

‡L ‰­˜XY>M;*R;>;…*>`R*…_
_‚`ˆ…>R;>ž`?{M—

 

‡¢‰­˜XY>M;*R;>;…*>`R*…_‚;*<—

 

‡G;‰­˜XY>M;*R;>
;…*>`R*…__‚`ˆ…>R;>X*<;>`;—

 

‡G ‰­˜XY>M;*R;>;…*>`R*…_
M;…_M;XbXƒ_<Y_MKQ,—

PL

#%

 

‡¢ ] ]}!;ˆ‰­|*‚W`>Q~>‚q_R_Q;…`>
_X{]R;*…_M;…JˆQKQ,—

 

‡>;: ˆ#ŠHˆ‰­‘>\WRbQ~>W?_™`;M;>
MqˆQJ*R;*ƒ_YM;*<…J>R;>…“M;}b_M*‚_
R>Q;Xb>RKQ,ƒ<JKQ;Xb{Mƒ;`_Y>`W]
Y*`*M;J_<>—

`;SH

  †_Mƒ<_M>…J>R;>_ƒQ~;XqW™ˆb_`_<_M*

ƒ<JKQ;Xb;R>ƒ;`_Q;*—

Kb: !# …
S

‡*RW…_XY}ƒW_‚{`R*‚_?_™R>W<WQ,_?;¢
ƒ_…QJ>Xƒ;*<MXJ*~;RXY>`>Q~;—D_~*‚_MqˆQJ*R;W
?_™R>WJKXb>¢XJK]b;…_XY}ƒ…_?*RW…`>
R;*…_M;…JˆQKQ,;Xq>]_XqKXJˆQKQ,ƒ_…QJ>X
_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;`W]b_<JKXY>R;>JW<Jˆ…J*[
J*MR}Y<JRKQ,—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

Y*`*M;J_<>—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡ … S:‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

 

‡G :;U :‰­–qˆQJ>R;*;MKqˆQJ>R;*
R>ƒ;X{M…`>_X{]Xq>]_XqKXJˆQKQ,—

 

‡<# H#;U :‰­–ƒ<JKƒ>…bW
R;*bY{<KQ,QK\<_MKQ,b>R>q{M
telewizyjnych nadawana jest specjalna
Q;*™b>…“M;}b_M>…_XY_X_M>R>…`>
_X{]R;*…_M;…JˆQKQ,—–YK?ƒ<JKƒ>…bW
…“M;}bR_<?>`R*~Q;*™b;…“M;}b_M*~~*XY
qˆQJ_RKJ…_…>Yb_MK?b_?*RY><J*?—
b_<JKXY>~Jb_`_<_MKQ,ƒ<JKQ;Xb{M…_
MK];*<>R;>_ƒQ~;­
 

Czerwony (‡`:U ;‰­MKqˆQJ*R;*
Q;*™b;…“M;}b_M*~…`>_X{]
R;*…_M;…JˆQKQ,—

 

Zielony (‡¢ ]‰­_…YM><J>R;*
Q;*™b;…“M;}b_M*~…`>_X{]
R;*…_M;…JˆQKQ,YK`b_ƒ<J*J‚q_R;b;

 

¶{qYK‡G "H‰­_…YM><J>R;*
Q;*™b;…“M;}b_M*~…`>_X{]
R;*…_M;…JˆQKQ,YK`b_ƒ<J*J
XqWQ,>Mb;—

 

¤;*];*Xb;‡¢ ]‹ "H‰­
_…YM><J>R;*Q;*™b;…“M;}b_M*~…`>
_X{]R;*…_M;…JˆQKQ,ƒ<J*J‚q_R;b;;
ƒ<J*JXqWQ,>Mb;—

P

olski

PL

##

`: # ;:

£*…R>XY<_R>Y*`*‚>J*YK?_™*J>M;*<>¢b;`b>
ƒ_…XY<_R—D_…XY<_RKXˆMKM;*Y`>R*_]_b
‚q{MR*‚_RW?*<WXY<_RK—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbI)’I—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RK*b<>RY*`*‚>J*YK—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb `W] Ÿ>]KMK]<>¢

XY<_R}Y*`*‚>J*YK—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb `W] Ÿ>]KMƒ<_M>…J;¢

ƒ_…XY<_R}—

`:;;…#HU
;:Iˆ†ˆ>ˆ€

€>ƒ_?_QˆXƒ;XWXY<_RY*`*‚>J*YK‘——D—
?_™R>ƒ<J*Q,_…J;¢_…~*…R*‚_Y*?>YW…_
;RR*‚_]*JMƒ<_M>…J>R;>RW?*<{MXY<_R—
‘*?>YKY*`*‚>J*YKXˆ…_XY}ƒR*MMK]<>RKQ,
b>R>q>Q,Y*`*M;JK~RKQ,—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbI)’I—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RK*b<>RY*`*‚>J*YK—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡>;U#I†>‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RK_ƒ;XY*?>Y{M

Y*`*‚>J*YK‘——D——

4

 –K];*<JY*?>Y—

5

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]KMKM;*Y`;¢

XY<_R}—

L ;:;;:_ˆv

‘*`*‚>J*Y>#—‰J>ƒ*MR;>™KMXJ*b_`_<K;
`*ƒXJˆ‚<>žb}R;™JMKbq>Y*`*‚>J*Y>—£*`;~*XY
_R>R>…>M>R>ƒ<J*Jb>R>qŸJ_XY>~*MqˆQJ_R>
…_?K`R;*—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡I;_ˆv‰—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡`U ;‰`W]‡`:U ;‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]K
ƒ_YM;*<…J;¢—

L ;:
;;H H: "X 
;:

 …# !  ;:

†_XY}ƒ…_\WRbQ~;Y*`*‚>J*YKJ>ƒ_?_Qˆ_ƒQ~;
~*~?*RW—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbI)’I—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RK*b<>RY*`*‚>J*YK—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

Y*`*‚>J*YK—

3

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—
 

‡|;:!  …‰ / ‡|H  
 …‰­€>?<>™>R;*;_…?<>™>R;*
];*™ˆQ*~XY<_RK—

 

‡> #HS : ;‰ / ‡>:‰­
–qˆQJ>R;*;MKqˆQJ>R;*Y*`*‚>J*YKR>
ƒ*qRK?`W]ƒ_…J;*`_RK?*b<>R;*—

 

‡>;U#I†>‰­–qˆQJ>R;*ƒ;XW
stron telegazety z programami

 

‡> H…;ˆ‰ / ‡`#  !:‰­
D<J*qˆQJ>R;*?;}…JKƒ_M;}bXJ_RK?
>R_<?>`RK?MKM;*Y`>R;*?XY<_R
Y*`*‚>J*YK—

 

‡K H‰­˜?_™`;M;>Wb<KM>R;*
`W]ƒ_b>JKM>R;*Wb<KYKQ,R>XY<_R;*
;R\_<?>Q~;ŸRƒ—<_JM;ˆJ>[J>‚>…*b;
q>?;‚q{M*b—

 

‡>;H  ‰­£*`;…_XY}ƒR*
Xˆƒ_…XY<_RKŸ_ƒQ~>Y>ƒ_JM>`>~*
MKM;*Y`>¢>WY_?>YKQJR;*ƒ_b_`*;—

 

‡™…;:‰­qW™K…_MK]_<W~}JKb>
Y*`*‚>J*YK—

PL

#&

|;U#;U : "SH

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk +<—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

3

 –K];*<Jb_`*~R_­‡`:;…‰ >

‡`;:‰;R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

4

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

5

 –K];*<J_ƒQ~}‡|;ˆ  ˆ‰`W]

‡†#;ˆ  ˆ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

» Š>R>qJ_XY>R;*…_…>RK…_`W]WXWR;}YK

J`;XYKW`W];_RKQ,b>R>q{M—

Uwaga

  –XJKXYb;*W`W];_R*b>R>qKXˆ_JR>QJ_R*

‚M;>J…bˆR>X;>YQ*b>R>q{M—

IH ; : "
SH ;:; "

‡_™R>YM_<JK¢`;XYKƒ<*\*<_M>RKQ,b>R>q{M
Y*`*M;JK~RKQ,ŸQ_ƒ_JM>`>q>YM_JR>`*“¢b>R>q—

`:]H::  : "
SH

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk +<—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

3

 –K];*<Jb_`*~R_­‡`:;…‰ >

‡K ‰;R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» ¤>X;>YQ*b>R>q{MMKM;*Y`>R*Xˆ

YK`b_b>R>qKJR>~…W~ˆQ*X;}R>`;Q;*
W`W];_RKQ,b>R>q{M—

Uwaga

  ;>Yb>W`W];_RKQ,b>R>q{Mƒ_J_XY>~*ƒWXY>

…_QJ>XW…_…>R;>b>R>q{M…_`;XYW`W];_RKQ,
b>R>q{M—

`:]HH;: "SH

‡_™R>J>?bRˆ¢`;XY}W`W];_RKQ,b>R>q{M
;MKM;*Y`;¢MXJKXYb;*J>;RXY>`_M>R*b>R>qK—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk +<—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

3

 –K];*<Jb_`*~R_­‡`:;…‰ >

‡`;:‰;R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» ¤>X;>YQ*b>R>q{MMKM;*Y`>R*Xˆ

MXJKXYb;*b>R>qK—

Uwaga

  D_…QJ>XMKM;*Y`>R;>X;>Yb;b>R>q{MMXJKXYb;*

W`W];_R*b>R>qKJ_XY>Rˆ_JR>QJ_R*‚M;>J…bˆ—

P

olski

PL

#

|!  ;H #
H;: 

W menu przewodnika telewizyjnego
?_™R>WXY>M;>¢;WXWM>¢ƒ<JKƒ_?R;*R;>_
ƒ<_‚<>?>Q,ŸJ?;*R;>¢…R;_<>J?;*¢…_XY}ƒ
…_;RRKQ,ƒ<JK…>YRKQ,_ƒQ~;—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<J_ƒQ~}

‡>;H #  ˆ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW

ƒ<J*M_…R;b>ƒ<_‚<>?_M*‚_—

4

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—
 

‡KH;: !ˆ‰ / ‡`: ;:]}
;: !ˆ‰­˜XY>M;>R;*;WXWM>R;*
ƒ<JKƒ_?R;*[_ƒ<_‚<>?>Q,—

 

‡|!V#;V‰­˜XY>M;>R;*…R;>
ƒ<J*M_…R;b>Y*`*M;JK~R*‚_—

 

‡9 X ‰­–KM;*Y`>R;*;R\_<?>Q~;
_ƒ<_‚<>?;*—

 

‡G; H‰­–KXJWb;M>R;*
ƒ<_‚<>?{MY*`*M;JK~RKQ,M*…qW‚
‚>YWRbW—

 

‡>ˆ;: !ˆ‰­–KM;*Y`>R;*
`;XYKƒ<JKƒ_?R;*[_ƒ<_‚<>?>Q,—
†_XY}ƒR*YK`b_…`>ƒ<_‚<>?{M
W…_XY}ƒR;>RKQ,Mƒ<JKXJq_Q;—

 

‡> ;#)>¢‰­^bYW>`;J>Q~>
najnowszych informacji przewodnika
Y*`*M;JK~R*‚_—

L ;:;  ; 
;H #H;:  
)>¢€

D<J*M_…R;bY*`*M;JK~RK~*XYY_MKM;*Y`>RKR>
*b<>R;*ƒ<J*M_…R;bƒ_ƒ<_‚<>?>Q,Ÿ…_XY}ƒRK
…`>b>R>q{MQK\<_MKQ,—D_JM>`>_R­
 

MKM;*Y`;¢`;XY}R>…>M>RKQ,ƒ<_‚<>?{M
cyfrowych

 

Xƒ<>M…J;¢;R\_<?>Q~*_R>~]`;™XJKQ,
programach

 

‚<Wƒ_M>¢ƒ<_‚<>?KM*…qW‚‚>YWRbW

 

WXY>M;¢ƒ<JKƒ_?R;*R;>_<_Jƒ_QJ}Q;W
ƒ<_‚<>?{M

 

b_Rž‚W<_M>¢ƒ<J*M_…R;bY*`*M;JK~RK
W`W];_RKQ,b>R>q{M

`U ;  ; 
;H #H;:  )>¢€

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡>;H #  ˆ‰Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RKƒ<J*M_…R;b

Y*`*M;JK~RKJ>M;*<>~ˆQK;R\_<?>Q~*R>
Y*?>Yƒ<_‚<>?{M—

Uwaga

  Dane elektronicznego przewodnika

Y*`*M;JK~R*‚_…_XY}ƒR*Xˆ~*…KR;*M
MK]<>RKQ,b<>~>Q,Ÿ>;Q,ƒ_]<>R;*?_™*J>~ˆ¢
Y<_Q,}QJ>XW—

PL

#‰

`:]H;H; 

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡|‰—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

Uwaga

  ^]KMKqˆQJK¢J*‚><Ÿƒ_MY{<Jƒ_MK™XJ*

QJKRR_Q;—

|!:;

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡|‰ > ‡˜ ;‰—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡˜ !: ;‰`W]

‡A… ;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—

|!X: ; H

Uwaga

  ‘>_ƒQ~>~*XY…_XY}ƒR>YK`b_M{MQJ>XŸ

‚…KMK]<>R__ƒQ~}‡˜ ;‰ >
‡˜ !: ;‰Mb<>~>Q,Ÿ‚…J;*…>R*Xˆ
ƒ<J*XKq>R*MY>bYXK‚R>qWJ*‚><_M*‚_—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡|‰ > ‡GX ; H‰—

3

 –K];*<JXMˆXY<*\}QJ>X_Mˆ—

4

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]Kƒ_YM;*<…J;¢—

`:]H;
H; 

¤>*b<>R;*Y*`*M;J_<>?_™R>MKM;*Y`;¢J*‚><—
¤>J*‚><J*MKM;*Y`>RK~*XY>bYW>`RKQJ>XR>
podstawie danych uzyskanych od dostawcy
WXqW‚;Y*`*M;JK~R*~—

A… ;H;H; 

–ƒ<JKƒ>…bWR;*bY{<KQ,b<>~{MJ*‚><
Y*`*M;J_<>Y<J*]>WXY>M;¢<}QJR;*—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡|‰—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡˜ ;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

4

 –K];*<J_ƒQ~}‡A… ;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

5

 –K];*<J_ƒQ~}‡¢ #;ˆ‰`W]‡‰Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

6

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb;: SHH Ÿ

>]KWXY>M;¢…>Y}`W]‚_…J;R}—

7

 –K];*<J_ƒQ~}‡¢  H‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

8

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb Ÿ>]KMK~¢J?*RW—

Uwaga

  £*`;MMK]<>RK?b<>~W_]XqW‚;M>RK~*XY

QK\<_MKXK‚R>qY*`*M;JK~RKŸJ*‚><ƒ<;_<KY*Y_M_
MKM;*Y`>QJ>X_ƒ*<>Y_<>Y*`*M;JK~R*‚_—

P

olski

PL

#$

L ;:;;SH
 ! H: "

‡_™R>WXY>M;¢MKqˆQJR;b;QJ>X_M*Ÿ>]K
__b<*`_R*~‚_…J;R;*Y*`*M;J_<J_XY>q
ƒ<J*qˆQJ_RKMY<K]W‚_Y_M_Q;—

`;SH

  D<J*…Xb_<JKXY>R;*?J\WRbQ~;?;RWYR;b{M

WXY>MJ*‚><Y*`*M;J_<>—

˜ !: ;;U ;
H; # :  H ] 
H:U ; ; H:€

D_WƒqKM;*MXY}ƒR;*_b<*`_R*‚_QJ>XW
MKqˆQJR;bQJ>X_MKƒ<J*qˆQJ>Y*`*M;J_<
…_Y<K]W‚_Y_M_Q;—

`;SH

  €>MXJ*?_™R>MKqˆQJK¢Y*`*M;J_<MQJ*R;*~

]ˆ…“ƒ_R_MR;*WXY>M;¢QJ>Xƒ_…QJ>X
_…`;QJ>R;>—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡`:U ; ; H:‰—

» ¤>*b<>R;*ƒ_~>M;X;}?*RW

‡`:U ; ; H:‰—

3

 –K];*<JM><Y_¢?;}…JK!>%"!?;RWY—

» £*`;MK];*<J*XJJ*<_ŸMKqˆQJR;b

QJ>X_MKX;}MKqˆQJK—

4

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]KMqˆQJK¢

MKqˆQJR;bQJ>X_MK—

» ‘*`*M;J_<ƒ<J*Q,_…J;…_Y<K]W

‚_Y_M_Q;ƒ_WƒqKM;*_b<*`_R*‚_
QJ>XW—

L ;:; ;

Uwaga

  ‘>_ƒQ~>~*XY…_XY}ƒR>YK`b_ƒ_MK]<>R;W

kolejno opcji ‡˜ !ˆ:;‰ >
‡A… ;‰—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡>X ‰
> ‡|‰ > ‡{;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡{;## H:‰`W]

‡{;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—

PL

#Ž

~  H #  H:H
  : "SH

1

 ¤>Q;R;~b_`*~R_ƒ<JKQ;Xb > [Blokowane

X ‰ > ‡KHSH‰ >
‡L ¡ ‰ > ‡~ #‰—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R>`;XY>b>R>q{M—

2

 €>JR>QJb>R>qŸbY{<KQ,Q*XJJ>]`_b_M>¢

`W]_…]`_b_M>¢Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

» D<JKƒ;*<MXJK?J>]`_b_M>R;W`W]

_…]`_b_M>R;Wb>R>qWJ_XY>R;*
MKM;*Y`_RK?_R;Y_Mƒ<_M>…J*R;*
b_…WD•¤—

3

 –ƒ<_M>…“b_…Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~

przycisk OK—

» £*`;b>R>q~*XYJ>]`_b_M>RKŸ

MKM;*Y`>R>~*XY;b_R>]`_b>…K—

4

 D_MY><J>~ƒ_MK™XJ*QJKRR_Q;Ÿ>]K

J>]`_b_M>¢`W]_…]`_b_M>¢M;}Q*~
b>R>q{M—

5

 ^]K>bYKM_M>¢]`_b>…KŸR>`*™KMqˆQJK¢

Y*`*M;J_<Ÿ>R>XY}ƒR;*MKqˆQJK¢—

» D_…QJ>Xƒ<J*qˆQJ>R;>b>R>q{MJ>

ƒ_?_Qˆƒ<JKQ;Xb{MCH -`W]CH +
J>]`_b_M>R*b>R>qKXˆƒ_?;~>R*—

» £*`;…_XY}ƒ…_J>]`_b_M>RKQ,b>R>q{M

WJKXbW~*XJJX;>Yb;b>R>q{MŸJ_XY>R;*
MKM;*Y`_RK?_R;Y_Mƒ<_M>…J*R;*
b_…WD•¤—

~  H # H# "
] 

˜™KM>~ˆQ\WRbQ~;]`_b_M>R;>Y*`*M;J_<>Ÿ?_™R>
J>ƒ_];*Q_‚`ˆ…>R;Wƒ<J*J…J;*Q;_b<*`_RKQ,
ƒ<_‚<>?{M`W]b>R>q{M—

KH;! #

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHSH‰ > [Blokowane
X ‰ˆ

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡KH #‰`W]

‡|!V #‰—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW

‡KH #‰ / ‡|!V #‰—

4

 –ƒ<_M>…“Mq>XRKb_…J>ƒ_?_Qˆ

;: SH!: ;: "—

» D_XY}ƒW~J‚_…R;*J;RXY<WbQ~>?;

MKM;*Y`>RK?;R>*b<>R;*`W]J?;*[
b_…D•¤—

`;SH

  –ƒ<JKƒ>…bWJ>ƒ_?R;*R;>b_…WMƒ<_M>…“

®""""¯Ÿ>]KJ>XYˆƒ;¢MXJKXYb;*;XYR;*~ˆQ*b_…K—

P

olski

PL

#"

`:]HG 

¤>*b<>R;*Y*`*M;J_<>?_™R>MKM;*Y`>¢_]<>J
…_?K`RK~>b_Y>ƒ*Y}—‡_™R>Y>b™*ƒ_]<>¢;RRK
_]<>J~>b_Y>ƒ*Y}—
£*`;MKqˆQJR;bQJ>X_MK~*XYMKqˆQJ_RKŸY>ƒ*Y>
]}…J;*MKM;*Y`>R>ƒ<J*J#!?;RWY—–
ƒ<J*Q;MRK?<>J;*Y>ƒ*Y>]}…J;*MKM;*Y`>R>…_
?_?*RYWJ>…J;>q>R;>MKqˆQJR;b>QJ>X_M*‚_—

`U ;G 

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡G ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» £*`;R;*J_XY>qWXY>M;_RK™>…*R_]<>JŸ

]}…J;*MKM;*Y`>RK_]<>J…_?K`RK—

» £*`;J_XY>qƒ_]<>RKMq>XRK_]<>J

Q*R*>Ÿ]}…J;*MKM;*Y`>RKY*R_]<>J
ƒ>Y<J³†_XY_X_M>R;*_]<>JWQ*R*>´
R>XY<—#—

KH;; ;
 #; 

¤;*bY{<JKR>…>MQKY*`*M;J~;QK\<_M*~XY_XW~ˆ
MXM_;Q,ƒ<_‚<>?>Q,_‚<>R;QJ*R;>M;*b_M*—
‘*`*M;J_<?_™R>WXY>M;¢MY>b;Xƒ_X{]Ÿ>]K
MKM;*Y`>¢YK`b_ƒ<_‚<>?KJ_‚<>R;QJ*R;*?
R;™XJK?R;™M;*b…J;*Qb>—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHSH‰ > [Blokowane
X ‰ > ‡<#;S #;ˆ‰—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RK*b<>RWXY>M;*R;>

b_…W—

3

 –ƒ<_M>…“Mq>XRKb_…J>ƒ_?_Qˆ

;: SH!: ;: "—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_Q*R;>R;>—

4

 –K];*<Jƒ_J;_?_‚<>R;QJ*R;>

M;*b_M*‚_Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—

5

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb Ÿ>]KMK~¢J?*RW—

PL

#

|! …;:

€>`*™R;*_…R>…>MQKƒ<_‚<>?W?_™R>J?;*R;>¢
~}JKb…“M;}bWŸ~}JKbR>ƒ;X{M`W]_]>Y*~}JKb;
b>R>qWY*`*M;JK~R*‚_—
€>ƒ_<*…R;QYM*?Y*`*‚>J*YK`W]Y<>RX?;X~;
QK\<_MKQ,†¥œª‘R>…>M>RKQ,~*XYb;`b>
~}JKb{M…“M;}bWŸ~}JKb{MR>ƒ;X{M`W]_]WYKQ,
~}JKb{M—–ƒ<JKƒ>…bWY<>RX?;X~;QK\<_MKQ,J
ƒ_…M{~RK?…“M;}b;*??_™R>MK];*<>¢~}JKb
R>ƒ;X{M—

|! …;:!

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡™…;:!‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

3

 –K];*<J~}JKbŸ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~

przycisk OK—

|! …;:#ŠH…

‡_™R>MK]<>¢~}JKb…“M;}bWŸ~*`;~*XY_R
…_XY}ƒRKMY<>RX?;X~;—–ƒ<JKƒ>…bWb>R>q{M
QK\<_MKQ,?_™*]K¢…_XY}ƒRKQ,b;`b>
~}JKb{M—–ƒ<JKƒ>…bWb>R>q{M>R>`_‚_MKQ,
?_‚ˆ]K¢…_XY}ƒR*…M>~}JKb;—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk

OPTIONS—

2

 –ƒ<JKƒ>…bWb>R>q{MQK\<_MKQ,

MK];*<J_ƒQ~}‡™…;:#ŠH…‰ŸMK];*<J
~}JKbŸ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –ƒ<JKƒ>…bWb>R>q{M>R>`_‚_MKQ,

MK];*<J_ƒQ~}‡+ ¨‰ŸMK];*<J~*…*R
J…M{Q,~}JKb{MŸ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

   H ;G 

£>b_Y>ƒ*Y}?_™R>ƒ_]<>¢;RRK_]<>J—

Uwaga

  D<JKƒ_];*<>R;WR_M*‚__]<>JWQ*R*>Ÿ

];*™ˆQK_]<>JQ*R*>J_XY>R;*ƒ_?;R;}YK—

  ^]KW™K¢;RRK_]<>J~>b_Y>ƒ*Y}ŸR>`*™K

…KXƒ_R_M>¢W<Jˆ…J*R;*?ƒ>?;}Q;˜œ
J>M;*<>~ˆQK?_]<>J__]~}Y_Q;?R;*~XJ*~R;™
%‡œ—

1

 –W<Jˆ…J*R;Wƒ>?;}Q;˜œJ>ƒ;XJ_]<>J

__]~}Y_Q;?R;*~XJ*~R;™%‡œ—

2

 D_…qˆQJW<Jˆ…J*R;*˜œ…_Y*`*M;J_<>—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

4

 –K];*<J_ƒQ~}‡>;U# KG~‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

5

 –K];*<JJ…~}Q;*Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~

przycisk

OPTIONS—

6

 –K];*<J_ƒQ~}‡KH  G ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RKb_?WR;b>YJ

ƒ_YM;*<…J*R;*?—

7

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]Kƒ_YM;*<…J;¢Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~…_M_`RKƒ<JKQ;XbŸ>]K
MKqˆQJK¢Q*R*>—

P

olski

PL

&!

†#H;X  ¡„
!;:¡!SHH# ;
;U#;V!… KG~

>; 

  ‹;<?>D,;`;ƒXR;*ƒ_R_X;_…ƒ_M;*…J;>`R_Q;

J>Y_Ÿ™*MY*`*M;J_<J*R;*~*XY_]XqW‚;M>R*
ƒ_X;>…>R*ƒ<J*JW™KYb_MR;b>W<Jˆ…J*R;*
ƒ>?;}Q;˜œŸ>R;J>WXJb_…J*R;*`W]WY<>Y}
…>RKQ,J>ƒ;X>RKQ,R>W<Jˆ…J*R;W—

D_…qˆQJ>R;*W<Jˆ…J*R;>ƒ>?;}Q;˜œMQ*`W
_…YM><J>R;>J>ƒ;X>RKQ,MR;?\_Y_‚<>ž;Ÿ?WJKb;
;ž`?{MM;…*_—

1

 –qˆQJY*`*M;J_<—

2

 D_…qˆQJW<Jˆ…J*R;*ƒ>?;}Q;˜œ…_

ƒ_<YW˜œJ]_bWY*`*M;J_<>—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

4

 –K];*<J_ƒQ~}‡>;U# KG~‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R>ƒ<J*‚`ˆ…><b>

J>M><Y_Q;˜œ—

>;U#X  ¡

1

 –ƒ<J*‚`ˆ…><Q*J>M><Y_Q;˜œMK];*<J

_ƒQ~}‡†;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

2

 ^]KMKM;*Y`;¢ƒ_M;}bXJ_Rˆ\_Y_‚<>ž}Ÿ

MKƒ*qR;>~ˆQˆ*b<>RY*`*M;J_<>ŸMK];*<J
\_Y_‚<>ž}`W]>`]W?\_Y_‚<>žQJRKŸ>
R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—
 

^]KMKM;*Y`;¢R>XY}ƒRˆ`W]
ƒ_ƒ<J*…R;ˆ\_Y_‚<>ž}ŸR>Q;Xb>~
przycisk

—

3

 ^]Kƒ_M<{Q;¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

`:]H:HSH

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk GK~II6)—

2

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡`U ;:‰­€>MXJ*MKM;*Y`>~
R>ƒ;XK—

 

‡`:U ;:‰­¤;‚…KR;*
MKM;*Y`>~R>ƒ;X{M—

 

‡`ˆH ;H: ;ˆ‰­–KM;*Y`>~
R>ƒ;XKŸ‚…K…“M;}b~*XYMKQ;XJ_RK—

Uwaga

  D<_Q*…W<}R>`*™Kƒ_MY{<JK¢…`>b>™…*‚_

b>R>qW>R>`_‚_M*‚_—

  –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡<:‰ > ‡`:U ;

:‰Ÿ>]KMKqˆQJK¢R>ƒ;XK—

`:S …;:SHH "
:X H: "

Uwaga

  D_MK]<>R;W~}JKb>R>ƒ;X{M…;>`_‚_MKQ,

MQK\<_MK?b>R>`*Y*`*M;JK~RK?Ÿ~>b
_ƒ;X>R_ƒ_R;™*~Ÿƒ<*\*<_M>RK~}JKbR>ƒ;X{M
WXY>M;_RKM?*RW•RXY>`>Q~>J_XY>R;*QJ>X_M_
>RW`_M>RK—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk

OPTIONS—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡™…;:SH‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K]{<~}JKb>R>ƒ;X{M…;>`_‚_MKQ,—

4

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]Kƒ_YM;*<…J;¢—

PL

31

G "!;:

1

 –ƒ<J*‚`ˆ…><Q*J>M><Y_Q;˜œMK];*<J

_ƒQ~}‡9;:‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

2

 –K];*<JQ;*™b}?WJKQJRˆ`W]>`]W?Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]K
_…YM><J>¢—

3

 ^]KXY*<_M>¢_…YM><J>R;*?ŸR>Q;Xb>~

ƒ<JKQ;Xb;_…YM><J>R;>­
 

>]K_…YM><J>¢—

 

>]KMXY<JK?>¢_…YM><J>R;*—

 

`W] >]K_…YM><J>¢ƒ_ƒ<J*…R;ˆ

`W]R>XY}ƒRˆQ;*™b}—

 

`W]

>]KMKXJWb;M>¢R>ƒ<J{…

`W]MXY*QJ—

 

>]KJ>Y<JK?>¢—

|!HV!;:

 

–Y<>bQ;*_…YM><J>R;>?WJKb;R>Q;R;~
przycisk

OPTIONSŸ>]KWJKXb>¢

…_XY}ƒ…_~*…R*‚_JR>XY}ƒW~ˆQKQ,
WXY>M;*[Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—
 

‡|;ˆ #Hˆ‰­€>Y<JK?>R;*
_…YM><J>R;>?WJKb;—

 

‡> H;‰­…YM><J>R;*WYM_<W
~*…R_<>J_M_`W]QKb`;QJR;*—

 

‡`ˆ  H ‰ / ‡`:ˆ  H ‰­
…YM><J>R;*WYM_<{Mb_`*~R_`W]
`_X_M_—

 

‡> bX ‰­–KM;*Y`>R;*R>JMK
ƒ`;bW—

 

‡ŠH…‰­€?;>R>WXY>M;*[…“M;}bW—

`:]H ; #SH;# …}

1

 ›…KJ…~}Q;*MKM;*Y`>R*~*XYMY<K];*

ƒ*qR_*b<>R_MK?ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» –KM;*Y`>R;*ƒ_b>JW<_Jƒ_QJKR>X;}

_…MK]<>R*‚_J…~}Q;>—

 

D_R;™XJ*ƒ<JKQ;Xb;W?_™`;M;>~ˆXY*<_M>R;*
_…YM><J>R;*?­
 

>]K_…YM><J>¢—

 

>]KMXY<JK?>¢_…YM><J>R;*—

 

`W] >]KMKM;*Y`;¢R>XY}ƒRˆ`W]

ƒ_ƒ<J*…R;ˆ\_Y_‚<>ž}—

 

>]KJ>Y<JK?>¢—

 

^]Kƒ_M<{Q;¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

|!HV ; #SH

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>ƒ_b>JWX`>~…{M

R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

ƒ_b>JWX`>~…{M—

2

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡A ;ˆ8;ˆ ˆˆ‰­qW™K…_
W<WQ,>?;>R;>`W]J>Y<JK?KM>R;>
ƒ_b>JWX`>~…{M—

 

‡>; ˆ ;ˆ‰­˜XY>M;>R;*
Xƒ_X_]Wƒ<J*~Q;>?;}…JKJ…~}Q;>?;—

 

‡{;…ˆ ;ˆ‰­–K]{<QJ>XW
MKM;*Y`>R;>b>™…*~\_Y_‚<>ž;—

 

‡†S} ;‰­]<>Q>R;*\_Y_‚<>ž;—

 

‡> bX ‰­qW™K…_MKM;*Y`>R;>
R>JMK_]<>JWŸ…>YKŸ<_J?;><W_<>J
R>XY}ƒR*‚_J…~}Q;>Mƒ_b>J;*
X`>~…{M—

3

 ^]Kƒ_M<{Q;¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

Uwaga

  ‡†S} ;‰ i ‡> bX ‰XˆMKM;*Y`>R*

YK`b_MY*…KŸb;*…Kƒ_b>JX`>~…{M~*XY
MXY<JK?>RK—

P

olski

PL

&#

> ; #SH;!;:U

D_b>J_M;X`>~…{M?_™*Y_M><JKXJK¢?WJKb>—

1

 –K];*<J>`]W?JWYM_<>?;—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

Ÿ>]Kƒ_M<{Q;¢…_

ƒ<J*‚`ˆ…><b;Y<*Q;˜œ—

4

 –K];*<J>`]W?JWYM_<>?;—

5

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» |_Jƒ_QJKR>ƒ_b>JX`>~…{M—

6

 ^]KJ>b_[QJK¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

†#U ;;U#;!… KG~

>; 

  D_XY}ƒW~J‚_…R;*JYˆƒ<_Q*…W<ˆŸ>]KWR;bRˆ¢

WXJb_…J*R;>W<Jˆ…J*R;>ƒ>?;}Q;˜œ—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

Ÿ>]KJ>?bRˆ¢

ƒ<J*‚`ˆ…><b}˜œ—

2

 D<J*…_…qˆQJ*R;*?W<Jˆ…J*R;>ƒ>?;}Q;

˜œ_…QJ*b>~ƒ;}¢X*bWR…—

†U#¡!SH

1

 –ƒ<J*‚`ˆ…><Q*J>M><Y_Q;˜œMK];*<J

_ƒQ~}‡`# ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]K_…YM_<JK¢—

3

 ^]KXY*<_M>¢_…YM><J>R;*?ŸR>Q;Xb>~

ƒ<JKQ;Xb;_…YM><J>R;>­

|!HV¡!SH

 

–Y<>bQ;*_…YM><J>R;>ž`?WM;…*_
R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONSŸ

>]KWJKXb>¢…_XY}ƒ…_~*…R*‚_J
R>XY}ƒW~ˆQKQ,WXY>M;*[Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—
 

‡|;ˆ #Hˆ‰­€>Y<JK?>R;*
_…YM><J>R;>M;…*_—

 

‡> H;‰­…YM><J>R;*
~*…R_b<_YR*`W]M;*`_b<_YR*—

 

‡<:‰­£*`;Xˆ…_XY}ƒR*ŸMqˆQJ>R;*
MKM;*Y`>R;>R>ƒ;X{M—

 

‡`ˆ  H ‰/‡`:ˆ  H ‰­
…YM><J>R;*b_`*~R_`W]`_X_M_—

 

‡> bX ‰­–KM;*Y`>R;*R>JMK
ƒ`;bW—

 

‡¢ ]I£‰­…YM><J>R;*
>W…;_J‚q_R;b{MY*`*M;J_<>`W]J
ƒ_…qˆQJ_R*‚_W<Jˆ…J*R;>Œ>XK;Rb
ƒ>Y<J³D<J*qˆQJ>R;*‚q_R;b{M
Y*`*M;J_<>…_Y<K]WŒ>XK;Rb´R>XY<—
"—

PL

33

˜; H; ! U;U#;
!… KG~

^]KJ>bYW>`;J_M>¢_ƒ<_‚<>?_M>R;*J>
ƒ_<*…R;QYM*?W<Jˆ…J*R;>ƒ>?;}Q;˜œŸ
ƒ_Y<J*]R*Xˆ­
 

Š_?ƒWY*<J…_XY}ƒ*?…_•RY*<R*YW—

 

˜<Jˆ…J*R;*ƒ>?;}Q;˜œ—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡˜ˆ ˆ‰ > ‡Xˆ bˆ  ˆ‰—

» €_XY>RˆMKM;*Y`_R*;R\_<?>Q~*_

];*™ˆQK?_ƒ<_‚<>?_M>R;W—

3

 €>ƒ;XJRW?*<M*<X~;_ƒ<_‚<>?_M>R;>—

4

 ^]KJ>b_[QJK¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

G " :X H: "SH
# H: "

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb +<—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONSŸ>

R>XY}ƒR;*MK];*<Jb_`*~R__ƒQ~*
‡`:;…‰ > ‡A# ‰—

» D_~>M;X;}X;>Yb>b>R>q{M<>…;_MKQ,—

3

 –K];*<Jb>R>q<>…;_MKŸ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]K‚_XqWQ,>¢—

˜; H
 ! HH; 

‹;<?>D,;`;ƒXR;*WXY>RR;*XY><>X;}W`*ƒXJ>¢
XM_~*ƒ<_…WbYKŸ…`>Y*‚_J>`*Q>?KR>];*™ˆQ_
>bYW>`;J_M>¢_ƒ<_‚<>?_M>R;*Y*`*M;J_<>—

˜;   ! H

ƒ<_‚<>?_M>R;*Y*`*M;J_<>?_™R>
J>bYW>`;J_M>¢b_<JKXY>~ˆQJ~*…R*~J
ƒ_R;™XJKQ,_ƒQ~;­

A€>ƒ_<*…R;QYM*?W<Jˆ…J*R;>ƒ>?;}Q;

˜œ

B^WY_?>YKQJR;*J>ƒ_<*…R;QYM*?

QK\<_M*‚_XK‚R>qWY*`*M;JK~R*‚_`W]

C|}QJR;*J>ƒ_<*…R;QYM*?QK\<_M*‚_

XK‚R>qWY*`*M;JK~R*‚_—

P

olski

PL

&

˜; H  ! H
H; 

1

 D_…qˆQJW<Jˆ…J*R;*˜œ…_Y*`*M;J_<>—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

3

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰ >

‡˜ˆ ˆ‰ > ‡6  ;# H‰ >
‡KG~‰—

4

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]KJ>bYW>`;J_M>¢

_ƒ<_‚<>?_M>R;*Y*`*M;J_<><}QJR;*—

5

 D_XY}ƒW~M*…qW‚;RXY<WbQ~;R>*b<>R;*Ÿ>]K

J>b_[QJK¢>bYW>`;J>Q~}—

Uwaga

  D_J>b_[QJ*R;W>bYW>`;J>Q~;_ƒ<_‚<>?_M>R;>

Y*`*M;J_<W<WQ,_?;X;}ƒ_R_MR;*—

>   H; H 
 ! H

1

 D_…qˆQJ>R;*W<Jˆ…J*R;>ƒ>?;}Q;?>X_M*~

˜œ—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

3

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡˜:;   ˆ‰—

4

 D_XY}ƒW~J‚_…R;*J;RXY<WbQ~>?;Ÿ>]K

J>ƒ;X>¢ƒ`;b…_W<Jˆ…J*R;>ƒ>?;}Q;˜œ—

5

 D_…qˆQJW<Jˆ…J*R;*˜œ…_b_?ƒWY*<>Ÿ>

R>XY}ƒR;*…MWb<_YR;*b`;bR;~ƒ`;b—

» –KM;*Y`;X;}XY<_R>X;*Q;M*]—

6

 D_XY}ƒW~J‚_…R;*J;RXY<WbQ~>?;R>XY<_R;*

X;*Q;M*]—
 

£*`;];*™ˆQ>M*<X~>~*XYY>b>X>?>Ÿ~>b
R>~R_MXJKƒ`;b>bYW>`;J>Q~;ŸR;*Y<J*]>
>bYW>`;J_M>¢_ƒ<_‚<>?_M>R;>
Y*`*M;J_<>—

 

£*`;];*™ˆQ>M*<X~>?>RW?*<R;™XJK
od najnowszego pliku aktualizacji
_ƒ<_‚<>?_M>R;>ŸR>`*™Kƒ_]<>¢
najnowszy plik aktualizacji do
b>Y>`_‚W“<{…q_M*‚_W<Jˆ…J*R;>
˜œ—

7

 –K~?;~W<Jˆ…J*R;*ƒ>?;}Q;?>X_M*~˜œ

Jb_?ƒWY*<>—

8

 D_…qˆQJW<Jˆ…J*R;*˜œ…_Y*`*M;J_<>—

9

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡˜ˆ ˆ‰ > ‡6  ;# H‰—

10

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]KJ>bYW>`;J_M>¢

_ƒ<_‚<>?_M>R;*Y*`*M;J_<>—

11

 D_XY}ƒW~M*…qW‚;RXY<WbQ~;R>*b<>R;*Ÿ>]K

J>b_[QJK¢>bYW>`;J>Q~}—

12

 ^]KJ>b_[QJK¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

Uwaga

  D_J>b_[QJ*R;W>bYW>`;J>Q~;_ƒ<_‚<>?_M>R;>

Y*`*M;J_<W<WQ,_?;X;}ƒ_R_MR;*—

PL

&‰

˜; H# H :! ;;
 ]# H! :X H :
H;: 

ƒ<_‚<>?_M>R;*Y*`*M;J_<>?_™R>
J>bYW>`;J_M>¢<}QJR;*J>ƒ_<*…R;QYM*?
QK\<_M*‚_XK‚R>qWY*`*M;JK~R*‚_—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡˜ˆ ˆ‰ > ‡GH#ŠHb
; ‰—

3

 D_XY}ƒW~M*…qW‚;RXY<WbQ~;R>*b<>R;*Ÿ>]K

<_Jƒ_QJˆ¢>bYW>`;J>Q~}—

» D_J>b_[QJ*R;W>bYW>`;J>Q~;

oprogramowania telewizor uruchomi
X;}ƒ_R_MR;*—

˜;  #H:H!! ;
 ]# H! :X H :
H;: 

£*`;Y*`*M;J_<_…];*<>Y*`*M;J~}QK\<_Mˆ
†¥œª‘Ÿ?_™*>WY_?>YKQJR;*_…];*<>¢
>bYW>`;J>Q~*_ƒ<_‚<>?_M>R;>—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡˜ˆ ˆ‰ > ‡|H# !‰—

3

 £*`;J_XY>R;*MKM;*Y`_RKb_?WR;b>YJ

?_R;Y*?…_>bYW>`;J>Q~;_ƒ<_‚<>?_M>R;>Ÿ
R>`*™Kƒ_XY}ƒ_M>¢J‚_…R;*J;RXY<WbQ~>?;Ÿ
>]K<_Jƒ_QJˆ¢>bYW>`;J>Q~}—

» D_J>b_[QJ*R;W>bYW>`;J>Q~;

oprogramowania telewizor uruchomi
X;}ƒ_R_MR;*—

4

 £*`;R;*Q,Q*XJƒ<J*ƒ<_M>…J>¢>bYW>`;J>Q~;

_ƒ<_‚<>?_M>R;>ŸMK];*<Jb_`*~R_
opcje ‡L ¡ ‰ > ‡˜ˆ ˆ‰
> ‡L H  ;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

Uwaga

  £*`;>bYW>`;J>Q~>J_XY>R;*ƒ_?;R;}Y>Ÿ?_™R>~ˆ

MKb_R>¢ƒ{“R;*~<}QJR;*ƒ>Y<J³^bYW>`;J>Q~>
M…_M_`RK?QJ>X;*J>ƒ_<*…R;QYM*?
QK\<_M*‚_XK‚R>qWY*`*M;JK~R*‚_´R>XY<—&‰—

P

olski

PL

36

 

‡I;_ˆv‰­–qˆQJ>R;*;
MKqˆQJ>R;*Y*`*‚>J*YK#—‰—‘K`b_
telewizja cyfrowa)

 

‡|‰­–KM;*Y`>R;*`W]Wb<KM>R;*
wskazania zegara w telewizorze oraz
WXY>M;>R;*_ƒQ~;J*‚><>—

|!X H; 

^]K…_XY_X_M>¢WXY>M;*R;>Y*`*M;J_<>ŸW™K~
?*RWƒ<*\*<*RQ~;—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡>X ‰—

3

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡™…;:!‰­–K]{<~}JKb>?*RW—

 

‡`:U ; ; H:‰­D<J*qˆQJ>R;*
Y*`*M;J_<>…_Y<K]W‚_Y_M_Q;ƒ_
WƒqKM;*_b<*`_R*‚_QJ>XW—

 

‡6 ; ‰­ƒYK?>`;J_M>R;*
WXY>M;*[Y*`*M;J_<>…`>…>R*~
`_b>`;J>Q~;¦†_?`W]b`*ƒ—

 

‡)Œ‰­‘K`b_MY<K];*
D<>Q_MR;>–qˆQJ>R;*`W]MKqˆQJ>R;*
*ªR>`*ƒb;—

 

‡G ] ] ‰­qW™K…_
MKM;*Y`>R;>Xb>`;‚q_R_Q;ƒ_…QJ>X
<*‚W`>Q~;‚q_R_Q;—

 

‡˜ !: ;H:ˆ‰­qW™K…_
>WY_?>YKQJR*‚_MKqˆQJ>R;>
Y*`*M;J_<>ƒ_ƒ*MRK?_b<*X;*]<>bW
>bYKMR_Q;Ÿ>]K_XJQJ}…J>¢*R*<‚;}—

 

‡A ;!X !  ‰­
€?;>R><_…J>~W;R\_<?>Q~;ŸbY{<*
XˆMKM;*Y`>R*ƒ<JKƒ<J*qˆQJ>R;W
b>R>q{M—

 

‡ … S:‰­–qˆQJ>R;*;
MKqˆQJ>R;*?*RW…_XY}ƒW_‚{`R*‚_—

 

‡>;: ˆ#ŠHˆ‰­–qˆQJ>R;*
ƒ_YM;*<…J>R;>…“M;}b_M*‚_ƒ<JK
R>Q;Xb>R;Wƒ<JKQ;Xb{Mƒ;`_Y>J…>`R*‚_
XY*<_M>R;>`W]Y*`*M;J_<>—

 

‡†SŠˆH: ] # ‰­
Automatyczna synchronizacja
_]<>JWMY*`*M;J_<J*J…“M;}b;*?
_…YM><J>RK?Jƒ_…qˆQJ_R*‚_
J*XY>MWb;R>…_?_M*‚_—

 

‡> ;: I£‰­€>XY_X_M>R;*
R>~`*ƒXJKQ,WXY>M;*[…`>
Y*`*M;J_<>R>ƒ_…XY>M;*Xƒ_X_]W
J>?_RY_M>R;>—

PL

37

>;:H HV
X: ;: "H; 

†_?K`R*WXY>M;*R;>_]<>JW;…“M;}bW
Y*`*M;J_<>?_™R>ƒ<JKM<{Q;¢—˜XY>M;*R;>
;RXY>`>Q~;b>R>q{MR;*W`*‚>~ˆJ?;>R;*—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡KHXˆ‰ i
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 D_ƒ_~>M;*R;WX;}?_R;YWŸMƒ<_M>…“b_…

]`_b_M>RKQ,\WRbQ~;ƒ>Y<J³˜XY>M;>R;*
`W]J?;>R>b_…W´R>XY<—#Ž—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_RKb_?WR;b>YJ

ƒ_YM;*<…J*R;*?—

4

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOKŸ>]Kƒ_YM;*<…J;¢—

K "!#!  
H; 

^]K`*ƒ;*~J<_JW?;*¢\WRbQ~*Y*`*M;J_<>Ÿ
J>ƒ_JR>~X;}Jƒ<JKbq>…>?;—¤;*bY{<*
ƒ<JKbq>…KR;*Xˆ…_XY}ƒR*M*MXJKXYb;Q,
?_…*`>Q,—†_XY}ƒR*ƒ<JKbq>…KXˆMK?;*R;_R*
R>`;Q;*?*RW—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰ >

‡† ;: #! ‰ŸOK—

3

 –K];*<J…*?_RXY<>Q~};R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OKŸ>]K~ˆMKM;*Y`;¢—

4

 ^]KJ>b_[QJK¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

P

olski

PL

38

)_`:S 

–K];*<Jb<>~ŸMbY{<K?Y*`*M;J_<]}…J;*
W™KM>RK—Š>R>qK…_XY}ƒR*…`>Y*‚_b<>~WXˆ
;RXY>`_M>R*R>Y*`*M;J_<J*—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡G; SH‰;R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡|ˆ  H

:‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RWMK]_<W

b<>~W—

4

 –K];*<JXM{~b<>~Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~

przycisk OK—

» |_Jƒ_QJKR>X;}ƒ<J*M_…R;bƒ_

;RXY>`>Q~;b>R>q{M—

5

 –K];*<J_ƒQ~}‡A ; ; ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €>ƒ;XKM>R*XˆMXJKXYb;*…_XY}ƒR*

b>R>qK—

6

 ^]KJ>b_[QJK¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

˜; H:SH

‹WRbQ~}>WY_?>YKQJR*~>bYW>`;J>Q~;b>R>q{M
?_™R>MqˆQJK¢Ÿ‚…KY*`*M;J_<~*XYMY<K];*
‚_Y_M_Q;—Š>R>qKJ>ƒ;X>R*Mƒ>?;}Q;
Y*`*M;J_<>Xˆ>bYW>`;J_M>R*Q_…J;*RR;*<>R_
zgodnie z informacjami zawartymi w sygnale
Y*`*M;JK~RK?—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHSH‰ > ‡ 
SH‰ > ‡˜ !: ;; 
‰—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡`U ;‰Ÿ>]KMqˆQJK¢

>WY_?>YKQJRˆ>bYW>`;J>Q~}Ÿ`W]MK];*<J
_ƒQ~}‡`:U ;‰Ÿ>]K~ˆMKqˆQJK¢—

4

 ^]Kƒ_M<{Q;¢ŸR>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

—

6 Instalowanie

SH

D_…QJ>XWXY>M;>R;>ƒ;*<MXJ*~b_Rž‚W<>Q~;
Y*`*M;J_<>J_XY>R;*MKM;*Y`_RKb_?WR;b>Y
Jƒ_`*Q*R;*?MK]<>R;>~}JKb>?*RW
;ƒ<J*ƒ<_M>…J*R;>;RXY>`>Q~;QK\<_MKQ,b>R>q{M
Y*`*M;JK~RKQ,_<>J<>…;_MKQ,~*`;Xˆ…_XY}ƒR*—
D{“R;*~?_™R>ƒ_R_MR;*J>;RXY>`_M>¢;
…_XY<_;¢b>R>qK—

˜ !: ; H
SH

Š>R>qK?_™R>MKXJWb;M>¢;J>ƒ;XKM>¢
>WY_?>YKQJR;*—

)¦`:S …;:!

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡™…;:!‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

3

 –K];*<J~}JKbŸ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~

przycisk OK—

PL

&

)_`:;H;:H
 H: "SHH;: : "

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHSH‰ > ‡ 
SH‰ > ‡˜  H:… ;
 :‰ > ‡| #Š‰Ÿ>
R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—
 

£*`;JR>XJY<JKQK\<_MˆQJ}XY_Y`;M_¢
b>R>qWŸMƒ;XJ~ˆ—

 

^]KMKXJWb>¢ŸMK];*<J_ƒQ~}
‡`:;H‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

3

 D_JR>`*J;*R;Wb>R>qWMK];*<J_ƒQ~}

‡¢  H‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—
 

^]KJ>ƒ;X>¢b>R>q~>b_R_MKRW?*<Ÿ
MK];*<J_ƒQ~}‡|ˆ   H:
ˆ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—

 

^]KJ>ƒ;X>¢b>R>q~>b_ƒ_ƒ<J*…R;_
MK]<>RKb>R>qŸMK];*<J_ƒQ~}
‡|;bU :‰Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

)f  SH
  H: "

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHSH‰ > ‡ 
SH‰ > ‡˜  H 
… ;‰ > ‡  ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

Ÿ>]K…_bq>…R;*

…_XY<_;¢b>R>q—

A… ; SH

–Y*~QJ}Q;_ƒ;X>R_Xƒ_X{]<}QJR*‚_
MKXJWb;M>R;>;J>ƒ;XKM>R;>b>R>q{M
>R>`_‚_MKQ,—

)¦`:S:!

Uwaga

  £*`;WXY>M;*R;>XKXY*?WXˆƒ<>M;…q_M*Ÿƒ_?;[

Y*R*Y>ƒ—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHSH‰ > ‡ 
SH‰ > ‡˜  H:… ;
 :‰ > ‡G:!‰Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<JXKXY*?_…ƒ_M;*…R;…`>‘M_~*‚_

b<>~W`W]<*‚;_RWŸ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

P

olski

PL

!

>; HSH

D_J>;RXY>`_M>R;Wb>R>q{M?_™R>J?;*R;¢
b_`*~R_¢;Q,MKM;*Y`>R;>—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk +<—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡>  H ;ˆ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

4

 –K];*<Jb>R>qŸbY{<KQ,Q*XJƒ<J*R;*¢Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» –K]<>RKb>R>q~*XYƒ_…M;*Y`_RK—

5

 D<J*R;*ƒ_…M;*Y`_RKb>R>qR>R_M*

?;*~XQ*Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

6

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

7

 –K];*<J_ƒQ~}‡`:  ;ˆ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

|!;HSH

‡_™R>J?;*R;>¢R>JMKb>R>q{M—¤>JM>~*XY
MKM;*Y`>R>ƒ_MK]<>R;Wb>R>qW—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk +<—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

2

 –K];*<Jb>R>qŸbY{<*‚_R>JM}Q,Q*XJ

J?;*R;¢—

3

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*?*RW_ƒQ~;

b>R>q{M—

4

 –K];*<J_ƒQ~}‡|!ˆ;Hˆ‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» €_XY>R;*MKM;*Y`_R*ƒ_`*

…_Mƒ<_M>…J*R;>Y*bXYW—

5

Naciskaj

przyciski

Ÿ>]KMK]<>¢

b>™…ˆJ`;Y*<Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—

6

 ›…KR>JM>]}…J;*~W™b_?ƒ`*YR>Ÿ

MK];*<J_ƒQ~}‡¢  H‰Ÿ>R>XY}ƒR;*
R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

`;SH

  ˜™K~ƒ<JKQ;XbW‡˜‰Ÿ>]KJ?;*R;¢…W™*`;Y*<KR>

?>q*;_…M<_YR;*—

PL

%

 …# ! #
{˜9

1

 –bq>…>R;*;>bYKM>Q~>?_…WqW„^‡

ƒ>Y<J³–bq>…>R;*;>bYKM>Q~>?_…WqW
„^‡´R>XY<—$—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡`S:X ‰—

» –KM;*Y`>R*Xˆ>ƒ`;b>Q~*…_XY><QJ>R*

ƒ<J*J_ƒ*<>Y_<>Y*`*M;J~;QK\<_M*~—

Uwaga

  ‘>_ƒQ~>~*XY…_XY}ƒR>M?*RWYK`b_MY*…KŸ

‚…K?_…Wq„^‡J_XY>R;*ƒ_ƒ<>MR;*Mq_™_RK
_<>JW<WQ,_?;_RK—

{:X H: #S H:

‡_™R>Xƒ<>M…J;¢~>b_¢;R>Y}™*R;*XK‚R>qW
b>R>q{MQK\<_MKQ,—D_JM>`>Y_ƒ<J*Y*XY_M>¢
>RY*R}‘¥`W]X>Y*`;Y><Rˆ;M<>J;*ƒ_Y<J*]K
J?;*R;¢~*~ƒ_q_™*R;*—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡KHSH‰ > ‡ 
SH‰ > ‡{:Xˆ # ‰Ÿ>
R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –ƒ;XJQJ}XY_Y`;M_¢R>ƒ<{]}Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

4

 –K];*<J_ƒQ~}‡`:;H‰Ÿ

>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

5

 D_JR>`*J;*R;Wb>R>qWMK];*<J_ƒQ~}

‡|;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

Uwaga

  £*`;~>b_¢;X;q>XK‚R>qWXˆXq>]*ŸWXY>M>RY*R}

M;RRK?ƒ_q_™*R;W;ƒ<J*Y*XYW~~ˆƒ_R_MR;*—

  –ƒ<JKƒ>…bW…>`XJKQ,ƒ<_]`*?{MJ_…];_<*?

XK‚R>qWQK\<_M*‚_Xb_RY>bYW~X;}J*Xƒ*Q~>`;XYˆ—

P

olski

PL

#

b )’I¦A¢~{£~G€

–*~Q;*>W…;_;M;…*_JW<Jˆ…J*[
>R>`_‚_MKQ,`W]QK\<_MKQ,ŸY>b;Q,~>b
_…YM><J>QJ*†¥†`W]b_RX_`*…_‚;*<—

c `©™§{){©+A†`)˜K†

„K\<_M*MK~Q;*>W…;_…_J*XY>M{Mb;R>
…_?_M*‚_;;RRKQ,QK\<_MKQ,J*XY>M{M
>W…;_—

d G)A£ˆKI: HH:: "! # "€

†_W™KYbW~*…KR;*ƒ<J*Jƒ<>Q_MR;b{M
X*<M;XW—

SPDIF OUT

T > #U ;

;U#;V

–Y*~QJ}Q;_ƒ;X>R_Xƒ_X{]ƒ_…qˆQJ>R;>
<{™RKQ,W<Jˆ…J*[J<{™RK?;JqˆQJ>?;—^]K
_…XJWb>¢ƒ_q_™*R;*YKQ,JqˆQJKMY*`*M;J_<J*Ÿ
R>`*™KX;}J>ƒ_JR>¢J•RXY<WbQ~ˆXJK]b;*‚_
W<WQ,_?;*R;>—–;}Q*~ƒ<JKbq>…{Mƒ_qˆQJ*[
J;RRK?;W<Jˆ…J*R;>?;ƒ_…>R_M•RXY<WbQ~;
XJK]b;*‚_W<WQ,_?;*R;>—

Uwaga

  †_Y*`*M;J_<>?_™R>ƒ_…qˆQJK¢<{™R*<_…J>~*

W<Jˆ…J*[—

`;SH

  ^]Kƒ_ƒ_…qˆQJ*R;W?;*¢q>YMK…_XY}ƒ…_

W<Jˆ…J*R;>Ÿ…_…>~~*…_‡*RW‚q{MR*‚_­
R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb Ÿ>R>XY}ƒR;*MK];*<J_ƒQ~}
‡ #  H;ˆ‰—

> U ;;:

a I£˜<I)<<˜I: HH:: "

! # "€
–*~Q;*XK‚R>qWJ>RY*RKŸ_…];_<R;b>
Y*`*M;J~;b>]`_M*~`W]X>Y*`;Y><R*~—

TV ANTENNA

PL

&

g ,9_I: HH:: "! # "€

–*~Q;*>W…;_;M;…*_JW<Jˆ…J*[
QK\<_MKQ,_MKX_b;*~<_J…J;*`QJ_Q;Ÿ
Y>b;Q,~>b_…YM><J>QJ*œ`Wª<>K—

D_qˆQJ*R;>ƒ<J*J†¥•`W]¥›^MK?>‚>~ˆ
dodatkowego przewodu audio (patrz
³D_…qˆQJ>R;*b_?ƒWY*<>´R>XY<—‰—

h )’I_©>>˜K†68A€I: H

H:: "! # "€
–*~Q;*>W…;_;M;…*_JW<Jˆ…J*[
>R>`_‚_MKQ,`W]QK\<_MKQ,ŸY>b;Q,~>b
_…YM><J>QJ*†¥†`W]b_RX_`*…_‚;*<—

e >{<£¢˜˜K†<€

–*~Q;*>W…;_;M;…*_Jb_?ƒWY*<>—

f ,9¦˜A{I: HH:: "

! # "€
–*~Q;*>W…;_;M;…*_JW<Jˆ…J*[
QK\<_MKQ,_MKX_b;*~<_J…J;*`QJ_Q;Ÿ
Y>b;Q,~>b_…YM><J>QJ*œ`Wª<>K—qW™K
Y>b™*…_MK~Q;>XK‚R>qW>W…;_J
Y*`*M;J_<>…_;RRKQ,W<Jˆ…J*[J‚_…RKQ,
J*XY>R…><…*?Œ>XK;RbŸY>b;Q,~>b
J*XY>MKb;R>…_?_M*‚_—

D_qˆQJ*R;>ƒ<J*J†¥•`W]¥›^MK?>‚>~ˆ
dodatkowego przewodu audio (patrz
³D_…qˆQJ>R;*b_?ƒWY*<>´R>XY<—‰—

VGA

VGA

AUDIO IN

LEFT/RIGHT

VGA/DVI

P

olski

PL



d ,9

–*~Q;*>W…;_;M;…*_JW<Jˆ…J*[
QK\<_MKQ,_MKX_b;*~<_J…J;*`QJ_Q;Ÿ
Y>b;Q,~>b_…YM><J>QJ*œ`Wª<>K—

e G "H€

Y*<*_\_R;QJR*MK~Q;*>W…;_
…_XqWQ,>M*bJ>bq>…>RKQ,R>‚q_M}`W]
XqWQ,>M*bMbq>…>RKQ,…_WQ,>—

f {†99†<<I)A+˜{)

›R;>J…_?_…WqW…_XY}ƒWM><WRb_M*‚_
„^‡—

> U ;; 

a ˜K†68AI: HH:: "

! # "€
–*~Q;*>W…;_JW<Jˆ…J*[>R>`_‚_MKQ,
ƒ_…qˆQJ_RKQ,…_W<Jˆ…J*R;>£)†—

b £)†I: HH:: "! # "€

Š_?ƒ_JKY_M*M*~Q;*M;…*_JW<Jˆ…J*[
>R>`_‚_MKQ,ŸY>b;Q,~>b?>‚R*Y_M;…K—

c USB

–*~Q;*…>RKQ,˜œJW<Jˆ…J*[ƒ>?;}Q;—

PL

‰

 

>;HS#,9#,9Σ

 

>;HS#£¢˜

DVI

AUDIO IN

LEFT/RIGHT

VGA/DVI

VGA

VG

A

AUDIO IN

LEFT/RIGHT

VGA/DVI

> #U ; !

>;# #U ;! !# H; 
 

˜XY>MQJ}XY_Y`;M_¢_…M;*™>R;>
b_?ƒWY*<>R>$!”J—

 

–K];*<J_]XqW‚;M>Rˆ<_J…J;*`QJ_¢
*b<>RWR>b_?ƒWY*<J*—

> #U ; !; ! U # 
;… U : ";U ;:

Uwaga

  D_qˆQJ*R;>ƒ<J*J†¥•`W]¥›^MK?>‚>~ˆ

…_…>Yb_M*‚_ƒ<J*M_…W>W…;_—

 

>;HS#,9

 

>;HS#£Œ,9

DVI

AUDIO IN

LEFT/RIGHT

VGA/DVI

P

olski

PL

$

 …# ! #{˜9

1

 –bq>…>R;*;>bYKM>Q~>?_…WqW„^‡

ƒ>Y<J³–bq>…>R;*;>bYKM>Q~>?_…WqW
„^‡´R>XY<—$—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb

OPTIONS—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡`S:X ‰—

» –KM;*Y`>R*Xˆ>ƒ`;b>Q~*…_XY><QJ>R*

ƒ<J*J_ƒ*<>Y_<>Y*`*M;J~;QK\<_M*~—

Uwaga

  ‘>_ƒQ~>~*XY…_XY}ƒR>M?*RWYK`b_MY*…KŸ

‚…K?_…Wq„^‡J_XY>R;*ƒ_ƒ<>MR;*Mq_™_RK
_<>JW<WQ,_?;_RK—

L ;:;! #
# …H H {˜9

‡_…Wq…_XY}ƒWM><WRb_M*‚_„^‡~*XY
…_XY><QJ>RKƒ<J*J…_XY>MQ}WXqW‚;Y*`*M;J~;
cyfrowej w celu zdekodowania cyfrowych
b>R>q{M‘¥—

Uwaga

  •R\_<?>Q~*R>Y*?>YXƒ_X_]WMbq>…>R;>b><YK

?><Y…_?_…WqW…_XY}ƒWM><WRb_M*‚_
„^‡?_™R>JR>`*“¢M…_bW?*RY>Q~;
WJKXb>R*~_…_ƒ*<>Y_<>—

`#:H ! #{˜9

>; 

  ¤>`*™Kƒ_XY}ƒ_M>¢J‚_…R;*Jƒ_R;™XJK?;

;RXY<WbQ~>?;—€q*Mq_™*R;*?_…WqW…_XY}ƒW
M><WRb_M*‚_„^‡?_™*…_ƒ<_M>…J;¢
…_WXJb_…J*R;>X>?*‚_?_…WqWŸ~>b<{MR;*™
Y*`*M;J_<>—

1

 –KqˆQJY*`*M;J_<;_…qˆQJ‚__…J>X;`>R;>—

2

 D_XY}ƒW~ˆQJ‚_…R;*J;RXY<WbQ~>?;

R>…<Wb_M>RK?;R>?_…W`*Ÿ…*`;b>YR;*
Mq{™?_…Wq…_;RY*<\*~XW{†99†<
<I)A+˜{)J]_bWY*`*M;J_<>—

3

 –XW[?_…Wq…__ƒ_<W—

4

 D_R_MR;*ƒ_…qˆQJY*`*M;J_<…_J>X;`>R;>—

5

 –qˆQJY*`*M;J_<;ƒ_QJ*b>~Ÿ>™?_…Wq

X;}MqˆQJK—‡_™*Y_ƒ_Y<M>¢b;`b>?;RWY—
¤;*M_`R_MK~?_M>¢?_…WqW„^‡J
‚R;>J…>Ÿ‚…K~*XYW™KM>RK¦Y>QJKRR_¢
Xƒ_M_…W~*…*>bYKM>Q~}WXqW‚QK\<_MKQ,—

PL

Ž

†#H;; ! U # 
;: 

1

 D_MqˆQJ*R;W\WRbQ~;Œ>XK;RbŸR>Q;R;~

ƒ<JKQ;Xb_…YM><J>R;>MW<Jˆ…J*R;W—

» ƒ_M_…W~*Y_>WY_?>YKQJR*

ƒ<J*qˆQJ*R;*X;}Y*`*M;J_<>R>
_…ƒ_M;*…R;*“<{…q_—

†#H;; ! U # 
;: 

£*`;]}…J;*ƒ_…qˆQJ_RKQ,b;`b>W<Jˆ…J*[
”†‡•ª„Œ„ŸbY{<*_]XqW‚W~ˆY_WXY>M;*R;*Ÿ
MXJKXYb;*Y*W<Jˆ…J*R;>]}…ˆ<*>‚_M>¢R>
ƒ;`_Y>J…>`R*‚_XY*<_M>R;>Y*`*M;J_<>—

>; 

  £*XYY_WXY>M;*R;*J>>M>RX_M>R*—˜<Jˆ…J*R;>Ÿ

bY{<*R;*_]XqW‚W~ˆY*‚_WXY>M;*R;>ŸR;*]}…ˆ
_…ƒ_M;>…>qKR>ƒ_`*Q*R;>Jƒ;`_Y>Y*`*M;J_<>—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡):6‰ > [Pilot
):6‰—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡`U ;‰`W]‡`:U ;‰Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

>; " #;# :  H ] ;
 ! U # ;: 

D_R>Q;R;}Q;Wƒ<JKQ;XbW na pilocie
J…>`R*‚_XY*<_M>R;>ŸY*`*M;J_<;MXJKXYb;*
W<Jˆ…J*R;>J‚_…R*J*XY>R…><…*?”†‡•ª„Œ„
ƒ<J*Q,_…JˆMY<K]‚_Y_M_Q;—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb (I:  H ] 8

HU ;R>Y*`*M;J_<J*`W]ƒ;`_Q;*J…>`R*‚_
XY*<_M>R;>—

» ƒ_M_…W~*Y_ƒ<J*qˆQJ*R;*X;}

Y*`*M;J_<>;MXJKXYb;Q,ƒ_…qˆQJ_RKQ,
W<Jˆ…J*[”†‡•…_Y<K]W‚_Y_M_Q;—

+ >"):6

Š_<JKXY>R;*J…_…>Yb_MKQ,\WRbQ~;W<Jˆ…J*[
J‚_…RKQ,J*XY>R…><…*?”†‡•ª„Œ„J
W™KQ;*?<_JXJ*<J_RKQ,\WRbQ~;XY*<_M>R;>
D,;`;ƒXŒ>XK;Rb—£*`;W<Jˆ…J*R;>J‚_…R*J*
XY>R…><…*?”†‡•ª„Œ„Xˆƒ_…qˆQJ_R*J>
ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>”†‡•Ÿ?_™R>R;?;
~*…R_QJ*R;*XY*<_M>¢J>ƒ_?_Qˆƒ;`_Y>
J…>`R*‚_XY*<_M>R;>Y*`*M;J_<>—
^]KMqˆQJK¢\WRbQ~}D,;`;ƒXŒ>XK;RbŸR>`*™K­
 

D_…qˆQJK¢Q_R>~?R;*~…M>W<Jˆ…J*R;>
J‚_…R*J*XY>R…><…*?”†‡•ª„Œ„J>
ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>”†‡•

 

…ƒ_M;*…R;_Xb_Rž‚W<_M>¢b>™…*
JW<Jˆ…J*[J‚_…RKQ,J*XY>R…><…*?
”†‡•ª„Œ„

 

–qˆQJK¢\WRbQ~}Œ>XK;Rb

Uwaga

  ˜<Jˆ…J*R;*J‚_…R*J\WRbQ~ˆŒ>XK;Rb?WX;]K¢

MqˆQJ_R*;MK]<>R*~>b_“<{…q_—

  ‹;<?>D,;`;ƒXR;*‚M><>RYW~*%!!ªƒ<_Q*RY_M*~

MXƒ{qƒ<>QKJ*MXJKXYb;?;W<Jˆ…J*R;>?;”†‡•
„Œ„—

`U ;H:U ;X 
):6

D_…QJ>X_…YM><J>R;>J>M><Y_Q;JW<Jˆ…J*R;>
J‚_…R*‚_J*XY>R…><…*?”†‡•ª„Œ„
Y*`*M;J_<MqˆQJ>X;}JY<K]W‚_Y_M_Q;;
ƒ<J*qˆQJ>X;}R>_…ƒ_M;*…R;*“<{…q_—

Uwaga

  £*`;R;*J>?;*<J>XJb_<JKXY>¢J\WRbQ~;D,;`;ƒX

Œ>XK;RbŸMKqˆQJ~ˆ—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡):6‰ >
‡):6‰—

3

 –K];*<J_ƒQ~}‡`U ;‰`W]‡`:U ;‰Ÿ>

R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

P

olski

PL

"

`:H: ]  ]SH; ! U
!XSH
D_MK]<>R;W_ƒQ~;‡):6‰`W]‡˜ 
):6‰ƒ<J*~…“…_?*RW*\*bY{MŸ>]K
ƒ<J*qˆQJK¢…“M;}bY*`*M;J_<>—

1

 –Y<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;R>Q;R;~

przycisk ˜™KGI—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡¢ ]‰Ÿ>R>XY}ƒR;*

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

3

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡IH; ‰­MqˆQJ_R*…_?K`R;*—
D<J*XKq>R;*…“M;}bWY*`*M;J_<>ƒ<J*J
Y*`*M;J_<;ƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*
…“M;}b_M*”†‡•ª„Œ„>™…_
Q,M;`;ƒ<J*qˆQJ*R;>ƒ_…qˆQJ_R*‚_
W<Jˆ…J*R;>R>XKXY*?_M*XY*<_M>R;*
…“M;}b;*?—¤>XY}ƒR;*…“M;}b
Y*`*M;J_<>~*XYƒ<J*XKq>RKƒ<J*J
ƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*—

 

‡`;!  ;‰­D<J*XKq>R;*…“M;}bW
ƒ<J*Jƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*
”†‡•ª„Œ„—£*`;Y<K]XY*<_M>R;>
…“M;}b;*?R;*J_XY>qMqˆQJ_RKM
W<Jˆ…J*R;WŸ…“M;}b]}…J;*R>…>`
_…YM><J>RKJ‚q_R;b{MY*`*M;J_<>
—£*`;MqˆQJ_R__ƒQ~}‡˜ 
):6‰ŸJY*`*M;J_<>J_XY>R;*
MKXq>RK?_R;Y…_ƒ_…qˆQJ_R*‚_
W<Jˆ…J*R;>_ƒ<J*qˆQJ*R;*MY<K]
XY*<_M>R;>…“M;}b;*?—

>;U ; ]SHH; # 
:):6

£*`;~*XYƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*J‚_…R*J*
XY>R…><…*?”†‡•ª„Œ„J>M;*<>~ˆQ*‚q_R;b;Ÿ
?_™R>XqWQ,>¢…“M;}bWJYKQ,‚q_R;b{M
J>?;>XYJ‚q_R;b{MY*`*M;J_<>—
£*`;~*XY_…YM><J>R>Y<*¢JJ*XY>MWb;R>
domowego zgodnego ze standardem EasyLink
;Q,Q*XJ>WY_?>YKQJR;*MKQ;XJ>¢‚q_R;b;
Y*`*M;J_<>ŸMqˆQJY<K]Œ>XK;Rb—
£*`;ƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*~*XYJ‚_…R*J*
XY>R…><…*?”†‡•ª^|„;~*XY_R_ƒ_…qˆQJ_R*
J>ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>”†‡•^|„Ÿ?_™R>
MKƒ<_M>…J;¢XK‚R>q>W…;_Y*`*M;J_<>ƒ<J*J
b>]*`”†‡•—¤;*ƒ_Y<J*]RK~*XY…_…>Yb_MK
b>]*`>W…;_—

1

 ƒ<>M…“ŸQJKW<Jˆ…J*R;*J‚_…R*J*

XY>R…><…*?Œ>XK;Rb~*XYƒ_…qˆQJ_R*J>
ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>”†‡•^|„ƒ>Y<J
³D_qˆQJ*R;>JYKqW´R>XY<—#—

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡):6‰ >
‡¢ ]I£‰—

3

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡`:U ;‰­–KqˆQJ>R;*‚q_R;b{M
Y*`*M;J_<>—

 

‡`U ;‰­–qˆQJ>R;*‚q_R;b{M
Y*`*M;J_<>—

 

‡):6‰­D<J*XKq>R;*…“M;}bW
ƒ<J*Jƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*”†‡•ª
„Œ„—D<J*qˆQJ…“M;}bY*`*M;J_<>
…_ƒ_…qˆQJ_R*‚_W<Jˆ…J*R;>>W…;_
”†‡•ª„Œ„J>ƒ_?_Qˆ?*RW
*\*bY{M—

 

‡˜ ):6‰­^WY_?>YKQJR*
MKqˆQJ>R;*‚q_R;b{MY*`*M;J_<>;
ƒ<J*XKq>R;*…“M;}bWY*`*M;J_<>…_
ƒ_…qˆQJ_R*‚_W<Jˆ…J*R;>>W…;_
”†‡•ª„Œ„—

Uwaga

  ^]KMKQ;XJK¢‚q_R;b;Y*`*M;J_<>ŸMK];*<J

_ƒQ~}‡¢ ]I£‰ > ‡`:U ;‰—

PL



G "#ŠH…H; ;;
;U#;

£*`;~*XYƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*J‚_…R*J*
XY>R…><…*?Œ>XK;RbJ>M;*<>~ˆQ*‚q_R;b;Ÿ
?_™R>`*ƒ;*~MKb_<JKXY>¢Y*‚q_R;b;XqWQ,>~ˆQ
ƒ<J*JR;*…“M;}bWY*`*M;J_<>—
£*`;ƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*~*XYJ‚_…R*J*
XY>R…><…*?”†‡•ª^|„;~*XY_R_ƒ_…qˆQJ_R*
J>ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>”†‡•^|„Ÿ?_™R>
MKƒ<_M>…J;¢XK‚R>q>W…;_Y*`*M;J_<>ƒ<J*J
b>]*`”†‡•—¤;*ƒ_Y<J*]RK~*XY…_…>Yb_MK
b>]*`>W…;_—

1

 ƒ<>M…“ŸQJKW<Jˆ…J*R;*J‚_…R*J*

XY>R…><…*?Œ>XK;Rb~*XYƒ_…qˆQJ_R*J>
ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>”†‡•^|„ƒ>Y<J
³D_qˆQJ*R;>JYKqW´R>XY<—#—

2

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

3

 –K];*<Jb_`*~R_­‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡):6‰ > ‡,9¦
ªH: ] # ‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

4

 –K];*<J~*…RˆJR>XY}ƒW~ˆQKQ,_ƒQ~;;

R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK­
 

‡`U ;‰­qWQ,>R;*…“M;}bW
Y*`*M;J_<>ƒ<J*Jƒ_…qˆQJ_R*
W<Jˆ…J*R;*J‚_…R*J*XY>R…><…*?
Œ>XK;Rb—¤;*?_™R>XqWQ,>¢
…“M;}bWY*`*M;J_<>ƒ<J*J‚q_R;b;
Y*`*M;J_<>>R;ƒ<J*JW<Jˆ…J*R;>
ƒ_…qˆQJ_R*J>ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>
QK\<_M*‚_MK~Q;>…“M;}bW—

 

‡`:U ;‰­qWQ,>R;*…“M;}bW
Y*`*M;J_<>ƒ<J*J‚q_R;b;Y*`*M;J_<>
`W]ƒ<J*JW<Jˆ…J*R;*ƒ_…qˆQJ_R*J>
ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>QK\<_M*‚_
MK~Q;>…“M;}bW—

5

 Y*<W~\WRbQ~>?;_…YM><J>R;>…“M;}bW

J>ƒ_?_Qˆƒ;`_Y>J…>`R*‚_XY*<_M>R;>
Y*`*M;J_<>—

9:!;  ;H:]H
H¡! "H# ;!

¤;*bY{<*R>ƒ;XK?_‚ˆ]K¢MKM;*Y`>R*
Mƒ_XY>Q;_……J;*`R*‚_ƒ>Xb>R>ƒ;X{M
ƒ_…_]<>J*?M;…*_ŸQ__‚<>R;QJ>_]XJ><
MKM;*Y`>R;>M;…*_—D_MqˆQJ*R;W\WRbQ~;
>WY_?>YKQJR*‚_ƒ<J*XWM>R;>R>ƒ;X{MXˆ
_R*MKM;*Y`>R*R>‚{<J*_]<>JWM;…*_ŸQ_
?>bXK?>`R;*ƒ_M;}bXJ>_]XJ><MKM;*Y`>R;>
M;…*_—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰

> ‡KHI£‰ > ‡):6‰ >
‡˜ !ˆ;!SH‰ > ‡`U ;‰Ÿ>
R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

| " H:H  ]  ;

£*`;~>b_¢_]<>JWMY*`*M;J_<J*~*XY
J>bq{Q>R>ƒ<J*JQJKRR_Q;ƒ<J*YM><J>R;>
_]<>JWM;RRKQ,W<Jˆ…J*R;>Q,Ÿƒ<J*qˆQJ
Y*`*M;J_<R>D;±*`D`WX;Rb—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —

2

 –K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰ >

‡KHI£‰ > ‡):6‰ > [Pixel
>6‰ > ‡`U ;‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~
przycisk OK—

P

olski

PL

‰!

L ;:; #:
Kensington

€YKqWY*`*M;J_<>JR>~…W~*X;}‚R;>J…_
J>]*Jƒ;*QJ*R;>Š*RX;R‚Y_R—D_JM>`>_R_
J>ƒ_];*Qb<>…J;*™Kƒ_ƒ<J*Jƒ}Y`_M>R;*]`_b>…K
Š*RX;R‚Y_R?;}…JKJqˆQJ*?>XY>qK?_];*bY*?Ÿ
Y>b;?~>bQ;}™b;XY{q—

>;U ;: ";U#;VH:
  H ] 

£*`;~*XYƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*J‚_…R*J*
XY>R…><…*?Œ>XK;RbJ>M;*<>~ˆQ*‚q_R;b;Ÿ
?_™R>`*ƒ;*~MKb_<JKXY>¢Y*‚q_R;b;XqWQ,>~ˆQ
ƒ<J*JR;*…“M;}bWY*`*M;J_<>—
£*`;ƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;*~*XYJ‚_…R*J*
XY>R…><…*?”†‡•ª^|„;~*XY_R_ƒ_…qˆQJ_R*
J>ƒ_<*…R;QYM*?JqˆQJ>”†‡•^|„Ÿ?_™R>
MKƒ<_M>…J;¢XK‚R>q>W…;_Y*`*M;J_<>ƒ<J*J
b>]*`”†‡•—¤;*ƒ_Y<J*]RK~*XY…_…>Yb_MK
b>]*`>W…;_—

1

 ¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb; :—

2

 –K];*<J_ƒQ~}‡`:U ;b:H

ŠS#‰Ÿ>R>XY}ƒR;*R>Q;R;~ƒ<JKQ;XbOK—

» –XJKXYb;*ƒ_…qˆQJ_R*W<Jˆ…J*R;>

zgodne ze standardem EasyLink
J_XY>Rˆƒ<J*qˆQJ_R*MY<K]‚_Y_M_Q;—

PL

51

Multimedia

      

      

!   "

#$%#$%&'(

   ! "

   )

 *+,-

 $ .+&

 / .+,-'0.+,-2346'72

Tuner/ odbiór/ transmisja

 /89   :;<3    

=,>:;(

 ?@   8    8?@3

?@A%.+,-23?@A>

 %@?@>#?.'B0CBD+$E=3

0-3?0BD,>$.0-3?0B3E0EF

  G%>3,>$.3

+$E

 + 4 3A) 3

4#3@4#

Pilot zdalnego sterowania

 %+#HI,II

  '$$$EJH&

Zasilanie

  K  ''HL'2H@3

;H4L7H4

 JM"  

 ?NN+#ENN;NN7OH3I;/

 ?NN+#ENN2NN7 NN+#ENN&NN7

OH3&/

 % ;L2HP>

 $  K  8 

 3 8

   )     

 86)  606

8 Informacje

o

produkcie

= !8     

   6 " !8 

  Q  MK  

 86)  606

  
  

Formaty komputerowe
 J 9KR 9K

9 Q 

 72HN2CHR7H4

 CHHN7HHR7H4

 IH'2N:7CR7H4

 I'CHN:'HL7H4

 I'CHN:7CL7H4

 I'CHNIH'2R7H4

 I&7HN:7CR7H4

 I7CHNIH;HR7H4 

 8 9 4?(

 IS'HNIHCHR7H4 

 8 9 4?(

Formaty obrazu wideo
 J 9KR 9K

9 Q 

 2CH R7H4

 2CHR7H4

 ;:7 R;H4

 ;:7R;H4

 :'HR;H437H4

 IHCH R;H437H4

 IHCHR'243';43&H43

;H437H46

P

olski

PL

‰#

 " ;

–K‚`ˆ…Y*`*M;J_<>;…>R*Y*Q,R;QJR*?_‚ˆW`*Q
J?;>R;*]*Jƒ_M;>…_?;*R;>—

jT>+6jQ‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­%%#Ÿ"±$ŽŸ"±
83 (mm)

 

–>‚>­%ŽŸ‰b‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­%%#Ÿ"±Ž‰Ÿ$±
#$"??

 

–>‚>­#!Ÿb‚

j_>+6jQ‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­%!%"Ÿ‰±$&‰Ÿ%
x 83 (mm)

 

–>‚>­%%ŸŽb‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­%!%"Ÿ‰±$"&±
#&$Ÿ??

 

–>‚>­%Ÿ#b‚

j_>+6fQ‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­%!%"Ÿ‰±$&‰Ÿ"
x 83 (mm)

 

–>‚>­%%ŸŽb‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­%!%"Ÿ‰±$"&±
#&$Ÿ??

 

–>‚>­%Ÿ#b‚

j‘>+6vQ‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­$±‰ŽŽŸ‰±
!??

 

–>‚>­%#Ÿ&b‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­$±$&%±
#&Ÿ$??

 

–>‚>­%‰b‚

†HH 
H; 

^]KJ>?_RY_M>¢Y*`*M;J_<ŸR>`*™KJ>bWƒ;¢
MXƒ_<R;b…_Y*`*M;J_<>?><b;D,;`;ƒX`W];RRK
J‚_…RKMXƒ_<R;b—

†;b

  ¤>`*™Kƒ_XY}ƒ_M>¢M*…qW‚MXJKXYb;Q,

instrukcji dostarczonych wraz ze wspornikiem
Y*`*M;J_<>—Š_R;Rb`;~b*D,;`;ƒXŒ`*QY<_R;QX¤—¥—
R;*];*<J*R>X;*];*™>…R*~_…ƒ_M;*…J;>`R_Q;
J>R;*Mq>Q;MK?_RY>™Y*`*M;J_<>Ÿ]}…ˆQK
ƒ<JKQJKRˆMKƒ>…bW`W]_]<>™*[—

D<J*…?_RY>™*?R>`*™KMKb_R>¢ƒ_R;™XJ*
b<_b;­

1

 ^]KJ>ƒ_];*QWXJb_…J*R;Wb>]`;;JqˆQJKŸ

R>`*™Kƒ_J_XY>M;¢_…XY}ƒQ_R>~?R;*~‰Ÿ‰
Q?_…YK`R*~QJ}Q;Y*`*M;J_<>—

2

 –ƒ<JKƒ>…bWMK]<>RKQ,?_…*`;R>`*™K

WXWRˆ¢MYKQJb;…_?_RY>™WQ;*RR*‚_
W?;*XJQJ_R*JYKqWY*`*M;J_<>—

3

 ¤>`*™KWƒ*MR;¢X;}Ÿ™*MXJKXYb;*<W]K

?_RY>™_M*_…ƒ_M;>…>~ˆƒ_R;™XJK?
Xƒ*QKžb>Q~_?­

`:!:

H; 
 €

`:!
 #;
!!€

`:!]:
!  U 

Ž

!!±&!! ±‡"%!??

#

&!!±#!! ±‡$%!??

!

!!±!! ±‡$%%’%#??

37

&!!±#!! ±‡$%!??

&#

#!!±#!! ±‡$%!??

PL

‰&

fT>+6jQ‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­%#Ÿ&±‰ŽŽŸ%±
"—%??

 

–>‚>­%!Ÿ&b‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­%#Ÿ&±$#‰Ÿ#±
#&$Ÿ??

 

–>‚>­%#Ÿ"b‚

f_>+6v7‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­Ž$%±Ž&±
&Ÿ??

 

–>‚>­ŽŸ#b‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­Ž$%±‰#‰Ÿ‰±
##%??

 

–>‚>­"Ÿb‚

f_>+6jQ‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­Ž‰Ÿ$±‰%!Ÿ$±
&Ÿ%??

 

–>‚>­"Ÿ#b‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­Ž‰Ÿ$±‰‰ŽŸ$±
##%Ÿ??

 

–>‚>­Ÿ"b‚

f_>+6fQ‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­Ž‰Ÿ$±‰!"Ÿ±
&Ÿ%??

 

–>‚>­"Ÿ#b‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­Ž‰Ÿ$±‰‰ŽŸ$±
##%Ÿ??

 

–>‚>­Ÿ"b‚

f_>+6fj‘Q,
 

Bez stojaka
 

–K?;><K±–±›­Ž"ŽŸ‰±‰!‰Ÿ%±
"!Ÿ‰??

 

–>‚>­ŽŸ"b‚

 

Ze stojakiem
 

–K?;><K±–±›­Ž"ŽŸ‰±‰ŽŸ%±
##%Ÿ??

 

–>‚>­Ÿb‚

P

olski

PL

‰

> HU ;8H:U ;8;U ;H:
  H ] H; ;   # H:# 
#ŠH…;

¬

¶>…R*…J;>q>R;*R;*~*XYƒ_Y<J*]R*—
†“M;}b;Y<J>Xb>R;>ƒ_MXY>~ˆMXbWY*b
R_<?>`R*‚_<_JXJ*<J>R;>X;};bW<QJ*R;>
?>Y*<;>qW_]W…_MKY*`*M;J_<>ƒ<JK
_‚<J*M>R;W;XYK‚R;}Q;W—¤;*?>Y_
MƒqKMWR>…J;>q>R;*Y*`*M;J_<>—

<! bU}Π
H:]H H; ;ˆ

¬

^]KWXWRˆ¢`_‚_YKƒK;_]<>JKŸWXY>M
`_b>`;J>Q~}Y*`*M;J_<>R>…_?—

%—¤>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb —
#—–K];*<Jb_`*~R__ƒQ~*‡L ¡ ‰
> ‡KHI£‰ > ‡>X ‰ >
‡6 ; ‰—
&—–K];*<J_ƒQ~}‡ !‰;R>Q;R;~ƒ<JKQ;Xb
OK—

> !:;!
H;: :!

KH H ;] : H U…
] SH

¬

ƒ<>M…“ŸQJKJ_XY>q>MK]<>R>Mq>Q;M>
`;XY>b>R>q{M—

> # ; ;;  b#: "
SH :X H: "

¬

ƒ<>M…“ŸQJKY*`*M;J_<_]XqW‚W~*XK‚R>q
†¥œª‘Ÿ†¥œª‘;Y*`W]†¥œª„Mb<>~W
W™KYb_M>R;>—

<S;U !: ;
 HH; ;

¬

D_…QJ>X;RXY>`>Q~;Wƒ*MR;~X;}Ÿ™*J_XY>q
MK]<>RKb<>~ŸMbY{<K?;RXY>`W~*XJ
Y*`*M;J_<—

Y A ;HU;:H

 !SH

–Y*~QJ}Q;_ƒ;X>R_QJ}XY_Xƒ_YKb>R*
ƒ<_]`*?K_<>JXƒ_X_]K;Q,<_JM;ˆJKM>R;>—

†S !:;
H; !

<! bHU ;:}H; 

¬

…qˆQJƒ<J*M{…J>X;`>~ˆQK_…J>X;`>R;>—
…QJ*b>~?;RWY};ƒ_…qˆQJ‚_ƒ_R_MR;*—

¬

ƒ<>M…“ŸQJKƒ<J*M{…J>X;`>~ˆQK~*XY
]*Jƒ;*QJR;*ƒ_…qˆQJ_RK—

> ;#  H#;
H# H 

¬

ƒ<>M…“ŸQJK]>Y*<;*Xˆƒ<>M;…q_M_
Mq_™_R*…_ƒ;`_Y>ŸJ‚_…R;*J
_JR>QJ*R;>?;];*‚WR{M¼’º—

¬

–K?;*[]>Y*<;*Ÿ~*`;XˆMKQJ*<ƒ>R*`W]
Xq>]*—

¬

–KQJK¢ƒ;`_Y>J…>`R*‚_XY*<_M>R;>_<>J
QJW~R;bƒ_…QJ*<M;*R;Y*`*M;J_<>—

L  :  H ] H; !
;H  

¬

…qˆQJƒ<J*M{…J>X;`>~ˆQK_…J>X;`>R;>—
D<J*…ƒ_R_MRK?ƒ_…qˆQJ*R;*?
ƒ<J*M_…WJ>X;`>R;>ƒ_QJ*b>~Ÿ>™Y*`*M;J_<
X;}_Q,q_…J;—£*`;?;‚>R;*MKXYˆƒ;
ƒ_R_MR;*ŸXb_RY>bYW~X;}J];W<*?_]XqW‚;
b`;*RY>ž<?KD,;`;ƒX—

<!…; ##  #  HX 
 #:H; 

¬

–ƒ<_M>…“b_…®""""¯—

™…;:!H;  H# H:ˆ

¬

€?;*[~}JKb?*RWY*`*M;J_<>R>
ƒ<*\*<_M>RK—

PL

‰‰

> !:;#ŠH…!

`#} ;„: "}#ŠH…

Uwaga

  £*`;XK‚R>q…“M;}b_MKR;*J_XY>R;*MKb<KYKŸ

Y*`*M;J_<>WY_?>YKQJR;*MKqˆQJ>…“M;}b;R;*
MXb>JW~*WXY*<b;—

¬

ƒ<>M…“ŸQJKMXJKXYb;*ƒ<J*M_…KXˆ
ƒ<>M;…q_M_ƒ_…qˆQJ_R*—

¬

ƒ<>M…“ŸQJK‚q_R_¢R;*~*XYWXY>M;_R>
R>!—

¬

ƒ<>M…“ŸQJK…“M;}bR;*~*XYMKQ;XJ_RK—

`#} ;„  ]}#ŠH… 

¬

ƒ<>M…“ŸQJKWXY>M;*R;>…“M;}bWXˆ
ƒ<>M;…q_M*—

`#} ;„#ŠH…  #H;:: 
;; # ]

¬

ƒ<>M…“ŸQJK]>`>RX…“M;}bW~*XY
WXY>M;_RKR><_…*b—

> !:; U ;!
,9

`:… U !:;;U#;!,9

¬

¤>`*™KJ>WM>™K¢Ÿ™*XKXY*?”†„D
(szerokopasmowej cyfrowej ochrony
J>M><Y_Q;?_™*Xƒ_M_`R;¢QJ>X
ƒ_Y<J*]RKR>MKM;*Y`*R;*R>*b<>R;*
Y*`*M;J_<>XK‚R>qWJW<Jˆ…J*R;>”†‡•—

¬

£*`;Y*`*M;J_<R;*<_Jƒ_JR>~*W<Jˆ…J*R;>
”†‡•Ÿ>R>*b<>R;*R;*ƒ_~>M;>X;}
_]<>JŸMqˆQJ;RR*W<Jˆ…J*R;*Ÿ>R>XY}ƒR;*
ƒ_R_MR;*MqˆQJƒ_ƒ<J*…R;*—

¬

W przypadku przerw w odtwarzaniu
…“M;}bWXƒ<>M…“ŸQJKWXY>M;*R;>MK~Q;>
JW<Jˆ…J*R;>”†‡•Xˆƒ<>M;…q_M*—

¬

£*`;MKb_<JKXYKM>RK~*XY>…>ƒY*<”†‡•º
†¥•`W]ƒ<J*M{…”†‡•º†¥•ŸR>`*™K
Xƒ<>M…J;¢ŸQJK…_…>Yb_MKƒ<J*M{…>W…;_
~*XYƒ_…qˆQJ_RK…_˜K†< (tylko
‚R;>J…_YKƒW?;R;~>Qb—

> !:; ;!

IH;  HU ; :„! ;

¬

ƒ<>M…“ŸQJK>RY*R>~*XYƒ_ƒ<>MR;*
ƒ_…qˆQJ_R>…_Y*`*M;J_<>—

¬

ƒ<>M…“ŸQJK~>b_“<{…q_Y*`*M;J~;
MK]<>R_ƒ<>M;…q_M*W<Jˆ…J*R;*—

™#ŠH…„! ;

¬

ƒ<>M…“ŸQJKWXY>M;*R;>_]<>JWXˆ
ƒ<>M;…q_M*—

G  ]} # ; U ; H 

¬

ƒ<>M…“ŸQJK>RY*R>~*XYƒ_ƒ<>MR;*
ƒ_…qˆQJ_R>…_Y*`*M;J_<>—

¬

›q_R;b;ŸR;*WJ;*?;_R*W<Jˆ…J*R;>>W…;_Ÿ
M;>Yq>R*_R_M*ŸMKX_b;*]W…KRb;;
;RR*…W™*_];*bYK?_‚ˆ?;*¢MƒqKMR>
~>b_¢_]<>JW—ƒ<{]W~ƒ_`*ƒXJK¢~>b_¢
_…];_<WŸJ?;*R;>~ˆQb;*<WR*b>RY*RK
`W]W?;*XJQJ>~ˆQW<Jˆ…J*R;>J…>`>_…
Y*`*M;J_<>—

¬

£*`;_…];{<~*XYXq>]*~~>b_Q;YK`b_R>
_b<*`_RK?b>R>`*ŸXƒ<{]W~…_XY<_;¢Y*R
b>R>q—

†;; #U ; : ";U#;V  
 ] 

¬

ƒ<>M…“ŸQJKW<Jˆ…J*R;>Xˆƒ<>M;…q_M_
ƒ_…qˆQJ_R*—

¬

ƒ<>M…“ŸQJKWXY>M;*R;>_]<>JWXˆ
ƒ<>M;…q_M*—

`H; ;; :;H
;
 

ƒ<>M…“ŸQJK~>b_`_b>`;J>Q~}Y*`*M;J_<>
MK]<>R_WXY>M;*R;*b`*ƒ—‘*RY<K]
W?_™`;M;>Mƒ<_M>…J*R;*…_M_`RKQ,
J?;>R;J>ƒ;XKM>R;*WXY>M;*[—

†; #  H:#  ;!SH
ª ;:#b:;:!:

¬

ƒ<{]W~W™K¢;RR*‚_\_<?>YW_]<>JW—

>  b ; H# H

¬

K‚R>qKM;…*_JR;*bY{<KQ,W<Jˆ…J*[
?_‚ˆ]K¢R;*ƒ<>M;…q_M_MKM;*Y`>R*
R>*b<>R;*—ƒ<>M…“MK~Q;*XK‚R>qW
W<Jˆ…J*R;>—

P

olski

PL

‰$

> !:; U ;!
 ! H:!

†;; !H:]H:
H;  :

¬

ƒ<>M…“ŸQJK<_J…J;*`QJ_¢;ƒ<}…b_¢
_…M;*™>R;>Mb_?ƒWY*<J*~*XY
_]XqW‚;M>R>—

¬

˜XY>M\_<?>Y_]<>JWY*`*M;J_<>~>b_
¤;*Xb>`_M>RK—

L ;!

£*`;R;*?_™*XJ<_JM;ˆJ>¢ƒ<_]`*?WŸJ>ƒ_JR>~
X;}Jƒ_<>…R;b>?;‹^½R>~QJ}Q;*~J>…>M>R*
ƒKY>R;>…_YKQJˆQK?;Y*‚_W<Jˆ…J*R;>
R>XY<_R;*MMM—ƒ,;`;ƒX—Q_?’XWƒƒ_<Y—
£*`;ƒ<_]`*?R>…>`ƒ_J_XY>~*R;*<_JM;ˆJ>RKŸ
Xb_RY>bYW~X;}Jb<>~_MK?Q*RY<W?_]XqW‚;
b`;*RY>ž<?KD,;`;ƒXƒ_…>RK?M†_…>YbW—

†;b

  ¤;*ƒ<{]W~R>ƒ<>M;>¢W<Jˆ…J*R;>X>?_…J;*`R;*—

‡_™*Y_Xƒ_M_…_M>¢ƒ_M>™R*_]<>™*R;>Ÿ
R;*_…M<>Q>`R*WXJb_…J*R;*W<Jˆ…J*R;>_<>J
WY<>Y}‚M><>RQ~;—

Uwaga

  D<J*…Xb_RY>bY_M>R;*?X;}Jž<?ˆD,;`;ƒX

zapisz numer modelu i numer seryjny
Y*`*M;J_<>—¤W?*<KY*XˆMK…<Wb_M>R*JYKqW
Y*`*M;J_<>;R>_ƒ>b_M>R;W—

Uwaga

  –_…];_<R;bWMKXY}ƒW~*MKX_b;*R>ƒ;}Q;*°

D<J*…J…~}Q;*?_]W…_MKMK~?;~MYKQJb}
z gniazda sieciowego!

PL

‰Ž

H

,9

#Ÿ

,9˜A{

#

I



;RXY>`_M>R;*b>R>q{M

;RXY>`_M>R;*b>R>q{M>WY_?>YKQJR* &"
;RXY>`_M>R;*b>R>q{M<}QJR*

&

™

…;:

…“M;}b

#

?*RW

#

R>ƒ;XK

&!

…;:#ŠH…

#

K

:

aktualizacja 38
instalacja (automatyczna)

38

;RXY>`>Q~><}QJR>

&

`;XY>b>R>q{M

%&

ƒ_R_MR*Wƒ_<Jˆ…b_M>R;*

!

ƒ<J*‚<WƒW~

!

ƒ<J*qˆQJ>R;*

%#

Wb<KM>R;*;ƒ_b>JKM>R;*

#&

W`W];_R*

#&

J?;*[R>JM}

!

L:  H

…_XY<>~>R;*

&

~}JKbŸJ?;>R>

#

: :X H

~}JKbŸJ?;>R>

#

R>ƒ;XK

&!

radio cyfrowe

33

:„#    H€

&

 !„;>{

‰

 !„ ;#; ; ] H:]H

‰%

 H 

6

10 Indeks

B

 #L 

‰!

  HX 

#Ž

C

{˜9

MqˆQJ>R;*

$

–XY>M

$



# " ;

‰%

)9†<GIA˜{™˜ 37
 !„: 36
# … S:

#%

)

):6

ž`?KM;…*_JR>ƒ;X>?;Ÿ?>bXK?>`;J>Q~>

_]XJ><WMKM;*Y`>R;>



~>b_¢_]<>JWŸJ>Q,_MKM>R;*



ƒ<J*qˆQJ>R;*MY<K]‚_Y_M_Q;Ÿ

MXJKXYb;Q,W<Jˆ…J*[

‰!

XqWQ,>R;*J;RRKQ,‚q_R;b{M

>WY_?>YKQJR*

"

<}QJR*



XY*<_M>R;*W<Jˆ…J*R;>?;ŸJ>ƒ_?_Qˆ

ƒ;`_Y>J…>`R*‚_XY*<_M>R;>Y*`*M;J_<> Ž

MqˆQJ>R;*

Ž

  ;:;H #H;: :
)>¢€

#

)>¢„!

#

+

X ! ; 18

G

 ] ]}

%

P

olski

PL

‰"

P

 ;#  H

R>*b<>R;*

Ž

_ƒ;X



 #U ;

ƒ_…qˆQJ>R;*W<Jˆ…J*R;>

#

ƒ_…qˆQJ>R;*Ÿb_?ƒWY*<

‰

ƒ_…qˆQJ>R;*Ÿ˜œ

&!

JqˆQJ>

#Ÿ

  H ;U# HSH

!

  H; H;  38
 H„: 36
;U ; 11
;:  U 

8

R

 :

6

 ;#; ; ]},"Œ¡ ,€„
;H ]}

#Ÿ

 ;HU;:H !SH

‰

S

G „;H:; ;

#"

G „HU ;X 

#"

T

;

ƒ_…XY<_RK

##

ƒ_…M{~RK_]<>J

##

ƒ_M;}bXJ>R;*

##

ƒ;XXY<_RY*`*‚>J*YK

##

Y*`*‚>J*Y>#—‰

##

:  H ] 

%#

L

 : "„# #H

#&

 ; „# ! H 36

®

®U ;>7>



9

!SH

%‰

9 ## …H H {˜9€

$

! b] :

‰#

!!#

&!

!!#„ #H;SH

&!

N

:

&!

:„ …;:

&!

H:#ŠH…

#!

H: ; 17
# H#;U :

#%

:;U :

#%

O

" ] # H

recykling 6
utylizacja 6
MY<>bQ;*_‚`ˆ…>R;>Y*`*M;J~;

Ž

 ;H H

#"Ÿ#Ž

 ! H

>bYW>`;J>Q~>J>ƒ_<*…R;QYM*?

ƒ_<YW˜œ

&&

>bYW>`;J>Q~>J>ƒ_<*…R;QYM*?

Y<>RX?;X~;QK\<_M*~

&‰

PL

‰

U

;U#;

…_…>M>R;*

%‰

zegar 13

HH; H # H# 
 ;:  36
H

asystent 17
…“M;}b

#!

_]<>J

%Ž

H#ŠH…

#!

HX: ; 37
H ; 17

W

HU ;H:U ;H; 

%%Ÿ%#

HS:X 

$

H: ; ]SHI£

"Ÿ

H:; ;

#"

H:U ; ; H:

#$

H:!:

‰#

H:]H„:

#"

Z

;

‰%

|

#‰

;!;HSH

!

P

olski

PL

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.