0, '=<1$52'2:$25*$1,=$&-$0256.$±,02

0, '=<1$52'2:<.2'(.652'.Ï:5$781.2:<&+

(Kodeks LSA)

Polski Rejestr Statków

*GDVN

0, '=<1$52'2:<.2'(.652'.Ï:5$781.2:<&+

(Kodeks LSA)

Rezolucja MSC. 48(66)

7\WXáRU\JLQDáX

International Life-Saving Appliance Code (LSA Code)
Resolution MSC.48(66)

7áXPDF]HQLH

PJULQ*-HU]\

Arcisz

Weryfikacja: mgr

Maria

*DVJDUL=DMF]NRZVND

:V]HONLHSUDZDZRGQLHVLHQLXGRWHNVWXSROVNLHJR]DVWU]H*RQHSU]H]3ROVNL5HMHVWU6WD

tków

PRS/TW, 02/99

Wprowadzenie

0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV URGNyZ UDWXQNRZ\FK .RGHNV /6$ ]RVWDá XFKZDORQ\

SU]H] .RPLWHW %H]SLHF]HVWZD QD 0RU]X 06& QD MHJR V]HüG]LHVLWHM V]yVWHM

VHVMLF]HUZLHF5H]ROXFM06&ZFHOXZSURZDG]HQLDPL G]\QDURG

Z\FKVWDQGDUGyZGODURGNyZUDWXQNRZ\FKZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,,.RQZHQFML

SOLAS, 1974.

.RGHNV ZSURZDG]RQ\ ]RVWDá MDNR RERZL]XMF\ ]JRGQLH ] SRSUDZNDPL GR .R

wencji SOLAS uchwalonymi przez MSC na tej samej sesji (Rezolucja
MSC.47(66)).

3RSUDZNLZFKRG]Z*\FLHOLSFDU

Rezolucja MSC. 48(66)

uchwalona 4 czerwca 1996

8&+:$à$'27<&=&$0, '=<1$52'2:(*2.2'(.68

52'.Ï:5

ATUNKOWYCH (Kodeksu LSA)

.20,7(7%(=3,(&=(67:$1$025=8

32:2à8-& 6, QD DUW\NXá E .RQZHQFML R 0L G]\QDURGRZHM 2UJDQ

zacji Mor

VNLHMGRW\F]FHMG]LDáDOQRFL.RPLWHWX

8=1$-& 3275=(% XVWDQRZLHQLD PL G]\QDURGRZ\FK VWDQGDUGyZ GOD

URGNyZUDWXQNRZ\FKZ\PDJDQ\FKSU]H]UR]G]LDá,,,0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFML

EH]SLHF]HVWZLH*\FLDQDPRU]X62/$6ZUD]]H]PL

anami,

%,25& 32' 8:$* 5H]ROXFM 06& NWyUD ]DZLHUD SRSUDZNL GR

UR]G]LDáX ,,, .RQZHQFML SU]HZLGXMF ]DUD]HP RERZL]\ZDQLH .RGHNVX /6$ ] W

VDPGDWOLSFDU

3252=:$)(1,8QDVZRMHMVHVMLSURMHNWXSU]HGáR*RQHJRMDNR.RGHNV/6$

1. UCHWALA

0L G]\QDURGRZ\ NRGHNV URGNyZ UDWXQNRZ\FK /6$ NWyUHJR

WHNVWMHVW]DZDUW\Z]DáF]QLNXGR5H]ROXFML

8:$)$*HVWRVRZQLHGR]PLDQUR]G]LDáX,,,.RQZHQFML62/$6]PL

Q\GR.RGHNVX/6$SRZLQQ\E\üSU]\M WHZHMGZ*\FLHLE GRERZL]

ZDü]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLDUW\NXáX9,,,.RQZHQFMLGRW\F]FHJRSURFHGXU\

]PLDQGR]DáF]QLNDGR.RQZHQFMLLQQHJRQL*UR]G]LDá,

3. PROSI

6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJRRUR]HVáDQLHNRSLL5H]ROXFMLLWHNVWX.RGH

VX/6$]DZDUWHJRZ]DáF]QLNXGRZV]\VWNLFKXPDZLDMF\FKVL U]GyZ

3526,5Ï:1,()6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJRRUR]HVáDQLHNRSLLWHM5H]ROXFML

MHM ]DáF]QLND GR F]áRQNyZ 2UJDQL]DFML NWyU]\ QLH QDOH* GR JUXS\ XP

ZLDMF\FKVL U]GyZ

=$à&=1,.

0, '=<1$52'2:<.2'(.652'.Ï:5$781.2:<&+

(Kodeks LSA)

6SLVWUHFL

3UHDPEXáD

................................................................................................................ 9

5R]G]LDá,±

Postanowienia ogólne .......................................................................... 9

1.1

2NUHOHQLD

...................................................................................................... 9

1.2

2JyOQHZ\PDJDQLDGODURGNyZUDWXQNRZ\FK

............................................. 11

5R]G]LDá,,±2VRELVWHURGNLUDWXQNRZH

................................................................ 13

2.1

.RáDUDWXQNRZH

............................................................................................ 13

2.2

Pasy ratunkowe ........................................................................................... 17

2.3

Kombinezony ratunkowe.............................................................................. 21

2.4

Kombinezony ochronne ............................................................................... 23

2.5

URGNLRFKURQ\FLHSOQHM

................................................................................ 27

5R]G]LDá,,,±6\JQDá\RSW\F]QH

............................................................................. 27

3.1

Rakiety spadochronowe............................................................................... 27

3.2

3RFKRGQLHU F]QH

........................................................................................ 29

3.3

3áDZNLG\PQH

............................................................................................... 29

5R]G]LDá,9±

Jednostki ratunkowe ........................................................................ 31

4.1

Wymagania ogólne dla tratw ratunkowych .................................................. 31

4.2

Pneumatyczne tratwy ratunkowe ................................................................. 43

4.3

Sztywne tratwy ratunkowe ........................................................................... 51

4.4

:\PDJDQLDRJyOQHGODáRG]LUDWXQNRZ\FK

................................................... 55

4.5

&] FLRZR]DNU\WHáRG]LHUDWXQNRZH

........................................................... 77

4.6

&DáNRZLFLH]DNU\WHáRG]LHUDWXQNRZH

........................................................... 79

4.7

àRG]LHUDWXQNRZHZRGRZDQHSU]H]VZRERGQ\VSDGHN

............................... 83

4.8

àRG]LHUDWXQNRZHZ\SRVD*RQHZQLH]DOH*QLQVWDODFM GRVWDUF]DMF

powietrze...................................................................................................... 87

4.9

àRG]LHUDWXQNRZH]DEH]SLHF]RQHSU]HGRJQLHP

......................................... 87

5R]G]LDá9±àRG]LHUDWRZQLF]H

............................................................................. 89

5.1

àRG]LHUDWRZQLF]H

........................................................................................ 89

5R]G]LDá9,±8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDLZVLDGDQLD

............................................ 97

6.1

8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDLZVLDGDQLD

........................................................ 97

6.2

Morskie systemy ewakuacji (MES) ............................................................ 109

5R]G]LDá9,,±,QQHURGNLUDWXQNRZH

................................................................... 115

7.1

Wyrzutnie linki ratunkowej ......................................................................... 115

7.2

Instalacja alarmu ogólnego i system powiadamiania................................. 117

0, '=<1$52'2:<.2'(.652'.Ï:5$781.2:<&+

UHDPEXáD

&HOHP QLQLHMV]HJR .RGHNVX MHVW XVWDOHQLH PL G]\QDURGRZ\

ch standardów

GODURGNyZUDWXQNRZ\FKZ\PDJDQ\FKZUR]G]LDOH,,,0L G]\QDURGRZHMNRQZHQFML

EH]SLHF]HVWZLH*\FLDQDPRU]X62/$6

Z dniem 1 lipca 1998 r. lub po tej dacie wymagania niniejszego Kodeksu

VWDMVL RERZL]XMFH]JRGQLH]0L G]\QDURGRZNRQZHQFMREH]SLHF]HVWZLH

*\FLDQDPRU]X62/$6ZUD]]SRSUDZNDPL:V]HONLH]PLDQ\GR.RGHNVX

E G]DWZLHUG]DQHLZHMGZ*\FLH]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQZDUW\NXOH9,,,

Konwencji SOLAS.

R]G]LDá

Postanowienia ogólne

1.1

2NUHOHQLD

1.1.1 Konwencja

R]QDF]D 0L G]\QDURGRZ NRQZHQFM R EH]SLHF]HVWZLH *\FLD

na morzu, 1974, wraz z poprawkami.

1.1.2

6NXWHF]QHRGGDOHQLHVL RGVWDWNXMHVWWR]GROQRüáRG]LUDWXQNRZHMZRG

ZDQHM SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN GR RGGDOHQLD VL RG VWDWNX SR ZRGRZDQLX EH]

X*\FLDVLOQLND

1.1.3

3U]\SLHV]HQLH VZRERGQHJR VSDGNX R]QDF]\ SU]\SLHV]HQLH NWyUH G]LDáD

QDRVRE\]QDMGXMFHVL ZáRG]LSRGF]DVZRGRZDQLDSU]H]VZRER

dny spadek.

1.1.4

:\VRNRüZRGRZDQLDáRG]LSU]H]VZRERGQ\VSDGHNSU]\M WDZZLDGHFWZLH

X]QDQLDR]QDF]DQDMZL NV]Z\VRNRüZRGRZDQLDGODNWyUHMáyG(UDWXQNRZDPD

E\üX]QDQDPLHU]RQRGSRZLHU]FKQLZRG\VSRNRMQHMGRQDMQL*V]HJRSXQNWXáRG]L

w pozycji jej ustawienia do wodowania.

1.1.5

.WUDPS\XU]G]HQLDZRGXMFHJRR]QDF]DNWSRPL G]\SáDV]F]\]QS

]LRPDUDPSXU]G]HQLDZRGXMFHJRZSR]\FMLZRGRZDQLDJG\VWDWHN]QDMGXMH

VL QDUyZQHMVW SFH

1.1.6

'áXJRü UDPS\ XU]G]HQLD ZRGXMFHJR R]QDF]D RGOHJáRü SRPL G]\ UXI

áRG]LXVWDZLRQHMQDUDPSLHDGROQ\PNRFHPUDPS\

Ä0L G]\QDURGRZ\NRGHNVURGNyZUDWXQNRZ\FK´MHVW]DáF]QLNLHPGR,,,UR]G]LDáX0L G]\QDURGRZHM

NRQZHQFMLREH]SLHF]HVWZLH*\FLDQDPRU]X62/$6]SRSUDZNDPL

1.1.7

3UDZLGáRR]QDF]DSUDZLGáRZ\VW SXMFHZ,,,UR]G]LDOH.RQZHQFML

1.1.8

:\PDJDQD Z\VRNRü VZRERGQHJR VSDGNX R]QDF]D QDMZL NV] RGOHJáRü

PLHU]RQRGSRZLHU]FKQLZRG\VSRNRMQHMGRQDMQL*V]HJRSXQNWXáRG]LZSR]\FMLMHM

XVWDZLHQLDGRZRGRZDQLDJG\VWDWHN]QDMGXMHVL ZVWDQLHQDMPQLHMV]HJR]DáDG

wania w warunkach morskich.

1.1.9

0DWHULDáRGEODVNRZ\R]QDF]DPDWHULDá]GROQ\GRRGELMDQLDSURPLHQL ZLHW

nych w przeciwnym kierunku.

1.1.10

.WZHMFLDGRZRG\R]QDF]DNWSRPL G]\SáDV]F]\]QSRZLHU]FKQLZRG\

D V]\Q SURZDG ]F áRG]L Z PRPHQFLH ]HWNQL FLD VL QDMQL*V]HJR SXQNWX V]\Q\

ZRG

1.1.11

2NUHOHQLD]DVWRVRZDQHZ.RGHNVLHV]JRGQH]RNUHOHQLDPLSRGDQ\PL

w prawidle III/3.

1.2

2JyOQHZ\PDJDQLDGODURGNyZUDWXQNRZ\FK

1.2.1

8VW SPD]DVWRVRZDQLHGRZV]\VWNLFKVWDWNyZ

1.2.2

-H*HOL Z\UD(QLH QLH SRVWDQRZLRQR LQDF]HM OXE MH*HOL ]GDQLHP $GPLQLVWUDFML

]HZ]JO GXQDFKDUDNWHUSRGUy*\NWyUHVWDWHNVWDOHRGE\ZDZáDFLZHE\á\E\LQQH

Z\PDJDQLDWRZV]\VWNLHRSLVDQHZQLQLHMV]HMF] FLURGNLUDWXQNRZHSRZLQQ\

E\üZ\SURGXNRZDQHQDZáDFLZ\PSR]LRPLHZ\NRQDQLDL]RGSRZLHGQLFK

mate

ULDáyZ

QLH XOHJDü XV]NRG]HQLRP SRGF]DV VNáDGRZDQLD Z ]DNUHVLH WHPSHUDWXU

powietrza od

−

30 do +65

G]LDáDüZ]DNUHVLHWHPSHUDWXUZRG\PRUVNLHMRG

−

1 do +30

&MH*HOLSR

F]DVX*\WN

ZDQLDSU]HZLGXMHVL ]DQXU]HQLHLFKZZRG]LHPRUVNLHM

E\üRGSRUQHQDJQLFLHNRUR]M LQLHE\üSRGDWQHQDG]LDáDQLHZRG\PR

skiej, produktów ropopochodnych lub zaatakowanie przez grzyb, zale

nie od tego, któ

U\]W\FKF]\QQLNyZPR*HLP]DJUD*Dü

E\üRGSRUQHQDXWUDW ZáDFLZRFLSRGZSá\ZHPRGG]LDá\ZDQLDSURPLHQL

Vá

QHF]Q\FKMH*HOLVQDQLHQDUD*RQH

PLHüGREU]HZLGRF]QEDUZ XáDWZLDMFLFKZ\NU\FLH

PLHü SU]\PRFRZDQ\ ]JRGQ\ ] ]DOHFHQLDPL ,02

PDWHULDá RGEODVNRZ\

XáDWZLDM

cy ich wykrycie;

E\üSU]\VWRVRZDQHGRG]LDáDQLDZURGRZLVNXPRUVNLPMH*HOLVGRWHJR

przeznaczone;

3DWU]Ä=DOHFHQLDGRW\F]FHWDPRGEODVNRZ\FKQD URGNDFKUDWXQNRZ\FK´SU]\M WHSU]H],025

]ROXFM$ZUD]]SRSUDZNDPL

PLHü Z\UD(QH R]QDNRZDQLH ]DZLHUDMFH LQIRUPDFMH GRW\F]FH $GPLQ

VWUDFML NWyUD GRNRQDáD LFK X]QDQLD RUD] ZV]HONLFK RJUDQLF]H RGQRQLH

stosowania;

.10

WDP JG]LH WR PD ]DVWRVRZDQLH SRZLQQ\ PLHü ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG

]ZDUFLDPL HOHNWU\F]Q\PL ]DSRELHJDMFH XV]NRG]HQLRP OXE ]UDQLHQLRP

RVyESRVá

JXMF\FKVL QLPL

1.2.3

$GPLQLVWUDFMDSRZLQQDRNUHOLüRNUHV\ZD*QRFLW\FKURGNyZUDWXQNRZ\FK

NWyUH]XSá\ZHPF]DVXWUDFVZRMHZáDFLZRFL7DNLHURGNLUDWXQNRZHSRZLQQ\

E\üR]QDNRZDQHQDSLVDPLRNUHODMF\PLLFKZLHNOXEGDW GRNWyUHMPXV]]RVWDü

Z\PLHQLRQH=DOHFDQ\PVSRVREHPSRGDZDQLDRNUHVXZD*QRFLMHVWWUZDáHR]Q

F]HQLH GDW\ ZD*QRFL %DWHULH QLH R]QDF]RQH GDW XSá\ZX ZD*QRFL PRJ E\ü

VWRVRZDQH MH*HOL V Z\PLHQLDQH FR URNX D Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD EDWHULL

akumu

ODWRURZHMMHOLVWDQHOHNWUROLWXPR*HE\üZáDWZ\VSRVyEVSUDZG]RQ\

R]G]LDá

2VRELVWHURGNLUDWXQNRZH

2.1

.RáDUDWXQNRZH

2.1.1

:\PDJDQLDGODNyáUDWXQNRZ\FK

.D*GHNRáRUDWXQNRZHSRZLQQR

PLHü UHGQLF ]HZQ WU]Q QLH ZL NV] QL* PP L UHGQLF Z

ZQ WU]QQLHPQLHMV]QL*PP

E\ü Z\NRQDQH ] PDWHULDáX VDPRLVWQLH XQRV]FHJR VL QD ZRG]LH NRáR

QLHSRZLQQRE\üZ\SHáQLRQHWU]FLQZLyUDPLNRUNRZ\PLOXENRUNLHPJU

QXORZDQ\P F]\ MDNLPNROZLHN LQQ\P OX(Q\P PDWHULDáHP JUDQXORZDQ\P

QLHSRZLQQR WH* PLHü *DGQ\FK NRPyU SRZLHWU]Q\FK NWyU\FK Sá\ZDOQRü

X]\VNXMHVL SU]H]QDGPXFKLZ

anie;

E\ü]GDWQHGRXQRV]HQLDZVáRGNLHMZRG]LHQLHPQLHMQL*NJ*HOD]D

przez okres 24 h;

PLHüPDV QLHPQLHMV]QL*NJ

SU]\ FDáNRZLW\P ]DQXU]HQLX Z SáRPLHQLX QD F]DV V QLH SRZLQQR SR

WU]\P\ZDüSDOHQLDDQLWRSLüVL

E\üZ\NRQDQHWDNDE\Z\WU]\P\ZDáR]U]XFHQLHQDZRG ]Z\VRNRFLQD

NWyUHMMHVWXPLHV]F]RQHSRQDGZRGQLFZVWDQLHQDMPQLHMV]HJR]DáDG

wania statku w warunkach

PRUVNLFKDOER]Z\VRNRFLPZ]DOH*Q

FLRGWHJRNWyUD]W\FKZDUWRFLMHVWZL NV]D

−

EH]SRJRUV]HQLDZáDVQ

FLX*\WNRZ\FKVDPHJRNRáDRUD]SU]\PRFRZDQHJRGRZ

SRVD*HQLD

MH*HOL MHVW SU]HZLG]LDQH GR VDPRF]\QQHJR XUXFKRPLHQLD SáDZNL G\PQHM

lub

ZLHWOQRG\PQHMSRZLQQRPLHüPDV Z\VWDUF]DMFGRXUXFKRPLHQLD

SáDZNL

E\üZ\SRVD*RQHZOLQN FKZ\WDNRZRUHGQLF\QLHPQLHMV]HMQL*PP

LRGáXJRFLQLHPQLHMV]HMRGNURWQHM UHGQLF\]HZQ WU]QHMNRáD/LQND

FKZ\WDNRZD SRZLQQD E\ü SU]\PRFRZDQD Z F]WHUHFK SXQNWDFK UyZQ

PLHUQLHUR]áR*RQ\FKQDREZRG]LHNRáDZWDNLVSRVyEDE\WZRU]\áDMH

QDNRZHS WOH

2.1.2

6DPRF]\QQLH]DSDODMFHVL SáDZNLZLHWOQHNyáUDWXQNRZ\FK

6DPRF]\QQLH]DSDODMFHVL SáDZNLZLHWOQHNyáUDWXQNRZ\FKZ\PDJDQHZSUDZ

dle III/7.1.3 powinny:

E\üWDNLHDE\QLHPRJá\]RVWDü]JDV]RQHZRG

PLHüZLDWáRNRORUXELDáHJRSU]\VWRVRZDQHGRZLHFHQLDZVSRVyEFLJá\

]H ZLDWáRFL QLH PQLHMV] QL*

cd we wszystkich kierunkach górnej

SyáNXOL DOER ZLDWáHP Eá\VNRZ\P R F] VWRWOLZRFL QLH PQLHMV]HM QL*

Eá\VNyZ L QLH ZL NV]HM QL* Eá\VNyZ QD PLQXW ] FR QDMPQLHM UyZQ

ZD*QZLDWáRFLVNXWHF]Q

E\ü]DRSDWU]RQHZ (UyGáR HQHUJLL NWyUH ]DSHZQL VSHáQLHQLH Z\PDJDQLD

XVW SXSU]H]RNUHVFRQDMPQLHMK

Z\WU]\PDüSUyE ]U]XFHQLDZ\PDJDQZXVW SLH

2.1.3

6DPRDNW\ZRZDQHSáDZNLG\PQHNyáUDWXQNRZ\FK

6DPRDNW\ZRZDQHSáDZNLG\PQHZ\PDJDQHZSUDZLGOH,,,SRZL

nny:

Z\G]LHODüG\PREDUG]RGREU]HZLGRF]QHMEDUZLH]HVWDáZ\GDMQRFL

SU]H]RNUHVFRQDMPQLHMPLQSRGF]DVXQRV]HQLDVL QDVSRNRMQHMZ

dzie;

QLH]DSDODüVL ZVSRVyEZ\EXFKRZ\DQLQLHZ\WZDU]DüSáRPLHQLDSR

czas ca

áHJRRNUHVXZ\G]LHODQLDV\JQDáXG\PQHJR

QLHXOHJDü]DODQLXZRGSRGF]DVXQRV]HQLDVL QDSRZLHU]FKQLZRG\

Z\G]LHODüG\PSRFDáNRZLW\P]DQXU]HQLXZZRG]LHQDRNUHVFRQDMPQLHM

10 s;

Z\WU]\PDüSUyE ]U]XFHQLDZ\PDJDQZXVW SLH

2.1.4

3á\ZDMFHOLQNLUDWXQNRZH

3á\ZDMFHOLQNLUDWXQNRZHZ\PDJDQHZSUDZLGOH,,,SRZLQQ\

E\üZ\NRQDQHWDNDE\VL QLHSOWDá\

PLHüUHGQLF QLHPQLHMV]QL*PP

PLHüZ\WU]\PDáRüQDUR]U\ZDQLHQLHPQLHMV]QL*

kN.

2.2 Pasy ratunkowe

2.2.1 Wymagania ogólne dla pasów ratunkowych

2.2.1.1

3U]\ FDáNRZLW\P ]DQXU]HQLX Z SáRPLHQLX QD F]DV V SDV UDWXQNRZ\ QLH

SRZLQLHQSRGWU]\P\ZDüSDOHQLDDQLWRSLüVL

2.2.1.2

3DVUDWXQNRZ\GODGRURVá\FKSRZLQLHQE\üWDNVNRQVWUXRZDQ\DE\

FRQDMPQLHMRVyENWyUHSU]HGWHPQLH]DNáDGDá\SDVDPRJáR]DáR*\ü

JRSUDZLGáRZRZFLJXPLQXW\EH]SRPRF\ZVND]yZHNOXEXSU]HGQL

go pokazu;

SR SRND]LH ZV]\VWNLH RVRE\ PRJá\ ]DáR*\ü JR VDPRG]LHOQLH Z FLJX

1 minuty;

LVWQLDáDW\ONRMHGQDPR*OLZRüVSRVREXMHJR]DáR*HQLDZ\NOXF]DMF]Dá

*HQLHZVSRVyEQLHSUDZLGáRZ\

E\áZ\JRGQ\ZQRV]HQLX

SR]ZDODáRVRELH]]DáR*RQ\PSDVHPUDWXQNRZ\PVNRF]\üGRZRG\]Z

VRNRFLFRQDMPQLHMPQLHSRZRGXMFMHMREUD*HDQLWH*]VXQL FLD

VL OXEXV]NRG]

enia samego pasa.

2.2.1.3

3DV UDWXQNRZ\ GOD GRURVá\FK SRZLQLHQ PLHü GRVWDWHF]Q Sá\ZDOQRü

VWDWHF]QRüZVSRNRMQHMVáRGNLHMZRG]LHDE\

XQRVLáRVRE Z\F]HUSDQOXEQLHSU]\WRPQ]XVWDPLFRQDMPQLHMPP

QDG SRZLHU]FKQL ZRG\ XWU]\PXMF FLDáR SRFK\ORQH GR W\áX SRG NWHP

QLHPQLHMV]\PQL*RZVWRVXQNXGRSR]\FMLSL

onowej;

Z F]DVLH QLH GáX*V]\P QL* V RGZUDFDá Z ZRG]LH FLDáR RVRE\ QLHSU]

tomnej z

GRZROQHMSR]\FMLGRSR]\FMLZNWyUHMXVWD]QDMGXMVL QDGS

ZLHU]FKQLZRG\

2.2.1.4

3DVUDWXQNRZ\GODGRURVá\FKSRZLQLHQSR]ZROLüRVRELHNWyUDMHVWZ

niego

XEUDQDQDSU]HSá\QL FLHQLHZLHONLHMRGOHJáRFLLZHMFLHQDMHGQRVWN UDWX

NRZ

2.2.1.5

3DV UDWXQNRZ\ GOD G]LHFND SRZLQLHQ E\ü VNRQVWUXRZDQ\ L IXQNFMRQRZDü

WDNVDPRMDNSDVUDWXQNRZ\GODGRURVá\FK]QDVW SXMF\PLZ\M

tkami:

GRSXV]F]DOQDMHVWSRPRFPDá\PG]LHFLRPSU]\]DNáDGDQLXSDVD

Z\PDJD VL DE\ SDV UDWXQNRZ\ XQRVLá RVRE Z\F]HUSDQ OXE QLHSU]

WRPQZWDNLVSRVyEDE\MHMXVWD]QDMGRZDá\VL QDGSRZLHU]FKQLZRG\

ZRGOHJáRFL]

OH*QHMRGUR]PLDUyZWHMRVRE\

]DNáDGDVL PR*OLZRüXG]LHOHQLDSRPRF\SU]\ZHMFLXQDMHGQRVWN U

WXQNRZOHF]SDVUDWXQNRZ\QLHSRZLQLHQRJUDQLF]DüVZ

obody ruchów.

2.2.1.6

'RGDWNRZR GR R]QDNRZD Z\PDJDQ\FK Z XVW SLH R]QDNRZDQLH

SDVDUDWXQNRZHJRGODG]LHFLSRZLQQR]DZLHUDüQDVW SXMFHL

nformacje:

Z\VRNRü OXE ]DNUHV ZDJL GOD NWyU\FK SRZLQLHQ VSHáQLDü NU\WHULD SUyE

i oceny zalecane przez IMO

oraz

V\PEROÄSDVUDWXQNRZ\GODG]LHFND´]JRGQLH]]DOHFHQLDPLGRW\F]F\PL

symboli IMO

**)

2.2.1.7

3á\ZDOQRüSDVDUDWXQNRZHJRQLHSRZLQQDXOHF]PQLHMV]HQLXRZL FHMQL*

SRJRG]LQQ\P]DQXU]HQLXZVáRGNLHMZRG]LH

2.2.1.8

.D*G\SDVUDWXQNRZ\SRZLQLHQE\üZ\SRVD*RQ\ZJZL]GHNSU]\PRFRZDQ\

GRQLHJRZVSRVyEWUZDá\]DSRPRFOLQNL

2.2.2 Nadmuchiwane pasy ratunkowe

3DV UDWXQNRZ\ NWyUHJR Sá\ZDOQRü MHVW X]DOH*QLRQD RG QDGPXFKDQLD SRZLQLHQ

SRVLDGDü QLH PQLHM QL* GZLH RGG]LHOQH NRPRU\ Z\SRUQRFLRZH L RGSRZLDGDü Z

maganiom 2.2.1 oraz dodatkowo:

SRZLQLHQQDGPXFKLZDüVL VDPRF]\QQLHSR]DQXU]HQLXE\üZ\SRVD*RQ\

Z XUXFKDPLDQH MHGQ\P UXFKHP U NL XU]G]HQLH SRZRGXMFH QDGPXFK

ZDQLHRUD]E\üSU]\VWRVRZDQ\GRQDGPXFKLZ

ania ustami;

Z SU]\SDGNX XWUDW\ Sá\ZDOQRFL SU]H] GRZROQ\ SU]HG]LDá SRZLQLHQ E\ü

]GDWQ\GRVSHáQLDQDZ\PDJDXVW SyZ

po samoczynnym nadmuchaniu

−

SRZLQLHQ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP

XVW SX

2.2.3 Lampki pasów ratunkowych

2.2.3.1

.D*GDODPSNDSDVDUDWXQNRZHJRSRZLQQD

PLHüZLDWáRüQLHPQLHMV]QL*

cd we wszystkich kierunkach górnej

pó

kuli;

PLHü (UyGáR ]DVLODQLD ]GROQH GR ]DSHZQLHQLD ZLDWáRFL

cd przez

okres co najmniej 8 h;

E GFSU]\PRFRZDQDGRSDVDUDWXQNRZHJRE\üZLG]LDOQDZWDNGX*\P

Z\FLQNXJyUQHMSyáNXOLMDNWRMHVWSUDNW\F]QLHPR*OLZH

PLHüZLDWáRNRORUXELDáHJR

3DWU]Ä=DOHFHQLDZVSUDZLHSUyEURGNyZUDWXQNRZ\FK´SU]\M WHSU]H]=JURPDG]HQLH,025H]ROXFM

A.689(17), wraz ze zmianami.

**)

3DWU] Ä6\PEROH RGQRV]FH VL G R URGNyZ L XU]G]H UDWXQNRZ\FK´ SU]\M WH SU]H] =JURPDG]HQLH

,025H]ROXFM$

2.2.3.2

-H*HOLODPSNDRNWyUHMPRZDZXVW SLHMHVWODPSNEá\VNRZWR

powinna ona dodatkowo:

E\ü]DRSDWU]RQDZU F]Q\Z\áF]QLNRUD]

ZLHFLü]F] VWRWOLZRFLQLHPQLHMV]QL*Eá\VNyZLQLHZL NV]QL*

Eá

VNyZQDPLQXW ]HZLDWáRFLVNXWHF]QFRQDMPQLHM

cd.

2.3 Kombinezony ratunkowe

2.3.1 Ogólne wymagania dla kombinezonów ratunkowych

2.3.1.1

.RPELQH]RQUDWXQNRZ\SRZLQLHQE\üZ\NRQDQ\]PDWHULDáyZQLHSU]HP

kalnych w taki sposób, aby:

PR*QDJRE\áRUR]SDNRZDüLQDáR*\üVDPRG]LHOQLHZFLJXPLQáF]QLH

] SU]\QDOH*Q\PL F] FLDPL JDUGHURE\

RUD] SDVHP UDWXQNRZ\P MH*HOL

kombinezon ratunkowy jest przewidziany do stosowania razem z pasem
ratunkowym;

SU]\ FDáNRZLW\P ]DQXU]HQLX Z SáRPLHQLX QD F]DV V QLH SRGWU]\P\ZDá

SDOHQLDDQLQLHWRSLáVL

RNU\ZDáFDáHFLDáR]Z\MWNLHPWZDU]\-H*HOLNRPELQH]RQQLHMHVWZ\S

VD*RQ\QDVWDáHZU NDZLFHWRSRZLQLHQRQUyZQLH*RNU\ZDüU FH

E\á ]DRSDWU]RQ\ Z XU]G]HQLH ]PQLHMV]DMFH OXE UHGXNXMFH VZRERGQ\

GRVW SSRZLHWU]DGRQRJDZHNNRPELQH]RQX

SRVNRNXGRZRG\]Z\VRNRFLFRQDMPQLHMPQLHSU]HGRVWDZDáDVL

GRMHJRZQ WU]DQDGPLHUQDLORüZRG\

2.3.1.2

.RPELQH]RQ UDWXQNRZ\ NWyU\ VSHáQLD UyZQLH* Z\PDJDQLD XVW SX

PR*HE\üX]QDQ\MDNRSDVUDWXQNRZ\

2.3.1.3

.RPELQH]RQUDWXQNRZ\SRZLQLHQSR]ZROLüRVRELHNWyUDMHVWZQLHJRXEU

QDRUD]PDGRGDWNRZR]DáR*RQ\SDVUDWXQNRZ\MH*HOLNRPELQH]RQUDWXQNRZ\MHVW

przewidziany do stosowania wraz z pasem ratunkowym), na:

ZHMFLHL]HMFLHSRSLRQRZHMGUDELQLHRGáXJRFLFRQDMPQLHMP

SHáQLHQLHQRUPDOQ\FKRERZL]NyZ]ZL]DQ\FK]RSXV]F]DQLHPVWDWNX

VNRNGRZRG\]Z\VRNRFLFRQDMPQLHMPEH]XV]NRG]HQLDOXE]V

QL FLDVL NRPELQH]RQXUDWXQNRZHJRRUD]PR*OLZRFLRGQLHVLHQLDREU

SU]HSá\QL FLH Z ZRG]LH QLHZLHONLHM RGOHJáRFL L ZHMFLH QD MHGQRVWN U

WXQNRZ

3DWU] XVW Ä=DOHFH GRW\F]F\FK SUyE URGNyZ UDWXQNRZ\FK´ SU]\M W\FK SU]H] =JURPDG]HQLH

,025H]ROXFM$ZUD]]H]PLDQDPL

2.3.1.4

.RPELQH]RQUDWXQNRZ\SRVLDGDMF\Sá\ZDOQRüNWyU\SU]HZLG]LDQ\MHVWGR

VWRVRZDQLDEH]SDVDUDWXQNRZHJRSRZLQLHQE\üZ\SRVD*RQ\ZODPSN RGSRZL

GDMFZ\PDJDQLRPXVW SXRUD]ZJZL]GHNZ\P

JDQ\ZXVW SLH

2.3.1.5

-H*HOL NRPELQH]RQ UDWXQNRZ\ MHVW SU]HZ

idziany do stosowania razem

SDVHPUDWXQNRZ\PSDVUDWXQNRZ\SRZLQLHQE\ü]DNáDGDQ\QDNRPELQH]RQU

WXQNRZ\2VREDXEUDQDZWDNLNRPELQH]RQUDWXQNRZ\SRZLQQDE\ü]GROQDGRV

PRG]LHOQHJR]DáR*HQLDSDVDUDWXQNRZHJR

2.3.2

:\PDJDQLDGRW\F]FHZáDFLZRFLFLHSOQ\FKNRPELQH]RQyZUDWX

nkowych

2.3.2.1

.RPELQH]RQ UDWXQNRZ\ Z\NRQDQ\ ] PDWHULDáX QLH SRVLDGDMFHJR ZáDF

ZRFLL]RODF\MQ\FKSRZLQLHQE\ü

R]QDNRZDQ\ QDSLVHP LQIRUPXMF\P *H QDOH*\ JR QDNáDGDü QD FLHSá

RG]LH*

Z\NRQDQ\ Z WDNL VSRVyE DE\ Z SU]\SDGNX JG\ MHVW ]DáR*RQ\ áF]QLH

FLHSáRG]LH*RUD]]SDVHPUDWXQNRZ\PMH*HOLNRPELQH]RQUDWXQNRZ\

SU]HZLG]LDQ\MHVWGRVWRVRZDQLDZUD]]SDVHPUDWXQNRZ\P]DSHZQLDá

osobie ubranej w taki kombinezon, po wykonaniu jednego skoku do wody

]Z\VRNRFLPZ\VWDUF]DMFL]RODFM FLHSOQWDNDE\WHPSHUDWXUD

FLDáD RVRE\ ]DQXU]RQHM SU]H] RNUHV K Z VSRNRMQHM NU*FHM ZRG]LH

o temperaturze 5

&REQL*\áDVL QLHZL FHMQL*R

2.3.2.2

.RPELQH]RQUDWXQNRZ\Z\NRQDQ\]PDWHULDáXSRVLDGDMFHJRZáDFLZRFL

L]RODF\MQHZSU]\SDGNXJG\MHVW]DáR*RQ\]SDVHPUDWXQNRZ\PMH*HOLMHVWSU]HZ

dziany do stosowania wraz z pasem ratunkowym) lub bez pasa ratunkowego, po-

ZLQLHQ]DSHZQLüRVRELHXEUDQHMZWDNLNRPELQH]RQSRZ\NRQDQLXMHGQHJRVNRNX

GRZRG\]Z\VRNRFLPZ\VWDUF]DMFL]RODFM FLHSOQWDNDE\WHPSHUDWXUD

FLDáDRVRE\]DQXU]RQHMSU]H]RNUHVKZVSRNRMQHMNU*FHMZRG]LHRWHPSHUDW

U]HSRPL G]\L

&REQL*\áDVL QLHZL FHMQL*R

2.3.3

:\PDJDQLDGRW\F]FHSá\ZDOQRFL

Osoba ubrana w kombinezon ratunkowy lub kombinezon ratunkowy z pasem ra-

WXQNRZ\P]QDMGXMFDVL ZZRG]LHVáRGNLHMSRZLQQDE\ü]GROQDGRREUyFHQLDVL

SRáR*HQLDWZDU]ZGyáGRSRáR*HQLDWZDU]GRJyU\ZF]DVLHQLHGáX*V]\PQL*

2.4 Kombinezony ochronne

2.4.1 Wymagania ogólne dla kombinezonów ochronnych

2.4.1.1

.RPELQH]RQ RFKURQQ\ SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ ] PDWHULDáyZ QLHSU]HP

kalnych tak, aby:

Sá\ZDOQRüZáDVQDZ\QRVLáDFRQDMPQLHM1

PDWHULDá NRPELQH]RQX SR]ZDODá QD ]PQLHMV]HQLH U\]\ND V]RNX WHUPLF

nego podczas akcji ratowniczych i ewakuacyjnych;

RNU\ZDáFDáHFLDáR]Z\MWNLHPJáRZ\LGáRQLRUD]MHOL]H]ZDODQDWR$

QLVWUDFMDVWyS5 NDZLFHLNDSWXUSRZLQQ\E\üWDNSU]\SL WHGRNRPE

]RQXDE\E\á\JRWRZHGRX*\FLDZUD]LHSRWU]HE\

PR*QD JR E\áR UR]SDNRZDü L ZáR*\ü QD VLHELH EH] QLF]\MHM SRPRF\

FLJXPLQ

SU]\FDáNRZLW\P]DQXU]HQLXZRJQLXQDF]DVVQLHSRGWU]\P\ZDáSDO

QLDDQLQLHWRSLáVL

SRVLDGDáNLHV]HQDSU]HQRQ\WHOHIRQ9+)RUD]

]DSHZQLDáERF]QHSROHZLG]HQLDFRQDMPQLHM

2.4.1.2 Kombinezon ochronny, który s

SHáQLDUyZQLH*Z\PDJDQLDXVW SXPR*H

E\üX]QDQ\MDNRSDVUDWXQNRZ\

2.4.1.3

.RPELQH]RQRFKURQQ\SRZLQLHQSR]ZROLüRVRELHZQLHJRXEUDQHMQD

ZHMFLHL]HMFLHSRSLRQRZHMGUDELQLHRGáXJRFLFRQDMPQLHMP

VNRNGRZRG\]Z\VRNRFLFRQDMPQLHMPQRJDPLZGyáEH]XV]N

G]HQLDOXE]VXQL FLDVL NRPELQH]RQXRUD]QLHSRZRGXMFREUD*H

SU]HSá\QL FLHZZRG]LHFRQDMPQLHMPLZHMFLHQDMHGQRVWN UDWXQN

]DáR*HQLHSDVDUDWXQNRZHJREH]QLF]\MHMSRPRF\RUD]

SHáQLHQLH QRUPDOQ\FK RERZL]NyZ SRGF]DV RSXV]F]DQLD VWDWNX SRPRF

innym i

REVáXJLZDQLHáRG]LUDWRZQLF]HM

2.4.1.4

.RPELQH]RQ RFKURQQ\ SRZLQLHQ E\ü ]DRSDWU]RQ\ Z ODPSN VSHáQLDMF

Z\PDJDQLDXVW SXRUD]JZL]GHNRSLVDQ\ZXVW SLH

2.4.2

:\PDJDQLDGRW\F]FHZáDFLZRFLFLHSOQ\FKNRPELQH]RQyZRFKUR

nnych

2.4.2.1 Kombinezon ochronny powinien:

MH*HOLMHVWZ\NRQDQ\]PDWHULDáXQLHSRVLDGDMFHJRZáDFLZRFLL]RODF\

Q\FK E\ü R]QDNRZDQ\ QDSLVHP LQIRUPXMF\P *H QDOH*\ JR ZNáDGDü

áF]QLH]FLHSáRG]LH*

E\üWDNZ\NRQDQ\DE\]DáR*RQ\]JRGQLH]LQVWUXNFM]DSHZQLDáRVRELH

XEUDQHM Z WDNL NRPELQH]RQ SR Z\NRQDQLX SU]H] QL MHGQHJR VNRNX GR

VSRNRMQHMNU*FHMZRG\RWHPSHUDWXU]H

C, po którym osoba ta zosta-

QLHFDáNRZLFLH]DQXU]RQDL]RODFM FLHSOQZWDNLVSRVyE*HWHPSHUDWXUD

FLDáD QLH E G]LH VL REQL*Dü R ZL FHM QL*

& QD JRG]LQ SR XSá\ZLH

SLHUZV]HMSyáJRG]LQ\

2.4.3

:\PDJDQLDGRW\F]FHSá\ZDOQRFL

2VREDXEUDQDZNRPELQH]RQRFKURQQ\VSHáQLDMF\Z\PDJDQLDQLQLHMV]HJRXVW

SX ]QDMGXMFD VL Z ZRG]LH VáRGNLHM SRZLQQD E\ü ]GROQD GR REUyFHQLD VL

SRáR*HQLDWZDU]ZGyáGRSRáR*HQLDWZDU]GRJyU\ZF]DVLHQLHGáX*V]\PQL*

5 s. Kombin

H]RQRFKURQQ\QLHSRZLQLHQSRZRGRZDüZXPLDUNRZDQ\FKZDUXQNDFK

PRUVNLFKREUyFHQLDWZDU]ZGyáRVRE\NWyUDMHVWZQLHJRXEUDQD

2.5

URGNLRFKURQ\FLHSOQHM

2.5.1

URGHNRFKURQ\FLHSOQHMSRZLQLHQE\üZ\NRQDQ\]PDWHULDáXQLHSU]HPDND

QHJRRSU]HZRGQRFLFLHSOQHMQLHZL NV]HMQL*:P

.LSRZLQLHQE\üWDN

Z\NRQDQ\ DE\ ]DVWRVRZDQ\ GR RNU\FLD RVRE\ ]PQLHMV]Dá VWUDW FLHSáD MHM FLDáD

zarówno wskutek konwekcji, jak i parowania.

2.5.2

URGHNRFKURQ\FLHSOQHMSRZLQLHQ

RNU\ZDü FDáH FLDáR RVRE\ PDMFHM QD VRELH SDV UDWXQNRZ\ QLH]DOH*QLH

RGMHMUR]PLDUyZ]Z\MWNLHPWZDU]\-H*HOLURGHNRFKURQ\FLHSOQHMQLH

MHVWZ\SRVD*RQ\QDVWDáHZU NDZLFHSRZLQLHQUy

QLH*RNU\ZDüU FH

GDüVL UR]SDNRZDüLáDWZR]DáR*\üEH]QLF]\MHMSRPRF\ZMHGQRVWFHU

WXQNRZHMOXEZáRG]LUDWRZQLF]HM

SR]ZROLüXEUDQHMZHRVRELHQD]GM FLHJRZZRG]LHZF]DVLHQLHGáX*

V]\PQL*PLQXW\MH*HOLXWUXGQLDSá\ZDQLH

2.5.3

URGHNRFKURQ\FLHSOQHMSRZLQLHQG]LDáDüSUDZLGáRZRZ]DNUHVLHWHPSHUDWXU

powietrza od

−

30 do +20

R]G]LDá

III

6\JQDá\RSW\F]QH

3.1 Rakiety spadochronowe

3.1.1 Rakieta spadochronowa powinna:

E\üXPLHV]F]RQDZZRGRV]F]HOQHMREXGRZLH

PLHüZ\GUXNRZDQQDREXGRZLHNUyWNLQVWUXNFM OXEU\VXQNLLOXVWUXMFH

w spo

VyE]UR]XPLDá\MHMX*\FLH

VWDQRZLüLQWHJUDOQFDáRü]XU]G]HQLHP]DSáRQRZ\P

E\ü WDN ]DSURMHNWRZDQD DE\ WU]\PDQLH MHM REXGRZ\ Z U NX Z WUDNFLH

X*\FLD±]JRGQLH]LQVWUXNFMREVáXJL±E\áRáDWZHLZ\JR

dne.

3.1.2 Wystr

]HORQDSLRQRZRUDNLHWDSRZLQQDRVLJQüZ\VRNRüQLHPQLHMV]QL*

P1DV]F]\FLHWRUXORWXOXEZMHJRSREOL*XUDNLHWDSRZLQQDZ\U]XFLüJZLD]G

ZLHFFQDVSDGRFKURQLH*ZLD]GDWDSRZLQQD

SDOFVL ZLHFLüEDUZMDVNUDZRF]HUZRQ

ZLHFLüUyZQRPLHUQLH]HUHGQLZLDWáRFLQLHPQLHMV]QL*

cd;

SDOLüVL SU]H]RNUHVQLHNUyWV]\QL*V

RSDGDü]SU GNRFLQLHZL NV]QL*PV

SRGF]DVSDOHQLDVL QLHXV]NDG]DüVSDGRFKURQXDQLZL]D

3.2

3RFKRGQLHU F]QH

3.2.1

3RFKRGQLDU F]QDSRZLQQD

E\üXPLHV]F]RQDZZRGRV]F]HOQHMREXGRZLH

PLHüZ\GUXNRZDQ±QDREXGRZLH±NUyWNLQVWUXNFM OXEU\VXQNLLOXVWU

MFH±ZVSRVyE]UR]XPLDá\±MHMX*\FLH

]DZLHUDüZVRELHXU]G]HQLH]DSáRQRZH

E\üWDN]DSURMHNWRZDQDDE\WU]\PDQLHMHMREXGRZ\ZU NXZWUDNFLHX*

FLD±]JRGQLH]LQVWUXNFMREVáXJL±E\áRáDWZHLZ\JRGQHRUD]E\SDOFH

VL OXEUR]*DU]RQHF]VWNLQLHVWZDU]Dá\]DJUR*HQLDGODMHGQRVWNLUDWXQN

wej.

3.2.2

3RFKRGQLDU F]QDSRZLQQD

SDOFVL ZLHFLüEDUZMDVNUDZRF]HUZRQ

ZLHFLüUyZQRPLHUQLH]HUHGQLZLDWáRFLQLHPQLHMV]QL*

cd;

SDOLüVL SU]H]RNUHVQLHNUyWV]\QL*PLQ

SR ]DQXU]HQLX Z ZRG]LH QD Já ERNRü PP SDOLü VL MHV]F]H SU]H]

okres 10 s.

3.3

3áDZNLG\PQH

3.3.1

3áDZNDG\PQDSRZLQQD

E\üXPLHV]F]RQDZZRGRV]F]HOQHMREXGRZLH

JG\MHVWX*\ZDQD]JRGQLH]LQVWUXNFMREVáXJLQLH]DSDODüVL ZVSRVyE

wybuchowy;

PLHüZ\GUXNRZDQ±QDREXGRZLH±NUyWNLQVWUXNFM OXEU\VXQNLLOXVWU

MFH±ZVSRVyE]UR]XPLDá\±MHMX*\FLH

3.3.2

3áDZNDG\PQDSRZLQQD

Z\G]LHODü G\P R EDUG]R GREU]H ZLGRF]QHM EDUZLH ]H VWDá Z\GDMQRFL

SU]H] RNUHV FR QDMPQLHM PLQ SRGF]DV XQRV]HQLD VL QD VSRNRMQHM Z

dzie;

QLHZ\WZDU]DüSáRPLHQLDSRGF]DVFDáHJRRNUHVXZ\G]LHODQLDG

ymu;

QLHE\ü]DOHZDQDZRGSRGF]DVXQRV]HQLDVL QDSRZLHU]FKQLZRG\

JG\MHVW]DQXU]RQDZZRG]LHQDJá ERNRüPPSDOLüVL MHV]F]HSU]H]

okres 10 s.

R]G]LDá

Jednostki ratunkowe

4.1 Wymagania ogólne dla tratw ratunkowych

4.1.1 Konstrukcja tratw ratunkowych

4.1.1.1

.D*GDWUDWZDUDWXQNRZDSRZLQQDE\üWDNZ\NRQDQDDE\Z\WU]\PDáDSU]

E\ZDQLHQDZRG]LHSU]H]GQLZND*G\FKZDUXQNDFKPRUVNLFK

4.1.1.2

7UDWZD UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü WDN Z\NRQDQD DE\ SR MHM ]U]XFHQLX QD

ZRG ]Z\VRNRFLP]DUyZQRVDPDWUDWZDMDNLMHMZ\SRVD*HQLHG]LDáDá\]DG

ZDODMFR-H*HOLWUDWZDUDWXQNRZDPDE\üXVWDZLRQDQDZ\VRNRFLZL NV]HMQL*

P QDG ZRGQLF VWDWNX Z VWDQLH QDMPQLHMV]HJR ]DáDGRZDQLD VWDWNX Z ZDUXQNDFK

PRUVNLFK WR SRZLQQD E\ü RQD WDNLHJR W\SX NWyU\ ]DGRZDODMFR SU]HV]HGá SUyE

]U]XWX]FRQDMPQLHMWDNLHMZ\VRNRFLQDNWyUHMPDE\üRQDXVWDZLRQD

4.1.1.3

8QRV]FDVL QDZRG]LHWUDWZDUDWXQNRZDSRZLQQDZ\WU]\PDüSRZWDU]

MFHVL VNRNLQDQL]Z\VRNRFLFRQDMPQLHMPQDGMHMSRGáRJ]DUyZQRJG\

ma podniesiony namiot, jak i wówczas, gdy namiot nie jest podniesiony.

4.1.1.4

7UDWZD UDWXQNRZD L MHM RVSU] W SRZLQQ\ E\ü WDN Z\NRQDQH DE\ WUDWZ

PR*QDE\áRKRORZDü]SU GNRFLZ ]áyZSRVSRNRMQHMZRG]LHSU]\REFL*HQLX

SU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHPRUD]]MHGQ]MHMNRWZLF

JQL WZZRG]LH

4.1.1.5

7UDWZD UDWXQNRZD SRZLQQD PLHü QDPLRW FKURQLF\ ]QDMGXMFH VL Z QLP

RVRE\SU]HGZSá\ZDPLDWPRVIHU\F]Q\PLXVWDZLDQ\VDPRF]\QQLHJG\WUDWZDMHVW

RSXV]F]RQDLXQRVLVL QDSRZLHU]FKQLZRG\1DPLRWSRZLQLHQRGSRZLDGDüQDVW

SXMF\PZ\PDJDQLRP

SRZLQLHQ PLHü ]DSHZQLRQH ZáDFLZRFL WHUPRL]RODF\MQH SRSU]H] ]DVW

VRZDQLHGZyFKZDUVWZPDWHULDáXUR]G]LHORQ\FKSU]HVWU]HQLSRZLHWU]Q

OXE LQQ\FK UyZQLH VNXWHF]Q\FK URGNyZ 1DOH*\ ]DSHZQLü URGNL ]DS

ELHJDMFHJURPDG]HQLXVL ZRG\ZSU]HVWU]HQLSRZLHWU]QHM

EDUZDZQ WU]DQDPLRWXQLHSRZLQQDE\üQLHSU]\MHPQDGODRVyE]QDMG

MF\FKVL QDWUDWZLHUDWXQNRZHM

ND*GHZHMFLHSRZLQQRE\üZ\UD(QLHR]QDF]RQHLZ\SRVD*RQHZVNXWHF

ne i

GDMFHVL UHJXORZDüXU]G]HQLH]DP\NDMFHWDNDE\RVRE\XEUDQH

NRPELQH]RQ\ UDWXQNRZH PRJá\ MH áDWZR L V]\ENR RWZRU]\ü RG ZHZQWU]

RG]HZQWU]WUDWZ\UDWXQNRZHMRUD]]DPNQüRGZHZQWU]ZWDNLVSRVyE

DE\XPR*OLZLüZHQW\ODFM OHF]Z\NOXF]\üSU]HQLNDQLHGRQDPLRWXZRG\PR

VNLHMZLDWUXL]LPQD7UDWZ\UDWXQNRZHSU]H]QDF]RQHGODZL FHMQL*RPLX

RVyESRZLQQ\PLHüFRQDMPQLHMGZDZHMFLDSRáR*RQHSRSU]HFLZQ\FKVWU

nach;

SRZLQLHQ VWDOH XPR*OLZLDü GRSá\Z Z\VWDUF]DMFHM LORFL SRZLHWU]D GOD

RVyE ]QDMGXMF\FK VL QD WUDWZLH UDWXQNRZHM QDZHW Z SU]\SDGNX JG\

ZV]\VWNLHZHMFLDV]DPNQL WH

SRZLQLHQSRVLDGDüFRQDMPQLHMMHGHQLOXPLQDWRU

SRZLQLHQSRVLDGDüURGNLGRJURPDG]HQLDZRG\GHV]F]RZHM

SRZLQLHQ SRVLDGDü URGNL GR ]DPRQWRZDQLD

transpondera radarowego

MHGQRVWNLUDWXQNRZHMQDZ\VRNRFLFRQDMPQLHMPSRQDGSR]LRPHPP

rza;

FDáH ZQ WU]H QDPLRWX SRZLQQR E\ü Z\VWDUF]DMFR Z\VRNLH GOD VLHG]

cych w nim osób.

4.1.2

0LQLPDOQDQRQRüRUD]PDVDWUDWZUDWXQNRZ\FK

4.1.2.1

1LHSRZLQQD]RVWDüX]QDQD*DGQDWUDWZDUDWXQNRZDRQRQRFLPQLHMV]HM

QL*GODV]HFLXRVyEREOLF]RQHM]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLXVW SXOXE

4.1.2.2

2 LOH WUDWZD UDWXQNRZD QLH MHVW SU]H]QDF]RQD GR ZRGRZDQLD ]D SRPRF

XU]G]HQLDRGSRZLDGDMFHJRZ\PDJDQLRPXVW SXLMH*HOLMHVWZ\PDJDQHDE\

E\áD RQD XPLHV]F]RQD Z SR]\FML ]DSHZQLDMFHM áDWZH SU]HQRV]HQLH ] EXUW\ QD

EXUW WRVXPDU\F]QDPDVDWDNLHMWUDWZ\UDWXQNRZHMMHMSRMHPQLNDRUD]Z\SRVD*

QLDQLHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü

kg.

4.1.3

2VSU] WWUDWZUDWXQNRZ\FK

4.1.3.1

'RRNRáDZHZQ WU]QHMRUD]]HZQ WU]QHMF] FLWUDWZ\UDWXQNRZHMSRZLQQ\

E\üSU]\PRFRZDQHZVSRVyESHZQ\OLQNLUDWXQNRZHWZRU]FHXFKZ\W\

4.1.3.2

7UDWZD UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü Z\SRVD*RQD Z PRFQ\ IDOH R G áXJRFL

UyZQHMFRQDMPQLHMPSOXVRGOHJáRüRGPLHMVFDXVWDZLHQLDWUDWZ\GRZRGQLF\

VWDWNX Z VWDQLH QDMPQLHMV]HJR ]DáDGRZDQLD Z ZDUXQNDFK PRUVNLFK OXE UyZQHM

15 m, w

]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD]W\FKZDUWRFLMHVWZL NV]D2EFL*HQLH]U\Z

MFH XNáDGX IDOHQL ZUD] ] XU]G]HQLDPL GR LFK PRFRZDQLD GR WUDWZ\ UDWXQNRZHM

Z\MWNLHPVáDEHJRRJQLZDZ\PDJDQHJRZXVW SLHSRZLQQRE\üQLHPQLH

V]H QL*

N1 Z SU]\SDG NX WUDWZ SU]H]QDF]RQ\FK G OD ZL FHM QL* RVyE QLH

PQLHMV]HQL*

kN w przypadku tratw przeznaczonych dla pomieszczenia od 9

do 25 osób i

QLHPQLHMV]HQL*N1GODSR]RVWDá\FKWUDWZ

4.1.3.3

1D ZLHU]FKRáNX QDPLRWX WUDWZ\ UDWXQNRZHM SRZLQQD E\ü ]DLQVWDORZDQD

ZáF]DQDU F]QLHODPSDNWyUHMZLDWáRSRZLQQRE\üELDáHLZLHFLüZVSRVyEFLJá\

SU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ]HZLDWáRFLQLHPQLHMV]QL*

cd we wszystkich

NLHUXQNDFK JyUQHM SyáNXOL -H*HOL MHVW WR ODPSD Eá\VNRZD SRZLQQD ZLHFLü

F] VWRWOLZRFLQLHPQLHMV]QL*Eá\VNyZLQLHZL NV]QL*Eá\VNyZQDP

QXW SU]H]RNUHVJRG]LQ]UyZQRZD*QZLDWáRFLVNXWHF]Q/DPSDSRZLQQD

]DSDODüVL VDPRF]\QQLHSU]\SRGQRV]HQLXVL QDPLRWX2JQLZDSRZLQQ\E\üW

NLHJRW\SXDE\QLHSRJDUV]Dá\VZ\FKZáDFLZRFLSRGZSá\ZHP]DPRNQL FLDOXE

]DZLOJRFHQLDZWUDWZLH]QDMGXMFHMVL QDVWDWNX

4.1.3.4

:HZQWU]WUDWZ\UDWXQNRZHMSRZLQQDE\ü]DLQVWDORZDQDZáF]DQDU F]QLH

ODPSD]GROQDGRFLJáHJRZLHFHQLDSU]H]RNUHVQLHNUyWV]\QL*JRG]LQ3RZL

QDRQD]DSDODüVL VDPRF]\QQLHZWUDNFLHSRGQRV]HQLDVL QDPLRWXLGDZDüZL

WáR Z\VWDUF]DMFR MDVQH DE\ XPR*OLZLü F]\WDQLH LQVWUXNFML SRVW SRZDQLD Z

razie

QLHEH]SLHF]HVWZD L LQVWUXNFML X*\WNRZDQLD Z\SRVD*HQLD 2JQLZD SRZLQQ\ E\ü

WDNLHJRW\SXDE\QLHSRJDUV]Dá\VZ\FKZáDFLZRFLSRGZSá\ZHP]DPRNQL FLDOXE

zawilgocenia w tratwie znajduj

FHMVL QDVWDWNX

4.1.4

7UDWZ\UDWXQNRZHZRGRZDQH]DSRPRF*XUDZLNyZ

4.1.4.1

'RGDWNRZRGRSRZ\*V]\FKZ\PDJDWUDWZDUDWXQNRZDSU]H]QDF]RQDGR

VWRVRZDQLDZUD]]X]QDQ\PXU]G]HQLHPGRZRGRZDQLDSRZL

nna:

SU]\REFL*HQLXSU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHP

Z\WU]\PDüERF]QHXGHU]HQLHREXUW VWDWNXSU]\SU GNRFLXGHU]HQLDQLH

PQLHMV]HMQL*

PVRUD]]U]XWQDZRG ]Z\VRNRFLQLHPQLHMV]HMQL*P

EH]GR]QDQLDXV]NRG]HQLDZSá\ZDMFHJRQDG]LDáDQLHWU

atwy;

E\ü Z\SRVD*RQD Z URGNL GR SU]\FLJDQLD L EH]SLHF]QHJR SU]\WU]\P

wania tra

WZ\UDWXQNRZHMSU]\SRNáDG]LHSRGF]DVZVLDGDQLDGRQLHM

4.1.4.2

.D*GD WUDWZD UDWXQNRZD QD VWDWNX SDVD*HUVNLP ZRGRZDQD ]D SRPRF

*XUDZLNyZSRZLQQDE\üWDNXVWDZLRQDDE\PRJáDE\üV]\ENRREVDG]RQDSU]HZ

dzianym dla niej kompletem osób.

4.1.4.3

.D*GDWUDWZDUDWXQNRZDQDVWDWNXWRZDURZ\PZRGRZDQD]DSRPRF*

UDZLNyZSRZLQQDE\üWDNXVWDZLRQDDE\PRJáDE\üREVDG]RQDSU]HZLG]LDQ\PGOD

QLHMNRPSOHWHPRVyEZF]DVLHQLHGáX*V]\PQL*PLQXW\RGFKZLOLZ\GDQLDSRO

cenia wsiadania do tratwy.

4.1.5

:\SRVD*HQLH

4.1.5.1

:VNáDGZ\SRVD*HQLDND*GHMWUDWZ\UDWXQNRZHMS

ZLQQ\ZFKRG]Lü

MHGHQ Sá\ZDMF\ NU*HN UDWXQNRZ\ SU]\PRFRZDQ\ GR Sá\ZDMFHM OLQNL

GáXJRFLQLHPQLHMV]HMQL*P

MHGHQQy*W\SXQLHVNáDGDQHJR]Sá\ZDMFU NRMHFLSU]\PRFRZDQ\QD

OLQFH L XPLHV]F]RQ\ Z NLHV]HQL QD ]HZQWU] QDPLRWX EOLVNR PLHMVFD

NWyU\P GR WUDWZ\ UDWXQNRZHM SU]\PRFRZDQ\ MHVW IDOH 7UDWZD UDWX

NRZDSU]H]QDF]RQDGODOXEZL NV]HMOLF]E\RVyESRZLQQDE\üGRGD

NRZRZ\SRVD*RQDZGUXJLQy*NWyU\P

*HE\üW\SXVNáDGDQHJR

Z SU]\SDGNX WUDWZ\ SU]H]QDF]RQHM GOD QLH ZL FHM QL* RVyE

−

jeden

Sá\ZDMF\F]HUSDN:SU]\SDGNXWUDWZ\SU]H]QDF]RQHMGODOXEZL FHM

osób

−

GZDSá

ZDMFHF]HUSDNL

GZLHJENL

GZLHNRWZLFHSá\ZDMFHND*GD]OLQNKRORZQLF]RGSRUQQDREFL*HQLD

G\QDPLF]QH L ] OLQN SRPRFQLF] GR Z\FLJDQLD ] ZRG\ MHGQD NRWZLFD

Sá\ZDMFDMDNR]DSDVRZDDGUXJDSU]\PRFRZDQDQDVWDáHGRWUDWZ\Z

WDNLVSRVyE*HJG\WUDWZDUDWXQNRZDQDGPXFKXMHVL OXESá\ZDSRS

wierzchni wody, kotwica powoduje jej ustawienie w linii wiatru w sposób

QDMEDUG]LHM VWDELOQ\ :\WU]\PDáRü ND*GHM NRWZLF\ Sá\ZDMFHM MHM OLQNL

holowniczej i

OLQNLSRPRFQLF]HMMH*HOLMHVWSU]HZLG]LDQDSRZLQQDE\üZ

VWDUF]DMFD ZH ZV]\VWNLFK ZDUXQNDFK VSRW\NDQ\FK QD PRU]X .RWZLFH

Sá\ZDMFHSRZLQQ\PLHü NU WOLNLQDND*G\PNRFXOLQ\LSRZLQQ\E\üW

NLHJRW\SXDE\ZRUHNQLHPyJáVL RGZUyFLüVWURQZHZQ WU]QQD]

ZQWU] SRPL G]\ OLQNDPL áF]F\PL ZRUHN NRWZLF\ ] OLQN KRORZQLF]

.RWZLFDSá\ZDMFDSU]\PRFRZDQDQDVWDáHGRWUDWZUDWXQNRZ\FKZRG

ZDQ\FK SU]\ SRPRF\ *XUDZLNyZ L

tratw ratunkowych na statkach pasa-

*HUVNLFK SRZLQQD E\ü SU]\VWRVRZDQD W\ONR GR Z\U]XFDQLD U F]QHJR

7UDWZ\ ZV]\VWNLFK LQQ\FK W\SyZ SRZLQQ\ E\ü Z\SRVD*RQH Z NRWZLF

Sá\ZDMF Z\U]XFDQ DXWRPDW\F]QLH Z F]DVLH JG\ WUDWZD QDGPXFKXMH

GZDZLRVáDáRSDWNRZH

WU]\ RWZLHUDF]H GR SXV]HN L QR*\F]NL 'R VSHáQLHQLD QLQLHMV]HJR Z\P

JDQLDZ\VWDUF]DMQR*HVNáDGDQHSRVLDGDMFHVSHFMDOQHRVWU]HGRRWZL

rania puszek;

DSWHF]NDSLHUZV]HMSRPRF\ZZRGRV]F]HOQ\PSRMHPQLNXNWyU\SRX*

FLXPR*QDV]F]HOQLH]DPNQü

MHGHQJZL]GHNOXEUyZQRU] GQ\URGHNV\JQDOL]DFMLDNXVW\F]QHM

.10

F]WHU\UDNLHW\VSDGRFKURQRZHRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRPXVW

pu 3.1;

.11

V]HüSRFKRGQLU F]Q\FKRGSRZLDGDMF\FKZ\PDJDQLRPXVW SX

.12

GZLHSáDZNLG\PQHRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRPXVW SX

.13 jedna wodoszczelna latarka elektryczna przystosowana do sygnalizacji

alfabetem

0RUVH¶D]]DSDVRZ\PNRPSOHWHPEDWHULLL]DSDVRZ*DUy

NSU]HFKRZ\ZDQDZZRGRV]F]HOQ\PSRMHPQ

iku;

.14

VNXWHF]Q\UHIOHNWRUUDGDURZ\RLOHWUDWZDQLHMHVWZ\SRVD*RQDZ

trans-

ponder radarowy;

.15

MHGQROXVWHUNRGRV\JQDOL]DFMLG]LHQQHMZUD]]LQVWUXNFMMHJRVWRVRZ

QLDGRQDGDZDQLDV\JQDáyZGRVWDWNyZLGRVDPRORWyZ

.16

MHGHQHJ]HPSODU]WDEOLF\V\JQDáyZUDWXQNRZ\FKZ\PLHQLRQ\FKZSUDZ

dle V/16 Konwencji SOLAS, na wodoodpornym arkuszu lub w wodosz-
czelnym pojemniku;

.17

MHGHQ]HVWDZGRáRZLHQLDU\E

.18

UDFMH *\ZQRFLRZH R ZDUWRFL NDORU\F]QHM Z\QRV]FH QLH PQLHM QL*

10 000

N-GODND*GHM]RVyEGRSRPLHV]F]HQLDNWyU\FKWUDWZDMHVWSU]

ZLG]LDQD )\ZQRüWDSRZLQQDE\üVPDF]QDQDGDMFDVL GRVSR*\FLD

]JRGQLH ] ]DOHFDQ\P QD RSDNRZDQLX RNUHVHP VSR*\FLD RUD] WDN ]DS

NRZDQDDE\PRJáDE\üáDWZRG]LHORQDLáDWZRRWZLHUDQD5DFMH *\ZQ

FLRZH SRZLQQ\ E\ü SU]HFKRZ\ZDQH Z KHUPHW\F]Q\FK RSDNRZDQLDFK

umieszczonych w wodoszczelnym pojemniku;

.19

ZRGRV]F]HOQH SRMHPQLNL ]DZLHUDMFH áF]QLH SR O VáRGNLHM ZRG\ GOD

ND*GHM ]

osób, do pomieszczenia których tratwa ratunkowa jest przewi-

G]LDQD]F]HJROQDRVRE PR*HE\ü]DVWSLRQHDSDUDWHPGRRGV

ODQLDZRG\PRUVNLHMRZ\GDMQRFLZ\VWDUF]DMFHMGRZ\SURGXNRZDQLDW

NLHMVDPHMLORFLVáRGNLHMZRG\ZFLJXGQLOXEOQDRVRE PR*HE\ü

]DVWSLRQ\SU]H]RVPRW\F]Q\DSDUDWGRRGVDODQLD]QDS GHPU F]Q\P

]JRGQLH]XVW SHPRZ\GDMQRFLZ\VWDUF]DMFHMGRZ\SURGXN

ZDQLDWDNLHMVDPHMLORFLVáRGNLHMZRG\ZFLJXGQL

.20 jedno nierdzewne wyskalowane naczynie do picia wody;

.21

OHNDUVWZR SU]HFLZ FKRURELH PRUVNLHM Z\VWDUF]DMFH QD FR QDMPQLHM

godzin i

MHGQDWRUHENDQDZ\SDGHNFKRURE\PRUVNLHMGODND*GHM]

osób,

do pomieszczenia których tratwa ratunkowa jest przewidziana;

.22 instrukcja przetrwania na tratwie

;

.23

LQVWUXNFMDSRVW SRZDQLDZQDJá\FKZ\SDGNDFK

.24

URGNLRFKURQ\FLHSOQHMRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRPXVW SXZLORFL

Z\VWDUF]DMFHM GOD OLF]E\ RVyE GR SRPLHV]F]HQLD NWyU\FK WUDWZD

UDWXQNRZDMHVWSU]HZLG]LDQDOXEGZLHV]WXNLZ]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD

W\FKZDUWRFLMHVWZL NV]D

3DWU]Ä,QVWUXNFMDSRVW SRZDQLDZMHGQRVWNDFKUDWXQNRZ\FK´SU]\M WDSU]H]=JURPDG]HQLH,025

]ROXFM$

4.1.5.2

2]QDNRZDQLHQDWUDWZDFKZ\SRVD*RQ\FK]JRGQLH]XVW SHPZ

PDJDQH Z XVW SDFK L SRZLQQR EU]PLHü Ä62/$6 $ 3$&.´

SRZLQQRE\üZ\NRQDQHGX*\PLOLWHUDPLDOIDEHWXáDFL

skiego.

4.1.5.3

:SU]\SDGNXVWDWNyZSDVD*HUVNLFKRGE\ZDMF\FKNUyWNLHSRGUy*HPL G]

QDURGRZHRWDNLPFKDUDNWHU]HLF]DVLHWUZDQLD *H]GDQLHP$GPLQLVWUDFMLQLHVN

QLHF]QHZV]\VWNLHHOHPHQW\Z\SRVD*HQLDZ\PLHQLRQHZXVW SLHPR*HRQD

]H]ZROLüDE\WUDWZ\UDWXQNRZH]QDMGXMFHVL QDND*G\P]WDNLFKVWDWNyZE\á\Z

SRVD*RQH Z SU]HGPLRW\ Z\PLHQLRQH Z XVW SDFK GR ZáF]QLH

GRZáF]QLHGRZáF

QLH RUD] Z SRáRZ SU]HGPLRWyZ Z\PLHQLRQ\FK ZXVW SLH GR

ZáF]QLH 2]QDNRZDQLH W\FK WUDWZ Z\PDJDQH ZXVW SLH L

4.2.6.7, powinno

EU]PLHüÄ62/$6%3$&.´LSRZLQQRE\üZ\NRQDQHGX*\PLOLWHUDPLDOIDEHWXáDFLVNL

go.

4.1.5.4

7DPJG]LHWRZáDFLZHZ\SRVD*HQLHSRZLQQRE\üXPLHV]F]RQHZSRMH

QLNXNWyU\±MH*HOLQLHVWDQRZLLQWHJUDOQHMF] FLWUDWZ\UDWXQNRZHMOXEQLHMHVWGR

QLHMSU]\PRFRZDQ\QDVWDáH±SRZLQLHQE\üXPLHV]F]RQ\LZVSRVyESHZQ\]DP

FRZDQ\ZHZQWU]WUDWZ\UDWXQNRZHM3RMHPQLNSRZLQLHQE\ü]GROQ\GRXQRV]HQLD

VL QDZRG]LHSU]H]FRQDMPQLHMPLQXWEH]XV]NRG]HQLDMHJR]DZDUWRFL

4.1.6

8U]G]HQLDXPR*OLZLDMFHVSá\QL FLHWUDWZUDWXQNRZ\FK

4.1.6.1

8NáDGIDOHQL

8NáDG IDOHQL WUDWZ\ UDWXQNRZHM SRZLQLHQ ]DSHZQLDü SRáF]HQLH VWDWNX ] WUDWZ

SRZLQLHQ E\ü WDN VNRQVWUXRZDQ\ DE\ SR ]ZROQLHQLX WUDWZ\ D Z SU]\SDGNX WUDWZ\

pneumatycznej

−

SRMHMQDGPXFKDQLXQLH]RVWDáDRQDZFLJQL WDGRZRG\SU]H]WRQ

cy statek.

4.1.6.2

Ä6áDEHRJQLZR´

-H*HOL Z XU]G]HQLX XPR*OLZLDMF\P VSá\QL FLH WUDWZ\ UDWXQNRZHM ]DVWRVRZDQR

ÄVáDEHRJQLZR´WRSRZLQQRRQR

QLHXOHJDü]HUZDQLXSU]\G]LDáDQLXVLá\Z\PDJDQHMGRZ\FLJQL FLDIDO

nia z pojemnika tratwy;

PLHü Z\WU]\PDáRü Z\VWDUF]DMF GR XPR*OLZLHQLD QDGPXFKDQLD WUDWZ\

ratunkowej – tam, gdzie to ma zastosowanie;

]U\ZDüVL SU]\QDSU *HQLXVLá

0,4 kN.

4.1.6.3 Zwalniaki hydrostatyczne

-H*HOL Z XU]G]HQLX XPR*OLZLDMF\P VSá\QL FLH WUDWZ\ UDWXQNRZHM ]DVWRVRZDQR

zwalniak hydrostatyczny, to powinien on:

E\üZ\NRQDQ\]PDWHULDáyZWDNGREUDQ\FKDE\PR*QDE\áR]DSRELHFQL

SUDZLGáRZHPX G]LDáDQLX &] FL

zwalniaka hydrostatycznego nie powinny

E\üSRNU\ZDQHSRZáRNDPLJDOZDQLF]Q\PLDQLLQQ\PLURG]DMDPLSRZáRNPHW

licznych;

VDPRF]\QQLH ]ZDOQLDü WUDWZ UDWXQNRZ ]DQXU]RQ GR Já ERNRFL QLH

ZL NV]HMQL*P

PLHüRGZRGQLHQLD]DSRELHJDMFHJURPDG]HQLXVL ZRG\ZNRPRU]HK

drostatycznej, kiedy

]ZDOQLDNMHVWZVZRLPQRUPDOQ\PSRá

*HQLX

E\üWDNVNRQVWUXRZDQ\DE\QLHPRJáRQDVWSLüMHJR]DG]LDáDQLHZVNXWHN

zalewania zwalniaka falami morskimi;

E\üZWUZDá\VSRVyER]QDNRZDQ\QD]HZQ WU]QHMVWURQLHQDSLVHPRNU

ODMF\PW\SLQXPHUIDEU\F]Q\

E\ü ]DRSDWU]RQ\ Z GRNXPHQW OXE WDEOLF]N ]QDPLRQRZ SU]\PRFRZDQ

QDVWDáHRNUHODMFGDW SURGXNFMLW\SRUD]QXPHUIDEU\F]Q\RUD]LQIR

PXMFF]\]ZDOQLDNMHVWSU]\VWRVRZDQ\GODWUDWZ\RSRMHPQRFLSRQDG

osób;

E\ü WDNL DE\ ND*GD F] ü SRáF]RQD ] XNáDGHP IDOHQL PLDáD Z\WU]\P

áRüQLHPQLHMV]RGZ\PDJDQHMZ\WU]\PDáRFLIDOHQLD

MH*HOL SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR MHGQRUD]RZHJR Z\NRU]\VWDQLD Z PLHMVFH

R]QDNRZDQLD Z\PDJDQHJR Z XVW SLH SRZLQQD E\ü SRGDQD

GDWDZD*QRFL

4.2 Pneumatyczne tratwy ratunkowe

4.2.1

3QHXPDW\F]QHWUDWZ\UDWXQNRZHSRZLQQ\RGSRZLDGDüZ\PDJDQLRPXVW SX

RUD]GRGDWNRZRQDVW SXMF\PZ\PDJDQLRP

4.2.2 Konstrukcja pneumatycznych tratw ratunkowych

4.2.2.1

*áyZQDNRPRUDZ\SRUQRFLRZDSRZLQQDE\üSRG]LHORQDQDQLHPQLHMQL*

GZD RGG]LHOQH SU]HG]LDá\ ] NWyU\FK ND*G\ SRZLQLHQ E\ü QDGPXFKLZDQ\ SRSU]H]

]DLQVWDORZDQ\ QD QLP ]DZyU MHGQRNLHUXQNRZ\ .RPRUD Z\SRUQRFLRZD SRZLQQD

E\üWDNVNRQVWUXRZDQDDE\ZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDGRZROQHJRSU]HG]LDáXOXE

QLHPR*OLZRFLMHJRQDGPXFKDQLDSU]HG]LDá\QLHXV]NRG]RQHE\á\]GROQHXWU]\PDü

]]DFKRZDQLHPGRGDWQLHMZROQHMEXUW\QDFDá\PREZRG]LHWUDWZ\OLF]E RVyEGOD

MDNLHMWUDWZDMHVWSU]HZLG]LDQDSU]\]DáR*HQLX*HND*GD]W\FKRVyEZD*\NJ

i siedzi w normalnej pozycji.

4.2.2.2

3RGáRJD WUDWZ\ UDWXQNRZHM SRZLQQD E\ü ZRGRV]F]HOQD L SRZLQQD ]DSH

QLDüGRVWDWHF]QL]RODFM RGFKáRGXSU]H]]DVWRVRZDQLH

MHGQHMOXEZL NV]HMOLF]E\NRPyUNWyUHPRJ]RVWDüQDGPXFKDQHSU]H]

]QDMGXMFHVL QDWUDWZLHRVRE\OXEWH*QDGPXFKXMVL DXWRPDW\F]QLH

OHF]PRJE\üRSUy*QLRQHLSRQRZQLHQDGPXFKDQHSU]H]]QDMGXMFHVL

na tratwie osoby; albo

LQQ\FKUyZQLHVNXWHF]Q\FKURGNyZQLH]DOH*Q\FKRGQDGPXFK

iwania.

4.2.2.3

3RZLQQR E\ü PR*OLZH QDGPXFKDQLH WUDWZ\ UDWXQNRZHM SU]H] MHGQ RVRE

7UDWZDSRZLQQDE\üQDGPXFKDQDJD]HPQLHWRNV\F]Q\P1DGPXFKLZDQLHQLHS

ZLQQRWUZDüGáX*HMQL*PLQSU]\WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDRGGR

C i nie

Gá

*HMQL*PLQSU]\WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDZ\QRV]FHM

−

C. Pneumatyczna tra-

WZD UDWXQNRZD SRZLQQD ]DFKRZDü VZyM NV]WDáW SR MHM REFL*HQLX SU]HZLG]LDQ\P

kom

SOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHP

4.2.2.4

.D*G\]QDGPXFKLZDQ\FKSU]HG]LDáyZSRZLQLHQE\ü]GROQ\GRZ\WU]\P

QLDFLQLHQLDUyZQHJRFRQDMPQLHMNURWQHPXFLQLHQLXURERF]HPXRUD]SRZLQLHQ

E\ü ]DEH]SLHF]RQ\ SU]HG SU]HNURF]HQLHP FLQLHQLD GZXNURWQLH SU]HZ\*V]DMFHJR

FLQLHQLHURERF]H]DSRPRF]DZRUyZQDGPLDURZ\FKOXESU]H]RJUDQLF]RQH]DVLO

QLH JD]HP 1DOH*\ ]DSHZQLü PR*OLZRü SRGáF]HQLD SRPSNL GRSHáQLDMFHM OXE

PLHV]NDZ\PDJDQ\FKZXVW SLHZFHOXXWU]\P\ZDQLDFLQLHQLDURERF]

go.

4.2.3

1RQRüSQHXPDW\F]Q\FKWUDWZUDWXQNRZ\FK

/LF]ED RVyE GOD MDNLHM WUDWZD UDWXQNRZD MHVW SU]HZLG]LDQD SRZLQQD E\ü UyZQD

OLF]ELHQDMPQLHMV]HM]QDVW SXMF\FK

QDMZL NV]DOLF]EDFDáNRZLWDRWU]\PDQDZZ\QLNXSRG]LHOHQLDSU]H]

REM WRFLJáyZQ\FKNRPyUZ\SRUQRFLRZ\FKZVWDQLHQDGPXFKDQ\PZ

UD*RQHM Z PHWUDFK V]HFLHQQ\FK ] Z\áF]HQLHP áXNyZ RUD] áDZHN S

SU]HF]Q\FKMH*HOLV]DVWRVRZ

ane); lub

QDMZL NV]DOLF]EDFDáNRZLWDRWU]\PDQDZZ\QLNXSRG]LHOHQLDSU]H]

SROD ZHZQ WU]QHJR SR]LRPHJR SU]HNURMX WUDWZ\ UDWXQNRZHM NWyU\ Z W\P

SU]\SDGNXPR*HREHMPRZDüáDZN OXEáDZNLSRSU]HF]QHMH*HOLV]DVW

VRZDQH Z\UD*RQHJR Z PHWUDFK NZDGUDWRZ\FK PLHU]RQHJR GR QDMED

G]LHM Z\VXQL W\FK NX ZQ WU]X WUDWZ\ NUDZ G]L SU]HG]LDáyZ Z\SRUQRFL

wych; lub

OLF]EDRVyERUHGQLHMPDVLHNJ]NWyU\FKND*GDXEUDQDMHVWZNRPE

nezon ratunkowy i pas ratunkowy lub w przypadku tratw ratunkowych

ZRGRZDQ\FK]DSRPRF*XUDZLNyZZSDVUDWXQNRZ\SU]\]DSHZQLHQLX

ZV]\VWNLP Z\JRGQ\FK PLHMVF VLHG]F\FK L ZROQHM SU]HVWU]HQL QDG Já

ZDPLZWDNLVSRVyEDE\REVáXJDNWyUHJRNROZLHN]HOHPHQWyZZ\SRV

*HQLDWUDWZ\QLHE\áDXWUXGQLRQD

4.2.4

'RVW SGRZQ WU]DSQHXPDW\F]Q\FKWUDWZUDWXQNRZ\FK

4.2.4.1

&RQDMPQLHMMHGQRZHMFLHSRZLQQRE\ü]DRSDWU]RQHZSyáV]W\ZQ\SRGHVW

XWU]\PXMF\ RVRE R ZDG]H NJ XPR*OLZLDMF\ ZHMFLH QD WUDWZ RVRERP

]QDMGXMF\P VL Z ZRG]LH 3RGHVW WHQ SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ WDN DE\ PR*QD

E\áR XQLNQü ]QDF]QHJR XE\WNX JD]X ] WUDWZ\ JG\ XOHJQLH RQ XV]NRG]HQLX

SU]\SDGNX WUDWZ\ UDWXQNRZHM ZRGRZDQHM ]D SRPRF *XUDZLND PDMFHM ZL FHM

QL*MHGQRZHMFLHSRGHVWGRZFKRG]HQLD]ZRG\SRZLQLHQE\üXPLHV]F]RQ\SU]\

ZHMFLX XV\WXRZDQ\P SR SU]HFLZQHM VWURQLH OLQHN SU]\WU]\PXMF\FK L XU]G]H

XáDWZLDMF\FKZVLDGDQLHGRWUDWZ\UDWX

NRZHM]SRNáDGXVWDWNX

4.2.4.2

:HMFLD EH] SRGHVWX GR ZFKRG]HQLD ] ZRG\ SRZLQQ\ E\ü Z\SRVD*RQH

GUDELQN GR ZFKRG]HQLD QD WUDWZ UDWXQNRZ NWyUHM QDMQL*V]\ V]F]HEHO

powi-

QLHQVL ]QDMGRZDüQLHPQLHMQL*PSRQL*HMZRGQLF\WUDWZ\UDWXQNRZHMZVWDQLH

MHMQDMPQLHMV]HJRREFL*HQLD

4.2.4.3

:HZQ WU]XWUDWZ\UDWXQNRZHMSRZLQQ\]QDMGRZDüVL XU]G]HQLDXáDWZL

MFHZFLJQL FLHVL GRQLHMRVRERPZVSLQDMF\PVL SRGUDELQFH

4.2.5

6WDWHF]QRüSQHXPDW\F]Q\FKWUDWZUDWXQNRZ\FK

4.2.5.1

.D*GD SQHXPDW\F]QD WUDWZD UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü WDN Z\NRQDQD DE\

E\áD VWDWHF]QD SRGF]DV Sá\QL FLD QD PRU]X Z VWDQLH FDáNRZLFLH QDGPXFKDQ\P

i z podniesionym namiotem.

4.2.5.2

6WDWHF]QRüWUDWZ\UDWXQNRZHMSá\ZDMFHMGRJyU\GQHPSRZLQQDE\üWDND

DE\MHGQDRVREDPRJáDXVWDZLüMZHZáDFLZ\PSRáR*HQLXQDSHáQ\PPRU]XL

spokojnej wodzie.

4.2.5.3

6WDWHF]QRü WUDWZ\ UDWXQNRZHM REFL*RQHM SU]HZLG]LDQ\P GOD QLHM NR

SOHWHP RVyE L Z\SRVD*HQLHP SRZLQQD E\ü WDND DE\ PR*QD M E\áR KRORZDü

SU GNRFLGRZ ]áyZSRVSRNRMQHMZRG]LH

4.2.5.4

7UDWZD UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü Z\SRVD*RQD Z NLHV]HQLH ZRGQH NWyUH

VSHáQLDMQDVW SXMFHZ\PDJDQLD

NLHV]HQLHZRGQHSRZLQQ\PLHüZ\UD]LVWEDUZ

NRQVWUXNFMDNLHV]HQLSRZLQQDSR]ZDODüQDQDSHáQLHQLHFRQDMPQLHM

ich po

MHPQRFLZF]DVLHVQDSHáQLDQLDVL WUDWZ\JD]HP

SRMHPQRü FDáNRZLWD NLHV]HQL ZRGQ\FK WUDWZ SU]H]QDF]RQ\FK GOD QLH

ZL FHMQL*RVyESRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMO

SRMHPQRüFDáNRZLWDNLHV]HQLZRGQ\FKWUDWZSU]H]QDF]RQ\FKGODZL FHM

QL*RVyESRZLQQDZ\QRVLüQLHPQLHMQL*1OJG]LH1±UyZQDVL

liczbie osób, któ

UHWUDWZDPR*HSRPLHFLü

NLHV]HQLHZRGQHSRZLQQ\E\üUR]PLHV]F]RQHV\PHWU\F]QLHZRNyáREZ

GXWUDWZ\UDWXQNRZHM1DOH*\SU]HZLG]LHüURGNLXPR*OLZLDMFHáDWZHZ

puszczenie powietrza spod tratwy.

4.2.6 Pojemniki na pneumatyczne tratwy ratunkowe

4.2.6.1

7UDWZDUDWXQNRZDSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQDZSRMHPQLNXNWyU\

SRZLQLHQE\üWDNZ\NRQDQ\DE\Z\WU]\P\ZDáWUXGQHZDUXQNLZ\VW SXM

ce na morzu;

SRZLQLHQPLHüWDNZáDVQSá\ZDOQRüDE\ZUD]]XPLHV]F]RQZQLP

WUDWZLZ\SRVD*HQLHPSRZRGRZDáSRGF]DVWRQL FLDVWDWNXZ\FLJQL

FLHIDOHQLD]ZQ WU]DSRMHPQLNDLXUXFKRPLHQLHPHFKDQL]PXQDGPXFK

JRWUDWZ

SRZLQLHQ E\ü Z VWRSQLX SUDNW\F]QLH Z\NRQDOQ\P ZRGRV]F]HOQ\ ] Z

MWNLHPRWZRUyZRGZDGQLDMF\FKZGQLHSRMHPQLND

4.2.6.2

7UDWZDUDWXQNRZDSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQDZSRMHPQLNXZWDNLVSRVyE

DE\]DSHZQLü±QDLOHMHVWWRPR*OLZH±*HSR]QDOH]LHQLXVL ZZRG]LHWUDWZDZ

GRVWDMFVL ]SRMHPQLNDQDGPXFKDVL LXVWDZLZHZá

FLZHMSR]\FML

4.2.6.3

1DSRMHPQLNXSRZLQQ\]QDMGRZDüVL QDVW SXMFHQDSLV\

nazwa producenta lub znak fabryczny;

numer fabryczny;

QD]ZD RUJDQX NWyU\ X]QDá GDQ\ W\S WUDWZ\ L OLF]ED RVyE GR NWyUHM S

mieszczenia tratwa jest przeznaczona;

napis „SOLAS”;

URG]DM]HVWDZXZ\SRVD*HQLDWUDWZ\XPLHV]F]RQHMZSRMHPQLNX

GDWDRVWDWQLHJRSU]HJOGXNRQWUROQHJR

GáXJRüIDOHQLD

PDNV\PDOQD GRSXV]F]DOQD Z\VRNRü XVWDZLHQLD WUDWZ\ QD VWDWNX QDG

ZRGQLF]DOH*QLHRGZ\VRNRFLSUyE\]U]XWXQDZRG LRGGáXJRFLIDO

nia;

instrukcja wodowania.

4.2.7 Napisy na pneumatycznych tratwach ratunkowych

4.2.7.1

1DWUDWZLHUDWXQNRZHMSRZLQQ\E\üQDVW SXMFHQDSLV\

nazwa producenta lub znak fabryczny;

numer fabryczny;

GDWDSURGXNFMLPLHVLFLURN

QD]ZDRUJDQXNWyU\X]QDáGDQ\W\SWUDWZ\

QD]ZDLVLHG]LEDVWDFMLREVáXJLZNWyUHMGRNRQDQRRVWDWQLHJRSU]HJOGX

tratwy;

OLF]EDRVyEGODMDNLHMWUDWZDMHVWSU]HZLG]LDQDXPLHV]F]RQDQDGND*G\P

ZHMFLHP Z\NRQDQD F\IUDPL R Z\VRNRFL QLH PQLHMV]HM QL* PP

o barwie kontra

VWXMFHM]EDUZWUDWZ\

4.2.7.2

1DOH*\R]QDNRZDüND*GWUDWZ UDWXQNRZQD]ZVWDWNXQDNWyU\PPDVL

]QDMGRZDüLQD]ZMHJRSRUWXPDFLHU]\VWHJRZWDNLVSRVyEDE\]QDNLLGHQW\ILNDF\

QHVWDWNXPRJá\E\ü]PLHQLRQHZGRZROQ\PF]DVLHEH]RWZLHUDQLDSRMHPQ

ika.

4.2.8

3QHXPDW\F]QHWUDWZ\UDWXQNRZHZRGRZDQH]DSRPRF*XUDZLNyZ

4.2.8.1

2SUyF]VSHáQLHQLDSRZ\*V]\FKZ\PDJDWUDWZDUDWXQNRZDSU]H]QDF]RQD

GRZRGRZDQLD]DSRPRFX]QDQHJRXU]G]HQLDGRZRGRZDQLDE GF]DZLHV]

QDQDVZRLPKDNXOXEQDVWURSLHSRZLQQDZ\WU]\PDüR

FL*HQLHUyZQH

NURWQHM PDVLH SU]HZLG]LDQHJR GOD QLHM NRPSOHWX RVyE L Z\SRVD*HQLD

przy temperaturze otoczenia i przy ustabilizowanej temperaturze tratwy
równej 20

& SU]\ QLH G]LDáDMF\FK ZV]\VWNLFK ]DZRUDFK QDGPLDU

wych;

NURWQHMPDVLHSU]HZLG]LDQHJRGODQLHMNRPSOHWXRVyELZ\SRVD*HQLD

przy temperaturze otoczenia i ustabilizowanej temperaturze tratwy równej

−

&SU]\G]LDáDMF\FKZV]\VWNLFK]DZRUDFKQDGPLDURZ\FK

4.2.8.2 Sztywne pojemniki tratw ratunkowych przewidzianych do wodowania za

SRPRF XU]G]HQLD GR ZRGRZDQLD SRZLQQ\ E\ü WDN ]DPRFRZDQH DE\ ]DSRELHF

ZSDGQL FLXSRMHPQLNDOXEMHJRF] FLGRZRG\ZWUDNFLHLSRQDGPXFKLZDQLXWU

twy oraz w czasie jej wodowania.

4.2.9

'RGDWNRZHZ\SRVD*HQLHSQHXPDW\F]Q\FKWU

atw ratunkowych

4.2.9.1

2SUyF]Z\SRVD*HQLDZ\PDJDQHJRZXVW SLHND*GDSQHXPDW\F]QD

WUDWZDUDWXQNRZDSRZLQQDE\üZ\SRVD*RQDZ

MHGHQ]HVWDZQDSUDZF]\GRQDSUDZ\SU]HELüNRPyUZ\SRUQRFL

owych;

MHGQSRPSN GRSHáQLDMFOXEPLHV]HN

4.2.9.2

1R*HZ\PDJDQHZXVW SLHRUD]RWZLHUDF]HGRSXV]HNLQR*\F]NL

Z\PDJDQHZXVW SLHSRZLQQ\E\üW\SXEH]SLHF]QHJR

4.3 Sztywne tratwy ratunkowe

4.3.1

6]W\ZQH WUDWZ\ UDWXQNRZH SRZLQQ\ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP XVW SX

RUD]SRZLQQ\GRGDWNRZRVSHáQLDüSRQL*V]HZ\PDJDQLD

4.3.2 Konstrukcja sztywnych tratw ratunkowych

4.3.2.1

3á\ZDOQRüWUDWZ\UDWXQNRZHMSRZLQQDE\ü]DSHZQLRQDSU]H]]DVWRVRZ

QLH PDWHULDáX X]QDQHJR W\SX PDMFHJR ZáDVQ Sá\ZDOQRü UR]PLHV]F]RQHJR WDN

EOLVNRREU]H*DWUDWZ\MDNW\ONRMHVWWRPR*OLZH0DWHULDáSá\ZDOQRFLRZ\SRZLQLHQ

E\üRJQLRRGSRUQ\OXE]DEH]SLHF]RQ\SRZáRNRJQLRRGSRUQ

4.3.2.2

3RGáRJDWUDWZ\SRZLQQDXQLHPR*OLZLDüSU]HGRVWDZDQLHVL GRMHMZQ WU]D

ZRG\]DEH]SLHF]DüRVRE\]QDMGXMFHVL ZWUDWZLHSU]HGNRQWDNWHP]ZRGRUD]

]DSHZQLDüLPL]RODFM WHUPLF]Q

4.3.3

1RQRüV]W\ZQ\FKWUDWZUDWXQNRZ\FK

/LF]ED RVyE GOD MDNLHM WUDWZD UDWXQNRZD MHVW SU]HZLG]LDQD SRZLQQD E\ü UyZQD

ZDUWRFLQDMPQLHMV]HM]QDVW SXMF\FK

QDMZL NV]DOLF]EDFDáNRZLWDRWU]\PDQDZZ\QLNXSRG]LHOHQLDSU]H]

REM WRFLPDWHULDáXZ\SRUQRFLRZHJRZ\UD*RQHMZPHWUDFKV]HFLHQQ\FK

SRPQR*RQHMSU]H]ZVSyáF]\QQLNPLQXVFL *DUZáDFLZ\WHJRPDWHULDáXOXE

QDMZL NV]DOLF]EDFDáNRZLWDRWU]\PDQDZZ\QLNXSRG]LHOHQLDSU]H]

SROD SR]LRPHJR SU]HNURMX SRGáRJL WUDWZ\ Z\UD*RQHJR Z PHWUDFK NZ

dratowych; lub

OLF]EDRVyERUHGQLHMPDVLHNJ]NWyU\FKND*GDXEUDQDMHVWZNRPE

nezon ratunkowy, przy zapewnieniu wszystkim wygodnych miejsc siedz

cych i

ZROQHMSU]HVWU]HQLQDGJáRZDPLZWDNLVSRVyEDE\REVáXJDNWyUHJ

NROZLHN]HOHPHQWyZZ\SRVD*HQLDWUDWZ\UDWXQNRZHMQLHE\áDXWUXGQL

ona.

4.3.4

'RVW SGRZQ WU]DV]W\ZQ\FKWUDWZUDWXQNRZ\FK

4.3.4.1

&R QDMPQLHM MHGQR ZHMFLH SRZLQQR E\ü ]DRSDWU]RQH Z V]W\ZQ\ SRGHVW

XPR*OLZLDMF\ZHMFLHGRWUDWZ\RVRERP]QDMGXMF\PVL ZZRG]LH:SU]\SDGNX

WUDWZ\UDWXQNRZHMRSXV]F]DQHMQDZRG ]DSRPRF*XUDZLNDPDMFHMZL FHMQL*

MHGQRZHMFLHSRGHVWGRZFKRG]HQLD]ZRG\SRZLQLHQE\üXPLHV]F]RQ\SU]\ZH

FLX XV\WXRZDQ\P SR SU]HFLZQHM VWURQLH OLQHN SU]\WU]\PXMF\FK L XU]G]H Xá

WZLDMF\FKZVLDGDQLHGRWUDWZ\UDWX

NRZHM]SRNáDGXVWDWNX

4.3.4.2

:HMFLD EH] SRGHVWX GR ZFKRG]HQLD ] ZRG\ SRZLQQ\ E\ü Z\SRVD*RQH

GUDELQN GR ZFKRG]HQLD QD WUDWZ NWyUHM QDMQL*V]\ V]F]HEHO QLH SRZLQLHQ ]QD

GRZDüVL QL*HMQL*PSRQL*HMZRGQLF\WUDWZ\ZVWDQLHMHMQDMPQLHMV]HJRREFL

*HQLD

4.3.4.3

:HZQ WU]XWUDWZ\UDWXQNRZHMSRZLQQ\]QDMGRZDüVL XU]G]HQLDXáDWZL

MFHZFLJQL FLHVL GRQLHMRVRERPZVSLQDMF\PVL SRGUDELQFH

4.3.5

6WDWHF]QRüV]W\ZQ\FKWUDWZUDWXQNRZ\FK

4.3.5.1

-H*HOLWUDWZDUDWXQNRZDQLHMHVW]GROQDGREH]SLHF]QHJRX*\WNRZDQLDQL

]DOH*QLHRGWHJRQDNWyUHMVWURQLHSá\ZDWRMHMZ\WU]\PDáRüLVWDWHF]QRüSRZLQQ\

E\üWDNLHDE\WUDWZDE\áDVDPRSURVWXMFDVL DOERDE\MHGQDRVREDPRJáDMá

WZRRGZUyFLüQDZáDFLZVWURQ QDSHáQ\PPRU]XLQDVSRNRMQHMZRG]LH

4.3.5.2

6WDWHF]QRü WUDWZ\ UDWXQNRZHM REFL*RQHM SU]HZLG]LDQ\P GOD QLHM NR

SOHWHP RVyE L Z\SRVD*HQLHP SRZLQQD E\ü WDND DE\ PR*QD M E\áR KRORZDü

SU GNRFLGRZ ]áyZSRVSRNRMQHMZRG]LH

4.3.6 Oznakowanie na sztywnych tratwach ratunkowych

1DWUDWZLHUDWXQNRZHMSRZLQQ\E\üQDVW SXMFHQDSLV\

QD]ZDLSRUWPDFLHU]\VW\VWDWNXGRNWyUHJRQDOH*\

nazwa producenta lub znak fabryczny;

numer fabryczny;

QD]ZDRUJDQXNWyU\X]QDáGDQ\W\SWUDWZ\

OLF]EDRVyEGODMDNLHMWUDWZDMHVWSU]HZLG]LDQDXPLHV]F]RQDQDGND*G\P

ZHMFLHPR]QDF]HQLHWRSRZLQQRE\üZ\NRQDQHF\IUDPLRZ\VRNRFLQLH

PQLHMV]HMQL*PPREDUZLHNRQWUDVWXMFHM]EDUZWUDWZ\

napis „SOLAS”;

URG]DM]HVWDZXZ\SRVD*HQLDWUDWZ\

GáXJRüIDOHQLD

PDNV\PDOQD GRSXV]F]DOQD Z\VRNRü XVWDZLHQLD WUDWZ\ QD VWDWNX QDG

ZRGQLFZ\VRNRüSUyE\]U]XWXQDZRG

.10 instrukcja wodowania.

4.3.7

6]W\ZQHWUDWZ\UDWXQNRZHZRGRZDQH]DSRPRF*XUDZLNyZ

2SUyF]VSHáQLHQLDSRZ\*V]\FKZ\PDJDV]W\ZQDWUDWZDUDWXQNRZDZRGRZDQD]D

SRPRF X]QDQHJR XU]G]HQLD GR ZRGRZDQLD SRZLQQD E GF ]DZLHV]RQD QD

VZRLPKDNXOXEQDVWURSLHZ\WU]\PDüREFL*HQLHUyZQHNURWQHMPDVLHSU]HZ

G]LDQHJRGODQLHMNRPSOHWXRVyELZ\SRVD*HQLD

4.4

:\PDJDQLDRJyOQHGODáRG]LUDWXQNRZ\FK

4.4.1

.RQVWUXNFMDáRG]LUDWXQNRZ\FK

4.4.1.1

:V]\VWNLHáRG]LHUDWXQNRZHSRZLQQ\E\üVNRQVWUXRZDQHZVSRVyEZáDFLZ\

SRZLQQ\PLHüWDNLHNV]WDáW\LSURSRUFMHNWyUH]DSHZQLLPZ\VWDUF]DMFVWDWHF]QRü

ZDUXQNDFKPRUVNLFKLGRVWDWHF]QZROQEXUW SRREFL*HQLXSU]HZLG]LDQ\PNR

SOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHP:V]\VWNLHáRG]LHUDWXQNRZHSRZLQQ\PLHüV]W\ZQHN

GáXE\LSRZLQQ\E\ü]GROQHGR]DFKRZDQLDGRGDWQLHMVWDWHF]QRFLJG\VZSR]\FML

Z\SURVWRZDQHM QD VSRNRMQHM ZRG]LH REFL*RQH SU]HZLG]LDQ\P GOD QLFK NRPSOHWHP

osób i

Z\SRVD*HQLHPLPDMRWZyUZGRZROQ\PPLHMVFXNDGáXEDSRQL*HMOLQLLZRGQHM

przy

]DáR*HQLX *H QLH QDVWSLáD XWUDWD PDWHULDáX Sá\ZDOQRFLRZHJR DQL *DGQH LQQH

uszkodzenie.

4.4.1.2

.D*GD áyG( UDWXQNRZD SRZLQQD SRVLDGDü ZLDGHFWZR X]QDQLD Z\GDQH

SU]H]$GPLQLVWUDFM ]DZLHUDMFHFRQDMPQLHM

−

QD]Z LDGUHVSURGXFHQWD

−

QXPHUPRGHOXLQXPHUIDEU\F]Q\áRG]L

−

URNLPLHVLFSURGXNFML

−

OLF]E RVyEGODMDNLHMáyG(UDWXQNRZDMHVWX]QDQD

−

LQIRUPDFM GRW\F]FX]QDQLDZ\PDJDQZXVW SLH

,QVW\WXFMD X]QDMFD áyG( UDWXQNRZ SRZLQQD ]DRSDWU]\ü áyG( UDWXQNRZ

ZLDGHFWZRX]QDQLDNWyUHRSUyF]SRZ\*V]\FKLQIRUPDFMLSRZLQQR]

ZLHUDü

−

QXPHUZLDGHFWZD

−

LQIRUPDFM GRW\F]F PDWHULDáX ] NWyUHJR ]EXGRZDQ\ MHVW NDGáXE QD W\OH

V]F]HJyáRZ DE\ ]DSHZQLü *H Z F]DVLH QDSUDZ\ QLH Z\VWSL SUREOHP\

NRPSDW\ELOQRFLPDWHULDáyZ

−

FDáNRZLW PDV Z ZDUXQNDFK SHáQHJR REFL*HQLD Z\SRVD*HQLHP L SHáQ\P

kompletem osób;

−

W\SX]QDQHMáRG]L]JRGQLH]XVW SDPLOXE

4.4.1.3

:V]\VWNLHáRG]LHUDWXQNRZHSRZLQQ\PLHüGRVWDWHF]QZ\WU]\P

áRüDE\

PRJá\E\üZEH]SLHF]Q\VSRVyEZRGRZDQHSU]\REFL*HQLXSU]HZLG]L

Q\PGODQLFKNRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHP

PR*QDMHE\áR]ZRGRZDüLKRORZDüJG\VWDWHNSá\QLHQDSU]yG]SU GN

FLZ ]áyZSRVSRNRMQHMZRG]LH

4.4.1.4

.DGáXE\RUD]V]W\ZQHSRNU\Z\áRG]LUDWXQNRZ\FKSRZLQQ\E\üZ\NRQDQH

PDWHULDáXRJQLRRGSRUQHJROXEQLHSRGWU]\PXMFHJRSDOHQLD

4.4.1.5

1DOH*\]DSHZQLüVLHG]HQLDQDáDZDFKSRSU]HF]Q\FKáDZDFKZ]GáX*Q\FK

OXE]DPRFRZDQ\FKQDVWDáHNU]HVáDFKZ\NRQDQ\FKZWDNLVSRVyEDE\E\á\]GROQH

do utrzymania:

REFL*HQLD VWDW\F]QHJR UyZQRU] GQHJR WDNLHM OLF]ELH RVyE ] NWyU\FK

ND*GDZD*\NJGODNWyUHMSU]HZLG]LDQHVZáRG]LPLHMVFD]JRGQLH

z wymaganiami ust

pu 4.4.2.2.2;

REFL*HQLDNJZGRZROQ\PPLHMVFXGRVLHG]HQLDZSU]\SDGNXJG\

áyG(UDWXQNRZDSU]H]QDF]RQDGRZRGRZDQLDQDOLQDFK]U]XFDQDMHVWGR

wody z wyso

NRFLFRQDMPQLHMP

REFL*HQLD NJ Z GRZROQ\P PLHMVFX GR VLHG]HQLD Z SU]\SDGNX JG\

áyG(UDWXQNRZDMHVWZRGRZDQDSU]H]VZRERGQ\VSDGHN]Z\VRNRFLZ

QRV]FHM

co najmniej 1,3

UD]DZ\VRNRFLZRGRZDQLDSU]\M WHMZZLDGH

twie uznania.

4.4.1.6

.D*GD áyG( UDWXQNRZD ZRGRZDQD QD OLQDFK ] Z\MWNLHP áRG]L ZRGRZ

Q\FKSU]H]VZRERGQ\VSDGHNSRZLQQDPLHüGRVWDWHF]QZ\WU]\PDáRüDE\PR*

QDME\áRREFL*\üEH]VSRZRGRZDQLDWUZDáHJRRGNV]WDáFHQLDSRXVXQL FLXR

FL*HQLDPDVUyZQ

ZSU]\SDGNXáRG]LRPHWDORZ\FKNDGáXEDFK

−

FDáNRZLWHMPDV\áRG]L

REFL*RQHMSU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyERUD]Z\SRVD*

eniem;

ZSU]\SDGNXLQQ\FKáRG]L

−

GZXNURWQFDáNRZLW PDV áRG]L REFL*RQHM

SU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyERUD]Z\SRVD*

eniem.

4.4.1.7

.D*GD áyG( UDWXQNRZD ZRGRZDQD QD OLQDFK ] Z\MWNLHP áRG]L ZRGRZ

Q\FKSU]H]VZRERGQ\VSDGHNSRZLQQDPLHüGRVWDWHF]QZ\WU]\PDáRüDE\R

FL*RQDSU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHPRUD]SU]\PRF

ZDQ\PLRGELMDF]DPLLSáR]DPLMH*HOLV]DVWRVRZDQHZ\WU]\PDáDERF]QHXGHU]

QLHREXUW VWDWNX]SU GNRFLXGHU]HQLDUyZQFRQDMPQLHM

m/s oraz zrzut do

wody z wy

VRNRFLFRQDMPQLHMP

4.4.1.8

3LRQRZD RGOHJáRü RG SRZLHU]FKQL SRGáRJL GR ZHZQ WU]QHM SRZLHU]FKQL

SRNU\Z\OXEQDPLRWXUR]FLJDMFHJRVL QDGSRZLHU]FKQLSRGáRJLSRZLQQDZ

QRVLü

QLH PQLHM QL* P Z SU]\SDGNX áRG]L SU]H]QDF]RQHM GOD OXE PQLHM

osób;

QLH PQLHM QL* P Z SU]\SDGNX áRG]L SU]H]QDF]RQHM GOD OXE ZL FHM

osób;

QLHPQLHMQL*REOLF]RQD]D SRPRF LQWHUSRODFML OLQLRZHM RGOHJáRü ]QD

GXMFDVL ZSU]HG]LDOHRGGRPZSU]\SDGNXáRG]LSU]H]QDF]

nych dla 9 do 24 osób.

4.4.2

1RQRüáRG]LUDWXQNRZ\FK

4.4.2.1

1LHSRZLQLHQ]RVWDüX]QDQ\*DGHQW\SáRG]LUDWXQNRZHMSU]HZLG]LDQHMGR

SRPLHV]F]HQLDZL FHMQL*RVyE

4.4.2.2

/LF]EDRVyEGRNWyUHMSRPLHV]F]HQLDáyG(UDWXQNRZDZRGRZDQDQDOLQDFK

PR*HE\üSU]H]QDF]RQDSRZLQQDE\üUyZQDPQLHMV]HM]QDVW SXM

cych:

OLF]EDRVyEZD*F\FKUHGQLRNJ]NWyU\FKND*GDXEUDQDMHVWZSDV

UDWXQNRZ\ L NWyUH PRJ ]DMPRZDü QRUPDOQ VLHG ]F SR]\FM WDN DE\

QLH XWUXGQLDá\ G]LDáDQLD XU]G]H QDS GRZ\FK DQL REVáXJL NWyUHJRNR

wiek z elementów wypo

VD*HQLDáRG]LUDWXQNRZHMOXE

OLF]ED PLHMVF NWyUH PRJ E\ü ]DSHZQLRQH Z SU]HVWU]HQL GR VLHG]HQLD

]JRGQLH]U\VXQNLHP

-DNSRND]DQRQDU\VXQNXREU\V\RVyEPRJ]

FKRG]LüMHGHQQDGUXJLSRGZDUXQNLHP]DVWRVRZDQLDSRGQy*NyZSR]

stawienia dostatecznej wolnej przestrzeni na nogi i zachowania nie mniej-

V]HJRQL*PPSLRQRZHJRRGVW SXSRPL G]\Z\*V]\PDQL*V]\PVL

dzeniem.

Rys. 1

4.4.2.3

.D*GH PLHMVFH GR VLHG]HQLD Z áRG]L UDWXQNRZHM SRZLQQR E\ü Z\UD(QLH

oznakowane.

4.4.3

'RVW SGRáRG]LUDWXQNRZ\FK

4.4.3.1

.D*GDáyG(UDWXQNRZD]QDMGXMFDVL QDVWDWNXSDVD*HUVNLPSRZLQQDE\ü

WDNZ\NRQDQDDE\PRJáDE\üV]\ENRREVDG]RQDSU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSO

WHPRVyE6]\ENLHRSXV]F]HQLHáRG]LUDWXQNRZHMSRZLQQRE\üUyZQLH*PR*OLZH

4.4.3.2

.D*GD áyG( UDWXQNRZD ]QDMGXMFD VL QD VWDWNX WRZDURZ\P SRZLQQD E\ü

WDNZ\NRQDQDDE\PRJáDE\üREVDG]RQDSU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyE

F]DVLHQLHGáX*V]\PQL*PLQXW\RGFKZLOLZ\GDQLDSROHFHQLDZVLDGDQLDGRá

G]L3RZLQQRE\üUyZQLH*PR*OLZHV]\ENLHZ\MFLH]áRG]LUDWXQNRZHM

4.4.3.3

àRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ E\ü Z\SRVD*RQH Z GUDELQN GR ZFKRG]HQLD

NWyUDPR*HE\üSU]\PRFRZDQDSU]\GRZROQ\PZHMFLXGRáRG]LUDWXQNRZHMZFHOX

XPR*OLZLHQLDZHMFLDGRQLHMRVRERP]QDMGXMF\PVL ZZRG]LH1DMQL*V]\V]F]

EHOGUDELQNLSRZLQLHQVL ]QDMGRZDüQLHPQLHMQL*PSRQL*HMZRGQLF\áRG]LU

tunkowej w stanie jej najmniejszego obci

*HQLD

4.4.3.4

àyG(UDWXQNRZDSRZLQQDE\üWDNZ\NRQDQDDE\PR*OLZHE\áRZFLJQL FLH

GRQLHM]ZRG\EH]ZáDGQ\FKRVyEOXEXPLHV]F]HQLHZQLHMRVyEQDQ

oszach.

4.4.3.5

:V]\VWNLH SRZLHU]FKQLH SR NWyU\FK PRJ FKRG]Lü OXG]LH SRZLQQ\ E\ü

Z\NRQDQHMDNRSU]HFLZOL]JRZH

4.4.4

3á\ZDOQRüáRG]LUDWXQNRZ\FK

:V]\VWNLH áRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ SRVLDGDü ZáDVQ Sá\ZDOQRü DOER SRZLQQ\

PLHü ]DPRFRZDQ\ PDWHULDá Z\SRUQRFLRZ\ RGSRUQ\ QD G]LDáDQLH ZRG\ PRUVNLHM

URS\ QDIWRZHM OXE SURGXNWyZ URSRSRFKRGQ\FK ]DSHZQLDMF\ Sá\ZDOQRü áRG]L

SHáQ\PZ\SRVD*HQLHPZVWDQLHMHMFDáNRZLWHJR]DODQLDZRG'RGDWNRZ\PDW

ULDáZ\SRUQRFLRZ\]DSHZQLDMF\1VLá\Z\SRUXQDRVRE QDOH*\]DVWRVRZDü

dla

WDNLHMOLF]E\RVyEGRNWyUHMSRPLHV]F]HQLDáyG(UDWXQNRZDMHVWSU]H]QDF]RQD

0DWHULDáX Z\SRUQRFLRZHJR ] Z\MWNLHP PDWHULDáX GRGDWNRZHJR Z

stosunku do

PDWHULDáX Z\PDJDQHJR Z\*HM QLH QDOH*\ XPLHV]F]Dü QD ]HZQWU] NDGáXED áRG]L

ratunkowej.

4.4.5

:ROQDEXUWDLVWDWHF]QRüáRG]LUDWXQNRZHM

4.4.5.1

:V]\VWNLH áRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ SRVLDGDü ]DGRZDODMF VWDWHF]QRü

PLHü GRGDWQL Z\VRNRü PHWDFHQWU\F]Q SU]\ REFL*HQLX OLF]E\ RVyE GOD

MDNLHMGDQDáyG(MHVWX]QDQDVLHG]F\FKZVZ\FKQRUPDOQ\FKSR]\FMDFKSRMHGQHM

VWURQLHRVLV\PHWULLáRG]L

4.4.5.2

:ZDUXQNDFKREFL*HQLD]JRGQ\FK]XVW SHP

ND*GD áyG( UDWXQNRZD Z\SRVD*RQD Z RWZRU\ ERF]QH SRáR*RQH EOLVNR

JyUQHMNUDZ G]LQDGEXUFLDSRZLQQDPLHüZROQEXUW PLHU]RQRGZR

QLF\Sá\ZDQLDGRQDMQL*V]HJRRWZRUXSU]H]NWyU\áyG(PR*H]RVWDü]DO

QD ZRG UyZQ FR QDMPQLHM GáXJRFL áRG]L OXE PP

]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD]W\FKZDUWRFLMHVWZL

ksza;

ND*GD áyG( UDWXQNRZD QLH SRVLDGDMFD RWZRUyZ ERF]Q\FK SRáR*RQ\FK

EOLVNRJyUQHMNUDZ G]LQDGEXUFLDQLHSRZLQQDPLHüNWDSU]HFK\áXZL

V]HJRQL*

LSRZLQQDPLHüZROQEXUW PLHU]RQRGZRGQLF\Sá\ZDQLD

GRQDMQL*V]HJRRWZRUXSU]H]NWyU\áyG(PR*H]RVWDü]DODQDZRGUy

Q FR QDMPQLHM GáXJRFL áRG]L OXE PP Z ]DOH*QRFL RG WHJR

która z

W\FKZDUWRFLMHVWZL NV]

4.4.6

1DS GáRG]LUDWXQNRZHM

4.4.6.1

.D*GD áyG( UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü QDS G]DQD Z\VRNRSU *Q\P VLOQLNLHP

VSDOLQRZ\P:áRG]LDFKUDWXQNRZ\FKQLHQDOH*\VWRVRZDüVLOQLNyZQDSDOLZRRWH

SHUDWXU]H]DSáRQXUyZQHM

&OXEQL*V]HMSUyEDZQDF]\QLX]DPNQL

tym).

4.4.6.2

6LOQLNSRZLQLHQE\üXUXFKDPLDQ\U F]QLHDOER]DSRPRFUR]UXV]QLND]DV

ODQHJR]GZyFKQLH]DOH*Q\FK(UyGHáHQHUJLL]NWyU\FKND*GHPR*HE\üGRáDGRZ

ZDQH1DOH*\UyZQLH*SU]HZLG]LHüZV]HONLH URGNLSRPRFQLF]HNRQLHF]QHGRXU

FKDPLDQLD VLOQLND 8NáDG\ UR]UXFKRZH VLOQLND UD]HP ]H URGNDPL SRPRFQLF]\PL

SRZLQQ\ SR]ZROLü QD XUXFKRPLHQLH VLOQLND SU]\ WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD

−

FLJXPLQXWRGUR]SRF] FLDF]\QQRFL]ZL]DQ\FK]XUXFKDPLDQLHPFK\ED *H

]GDQLHP$GPLQLVWUDFMLRGSRZLHGQLDMHVWLQQDWHPSHUDWXUD]HZ]JO GXQDVSHF\ILF]QH

SRGUy*HNWyUHVWDWHNGRNWyUHJRQDOH*\GDQDáyG(UDWXQNRZDVWDOHRGE\ZD2E

GRZDVLOQLNDáDZNLSRSU]HF]QHOXELQQHSU]HV]NRG\QLHSRZLQQ\XWUXGQLDüREVáXJL

XNáDGXUR]UXFKRZHJR

4.4.6.3

6LOQLN SRZLQLHQ E\ü ]GROQ\ GR SUDF\ SU]H] FR QDMPQLHM PLQXW SR MHJR

XUXFKRPLHQLX]HVWDQX]LPQHJRJG\áyG(UDWXQNRZDQLH]QDMGXMHVL QDZRG]LH

4.4.6.4

6LOQLNSRZLQLHQE\ü]GROQ\GRSUDF\JG\áyG(UDWXQNRZDMHVW]DODQDZRG

GRSR]LRPXRVLZDáXNRUERZHJR

4.4.6.5

.RQVWUXNFMDOLQLLZDáXUXERZHJRSRZLQQDE\üWDNDDE\PR*OLZHE\áRUR

áF]HQLH UXE\LVLOQLND3RZLQQDE\ü]DSHZQLRQDPR*OLZRüQDS GXáRG]LUDWX

kowej naprzód i wstecz.

4.4.6.6

5XUDZ\GHFKRZDSRZLQQDE\üWDNZ\NRQDQDDE\SRGF]DVQRUPDOQHMSU

F\ZRGDQLHPRJáDVL GRVWDüGRVLOQLND

4.4.6.7

:V]\VWNLH áRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ E\ü ]DSURMHNWRZDQH SRG NWHP ]

SHZQLHQLD EH]SLHF]HVWZD RVRERP ]QDMGXMF\P VL Z ZRG]LH RUD] Z\NOXF]HQLD

PR*OLZRFLXV]NRG]HQLDXNáDGXQDS GRZHJRSU]H]XQRV]FHVL QDZRG]LHSU]H

mioty.

4.4.6.8

3U GNRü áRG]L UDWXQNRZHM Sá\QFHM QDSU]yG SR VSRNRMQHM ZRG]LH REFL

*RQHMSU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHPSU]\G]LDáDMF\FK

ZV]\VWNLFKXU]G]HQLDFKQDS G]DQ\FKSU]H]VLOQLNSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHM

Z ]áyZLFRQDMPQLHMZ ]á\ZF]DVLHKRORZDQLDRVRERZHMWUDWZ\UDWXQNRZHM

REFL*RQHM NRPSOHWHP RVyE L Z\SRVD*HQLHP OXE PDV UyZQRZD*Q 1DOH*\ ]

SHZQLüRGSRZLHGQLHSDOLZRGRSUDF\VLOQLNDZ]DNUHVLHWHPSHUDWXUVSRG]LHZDQ\FK

ZUHMRQLHHNVSORDWDFMLVWDWNXZLORFLZ\VWDUF]DMFHMGRQDS GXZSHáQLREFL*RQHM

áRG]LUDWXQNRZHMSá\QFHM]SU GNRFLZ ]áyZSU]H]RNUHVQLHNUyWV]\QL*K

4.4.6.9

6LOQLNáRG]LUDWXQNRZHMSU]HNáDGQLDLRVSU] WVLOQLNDSRZLQQ\VL ]QDMGRZDü

ZRJQLRRGSRUQHMRVáRQLHOXESRZLQQ\E\ü]DEH]SLHF]RQHZLQQ\GRJRGQ\VSRVyE

]DSHZQLDMF\ SRGREQ RFKURQ 8U]G]HQLD WH SRZLQQ\ ]DEH]SLHF]Dü UyZQLH*

]QDMGXMFHVL ZáRG]LRVRE\SU]HGSU]\SDGNRZ\P]HWNQL FLHPVL ]JRUF\PLOXE

UXFKRP\PLF] FLDPLRUD]RVáDQLDüVLOQLNSU]HGG]LDáDQLHPZSá\ZyZDWPRVIHU\F

Q\FKLZRG\PRUVNLHM1DOH*\SU]HZLG]LHüRGSRZLHGQLHURGNLZ

celu zmniejszenia

KDáDVXSRZRGRZDQHJRSUDFVLOQLNDWDNDE\PRJá\E\üVá\V]

QHJáRQHNRPHQG\

$NXPXODWRU\ UR]UXV]QLND SRZLQQ\ E\ü XPLHV]F]RQH Z REXGRZDFK WZRU]F\FK

ZRGRV]F]HOQ RVáRQ ZRNyá GQD L ERNyZ EDWHULL DNXPXODWRUyZ 2EXGRZ\ EDWHULL

DNXPXODWRUyZ SRZLQQ\ PLHü V]F]HOQLH GRSDVRZDQH SRNU\Z\ XPR*OLZLDMFH R

prowa

G]DQLHJD]yZQD]HZQWU]

4.4.6.10

6LOQLNáRG]LUDWXQNRZHMZUD]]RVSU] WHPSRZLQLHQE\üWDNVNRQVWUXRZ

Q\ DE\ RJUDQLF]\ü Z F]DVLH SUDF\ VLOQLND HPLWRZDQLH IDO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

]DNáyFDMF\FK G]LDáDQLH URGNyZ áF]QRFL UDGLRZHM X*\ZDQ\FK Z áRG]L UDWXQN

wej.

4.4.6.11

1DOH*\ SU]HZLG]LHü XU]G]HQLD GR GRáDGRZ\ZDQLD ZV]\VWNLFK DNXPXO

WRUyZ VáX*F\FK GR XUXFKDPLDQLD VLOQLND ]DVLODQLD URGNyZ áF]QRFL UDGLRZHM

RUD]UHIOHNWRUyZ$NXPXODWRU\URGNyZáF]QRFLUDGLRZHMQLHSRZLQQ\E\üX*\Z

QH GR XUXFKDPLDQLD VLOQLND 1DOH*\ SU]HZLG]LHü XU]G]HQLD GR GRáDGRZ\ZDQLD

DNXPXODWRUyZáRG]LUDWXQNRZ\FK]VLHFLVWDWNRZHMRQDSL FLXQLHSU]HNUDF]DMF\P

50 V

, z

PR*OLZRFLLFKRGáF]HQLD]PLHMVFDZVLDGDQLDGRáRG]LUDWXQNRZHMOXE

]DSRPRFEDWHULLVá

onecznej.

4.4.6.12

1DOH*\GRVWDUF]\üLQVWUXNFMHXUXFKDPLDQLDLREVáXJLVLOQLNDNWyUHSRZL

Q\E\üZ\NRQDQH]PDWHULDáXZRGRRGSRUQHJRLSU]\PRFRZDQHZGREU]HZLGRF

Q\PPLHMVFXZSREOL*XHOHPHQWyZVWHUXMF\FKUR]UXFKHPVLOQLND

4.4.7

2VSU] WáRG]LUDWXQNRZ\FK

4.4.7.1

.D*GD áyG( UDWXQNRZD ] Z\MWNLHP áRG]L ZRGRZDQ\FK SU]H] VZRERGQ\

VSDGHNSRZLQQDPLHüFRQDMPQLHMMHGHQ]DZyURGSá\ZRZ\XPLHV]F]RQ\ZSREOL*X

QDMQL*V]HJRSXQNWXNDGáXEDNWyU\SRZLQLHQVDPRF]\QQLHRWZLHUDüVL GODZ\SXV

F]HQLDZRG\]NDGáXEDJG\áyG(UDWXQNRZDQLH]QDMGXMHVL QDZRG]LHL

powinien

VDPRF]\QQLH ]DP\NDü VL DE\ ]DSRELHF GRVWDZDQLX VL ZRG\ GR NDGáXED JG\

áyG(UDWXQNRZDMHVWRSXV]F]RQDQDZRG

.D*G\]DZyURGSá\ZRZ\ZFHOXXPR*OLZLHQLDMHJR]DPNQL FLDSRZLQLHQE\üZ

SRVD*RQ\ZNRáSDNOXENRUHNNWyU\SRZLQLHQE\üSU]\PRFRZDQ\GRáRG]LUDWXQN

ZHM]DSRPRFOLQNLáDFXV]NDOXELQQ\FKRGSRZLHGQLFK URGNyZ=DZRU\RGSá

ZRZHSRZLQQ\E\üáDWZRGRVW SQH]ZQ WU]DáRG]LDLFKSRáR*HQLHSRZLQQRE\ü

Z\UD(QLH]

aznaczone.

4.4.7.2

:V]\VWNLH áRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ E\ü Z\SRVD*RQH Z VWHU L Z UXPSOH

-H*HOL GRGDWNRZR ]DVWRVRZDQR NRáR VWHURZH OXE LQQ\ PHFKDQL]P ]GDOQHJR VWHU

ZDQLDWRZZ\SDGNXMHJRXV]NRG]HQLDSRZLQQRE\üPR*OLZHVWHURZDQLHáRG]L]D

SRPRFUXPSOD6WHUSRZLQLHQE\üSU]\PRFRZDQ\GRáRG]LQDVWDáH5XPSHOSRZ

QLHQE\üQDVWDáH]DPRFRZDQ\QDWU]RQLHVWHURZ\POXESRáF]RQ\]QLPMH*HOLMH

QDNáyG(UDWXQNRZDMHVWZ\SRVD*RQDZPHFKDQL]P]GDOQHJRVWHURZDQLDWRUXPSHO

PR*HE\ü]GHMPRZDQ\LSU]\PRFRZDQ\ZEH]SLHF]Q\VSRVyEZSREOL*XWU]RQXVW

rowego, Ster i

UXPSHO SRZLQQ\ E\ü WDN Z\NRQDQH DE\ QLH XOHJDá\ XV]NRG]HQLX

ZVNXWHNG]LDáDQLDPHFKDQL]PX]ZDOQLDMFHJRáyG(]PLHMVFDMHMXVWDZLHQLDOXESU

F\UXE\QDS GRZHM

Patrz IEC 92-101.

4.4.7.3

'RRNRáD ]HZQ WU]QHM F] FL NDGáXED áRG]L UDWXQNRZHM SRZ\*HM ZRGQLF\

i w

]DVL JXRVyE]QDMGXMF\FKVL ZZRG]LH]Z\MWNLHPPLHMVF]QDMGXMF\FKVL

SREOL*X VWHUX L UXE\ SRZLQQD E\ü SU]\PRFRZDQD Sá\ZDMFD OLQND UDWXQNRZD

WZRU]FDXFKZ\W\OXESRZLQQ\VL ]QDMGRZDüR

dpowiednie uchwyty.

4.4.7.4

àRG]LHUDWXQNRZHNWyUHQLHVVDPRSURVWXMFHVL SRZ\ZUyFHQLXVL GR

JyU\ GQHP SRZLQQ\ SRVLDGDü Z GROQHM F] FL NDGáXED RGSRZLHGQLH XFKZ\W\ GOD

XPR*OLZLHQLDWU]\PDQLDVL áRG]LRVRERP]QDMGXMF\PVL ZZRG]LH8FKZ\W\S

ZLQQ\E\üSU]\PRFRZDQHGRáRG]LZWDNLVSRVyEDE\ZZ\SDGNXXGHU]HQLD]VLá

Z\VWDUF]DMFGRLFKRGáDPDQLDRGáDP\ZDá\VL QLHXV]NDG]DMFáRG]LU

atunkowej.

4.4.7.5

:V]\VWNLHáRG]LHUDWXQNRZHSRZLQQ\SRVLDGDüZ\VWDUF]DMFOLF]E Z

GRV]F]HOQ\FKVFKRZNyZOXENRPyUGRXPLHV]F]DQLDZQLFKPDá\FKSU]HGPLRWyZ

Z\SRVD*HQLDZRG\SLWQHMRUD]SURZLDQWXZ\PDJDQ\FKZXVW SLH1DOH*\

]DSHZQLü URGNL GR SU]HFKRZ\ZDQLD ]HEUDQHM ZRG\ GHV]F]RZHM RUD] GRGDWN

ZR MHOL MHVW WR Z\PDJDQH SU]H] $GPLQLVWUDFM URGNyZ GR Z\WZDU]DQLD ZRG\

SLWQHM ] ZRG\ PRUVNLHM SU]\ SRPRF\ U F]QLH REVáXJLZDQHJR

odsalacza. Praca

RGVDODF]D QLH PR*H ]DOH*Hü RG HQHUJLL VáRQHF]QHM OXE VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK

LQQ\FK QL* ZRGD PRUVND 1DOH*\ ]DSHZQLü URGNL GR JURPDG]HQLD ZRG\ GHV

czowej.

4.4.7.6

.D*GDáyG(UDWXQNRZDSU]H]QDF]RQDGRZRGRZDQLDQDOLQLHOXEQDOLQDFK

WDOLL ] Z\MWNLHP áRG]L ZRGRZDQ\FK SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN SRZLQQD SRVLDGDü

PHFKDQL]P ]ZDOQLDMF\ RGSRZLDGDMF\ QDVW SXMF\P Z\PDJDQLRP ] Z\áF]

QLHPZ\PDJDQLDXVW SX

PHFKDQL]P SRZLQLHQ E\ü WDN Z\NRQDQ\ DE\ ZV]\VWNLH KDNL E\á\ ]ZD

niane rów

QRF]HQLH

PHFKDQL]PSRZLQLHQ]DSHZQLDüGZLHQDVW SXMFHPR*OLZRFL]ZDOQL

ania:

.2.1

]ZROQLHQLHQRUPDOQHXZDOQLDMFHáyG(UDWXQNRZJG\]QDMGXMHVL RQD

QDZRG]LHOXEJG\KDNLQLHVREFL*RQH

.2.2

]ZROQLHQLH áRG]L SRG REFL*HQLHP JG\ KDNL V G RFL*RQH 7HQ URG]DM

]ZDOQLDQLDSRZLQLHQ]DSHZQLDüXZROQLHQLHáRG]LUDWXQNRZHMSU]\ZV]\V

NLFKVWDQDFKREFL*HQLDKDNyZSRF]ZV]\RGEUDNXREFL*HQLDZSU]

SDGNXáRG]LRSXV]F]RQHMQDZRG D*GRREFL*HQLDUyZQHJRFDáN

ZLWHM PDV\ áRG]L UDWXQNRZHM REFL*RQHM SU]HZLG]LDQ\P GOD QLHM NRPSO

tem osób i

Z\SRVD*HQLHP

8U]G]HQLH XPR*OLZLDMFH WDNLH ]ZROQLHQLH SRZLQQR E\ü Z

odpowiedni

VSRVyE ]DEH]SLHF]RQH SU]HG SU]\SDGNRZ\P OXE SU]HGZF]HVQ\P X*

ciem. Zabezpieczenie to, poza znakiem ostrzegawczym, powinno

XZ]JO GQLDüVSHFMDOQH]DEH]SLHF]HQLHPHFKDQLF]QHQLHZ\PDJDQH]Z

NOHZSU]\SDGNX]ZROQLHQLDEH]REFL*HQLD$E\]DSRELHFSU]\SDGNRZ

PX ]ZROQLHQLX SRGF]DV SRGQRV]HQLD áRG]L ]DEH]SLHF]HQLH PHFKDQLF]QH

EORNDGD SRZLQQR ZáF]Dü VL GRSLHUR SR RGSRZLHGQLP LFDáNRZLW\P

XVWDZLHQLXVL ZSRáR*HQLXSRF]WNRZ\PPHFKDQL]PX]ZDOQLDMFHJR$E\

]DSRELHF SU]HGZF]HVQHPX ]ZROQLHQLX SRG REFL*HQLHP REVáXJLZDQLH

PHFKDQL]PX]ZDOQLDMFHJRSRGREFL*HQLHPZ\PDJDFLJáHMXZDJLRS

UDWRUD0HFKDQL]P]ZDOQLDMF\SRZLQLHQE\üWDN]DSURMHNWRZDQ\DE\]

áRJDáRG]LUDWXQNRZHMPRJáDáDWZR]DREVHUZRZDüNLHG\MHVWRQRGSRZLH

QLR XVWDZLRQ\ Z SR]\FML GR SRGQRV]HQLD áRG]L 1DOH*\ ]DSHZQLü ]UR]

PLDáLQVWUXNFM REVáXJLXU]G]HQLD]DRSDWU]RQZRGSRZLHGQLRVIRUPXá

ZDQHRVWU]H*HQLH

HOHPHQW XUXFKDPLDMF\ PHFKDQL]P ]ZDOQLDMF\ SRZLQLHQ E\ü Z\UD(QLH

oznako

ZDQ\EDUZRGUy*QLDMFVL RGMHJRRWRF]HQLD

NRQVWUXNFMD]DPRFRZDQLDPHFKDQL]PX]ZDOQLDMFHJRRUD]VDPPHFKDQL]P

SRZLQQ\E\ü]DSURMHNWRZDQH]HZVSyáF]\QQLNLHPEH]SLHF]HVWZDUyZQ\P

ZVWRVXQNXGRZ\WU]\PDáRFLQLV]F]FHM]DVWRVRZDQHJRPDWHULDáXSU]\]

áR*HQLX*HPDVDáRG]LUDWXQNRZHMMHVWUyZQRUR]áR*RQDQDOLQ\WDOLL

;

MHGQR]DZLHVLRZHáRG]LHUDWXQNRZHLUDWRZQLF]HZRGRZDQH]X*\FLHPR

SRZLHGQLHJR IDOHQLD PRJ E\ü ]ZDOQLDQH ] SRPLQL FLHP Z\PDJDQLD

XVW SXZSR]\FMLNLHG\SR]ZRGRZDQLXSRVLDGDMSHáQSá\ZD

QRü

4.4.7.7

.D*GDáyG(UDWXQNRZDSRZLQQDE\üZ\SRVD*RQDZXU]G]HQLH]ZDOQLDMFH

IDOH G]LRERZ\ 8U]G]HQLH WR SRZLQQR E\ü WDN Z\NRQDQH DE\ QLH SRZRGRZDáR

XWUDW\EH]SLHF]HVWZDLVWDELOQRFLáRG]LUDWXQNRZHMSRGF]DVJG\MHVWRQDKRORZ

QDSU]H]VWDWHNSá\QF\]SU GNRFLZ ]áyZSRVSRNRMQHMZRG]LH=Z\MWNLHP

áRG]LUDWXQNRZ\FKZRGRZDQ\FKSU]H]VZRERGQ\VSDGHNXU]G]HQLH]ZDOQLDMFH

IDOHG]LRERZ\SRZLQQRXPR*OLZLDü]ZROQLHQLHIDOHQLD]ZQ WU]DáRG]LSRGF]DVJG\

áyG( ]QDMGXMH VL QD ZRG]LH L VWDWHN Sá\QLH ] SU GNRFL Z ]áyZ SR VSRNRMQHM

wodzie.

4.4.7.8

.D*GD áyG( UDWXQNRZD NWyUD MHVW Z\SRVD*RQD Z ]DLQVWDORZDQ\ QD VWDáH

GZXNLHUXQNRZ\ UDGLRWHOHIRQ 9+) ] RVREQR ]DPRQWRZDQ DQWHQ SRZLQQD E\ü

Z\SRVD*RQDZXU]G]HQLDVáX*FHGRVNXWHF]QHJRRVDG]DQLDLPRFRZDQLDDQWHQ\

ZMHMSRáR*HQLXURERF]\P

4.4.7.9

àRG]LH UDWXQNRZH SU]H]QDF]RQH GR ZRGRZDQLD Z]GáX* EXUW\ VWDWNX S

ZLQQ\ SRVLDGDü SáR]\ L RGELMDF]H QLH]E GQH GOD XáDWZLHQLD ZRGRZDQLD

]DSRELHJDQLDXV]NRG]HQLRPáRG]LUDWXQNRZHM

4.4.7.10

1DOH*\]DLQVWDORZDüU F]QLHVWHURZDQODPS 3RZLQQDPLHüRQDZLDWáR

NRORUXELDáHJRLZLHFLüZLDWáHPFLJá\PSU]H]FRQDMPQLHMK]HZLDWáRFLQLH

PQLHMV] QL* FG ZH ZV]\VWNLFK NLHUXQNDFK JyUQHM SyáNXOL -H*HOL MHVW WR ODPSD

Eá\VNRZD WR SRZLQQD ZLHFLü ] F] VWRWOLZRFL QLH PQLHMV] QL* Eá\VNyZ L QLH

ZL NV]QL*Eá\VNyZQDPLQXW SU]H]JRG]LQ]UyZQRZD*QVNXWHF]QZL

WáRFL

4.4.7.11

:HZQWU]áRG]LUDWXQNRZHMQDOH*\]DLQVWDORZDüU F]QLHVWHURZDQODPS

OXELQQH(UyGáRZLDWáD]DSHZQLDMFHRZLHWOHQLHSU]H]RNUHVQLHNUyWV]\QL*K

FHOX XPR*OLZLHQLD F]\WDQLD LQVWUXNFML SRVW SRZDQLD Z UD]LH QLHEH]SLHF]HVWZD

LQVWUXNFMLX*\WNRZDQLDZ\SRVD*HQLDGRW\FKFHOyZQLHSRZLQQ\E\üGRSXV]F]RQH

lampy na paliwo olejowe.

4.4.7.12

.D*GD áyG( UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü WDN Z\NRQDQD DE\ ]H VWDQRZLVND

VWHURZDQLDZRGRZDQLHPáRG]LL]HVWDQRZLVNDVWHURZDQLDáRG]L]DSHZQLRQHE\áR

RGSRZLHGQLHSROHZLG]HQLDZSU]yGZW\áLQDREDERNL]DSHZQLDMFHEH]SLHF]QH

ZRGRZDQLHáRG]LRUD]EH]SLHF]QHPDQHZURZDQLH

4.4.8

:\SRVD*HQLHáRG]LUDWXQNRZHM

:V]\VWNLHSU]HGPLRW\QDOH*FHGRZ\SRVD*HQLDáRG]LUDWXQNRZHMZ\PDJDQHZQ

QLHMV]\PXVW SLHMDNUyZQLH*ZXVW SLHSRZLQQ\E\ü]DEH]SLHF]RQHZáRG]L]D

SRPRF OLQHN VNáDGRZDQH Z RGSRZLHGQLFK VFKRZNDFK OXE LQQ\FK ]DPNQL W\FK

SU]HVWU]HQLDFKL]DPRFRZDQHQDZVSRUQLNDFKOXESU]\SRPRF\LQQ\FKXU]G]HOXE

w inny sposób. Jedna

NZSU]\SDGNXáRG]LZRGRZDQ\FKQDOLQDFKWDOLLERVDNLáRG]L

QLHSRZLQQ\E\ü]DPRFRZDQHDE\E\áRPR*OLZHLFKX*\FLHGRRGS\FKDQLDáRG]L

:\SRVD*HQLHSRZLQQRE\ü]DEH]SLHF]RQHZVSRVyEQLHXWUXGQLDMF\*DGQHMF]\QQ

FL Z\NRQ\ZDQHM SRGF]DV RSXV]F]DQLD VWDWNX :V]\VWNLH SU]HGPLRW\ Z\SRVD*HQLD

áRG]L SRZLQQ\ PLHü Z\PLDU\ L PDV WDN PDáH MDN MHVW WR SUDNW\F]QLH PR*OLZH D SR

]DSDNRZDQLXSRZLQQ\E\üZ\JRGQHZX*\FLXLPLHü]ZDUWIRUP -H*HOLJG]LHLQG]LHM

QLH SRVWDQRZLRQR LQDF]HM Z VNáDG Z\SRVD*HQLD ND*GHM áRG]L UDWXQNRZHM SRZLQQ\

ZFKRG]Lü

]Z\MWNLHPáRG]LZRGRZDQ\FKSU]H]VZRERGQ\VSDGHNSá\ZDMFHZL

VáDZOLF]ELHZ\VWDUF]DMFHMGRSá\QL FLDáRG]LSRVSRNRMQ\PPRU]X'OD

ND*GHJRZLRVáDQDOH*\SU]HZLG]LHüNRáNLZLRVáRZHGXONLOXEUyZQRU] GQH

XU]G]HQLD.RáNLZLRVáRZHOXEGXONLSRZLQQ\E\üSU]\PRFRZDQHGRáRG]L

]DSRPRFOLQHNOXEáD

cuszków;

GZDERVDNLáRG]LRZH

Sá\ZDMF\F]HUSDNLGZDZLDGUD

SRGU F]QLNSU]HWUZDQLD

;

VNXWHF]QLH G]LDáDMF\ NRPSDV ]H VNDO ZLHFF VDPRLVWQLH OXE SR

ZLHWODQ]DSRPRFRGSRZLHGQLFKURGNyZ1DFDáNRZLFLH]DNU\W\FKá

G]LDFK UDWXQNRZ\FK NRPSDV SRZLQLHQ E\ü SU]\PRFRZDQ\ QD VWDáH QD

VWDQRZLVNX VWHUQLND QD ND*GHM LQQHM áRG]L UDWXQNRZHM NRPSDV SRZLQLHQ

E\ü ]DRSDWU]RQ\ Z RGSRZLHGQLH XU]G]HQLD GR MHJR PRFRZDQLD RUD]

V]DIN NR

SDVRZMHOLNRQLHF]QDMHVWRFKURQDNRPSDVXSU]HGZRG

NRWZLFDSá\ZDMFDRGSRZLHGQLFKZ\PLDUyZ]DRSDWU]RQDZOLQN KRORZQ

F]RGSRUQQDREFL*HQLDG\QDPLF]QHSR]ZDODMFVL PRFQRWU]\PDü

ZU FHJG\MHVWPRNUD:\WU]\PDáRüNRWZLF\Sá\ZDMFHMMHMOLQNLKROR

QLF]HMLOLQNLSRPRFQLF]HMMHOLMHVW SU]HZLG]LDQD SRZLQQD E\ü GRVWRV

wana do wszystkich warunków spotykanych na morzu;

3DWU]Ä,QVWUXNFMDSRVW SRZDQLDZMHGQRVWNDFKUDWXQNRZ\FK´SU]\M WDSU]H],025H]ROXFM$

GZDIDOHQLHRGáXJRFLUyZQHMFRQDMPQLHMGZXNURWQHMRGOHJáRFLRGPLH

VFD XVWDZLHQLD áRG]L GR ZRGQLF\ Z VWDQLH QDMPQLHMV]HJR ]DáDGRZDQLD

VWDWNXZZDUXQNDFKPRUVNLFKDOERP±Z]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD]

W\FKZDUWRFLMHVWZL NV]D1DáRG]LDFKUDWXQNRZ\FKZRGRZDQ\FKSU]H]

VZRERGQ\VSDGHNREDIDOHQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVL EOLVNRG]LREXJ

WRZHGRX*\FLD1DLQQ\FKáRG]LDFKMHGHQIDOHSU]\PRFRZDQ\GRXU]

G]HQLD ]ZDOQLDMFHJR Z\PDJDQHJR Z XVW SLH SRZLQLHQ E\ü

XPLHV]F]RQ\ Z SU]HGQLHM F] FL áRG]L UDWXQNRZHM D GUXJL SRZLQLHQ E\ü

PRFQRSU]\PRFRZDQ\QDG]LRELHáRG]LOXEZMHJRSREOL*XZVWDQLHJRW

Z\PGRX*\FLD

GZDWRSRUNLSRMHGQ\PQDND*G\PNRFXáRG]LUDWXQNRZHM

ZRGRV]F]HOQH SRMHPQLNL ]DZLHUDMFH áF]QLH SR O VáRGNLHM ZRG\ GOD

ND*GHM ] RVyE GR NWyU\FK SRPLHV]F]HQLD áyG( UDWXQNRZD MHVW SU]H]Q

F]RQD]F]HJROQDRVRE PR*HE\ü]DVWSLRQ\DSDUDWHPGRRGVDODQLD

ZRG\ PRUVNLHM R Z\GDMQRFL Z\VWDUF]DMFHM GR Z\SURGXNRZDQLD WDNLHM

VDPHMLORFLVáRGNLHMZRG\ZFLJXGQLOXEOQDRVRE PRJE\ü]

VWSLRQH RVPRW\F]Q\P DSDUDWHP GR RGVDODQLD REVáXJLZDQ\P U F]QLH

zgodnie z

RSLVHPZXVW SLHRZ\GDMQRFLZ\VWDUF]DMFHMGRZ

produko

ZDQLDWDNLHMVDPHMLORFLVáRGNLHMZRG\ZFLJXGQL

.10 nierdzewny czerpak do wody przymocowany na lince;

.11 nierdzewne wyskalowane naczynie do picia wody;

.12

UDFMH*\ZQRFLRZH]JRGQLH]XVW SHPRZDUWRFLNDORU\F]QHM

Z\QRV]FHM QLH PQLHM QL* N- QD ND*G ] RVyE G R NWyU\FK S

PLHV]F]HQLD áyG( UDWXQNRZD MHVW SU]H]QDF]RQD UDFMH WH SRZLQQ\ E\ü

przechowywane w hermetycznych opakowaniach umieszczonych w wo-
doszczelnym pojemniku;

.13

F]WHU\UDNLHW\VSDGRFKURQRZHRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRPXVW

pu 3.1;

.14

V]HüSRFKRGQLU F]Q\FKRGSRZLDGDMF\FKZ\PDJDQLRPXVW SX

.15

GZLHSáDZNLG\PQHRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRPXVW SX

.16 jedna wodoszczelna latarka elektryczna przystosowana do sygnalizacji

alfabetem

0RUVH¶D]]DSDVRZ\PNRPSOHWHPEDWHULLL]]DSDVRZ*DUy

NSU]HFKRZ\ZDQDZZRGRV]F]HOQ\PSRMHPQ

iku;

.17

MHGQROXVWHUNRGRV\JQDOL]DFMLG]LHQQHM]LQVWUXNFMMHJRVWRVRZDQLDGR

nadawa

QLDV\JQDáyZGRVWDWNyZLGRVDPRORWyZ

.18

MHGHQHJ]HPSODU]WDEOLF\V\JQDáyZUDWXQNRZ\FKZ\PLHQLRQ\FKZSUDZ

dle V/16 Konwencji SOLAS, na wodoodpornym materiale lub w wodosz-
czelnym pojemniku;

.19

MHGHQJZL]GHNOXEUyZQRU] GQ\URGHNV\JQDOL]DFMLDNXVW\F]QHM

.20

DSWHF]NDSLHUZV]HMSRPRF\ZZRGRV]F]HOQ\PSRMHPQLNXNWyU\SRX*

FLXPR*QDV]F]HOQLH]DPNQü

.21

WDEOHWNLSU]HFLZFKRURELHPRUVNLHMZ\VWDUF]DMFHQDFR QDMPQLHM J

dzin i jed

QDWRUEDQDZ\SDGHNFKRURE\PRUVNLHMGODND*GHMRVRE\

.22

Qy*VNáDGDQ\NWyU\SRZLQLHQE\üSU]\PRFRZDQ\GRáRG]L]DSRPRFOL

ki;

.23 trzy otwieracze do puszek;

.24

GZD Sá\ZDMFH NU*NL UDWXQNRZH SU]\PRFRZDQH GR Sá\ZDMFHM OLQNL

GáXJRFLQLHPQLHMV]HMQL*P

.25

SRPSDU F]QDGRHIHNW\ZQHJRRVXV]DQLDáRG]LMH*HOLQLHMHVWRQD

samo-

osusza

MFDVL

.26

MHGHQ]HVWDZGRáRZLHQLDU\E

.27

QDU] G]LDGRGUREQ\FKUHJXODFMLVLOQLNDLMHJRRVSU] WX

.28

SU]HQRQHZ\SRVD*HQLHX]QDQHJRW\SXGRJDV]HQLDSR*DUXSU]\VWRV

ZDQHGRJDV]HQLDSáRQF\FKSURGXNWyZQDIWRZ\FK

;

.29

UHIOHNWRU R SLRQRZ\P L SR]LRP\P NFLH ZLHFHQLD FR QDMPQLHM

]PLHU]RQ ZLDWáRFL Z\QRV]F FG PRJF\ ZLHFLü Z VSRVyE

FLJá\QLHNUyFHMQL*JRG]

.30

VNXWHF]Q\ UHIOHNWRU UDGDURZ\ MHOL áyG( UDWXQNRZD QLH MHVW Z\SRVD*RQD

w transponder radarowy;

.31

URGNLRFKURQ\FLHSOQHMRGSRZLDGDMFHZ\PDJDQLRPXVW SXZOLF]ELH

Z\VWDUF]DMFHMGODOLF]E\RVyEGODNWyU\FKSRPLHV]F]HQLDáyG(U

WXQNRZDMHVWSU]H]QDF]RQDDOERGZLHV]WXNLZ]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD

]W\FKZDUWRFLMHVWZL NV]D

.32

ZSU]\SDGNXVWDWNyZRGE\ZDMF\FKSRGUy*HRWDNLPFKDUDNWHU]HLF]DVLH

WUZDQLD *H ]GDQLHP $GPLQLVWUDFML SU]HGPLRW\ Z\PLHQLRQH Z XVW SDFK

L V ]E GQH $GPLQLVWUDFMD PR*H ]H]ZROLü QD ]UH]

gnowanie z tych przedmiotów.

4.4.9

2]QDNRZDQLHáRG]LUDWXQNRZ\FK

4.4.9.1

/LF]EDRVyEGODNWyUHMX]QDQRáyG(UDWXQNRZSRZLQQDE\üXPLHV]F]RQD

QDáRG]LZVSRVyEZ\UD(Q\LWUZDá\

4.4.9.2

1D]ZDLSRUWPDFLHU]\VW\VWDWNXGRNWyUHJRQDOH*\áyG(UDWXQNRZDSRZL

Q\E\üXPLHV]F]RQHSRRE\GZXVWURQDFKG]LREXáRG]LLZ\NRQDQHGX*\PLOLWHUDPL

alfa

EHWXáDFLVNLHJR

4.4.9.3

URGNLXPR*OLZLDMFHLGHQW\ILNDFM VWDWNXGRNWyUHJRQDOH*\áyG(UDWXQN

ZDRUD]QXPHUáRG]LUDWXQNRZHMSRZLQQ\E\üR]QDF]RQHZWDNLVSRVyEDE\PRJá\

E\üZLGRF]QH]JyU\

3DWU] Ä=DNWXDOL]RZDQH Z\W\F]QH GRW\F]FH SU]HQRQ\FK JDQLF PRUVNLFK´ SU]\M WH SU]H] ,02 5

]ROXFM$

4.5

&] FLRZR]DNU\WHáRG]LHUDWXQNRZH

4.5.1

&] FLRZR ]DNU\WH áRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP

XVW SXRUD]GRGDWNRZRZ\PDJDQLRPQLQLHMV]HJRXVW SX

4.5.2

&] FLRZR ]DNU\WH áRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ E\ü ]DRSDWU]RQH

SU]\PRFRZDQH QD VWDáH V]W\ZQH SRNU\Z\ UR]FLJDMFH VL QDG QLH PQLHM QL*

GáXJRFLáRG]LOLF]FRGNUDZ G]LG]LREXLUXI\àyG(UDWXQNRZDSRZLQQDE\ü

Z\SRVD*RQDZSU]\PRFRZDQ\QDVWDáHVNáDGDQ\QDPLRWNWyU\UD]HP]HV]W\ZQ

PLSRNU\ZDPLFDáNRZLFLH]DNU\ZDRVRE\]QDMGXMFHVL ZáRG]LZSU]HVWU]HQLR

SRUQHMQDG]LDáDQLHDWPRVIHU\F]QHLFKURQLMHSU]HGQDUD*HQLHPQDZSá\ZF]\QQ

NyZ ]HZQ WU]Q\FK àyG( UDWXQNRZD SRZLQQD PLHü ZHMFLD QD REX NRFDFK L QD

ND*GHMEXUFLH:HMFLDZV]W\ZQ\FKQDPLRWDFKSRZLQQ\E\üZRGRV]F]HOQHZy

F]DVJG\V]DPNQL WH1DPLRWSRZ

QLHQE\üWDNZ\NRQDQ\DE\

E\á]DRSDWU]RQ\ZRGSRZLHGQLHV]W\ZQHNV]WDáWRZQLNLOXEOLVWZ\XPR*O

ZLDMFHM

ego postawienie;

PyJáE\üáDWZRSRVWDZLRQ\SU]H]QLHZL FHMQL*GZLHRVRE\

PLDá ZáDFLZRFL WHUPRL]RODF\MQH SU]H] ]DVWRVRZDQLH QLH PQLHM QL*

GZyFK ZDUVWZ PDWHULDáX UR]G]LHORQ\FK SU]HVWU]HQL SRZLHWU]Q OXE ]

VWRVRZDQLHLQQ\FKUyZQLHVNXWHF]Q\FKURGNyZQDOH*\]DSHZQLüURGNL

zapo

ELHJDMFHJURPDG]HQLXVL ZRG\ZSU]HVWU]HQLSRZLHWU]QHM

SRZLHU]FKQLD ]HZQ WU]QD PLDáD EDUG]R GREU]H ZLGRF]Q EDUZ EDUZD

ZQ WU]D]DQLHE\áDQLHSU]\MHPQDGODRVyE]QDMGXMF\FKVL ZáRG]L

PLDá ZHMFLD ]DRSDWU]RQH Z VNXWHF]QLH G]LDáDMFH UHJXORZDQH XU]G]

QLD]DP\NDMFHGDMFVL áDWZRLV]\ENRRWZLHUDüL]DP\NDüRGZHZQWU]

i od

]HZQWU]ZVSRVyEXPR*OLZLDMF\ZHQW\ODFM OHF]Z\NOXF]DMF\SU]

QLNDQLH GR ZHZQWU] ZRG\ PRUVNLHM ZLDWUX L ]LPQD QDOH*\ SU]HZLG]LHü

URGNLGODXWU]\PDQLDZVSRVyESHZQ\ZHMFLDZVWDQLHRWZDUW\POXE]

mkni

tym;

SU]\]DPNQL W\FKZHMFLDFK]DSHZQLRQ\E\áSU]H]FDá\F]DVGRSá\ZZ

starcza

MFHMLORFLSRZLHWU]DGODRVyE]QDMGXMF\FKVL ZáRG]L

PLDáURGNLGRJURPDG]HQLDZRG\GHV]F]RZHM

]QDMGXMFHVL ZáRG]LUDWXQNRZHMRVRE\PRJá\Z\GRVWDüVL QD]HZQWU]

w przy

SDGNXZ\ZUyFHQLDVL áRG]LGRJyU\GQHP

4.5.3

:Q WU]HáRG]LUDWXQNRZHMSRZLQQRPLHüZ\UD]LVWEDUZ

4.5.4

-H*HOL áyG( UDWXQNRZD Z\SRVD*RQD MHVW Z UDGLRWHOHIRQ 9+) GR áF]QRFL

GZXNLHUXQNRZHMSRZLQLHQE\üRQ]DLQVWDORZDQ\ZNDELQLHGRVWDWHF]QLHGX*HMGR

SRPLHV]F]HQLD Z\SRVD*HQLD L REVáXJXMFHM RVRE\ -H*HOL NRQVWUXNFMD áRG]L UDWX

NRZHM ]DSHZQLD RVáRQL W SU]HVWU]H VSHáQLDMF Z\PDJDQLD $GPLQLVWUDFML WR

osobna kabina nie jest wymagana.

4.6

&DáNRZLFLH]DNU\WHáRG]LHUDWXQNRZH

4.6.1

&DáNRZLFLH ]DNU\WH áRG]LH UDWXQNRZH SRZLQQ\ RGSRZLDGDü Z\PDJDQLRP

XVW SXRUD]GRGDWNRZRZ\PDJDQLRPQLQLHMV]HJRXVW SX

4.6.2 Pokrywa

.D*GD FDáNRZLFLH ]DNU\WD áyG( UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü ]DRSDWU]RQD Z V]W\ZQ

ZRGRV]F]HOQSRNU\Z FDáNRZLFLH]DNU\ZDMFáyG(3RNU\ZDSRZLQQDE\üZ\N

nana tak, aby:

FKURQLáD]QDMGXMFHVL ZáRG]LRVRE\

]DSHZQLRQ\E\áGRVW SGRZQ WU]DáRG]LSU]H]OXNLNWyUHPR*QD]DP\NDü

WDNDE\áyG(VWDáDVL ZRGRV]F]HOQD

] Z\MWNLHP áRG]L ZRGRZDQ\FK SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN OXNL E\á\ UR

PLHV]F]RQH Z WDNL VSRVyE DE\ E\áR PR*OLZH Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRFL

ZRGRZDQLDLSRGQRV]HQLDáRG]LEH]NRQLHF]QRFLZ\FKRG]HQLD]ZQ WU]D

G]L]QDMGXMF\FKVL ZQLPRVyE

OXNLZHMFLRZHGDZDá\VL RWZLHUDüL]DP\NDü]DUyZQRRGZHZQWU]MDN

RG]HZQWU]LE\á\Z\SRVD*RQHZXU]G]HQLDXWU]\PXMFHMHZVSRVyE

SHZQ\ZSRá

*HQLXRWZDUW\P

]Z\MWNLHPáRG]LZRGRZDQ\FKSU]H]VZRERGQ\VSDGHNPR*QDE\áRSá

QüáRG]LUDWXQNRZSU]\]DVWRVRZDQLXZLRVHá

]GROQD E\áD XWU]\PDü FDáNRZLW PDV áRG]L ZUD] ] Z\SRVD*HQLHP P

FKDQL]PDPLLSU]HZLG]LDQ\PGODQLHMNRPSOHWHPRVyEJG\áyG(UDWXQN

ZDSá\ZDZSR]\FMLGRJyU\GQHP]]DPNQL W\PLOXNDPLOHF]EH]Z\VW

pienia znacznego przecieku;

PLDáD RNQD OXE SU]HZLHFDMFH Sá\W\ GRSXV]F]DMFH GR ZQ WU]D áRG]L

]DPNQL W\PLOXNDPLZLDWáRG]LHQQHWDNDE\V]WXF]QHRZLHWOHQLHE\áR

]E GQH

MHMSRZLHU]FKQLD]HZQ WU]QDPLDáDZ\UD]LVWEDUZ ZQ WU]H]DEDUZ

NWyUD QLH VWZDU]D XF]XFLD G\VNRPIRUWX GOD RVyE ]QDMGXMF\FK VL Z

ZQWU]áRG]L

SRU F]H ]DSHZQLDá\ SHZQ\ XFKZ\W RVRERP SRUXV]DMF\P VL SR ]

ZQ WU]QHM VWURQLH áRG]L UDWXQNRZHM L E\á\ SRPRFQH SU]\ ZVLDGDQLX

i wysiadaniu;

.10

E\á GRVW S GR PLHMVF GR VLHG]HQLD EH] NRQLHF]QRFL SU]HNUDF]DQLD S

SU]HF]Q\FKáDZOXELQQ\FKSU]HV]NyG

.11

SRGF]DV SUDF\ VLOQLND ] ]DPNQL W SRNU\Z Uy*QLFD PL G]\ FLQLHQLHP

DWPRVIHU\F]Q\P ZHZQWU] áRG]L D FLQLHQLHP DWPRVIHU\F]Q\P SDQXM

F\PQD]HZQWU]áRG]LZ *DGQ\PSU]\SDGNXQLHZ\QRVLáDZL FHMQL*

hPa.

4.6.3

:\ZUDFDQLHVL GRJyU\GQHPL

samoprostowanie

4.6.3.1

= Z\MWNLHP áRG]L UDWXQNRZ\FK ZRGRZDQ\FK SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN GR

ND*GHJRR]QDF]RQHJRPLHMVFDGRVLHG]HQLDSRZLQLHQE\üSU]\PRFRZDQ\SDVEH

SLHF]HVWZD 3DV EH]SLHF]HVWZD SRZLQLHQ E\ü WDN VNRQVWUXRZDQ\ DE\ SHZQLH

XWU]\P\ZDá Z PLHMVFX GR VLHG]HQLD RVRE R PDVLH NJ JG\ áyG( ]QDMGXMH VL

SR]\FMLGRJyU\GQHP3DV\EH]SLHF]HVWZDGZXVVLDGXMF\FK]HVREVLHG]H

SRZLQQ\]HVRENRQWUDVWRZDüNRORU\VW\F]QLH1DáRG]LDFKZRGRZDQ\FKSU]H]VZ

ERGQ\VSDGHNND*GH]PLHMVFGRVLHG]HQLDSRZLQQRE\üZ\SRVD*RQHZSDV\EH

SLHF]HVWZDZNRORUDFKNRQWUDVWXMF\FKWDN]DSURMHNWRZDQHDE\SHZQLHXWU]\P

ZDá\ZPLHMVFXGRVLHG]HQLDRVRE RPDVLHNJSRGF]DVZRGRZDQLDSU]H]VZ

ERGQ\VSDGHNRUD]ZyZF]DVJG\áyG(UDWXQNRZDZ\ZUyFRQDMHVWGRJyU\GQHP

4.6.3.2

6WDWHF]QRü áRG]L UDWXQNRZHM SRZLQQD E\ü WDND DE\ áyG( VDPRLVWQLH OXE

VDPRF]\QQLHSRZUDFDáDGRZáDFLZHMSR]\FMLJG\MHVWREFL*RQDSHáQ\POXEQLHSHá

Q\PNRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLDZV]\VWNLHRWZRU\V]DPNQL WHZVSRVyEZ

GRV]F]HOQ\ D ]QDMGXMFH VL Z QLHM RVRE\ V ]DEH]SLHF]RQH SDVDPL EH]SLHF]H

stwa.

4.6.3.3

àyG(UDWXQNRZDSRZLQQDE\ü]GROQDGRXWU]\PDQLDSU]HZLG]LDQHJRGODQLHM

NRPSOHWX RVyE L Z\SRVD*HQLD JG\ MHVW Z VWDQLH XV]NRG]RQ\P RNUHORQ\P

XVW SLHDMHMVWDWHF]QRüSRZLQQDE\üWDNDDE\ZSU]\SDGNXZ\ZUyFHQLD

VL GRJyU\GQHPVDPRF]\QQLHSU]\M áDSR]\FM ]DSHZQLDMF]QDMGXMF\PVL WDP

RVRERP PR*OLZRü Z\GRVWDQLD VL ] ZQ WU]D áRG]L QDG SRZLHU]FKQL ZRG \

SU]\SDGNXJG\áyG(UDWXQNRZDSRVLDGDSá\ZDOQRüSR]DODQLXZRGSR]LRPZ

G\ZHZQWU]áRG]LPLHU]RQ\QDRSDUFLXVLHG]HQLHSRZLQLHQ]QDMGRZDüVL Z\*HM

QL*PPSRQDGSáDV]F]\]QSRGVWDZ\W\FKVLHG]HZGRZROQ\PPLHMVFXWHJR

prze

G]LDáX

4.6.3.4

5XU\Z\GHFKRZHVLOQLNDSU]HZRG\SRZLHWU]QHLLQQHRWZRU\SRZLQQ\E\ü

WDNVNRQVWUXRZDQHDE\SRGF]DVZ\ZUDFDQLDVL áRG]LGRJyU\GQHPLSRZURWXGR

ZáDFLZHMSR]\FMLZ\NOXF]RQHE\áRSU]HGRVWDQLHVL Z

ody do silnika.

4.6.4

1DS G

4.6.4.1

6LOQLNLSU]HNáDGQLDSRZLQQ\E\üVWHURZDQH]HVWDQRZLVNDREVáXJLVWHUX

4.6.4.2

6LOQLN RUD] MHJR LQVWDODFMH SRZLQQ\ E\ü ]GROQH GR SUDF\ ZH ZV]\VWNLFK

SR]\FMDFKáRG]LSRGF]DVMHMZ\ZUDFDQLDVL GRJyU\GQHPLSRMHMSRZURFLHGRZá

FLZHMSR]\FMLDOERSRZLQLHQ]DWU]\PDüVL DXWRPDW\F]QLHSRZ\ZUyFHQLXVL áRG]L

GRJyU\GQHPLSR]ZROLüVL áDWZRXUXFKRPLüSRQRZQLHSRSRZURFLHáRG]LGRZá

FLZHMSR]\FML8NáDGLQVWDODFMLSDOLZRZHMLVPDUQHMSRZLQLHQE\üWDNLDE\SRGF]DV

Z\ZUyFHQLDVL áRG]LGRJyU\GQHPQLHQDVWSLáDXWUDWDSDOLZDDXWUDWDROHMXVPD

QHJRQLHZ\QRVLáDZL FHMQL*PO

4.6.4.3

6LOQLNLFKáRG]RQHSRZLHWU]HPSRZLQQ\PLHüXNáDGSU]HZRGyZGRSRELHU

QLDSRZLHWU]DFKáRG]FHJR]]HZQWU]LXVXZDQLDJRQD]HZQWU]áRG]LUDWXQNRZHM

1DOH*\ ]DLQVWDORZDü SU]HVWDZLDQH U F]QLH ]DVXZ\ XPR*OLZLDMFH SRELHUDQLH S

ZLHWU]DFKáRG]FHJR]ZQ WU]DLZ\SXV]F]DQLHJRGRZQ WU]DáRG]LUDWX

nkowej.

4.6.5

2FKURQDSU]HGRGG]LDá\ZDQLHPV]NRGOLZ\FKSU]\SLHV]H

1LH]DOH*QLH RG Z\PDJD XVW SX FDáNRZLFLH ]DNU\WD áyG( UDWXQNRZD

Z\MWNLHP áRG]L ZRGRZDQHM SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN SRZLQQD E\ü Z\NRQDQD

i chroniona odbija

F]DPLZWDNLVSRVyEDE\VWDQRZLáDRQDRFKURQ SU]HGV]NRGOLZ\PL

SU]\VSLHV]HQLDPLSRZVWDá\PLQDVNXWHNXGHU]HQLDáRG]LREFL*RQSU]HZLG]LDQ\PGOD

niej

NRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHPREXUW VWDWNX]SU GNRFLXGHU]HQLDQLHPQLH

V]QL*PV

4.7

àRG]LHUDWXQNRZHZRGRZDQHSU]H]VZRERGQ\VSDGHN

4.7.1 Wymagania ogólne

àRG]LHUDWXQNRZHZRGRZDQHSU]H]VZRERGQ\VSDGHNSRZLQQ\VSHáQLDüZ\PDJ

QLDXVW SXRUD]GRGDWNRZRZ\PDJDQLDQLQLHMV]HJRXVW SX

4.7.2

1RQRüáRG]LUDWXQNRZHMZRGRZDQHMSU]H]VZRERGQ\VSDGHN

1RQRüáRG]LUDWXQNRZHMZRGRZDQHMSU]H]VZRERGQ\VSDGHNRNUHODVL OLF]ERVyE

NWyU\PPR*HE\ü]DSHZQLRQHPLHMVFHGRVLHG]HQLDWDNDE\QLHXWUXGQLDá\RQHG]LDá

nia

XU]G]HQDS GRZ\FKDQLREVáXJLMDNLHJRNROZLHNHOHPHQWXZ\SRVD*HQLDáRG]L

ratun

NRZHM6]HURNRüPLHMVFDGRVLHG]HQLDSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHM

mm.

:ROQD SU]HVWU]H SU]HG RSDUFLHP SOHFyZ SRZLQQD Z\QRVLü FR QDMPQLHM PP

Oparci

HSRZLQQRZ]QRVLüVL FRQDMPQLHMPPSRZ\*HMSáDV]F]\]Q\VLHG]

enia.

4.7.3 Wymagania techniczno-eksploatacyjne

4.7.3.1

.D*GDáyG(UDWXQNRZDZRGRZDQDSU]H]VZRERGQ\VSDGHNSRZLQQDSR]Z

GRZDQLX]Z\VRNRFLZRGRZDQLDSU]\M WHMZZLDGHFWZLH]HVWDWNXSU]HJá ELRQHJRGR

i przechylonego do 20

QDMHGQ]EXUWRGGDOLüVL RGVWDWNXQDW\FKPLDVWSRZH

FLXZ

ZRG LQLHSRZLQQDXGHU]\üZVWDWHNJG\MHVWZSHáQLZ\S

VD*RQDLREFL*RQD

SHáQREVDGRVyE

RVREDPLUR]PLHV]F]RQ\PLWDNDE\ URGHNFL *NRFLáRG]LSU]HVXQáVL

jak naj

EOL*HMG]LREXáRG]L

RVREDPLUR]PLHV]F]RQ\PLWDNDE\ URGHNFL *NRFLáRG]LSU]HVXQáVL

jak naj

EOL*HMMHMUXI\

W\ONRREVáXJáRG]L

4.7.3.2

'OD]ELRUQLNRZFyZROHMRZ\FKFKHPLNDOLRZFyZLJD]RZFyZNWyU\FKNRF

Z\ NW SU]HFK\áX MHVW ZL NV]\ QL*

REOLF]RQ\ ]JRGQLH ] 0L G]\QDURGRZ NR

ZHQFMR

zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki (MARPOL), 1973, wraz

]H]PLDQDPLZSURZDG]RQ\PL3URWRNRáHPRUD]]JRGQLH]]DOHF

eniami IMO

MHOL PDM ]DVWRVRZDQLH áyG( UDWXQNRZD SRZLQQD E\ü WDN VNRQVWUXRZDQD DE\

*OLZHE\áRMHM]ZRGRZDQLHRUD]VZRERGQ\VSDGHNSU]\REOLF]RQ\PNRFRZ\P

NFLHSU]HFK\áXLREOLF]RQ\PSRáR*HQLXNRFRZHMZRGQLF\DZDU\MQHMVWD

tku.

4.7.3.3

:\PDJDQDZ\VRNRüVZRERGQHJRVSDGNXQLHPR*HZ*DGQ\PSU]\SDGNX

prz

HNUDF]DüZ\VRNRFLSU]\M WHMZZLDGHFWZLHX]QDQLD

4.7.4 Budowa

.D*GD áyG( UDWXQNRZD ZRGRZDQD SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN Z SHáQL Z\SRVD*RQD

REFL*RQD NRPSOHWHP RVyE SRZLQQD PLHü GRVWDWHF]Q Z\WU]\PDáRü GR ZRG

ZDQLDSU]H]VZRERGQ\VSDGHN]Z\VRNRFLZ\QRV]FHMFRQDMPQLHMZ\VRNRFL

przy

M WHMZZLDGHFWZLHX]QDQLD

4.7.5

=DEH]SLHF]HQLHSU]HGRGG]LDá\ZDQLHPV]NRGOLZ\FKSU]\VSLHV]H

.D*GDáyG(UDWXQNRZDZRGRZDQDSU]H]VZRERGQ\VSDGHNSRZLQQDE\üWDNZ\N

QDQD DE\ VWDQRZLáD RFKURQ SU]HG RGG]LDá\ZDQLHP V]NRGOLZ\FK SU]\VSLHV]H

QLNá\FK]ZRGRZDQLD]Z\VRNRFLSU]\M WHMZZLDGHFWZLHX]QDQLDQDVSRNRMQ

ZRG SU]\QLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNDFKSU]HJá ELHQLDGR

LSU]HFK\áXGR

GRZROQVWURQ NLHG\MHVWZSHáQLZ\SRVD*RQDLREFL*RQD

SHáQ\PNRPSOHWHPRVyE

RVREDPL UR]PLHV]F]RQ\PL Z WDNL VSRVyE DE\ URGHN FL *NRFL áRG]L

SU]HVXQáVL MDNQDMEOL*HMZNLHUXQNXSU]RGXáRG]L

RVREDPL UR]PLHV]F]RQ\PL Z WDNL VSRVyE DE\ URGHN FL *NRFL áRG]L

SU]HVXQáVL MDNQDMEOL*HMW\áXáRG]L

W\ONRREVáXJáRG]L

4.7.6 Osp

U] WáRG]LUDWXQNRZ\FKZRGRZDQ\FKSU]H]VZRERGQ\VSDGHN

.D*G áyG( UDWXQNRZ ZRGRZDQ SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN QDOH*\ Z\SRVD*\ü

V\VWHP]ZDOQLDMF\NWyU\SRZLQLHQ

PLHüGZDQLH]DOH*QHXU]G]HQLDXUXFKDPLDMFHPHFKDQL]P]ZDOQLDMF\

NWyUH PRJ E\ü REVáXJLZDQH W\ONR ] ZQ WU]D áRG]L L NWyUH SRZLQQ\ E\ü

oznaczone bar

ZNRQWUDVWXMF]RWRF]HQLHP

E\üWDNVNRQVWUXRZDQ\DE\]ZDOQLDááyG(ZGRZROQ\PVWDQLHREFL*HQLD

RGVWDQXEH]REFL*HQLDGRVWDQXREFL*HQLDUyZQHJRQRUPDOQHJR

REFL*HQLDZSHáQLZ\SRVD*RQHMáRG]L]WDNOLF]ERVyEGODNWyUHMáyG(

PDE\üX]QDQD

3DWU]Z\PDJDQLDGRW\F]FHVWDWHF]QRFLZVWDQLHXV]NRG]RQ\P]DZDUWHZ0L G]\QDURGRZ\PNRGHNVLH

EXGRZ\ L Z\SRVD*HQLD VWDWNyZ SU]HZR*F\FK QLHEH]SLHF]QH FKHPLNDOLD OX]HP .RGHNV ,%& SU]\M W\P

SU]H].RPLWHW%H]SLHF]HVWZDQD0RU]X5H]ROXFM06&RUD]Z0L G]\QDURGRZ\PNRGHNVLHEXG

Z\LZ\SRVD*HQLDVWDWNyZSU]HZR*F\FKFLHNáHJD]\OX]HP.RGHNV,*&SU]\M W\PSU]H].RPLWHW%H]SL

F]HVWZDQD0RU]X5H]ROXFM06&

E\ü RGSRZLHGQLR ]DEH]SLHF]RQ\ SU]HG SU]\SDGNRZ\P OXE SU]HGZF]

VQ\PX*

yciem;

E\ü ]DSURMHNWRZDQ\ WDN E\ PR*OLZH E\á\ SUyE\ V\VWHPX ]ZDOQLDMFHJR

bez wo

GRZDQLDáRG]LRUD]

E\ü ]DSURMHNWRZDQ\ SU]\ ZVSyáF]\QQLNX EH]SLHF]HVWZD UyZQ\P

VWRVXQNXGRZ\WU]\PDáRFL]DVWRVRZDQ\FKPDWHULDáyZ

4.7.7

ZLDGHFWZRX]QDQLD

1LH]DOH*QLH RG Z\PDJDQLD XVW SX ZLDGHFWZR X]QDQLD áRG]L ZRGRZDQHM

SU]H]VZRERGQ\VSDGHNSRZLQQR]DZLHUDüWDN*H

−

Z\VRNRüVZRERGQHJRVSDGNXSU]\M WZZLDGHFWZLHX]QDQLD

−

Z\PDJDQGáXJRüUDPS\GRZRGRZDQLDRUD]

−

NW UDPS\ GR ZRGRZDQLD ZáDFLZ\ GOD Z\VRNRFL ZRGRZDQLD SU]H] VZ

ERGQ\VSDGHNSU]\M WHMZZLDGHFWZLHX]QDQLD

4.8

àRG]LH UDWXQNRZH Z\SRVD*RQH Z QLH]DOH*Q LQVWDODFM GRVWDUF]DMF

powietrze

2SUyF]VSHáQLHQLDZ\PDJDXVW SXOXEWDPJG]LHWRPD]DVWRVRZDQLH

áyG(UDWXQNRZDZ\SRVD*RQDZQLH]DOH*QLQVWDODFM GRVWDUF]DMFSRZLHWU]HS

ZLQQD E\ü WDN VNRQVWUXRZDQD DE\ SRGF]DV UXFKX SU]\ ]DPNQL W\FK ZV]\VWNLFK

ZHMFLDFK L RWZRUDFK SRZLHWU]H ZHZQWU] áRG]L E\áR ]GDWQH GR RGG\FKDQLD

EH]SLHF]QHRUD]DE\XPR*OLZLDáRQRUPDOQSUDF VLOQLNDSU]H]RNUHVQLHNUyWV]\

QL*PLQXW:W\PF]DVLHFLQLHQLHSRZLHWU]DZHZQWU]áRG]LQLHSRZLQQRVSDü

SRQL*HM ]HZQ WU]QHJR FLQLHQLD DWPRVIHU\F]QHJR DQL WH* QLH SRZLQQR SU]HZ\*

V]DüFLQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJRRZL FHMQL*K3D,QVWDODFMDSRZLQQDE\üZ\S

VD*RQDZHZVND(QLNLFLQLHQLDGRVWDUF]DQHJRSRZLHWU]D

4.9

àRG]LHUDWXQNRZH]DEH]SLHF]RQHSU]HGRJQLHP

4.9.1

2SUyF] VSHáQLHQLD Z\PDJD XVW SX áyG( UDWXQNRZD ]DEH]SLHF]RQD

SU]HG RJQLHP SRZLQQD E\ü ]GROQD SR ]ZRGRZDQLX GR ]DSHZQLHQLD RFKURQ\

SU]HG VNXWNDPL Z\QLNá\PL ] RJDUQL FLD áRG]L SáRPLHQLHP SDOF\FK VL SURGXNWyZ

nafto

Z\FKSU]H]RNUHVQLHNUyWV]\QL*PLQXW

4.9.2 Wodna instalacja tryskaczowa

àyG(UDWXQNRZDZ\SRVD*RQDZZRGQLQVWDODFM WU\VNDF]RZ]DEH]SLHF]DMFM

SU]HGRJQLHPSRZLQQDRGSRZLDGDüQDVW SXMF\PZ\PDJDQLRP

ZRGDGODLQVWDODFMLSRZLQQDE\üSRELHUDQD]PRU]D]DSRPRFVDPR]

V\VDMFHMSRPS\]QDS GHPPHFKDQLF]Q\P3RZLQQDLVWQLHüPR*OLZRü

ZáF]DQLDLZ\áF]DQLDZRG\SRGDZDQHMQD]HZQ WU]QSRZLHU]FKQL á

dzi ratunkowej;

ZORWZRG\PRUVNLHMSRZLQLHQE\üZ\NRQDQ\ZWDNLVSRVyEDE\]DSRELHF

zasysaniu palnych cieczy z powierzchni wody;

LQVWDODFMDSRZLQQDE\üSU]\VWRVRZDQDGRSU]HSáXNLZDQLDMHMZRGVáRGN

RUD]GRFDáNRZLWHJRMHMRGZRGQLHQLD

R]G]LDá

àRG]LHUDWRZQLF]H

5.1

àRG]LHUDWRZQLF]H

5.1.1 Wymagania ogólne

5.1.1.1

2SUyF]VSHáQLDQLDZ\PDJDRNUHORQ\FKZQLQLHMV]\PXVW SLHZV]\VWNLH

áRG]LH UDWRZQLF]H SRZLQQ\ VSHáQLDü SRVWDQRZLHQLD XVW SyZ GR

ZáF]QLHRUD]LàyG(UDWXQNRZDPR*H]

VWDüX]QDQDLE\üVWRVRZDQDMDNRáyG(UDWRZQLF]DMHOLVSHáQLDZV]\VWNLHZ\P

JDQLD QLQLHMV]HJR XVW SX MHOL SRP\OQLH SU]HMG]LH SUyE\ SU]HZLG]LDQH GOD áRG]L

UDWRZQLF]HMZ\PDJDQHZSUDZLGOH,,,RUD]MHOLXU]G]HQLDVáX*FHGRVNáDG

ZDQLDZRGRZDQLDLSRGQRV]HQLD]QDMGXMFHVL QDVWDWNXVSHáQLDMZV]\VWNLHZ

PDJDQLDGODáRG]LUDWRZQ

iczych.

5.1.1.2

1LH]DOH*QLHRGZ\PDJDXVW SXZ\PDJDQ\PDWHULDáZ\SRUQRFLRZ\

GODáRG]LUDWRZQLF]\FKPR*HE\üXPLHV]F]RQ\SR]HZQ WU]QHMVWURQLHNDGáXEDSRG

ZDUXQNLHP*HMHVWRQRGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQ\SU]HGXV]NRG]HQLHPLMHVW]GR

Q\Z\WU]\PDüZDUXQNLRNUHORQHZXVW SLH

5.1.1.3

àRG]LHUDWRZQLF]HPRJPLHüNRQVWUXNFM V]W\ZQOXEQDGPXFKDQDOER

VWDQRZLFLFKSRáF]HQLHLSRZLQQ\

PLHüGáXJRüQLHPQLHMV]QL*PLQLHZL NV]QL*P

E\ü]GROQHGRSU]HZR*HQLDFRQDMPQLHMSL FLXRVyEVLHG]F\FKLMHGQHM

RVRE\OH*FHMQDQRV]DFK1LH]DOH*QLHRGZ\PDJDXVW SXPLH

VFHGRVLHG]HQLD]Z\MWNLHPVLHG]LVNDVWHUQLNDPR*H]QDMGRZDüVL QD

SRGáRG]H SRG ZDUXQNLHP *H Z DQDOL]LH PLHMVFD GR VLHG]HQLD ]JRGQLH

XVW SHPVWRVRZDQHVNV]WDáW\WDNLHMDNQDU\V

przy zmie-

QLRQHMGáXJRFLRJyOQHMGRZDUWRFLPPZOLF]DMFZWRZ\FLJQL FLH

QyJ 0LHMVFH GR VLHG]HQLD QLH PR*H REHMPRZDü RNU *QLF\ SDZ *\ OXE

QDGPXFKLZDQ\FKNRPyUSá\ZDOQRFLRZ\FKQDEXUWDFKáRG]L

5.1.1.4

àRG]LH UDWRZQLF]H VWDQRZLFH SRáF]HQLH NR

nstrukcji sztywnej

QDGPXFKDQHM SRZLQQ\ E\ü ]JRGQH ] RGSRZLHGQLPL Z\PDJDQLDPL QLQLHMV]HJR

XVW SXZ]DNUHVLHZ\PDJDQ\PSU]H]$GPLQLVWUDFM

5.1.1.5

-H*HOLáyG(UDWRZQLF]DQLHPDRGSRZLHGQLHJRZ]QLRVXEXUWZF] FLG]L

ERZHMWRSRZLQQDPLHüSRNU\Z G]LRERZUR]FLJDMFVL QDQLHPQLHMQL*

MHMGáXJRFL

5.1.1.6

àRG]LHUDWRZQLF]HSRZLQQ\E\ü]GROQHGRPDQHZURZDQLDSU]\SU GNRFLQLH

PQLHMV]HMQL*Z ]áyZLGRXWU]\PDQLDWHMSU GNRFLSU]H]RNUHVFRQDMPQLHMK

5.1.1.7

àRG]LHUDWRZQLF]HSRZLQQ\PLHüUXFKOLZRüLPDQHZURZDOQRüZ\VWDUF]

MF GR SRGHMPRZDQLD ] ZRG\ RVyE JUXSRZDQLD WUDWZ UDWXQNRZ\FK L

holowania,

SU GNRFLFRQDMPQLHMZ ]áyZQDMZL NV]HMWUDWZ\UDWXQNRZHM]QDMGXMFHMVL

QD VWDWNX GR NWyUHJRáyG(QDOH*\REFL*RQHMSU]HZLG]LDQ\PGO

a niej kompletem

RVyELZ\SRVD*HQLHPOXEUyZQRZD*Q\PREFL*HQLHP

5.1.1.8

àyG(UDWRZQLF]DSRZLQQDE\üZ\SRVD*RQDZVLOQLNXPLHV]F]RQ\ZHZQWU]

NDGáXEDDOERZVLOQLNSU]\F]HSQ\-H*HOLáyG(MHVWZ\SRVD*RQDZVLOQLNSU]\F]HSQ\

VWHU L UXPSHO PRJ VWDQRZLü F] FL VLOQLND 1LH]DOH*QLH RG Z\PDJD XVW SX

Z áRG]LDFK UDWRZQLF]\FK PR*QD VWRVRZDü EHQ]\QRZH VLOQLNL SU]\F]HSQH

SRVLDGDMFH]DWZLHUG]RQLQVWDODFM SDOLZRZSRGZDUXQNLHP*H]ELRUQLNLSDOLZD

VVSHFMDOQLH]DEH]SLHF]RQHSU]HGSR*DUHPLZ\EXFKHP

5.1.1.9

8U]G]HQLDGRKRORZDQLDQDáRG]LDFKUDWRZQLF]\FKSRZLQQ\E\üSU]\P

FRZDQH QD VWDáH L SRZLQQ\ PLHü Z\WU]\PDáRü Z\VWDUF]DMF GR JUXSRZDQLD OXE

holo

ZDQLDWUDWZUDWXQNRZ\FK]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLXVW SX

5.1.1.10

-HOLZ\UD(QLHQLHSRVWDQRZLRQRLQDF]HMND*GDáyG(UDWRZQLF]DSRZLQQD

E\ü Z\SRVD*RQD Z VNXWHF]QH URGNLGRXVXZDQLDZRG\]áRG]LOXESRZLQQDE\ü

VDPRRGZDGQLDMFDVL

5.1.1.11

àRG]LHUDWRZQLF]HSRZLQQ\E\üZ\SRVD*RQHZVWUXJRV]F]HOQ\VFKRZHN

QDGUREQHSU]HGPLRW\QDOH*FHGRLFKZ\SRVD*HQLD

5.1.2

:\SRVD*HQLHáRG]LUDWRZQLF]\FK

5.1.2.1

:V]\VWNLH SU]HGPLRW\ QDOH*FH GR Z\SRVD*HQLD áRG]L UDWRZQLF]HM

Z\MWNLHPERVDNyZáRG]LRZ\FKNWyUHQDOH*\WU]\PDüZVWDQLHJRWRZRFLGRR

S\FKDQLD áRG]L SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH ZH ZQ WU]X áRG]L UDWR

wniczej za po-

PRF OLQHN XPLHV]F]RQH Z VFKRZNDFK OXE LQQ\FK ]DPNQL W\FK SU]HVWU]HQLDFK

SU]\PRFRZDQHGRZVSRUQLNyZOXELQQ\FKSRGREQ\FKXU]G]HPRFXMF\FKDOER

]DEH]SLHF]RQH Z LQQ\ RGSRZLHGQL VSRVyE :\SRVD*HQLH SRZLQQR E\ü ]DEH]SL

czone w sposób nie utr

XGQLDMF\ *DGQHMF]\QQRFLZ\NRQ\ZDQHMSRGF]DVZRG

ZDQLDOXESRGQRV]HQLDáRG]L:V]\VWNLHSU]HGPLRW\Z\SRVD*HQLDáRG]LUDWRZQLF]HM

SRZLQQ\PLHüZ\PLDU\LPDV WDNPDáHMDNMHVWWRSUDNW\F]QLHPR*OLZHDSR]DS

kowaniu po

ZLQQ\PLHüNV]WDáWZ\JRGQ\L]ZDUW\

5.1.2.2

:VNáDGQRUPDOQHJRZ\SRVD*HQLDND*GHMáRG]LUDWRZQLF]HMSRZLQQ\ZFK

G]Lü

Sá\ZDMFHZLRVáDZOLF]ELHZ\VWDUF]DMFHMGRXPR*OLZLHQLDSRUXV]DQLDVL

áRG]LSRVSRNRMQ\PPRU]X'ODND*GHJR]ZLRVHáQDOH*\SU]HZLG]LHüNRáNL

ZLRVáRZH GXONL OXE XU]G]HQLD UyZQRU] GQH .RáNL ZLRVáRZH OXE GXONL

SRZLQQ\E\üSU]\PRFRZDQHGRáRG]L]DSRPRFOLQHNOXEáDFXV

zków;

Sá\ZDMF\F]HUSDN

V]DIND NRPSDVRZD ]DZLHUDMFD VNXWHF]QLH G]LDáDMF\ NRPSDV ]H VNDO

ZLHFF VDPRLVWQLH OXE SRGZLHWODQ ]D SRPRF RGSRZLHGQLFK UR

ków;

NRWZLFDSá\ZDMFD]OLQNSRPRFQLF]MHOLMHVW]DLQVWDORZDQDLOLQNK

ORZQLF]RRGSRZLHGQLHMZ\WU]\PDáRFLLGáXJRFLQLHPQLHMV]HMQL*P

IDOH R GRVWDWHF]QHM GáXJRFL L Z\WU]\PDáRFL SU]\PRFRZDQ\ GR XU]

G]HQLD ]ZDOQLDMFHJR RGSRZLDGDMFHJR Z\PDJDQLRP XVW SX

XPLHV]F]RQ\ZSU]HGQLHMF] FLáRG]LUDWRZQLF]HM

MHGQDOLQDSá\ZDMFDRGáXJRFLQLHPQLHMV]HMQL*PLRZ\WU]\PDáRFL

Z\VWDUF]DMFHMGRKRORZDQLDWUDWZ\UDWXQNRZHM]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL

XVW SX

jedna wodoszczelna latarka elektryczna przystosowana do sygnalizacji

DOIDEHWHP0RUVH¶D]]DSDVRZ\PNRPSOHWHPEDWHULLL]]DSDVRZ*DUy

NSU]HFKRZ\ZDQDZZRGRV]F]HOQ\PSRMHPQLNX

MHGHQJZL]GHNOXEUyZQRU] GQ\URGHNV\JQDOL]DFMLDNXVW\F]QHM

apteczka pierwszej pomocy w wo

GRV]F]HOQ\PSRMHPQLNXNWyU\SRX*

FLXPR*QDV]F]HOQLH]DPNQü

.10

GZD Sá\ZDMFH NU*NL UDWXQNRZH SU]\PRFRZDQH GR Sá\ZDMFHM OLQNL

GáXJRFLQLHPQLHMV]HMQL*P

.11

UHIOHNWRU ] SR]LRP\P L SLRQRZ\P VHNWRUHP ZLHFHQLD FR QDMPQLHM

SRPLHU]RQZLDWáRFLFGPRJF\ZLHFLüZVSRVyEFLJá\SU]H]

QLHPQLHMQL*JRG]

.12 skuteczny reflektor radarowy;

.13

URGNL RFKURQ\ FLHSOQHM RGSRZLDGDMFH Z\PDJDQLRP Z OLF]ELH Z

VWDUF]DMFHM GOD OLF]E\ RVyE GOD NWyU\FK SRPLHV]F]HQLD SU]H]Q

F]RQDMHVWáyG(UDWRZQLF]DOXEGZLHV]WXNLZ]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD

W\FKZDUWRFLMHVWZL

ksza;

.14

SU]HQRQ\ VSU] W SU]HFLZSR*DURZ\ X]QDQHJR W\SX ]D SRPRF NWyUHJR

PR*QDJDVLüSR*DU\SURGXNWyZURSRSRFKRGQ\FK

3DWU]Ä=DNWXDOL]RZDQHZ\W\F]QHGRW\F]FHSU]HQRQ\FKJDQLFPRUVNLFK´SU]\M WHSU]H],025H]

OXFM$

5.1.2.3

2SUyF]Z\SRVD*HQLDZ\PDJDQHJRZXVW SLHZVNáDGQR

rmalnego

Z\SRVD*HQLDND*GHMV]W\ZQHMáRG]LUDWRZQLF]HMSRZLQQ\ZFK

G]Lü

ERVDNáRG]LRZ\

wiadro;

Qy*OXEWRSRUHN

5.1.2.4

2SUyF]Z\SRVD*HQLDZ\PDJDQHJRZXVW SLHZVNáDGQRUPDOQHJR

Z\SRVD*HQLDND*GHMSQHXPDW\F]QHMáRG]LUDWRZQLF]HMSRZLQQ\ZFKRG]Lü

Qy*Sá\ZDMF\EH]SLHF]QHJRW\SX

GZLHJENL

VNXWHF]QLHG]LDáDMF\U F]Q\PLHV]HNOXESRPSND

]HVWDZQDSUDZF]\GRQDSUDZ\SU]HELüXPLHV]F]RQ\ZRGSRZLHGQLPS

jemniku;

ERVDNáRG]LRZ\EH]SLHF]QHJRW\SX

5.1.3

:\PDJDQLDGRGDWNRZHGODSQHXPDW\F]Q\FKáRG]L

ratowniczych

5.1.3.1

:\PDJDQLDXVW SyZLQLHPDM]DVWRVRZDQLDGRSQHXP

W\F]Q\FKáRG]LUDWRZQLF]\FK

5.1.3.2

3QHXPDW\F]QDáyG(UDWRZQLF]DSRZLQQDE\üZ\NRQDQDZWDNLVSRVyEDE\

E GF]DZLHV]RQDZVZRLPVWURSLHOXEQDKDNX

PLDáDZ\WU]\PDáRüLV]W\ZQRüZ\VWDUF]DMFGRMHMRSXV]F]DQLDLSR

QRV]HQLD UD]HP ] SU]HZLG]LDQ\P GOD QLHM NRPSOHWHP RVyE L Z\SRVD*

niem;

Z\WU]\P\ZDáDREFL*HQLHUyZQH

-krotnej masie przewidzianego dla niej

NRPSOHWX RVyE L Z\SRVD*HQLD SU]\ WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD UyZQH

&SU]\QLHG]LDáDMF\FKZV]\VWNLFK]DZRUDFKQDGPLDURZ\FK

Z\WU]\P\ZDáD REFL*HQLH UyZQH

-krotnej masie przewidzianego dla

QLHM NRPSOHWX RVyE L Z\SRVD*HQLD SU]\ WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD UyZQHM

−

&SU]\G]LDáDMF\FKZV]\VWNLFK]DZRUDFKQDGPLDUR

wych.

5.1.3.3

3QHXPDW\F]QDáyG(UDWRZQLF]DSRZLQQDE\üWDNZ\NRQDQDDE\E\áD]GR

QDZ\WU]\PDüQDUD*HQLDZ\VW SXMFH

JG\MHVWXVWDZLRQDQDRWZDUW\PSRNáDG]LHVWDWNXSá\ZDMFHJRSRPRU]X

JG\Sá\ZDSU]H]GQLZHZV]\VWNLFKPR*OLZ\FKZDUXQNDFKZ\VW SXM

cych na morzu.

5.1.3.4

2SUyF]VSHáQLHQLDZ\PDJDXVW SXSQHXPDW\F]QDáyG(UDWRZQLF]D

SRZLQQD E\ü R]QDNRZDQD QXPHUHP IDEU\F]Q\P QD]Z SURGXFHQWD OXE ]QDNLHP

IDEU\F]Q\PRUD]GDWSURGXNFML

5.1.3.5

3á\ZDOQRüSQHXPDW\F]QHMáRG]LUDWRZQLF]HMSRZLQQDE\ü

zapewniona przez

SRMHG\QF] NRPRU Z\SRUQRFLRZ SRG]LHORQ QD FR QDMPQLHM SL ü RGG]LHOQ\FK

SU]HG]LDáyZRUyZQ\FKZSU]\EOL*HQLXREM WRFLDFKDOERSU]H]GZDRGG]LHOQHSU]

G]LDá\ SU]\ F]\P REM WRü ND*GHJR ] SU]HG]LDáyZ QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü

áF

HMREM WRFL.RPRU\SRZLQQ\E\üWDNZ\NRQDQHDE\ZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLD

GRZROQHMNRPRU\SR]RVWDáHQLHXV]NRG]RQHNRPRU\E\á\]GROQHXWU]\PDü]]DFK

QLHPGRGDWQLHMZROQHMEXUW\QDFDá\PREZRG]LHáRG]LOLF]E RVyESU]HZLG]LDQ

GRXPLHV]F]HQLDZáRG]L UDWRZQLF]HMSU]\]DáR*HQLX *HPDVDND*GHM]W\FKRVyE

wynosi 75 kg i

RVRE\ WH ]DFKRZXM QRUPDOQ SR]\FM VLHG]F Z QDVW SXMF\FK

warunkach:

SU]\SXVWHMSU]HGQLHMNRPRU]HZ\SRUQRFLRZHM

SU]\SXVW\FKZV]\VWNLFKNRPRUDFKZ\SRUQRFLRZ\FKSRMHGQHMVWURQLHá

dzi;

SU]\ SXVW\FK ZV]\VWNLFK NRPRUDFK Sá\ZDOQRFLRZ\FK SR MHGQHM VWURQLH

áRG]LLS

ustej komorze dziobowej.

5.1.3.6

2EM WRüNRPyUZ\SRUQRFLRZ\FKSQHXPDW\F]QHMáRG]LUDWRZQLF]HMSRZL

QDE\üWDNDDE\ZVWDQLHQDGPXFKDQ\PQDND*G]RVyEGRNWyU\FKSRPL

esz-

F]HQLDSU]H]QDF]RQDMHVWáyG(SU]\SDGáRQLHPQLHMQL*P

5.1.3.7

: ND*GHM NRPRU]H Z\SRUQRFLRZHM SRZLQLHQ E\ü ]DLQVWDORZDQ\ ]DZyU

]ZURWQ\ GR U F]QHJR QDGPXFKLZDQLD L XU]G]HQLH GR Z\SXV]F]DQLD SRZLHWU]D

ZLQLHQE\üUyZQLH*]DLQVWDORZDQ\QDGPLDURZ\]DZyUEH]SLHF]HVWZDFK\ED*H

$GPLQLVWUDFMDX]QDL*]DZyUWHQQLHMHVWNRQLHF]Q\

5.1.3.8

6SyGGQDLSRGDWQHQDXV]NRG]HQLDPLHMVFDQD]HZQWU]SQHXPDW\F]QHM

áRG]LUDWRZQLF]HMSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZWDP\]DEH]SLHF]DMFHSU]HGSU]

tarciem, zgodnie z wymaganiami Administracji.

5.1.3.9

-H*HOL]DVWRVRZDQRSDZ *WRQLHSRZLQQDRQDE\üZPRQWRZDQDQDGá

JRFLZL NV]HMQL*FDáNRZLWHMGáXJRFLáRG]LUDWRZQLF]HM

5.1.3.10

1DOH*\SU]HZLG]LHüRGSRZLHGQLHZ]PRFQLHQLDGRSU]\PRFRZDQLDIDOHQL

na dziobie i r

XILHMDNLGRSU]\PRFRZDQLDWZRU]F\FKXFKZ\W\OLQHNUDWXQNRZ\FK

ZHZQ WU]XLQD]HZQWU]áRG]L

5.1.3.11

3QHXPDW\F]QDáyG(UDWRZQLF]DSRZLQQDE\üSU]H]FDá\F]DVXWU]\P\Z

QDZVWDQLHFDáNRZLFLHQDGPXFKDQ\P

R]G]LDá

8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDLZVLDGDQLD

6.1

8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDLZVLDGDQLD

6.1.1 Wymagania ogólne

6.1.1.1

=Z\MWNLHPSRPRFQLF]\FKXU]G]HVáX*F\FKGRZRGRZDQLDáRG]LUDWX

NRZ\FK ZRGRZDQ\FK SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN ND*GH XU]G]HQLH GR ZRGRZDQLD

powin

QR E\ü WDN Z\NRQDQH DE\ REVáXJLZDQD SU]

ez nie jednostka ratunkowa lub

áyG(UDWRZQLF]D]SHáQ\PZ\SRVD*HQLHPPRJáD]RVWDüZEH]SLHF]Q\VSRVyE]Z

GRZDQD SU]\ QLHNRU]\VWQ\P SU]HJá ELHQLX GR

i przechyle do 20

QD GRZROQ

EXUW

JG\MHVWREVDG]RQD]JRGQLH]SUDZLGáHP,,,OXE,,,SU]HZLG]LD

nym

dla niej kompletem osób; oraz

JG\QDMHMSRNáDG]LH]QDMGXMHVL W\ONRMHMREVáXJD

6.1.1.2

1LH]DOH*QLH RGZ\PDJDXVW SXXU]G]HQLDGRZRGRZDQLDáRG]L

UDWXQNRZ\FKQD]ELRUQLNRZFDFKFKHPLNDOLRZFDFKLJD]RZFDFKRNRFRZ\PNFLH

SU]HFK\áXZL NV]\PQL*

REOLF]RQ\P]JRGQLH]0L G]\QDURGRZNRQZHQFMR

zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, wraz ze zmianami wpro-

ZDG]RQ\PL3URWRNRáHPRUD]]JRGQLH]]DOHFHQLDPL,02

MH*HOLPDM]DVW

VRZDQLH SRZLQQ\ E\ü ]GROQH GR G]LDáDQLD QD EXUFLH VWDWNX QD NWyU VWDWHN MHVW

SU]HFK\ORQ\SU]\NRFRZ\PNFLHSU]HFK\áXELRUFSRGXZDJ NRFRZZRGQLF

DZDU\MQ

6.1.1.3

']LDáDQLH XU]G]HQLD GR ZRGRZDQLD SRGF]DV ZRGRZDQLD REVáXJLZDQHM

SU]H] QLHMHGQRVWNLUDWXQNRZHMOXEáRG]LUDWRZQLF]HMZ VWDQLHSHáQHJRREFL*HQLD

RVREDPLLZ\SRVD*HQLHPRUD]ZVWDQLHQLHREFL*RQ\PQLHSRZLQQRE\üX]DOH*

QLRQHRG*DGQ\FKLQQ\FKURGNyZQL*JUDZLWDFMDOXE]PDJD]\QRZDQDHQHUJLDP

cha

QLF]QDQLH]DOH*QDRGVWDWNRZ\FK(UyGHáHQHUJLL

6.1.1.4

.D*GH XU]G]HQLH GR ZRGRZDQLD SRZLQQR E\ü WDN VNRQVWUXRZDQH DE\

Z\PDJDáRMDNQDMPQLHMELH*FHMNRQVHUZDFML:V]\VWNLHF] FLZ\PDJDMFHUHJ

ODUQHJR NRQVHUZRZDQLD SU]H] ]DáRJ VWDWNX SRZLQQ\ E\ü áDWZR GRVW SQH L áDWZH

w konserwacji.

6.1.1.5

8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDLMHJRRVSU] WLQQ\QL*KDPXOFHZFLJDUNLS

ZLQQ\PLHüZ\VWDUF]DMFZ\WU]\PDáRüDE\Z\WU]\PDüSUyE VWDW\F]QSRGR

FL*HQLHPQLHPQLHMV]\PQL*

-krotne maksymalne ob

FL*HQLHURERF]H

3DWU]Z\PDJDQLDGRW\F]FHVWDWHF]QRFLDZDU\MQHM]DZDUWHZ0L G]\QDURGRZ\PNRGHNVLHEXGRZ\

Z\SRVD*HQLDVWDWNyZSU]HZR*F\FKQLHEH]SLHF]QHFKHPLNDOLDOX]HP,%&&RGHSU]\M W\PSU]H]

.RPLWHW%H]SLHF]HVWZDQD0RU]X5H]ROXFM06&RUD]Z0L G]\QDURGRZ\PNRGHNVLHEXGRZ\

Z\SRVD*HQLD VWDWNyZ SU]HZR*F\FK FLHNáH JD]\ OX]HP ,*6 &RGH SU]\M W\P SU]H] .RPLWHW %H

SLHF]HVWZDQD0RU]X5H]ROXFM06&

6.1.1.6 Elementy konstrukcyjne oraz wszystkie bloki, liny talii, zaczepy talii, ogni-

ZD HOHPHQW\ PRFXMFH L FDá\ SR]RVWDá\ RVSU] W X*\ZDQ\ ZUD] ] Z\SRVD*HQLHP

VáX*F\PGRZRGRZDQLDSRZLQQ\E\ü]DSURMHNWRZDQH]HZVSyáF]\QQLNLHPEH]SL

cze

VWZD GREUDQ\P RGSRZLHGQLR GR LFK PDNV\PDOQHJR REFL*HQLD URERF]HJR L

mini

PDOQHM Z\WU]\PDáRFL QD UR]FLJDQLH PDWHULDáX ] NWyUHJR ]RVWDá\ Z\NRQDQH

'OD ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK *XUDZLNyZ L ZFLJDUHN QDOH*\ VWRV

ZDü PLQLPDOQ\ ZVSyáF]\QQLN EH]SLHF]HVWZD UyZQ\ ]D GOD OLQ WDOLL áDF

chów do podwieszania, ogniw oraz dla bloków

−

minima

OQ\ZVSyáF]\QQLNEH]SL

F]HVWZDUyZQ\

6.1.1.7

.D*GHXU]G]HQLHGRZRGRZDQLDSRZLQQRQDLOHMHVWWRSUDNW\F]QLHPR*

OLZHVNXWHF]QLHG]LDáDüZZDUXQNDFKREORG]HQLD

6.1.1.8

8U]G]HQLH GR ZRGRZDQLD áRG]L UDWXQNRZHM SRZLQQR E\ü ]GROQH GR SR

QLHVLHQLDáRG]LUD]HP]MHM]DáRJ

6.1.1.9

.D*GH XU]G]HQLH GR ZRGRZDQLD áRG]L UDWRZQLF]HM SRZLQQR E\ü Z\SRV

*RQHZVLOQLNZFLJDUNL]GROQ\GRSRGQLHVLHQLDáRG]L]ZRG\]SU]HZLG]LDQ\PGOD

QLHMNRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLD]SU GNRFLQLHPQLHMV]QL*PV

6.1.1.10

5R]PLHV]F]HQLHXU]G]HGRZRGRZDQLDSRZLQQRE\üWDNLHDE\PR*O

ZH E\áR EH]SLHF]QH REVDG]HQLH MHGQRVWNL UDWXQNRZHM ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL

XVW SyZRUD]

6.1.2

8U]G]HQLDGRZRGRZDQLDSU]\X*\FLXOLQWDOLLLZFLJDUNL

6.1.2.1

.D*GHXU]G]HQLHGRZRGRZDQLDSU]\X*\FLXOLQWDOLLLZFLJDUNL]Z\M

tkiem

SRPRFQLF]\FK XU]G]H GR ZRGRZDQLD áRG]L SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN S

owinno

VSHáQLDüZ\PDJDQLDQLQLHMV]HJRXVW SXRUD]GRGDWNRZRZ\PDJDQLDXVW SX

6.1.2.2 Mechanizm do wodo

ZDQLDSRZLQLHQE\üWDNZ\NRQDQ\DE\PyJáE\üXU

FKDPLDQ\SU]H]MHGQRVRE ]SRNáDGXVWDWNXL]Z\MWNLHPSRPRFQLF]\FKXU]

G]HGRZRGRZDQLDáRG]LZRGRZDQ\FKSU]H]VZRERGQ\VSDGHN]PLHMVFD]QDMG

MFHJR VL ZHZQWU] MHGQRVWNL UDWXQNRZHM OXE áRG]L UDWRZQ

iczej. Jednostka ratun-

NRZDOXEáyG(UDWRZQLF]DZRGRZDQD]SRNáDGXSRZLQQD]QDMGRZDüVL Z

]DVL JX

wzroku tej osoby.

6.1.2.3

1DWDOLHQDOH*\VWRVRZDüQLHRGNU WQHLRGSRUQHQDNRUR]M OLQ\VWDORZH

6.1.2.4

: SU]\SDGNX ZFLJDUNL ZLHORE EQRZHM MHOL QLH MHVW RQD Z\SRVD*RQD

VNXWHF]QH XU]G]HQLH Z\UyZQXMFH OLQ\ WDOLL SRZLQQ\ E\ü WDN XNáDGDQH DE\

odwi

MDá\VL ]E EQyZ]MHGQDNRZSU GNRFLSRGF]DVRSXV]F]DQLDLQDZLMDá\VL

QDE EQ\UyZQRPLHUQLH]MHGQDNRZSU GNRFLSR

dczas podnoszenia.

6.1.2.5 Hamulce wc

LJDUNLXU]G]HQLDGRZRGRZDQLDSRZLQQ\E\ü]GROQHZ\WU]

PDü

SUyE VWDW\F]Q ] REFL*HQLHP SUyEQ\P QLH PQLHMV]\P QL* PDNV

PDOQHJRREFL*HQLDURERF]HJRRUD]

SUyE G\QDPLF]Q]REFL*HQLHPSUyEQ\PQLHPQLHMV]\PQL*PDNV

PDOQHJRREFL*HQLDURERF]HJRSU]\PDNV\PDOQHMSU GNRFLRSXV]F]

ania.

6.1.2.6

'R SRGQRV]HQLD MHGQRVWNL UDWXQNRZHM L áRG]L UDWRZQLF]HM QDOH*\ SU]HZ

G]LHü VNXWHF]QH XU]G]HQLH ] QDS GHP U F]Q\P 8FKZ\W\ NRUE\ OXE NRáD WHJR

XU]G]HQLD QLH SRZLQQ\ E\ü REUDFDQH SU]H] UXFKRPH F] FL ZFLJDU

ki podczas

RSXV]F]DQLDOXESRGQRV]HQLDMHGQRVWNLUDWXQNRZHMOXEáRG]LUDWRZQLF]HMSU]\X*

FLXQDS GXP

echanicznego.

6.1.2.7

-H*HOL UDPLRQD *XUDZLNyZ V SRGQRV]RQH PHFKDQLF]QLH WR Z FHOX XQL

QL FLD SU]HFL*HQLD OLQ WDOLL L *XUDZLNyZ QDOH*\ ]DLQVWDORZDü Z\áF]QLNL NRFRZH

RGáF]DMFHDXWRPDW\F]QLH]DVLODQLHSU]HGGRMFLHPUDPLRQ*XUDZLNyZGRVWRS

UyZFK\ED*HVLOQLNMHVW]DSURMHNWRZDQ\WDNDE\]DS

ELHFWDNLHPXSU]HFL*HQLX

6.1.2.8

3U GNRüRSXV]F]DQLDQDZRG MHGQRVWNLUDWXQNRZHMOXEáRG]LUDWRZQLF]HM

HSRZLQQDE\üPQLHMV]DRGREOLF]RQHM]HZ]RUX

S = 0.4 + 0.02 H

gdzie:
S

−

SU GNRüRSXV]F]DQLDZPHWUDFKQDVHNXQG

−

Z\VRNRüZPHWUDFKV]F]\WXZ\VL JQLND*XUDZLNDQDGZRGQLFZVW

nie

QDMPQLHMV]HJR]DáDGRZDQLDVWDWNXZZDUXQNDFKPRUVNLFK

6.1.2.9

3U GNRü RSXV]F]DQLD WUDWZ\ UDWXQNRZHM ] SHáQ\P Z\SRVD*HQLHP EH]

OXG]LZWUDWZLHSRZLQQDE\üSU]\M WD]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL$GPLQLVWUDFML3U

NRüRSXV]F]DQLDLQQ\FKMHGQRVWHNUDWXQNRZ\FK]SHáQ\PZ\SRVD*HQLHPDOHEH]

OXG]L QD SRNáDG]LH SRZLQQD Z\QRVLü FR QDMPQLHM SU GNRFL Z\PDJDQHM Z

XVW SLH

6.1.2.10

0DNV\PDOQSU GNRüRSXV]F]DQLDSRZLQQDXVWDOLü$GPLQLVWUDFMDPDMF

QDZ]JO G]LHNRQVWUXNFM MHGQRVWNLUDWXQNRZHMOXEáRG]LUDWRZQLF]HMRFKURQ ]QD

GXMF\FKVL ZQLFKRVyESU]HGRGG]LDá\ZDQLHPQDGPLHUQ\FKVLáRUD]Z\WU]\P

áRü XU]G]H GR ZRGRZDQLD ELRUF SRG XZDJ VLá\ EH]ZáDGQRFL Z\VW SXMFH

SRGF]DVDZDU\MQHJR]DWU]\PDQLD8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDSRZLQQRE\üZ\S

VD*RQHZURGNL]DSRELHJDMFHSU]HNURF]

QLXWHMSU GNRFL

6.1.2.11

.D*GH XU]G]HQLH GR ZRGRZDQLD SRZLQQR E\ü Z\SRVD*RQH Z KDPXOFH

zdolne do zatrzymania opuszczanej jednostki ratunkowej lub ratowniczej
i

XWU]\PDQLD MHM Z PLHMVFX Z VSRVyE SHZQ\ JG\ MHVW REFL*RQD SU]HZLG]LDQ\P

NRPSOHWHPRVyELZ\SRVD*HQLHPWDPJG]LHWRNRQLHF]QHRNáDG]LQ\KDPXOFRZH

SRZLQQ\E\ü]DEH]SLHF]RQHSU]HGGRVW SHPZRG\LROHMX

6.1.2.12

+DPXOFHU F]QHSRZLQQ\E\üZ\NRQDQHZWDNLVSRVyEDE\SR]RVWDZDá\

SU]H]FDá\F]DVZáF]RQHFK\ED*HREVáXJXMFDMHRVREDOXEPHFKDQL]PXUXFK

PLDQ\SU]H]REVáXJXMFRVRE XWU]\PXMHHOHPHQWVWHUXMF\KDPXOFDZSRáR*HQLX

ÄZ\áF]RQ\´

101

6.1.3

6ZRERGQHVSá\ZDQLHQDZRG

-H*HOL MHGQRVWND UDWXQNRZD Z\PDJDMFD XU]G]HQLD GR ZRGRZDQLD MHVW UyZQLH*

]DSURMHNWRZDQD GR VZRERGQHJR VSá\QL FLD QD ZRG WR ]ZROQLHQLH Z FHOX VZ

bod

QHJR VSá\QL FLD MHGQRVWNL UDWXQNRZHM ] PLHMVFD MHM XVWDZLHQLD SRZLQQR RGE

ZDüVL VDPRF]\QQLH

6.1.4

8U]G]HQLDGRZRGRZDQLDáRG]LUDWXQNRZ\FKZRGRZDQ\FKSU]H]VZRERGQ\

spadek

6.1.4.1

.D*GH XU]G]HQLH GR ZRGRZDQLD SU]H] VZRERGQ\ VSDGHN SRZLQQR VSHá

QLDü PDMFH ]DVWRVRZDQLH Z\PDJDQLD XVW SX RUD] GRGDWNRZR Z\PDJDQLD

niniej

V]HJRXVW SX

6.1.4.2

8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDSRZLQQRE\üWDN]DSURMHNWRZDQHL]DLQVWDORZ

QHDE\ZUD]]REVáXJLZDQSU]H]QLHáRG]LUDWXQNRZVWDQRZLáRV\VWHPFKURQL

cy osoby znajduj

FH VL Z áRG]L SU]HG V]NRGOLZ\PL SU]\SLHV]HQLDPL ]JRGQLH ]

wyma

JDQLDPLXVW SXL]DSHZQLDáRVNXWHF]QHRSXV]F]DQLHVWDWNX]JRGQLH]

wyma

JDQLDPLXVW SXL

6.1.4.3

8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDSRZLQQRE\üWDNZ\NRQDQHDE\]DSRELHFWDUFLX

JFHPXVSRZRGRZDü]DSDOHQLHOXELVNU]HQLHSRGF]DVZ

GRZDQLDáRG]L

6.1.4.4

8U]G]HQLH GR ZRGRZDQLD SRZLQQR E\ü WDN ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH

DE\ZF]DVLHJG\MHVWRQRZSR]\FMLJRWRZRFLGRZRGRZDQLDRGOHJáRüRGQDMQ

*HM SRáR*RQHJR SXQNWX áRG]L UDWXQNRZHM NWyU WR XU]G]HQLH REVáXJXMH GR S

ZLHU]FKQLZRG\ZVWDQLHQDMPQLHMV]HJR]DáDGRZDQLDVWDWNXZZDUXQNDFKPRUVNLFK

nie prze

NUDF]DáDZ\VRNRFLVZRERGQHJRVSDGNXWHMáRG]LSU]\M WHMZZLDGHFWZLH

uznania, z

XZ]JO GQLHQLHPZ\P

JDXVW SX

6.1.4.5 Urz

G]HQLH GR ZRGRZDQLD SRZLQQR E\ü WDN Z\NRQDQH DE\ QLHPR*OLZH

E\áRSU]\SDGNRZH]ZROQLHQLHáRG]LJG\]QDMGXMHVL RQDZVZRMHMQRUPDOQHMSR]

FMLXVWDZLHQLD-H*HOL]DEH]SLHF]HQLHáRG]LQLHPR*HE\ü]ZROQLRQH]ZQ WU]DáRG]L

SRZLQQR RQR XQLHPR*OLZLDü ]DáDGRZDQLH áRG]L EH] XSU]HGQLHJR MHM RGEH]SLHF]

nia.

6.1.4.6

0HFKDQL]P ]ZDOQLDMF\ SRZLQLHQ E\ü WDN Z\NRQDQ\ DE\ GOD ]ZROQLHQLD

áRG]LNRQLHF]QHE\á\GZDQLH]DOH*QHG]LDáDQLDZ\NRQ\ZDQH]ZQ WU]DáRG]L

103

6.1.4.7

.D*GHXU]G]HQLHGRZRGRZDQLDSRZLQQRE\üZ\SRVD*

one w pomocnicze

XU]G]HQLHGRZRGRZDQLDáRG]LUDWXQNRZHM]DSRPRFWDOLL8U]G]HQLHWRSRZLQQR

VSHáQLDüZ\PDJDQLDXVW SX]Z\áF]HQLHPRUD]]Z\áF]

QLHP 0XVL RQR E\ü ]GROQH GR ]ZRGRZDQLD áRG]L UDWXQNRZHM SU]\ QLHN

rzystn

\PSU]HJá ELHQLXGR

i przechyle do 5

QDGRZROQEXUW L

nie musi spe

QLDü Z\PDJD GRW\F]F\FK SU GNRFL ZRGRZDQLD ]DZDUW\FK Z XVW SLH L

-HOLSRPRFQLF]HXU]G]HQLHGRZRGRZDQLDQLHG]LDáDQD]DVDG]LHJUDZ

tacji, nie wykorzystuje zmaga

]\QRZDQHMHQHUJLLPHFKDQLF]QHMOXELQQ\FK URGNyZ

QDS GX U F]QHJR XU]G]HQLH ZRGXMFH SRZLQQR E\ü SRGáF]RQH ]DUyZQR GR

JáyZQ\FKMDNLDZDU\MQ\FKV\VWHPyZ]DVLODQLDHQHUJLQDVWD

tku.

6.1.4.8

3RPRFQLF]H XU]G]HQLH GR ZRGRZDQLD SRZLQQR E\ü Z\SRVD*RQH Z FR

QDMPQLHMMHGQRXU]G]HQLH]ZDOQLDMFHW\SXÄ]ZROQLRQ\EH]REFL*

enia”.

6.1.5

8U]G]HQLDGRZRGRZDQLDWUDWZUDWXQNRZ\FK

.D*GH XU]G]HQLH GR ZRGRZDQLD WUDWZ\ UDWXQNRZHM SRZLQQR VSHáQLDü Z\PDJDQLD

XVW SXL]Z\MWNLHPWDNLFKV\WXDFMLMDNZVLDGD

nie do tratwy w miejscu

MHMXVWDZLHQLDQDVWDWNXSRGQRV]HQLHREFL*RQHMWUDWZ\LJG\GODZ\FK\OHQLDXU]

G]HQLD]H]ZDODVL QDREVáXJ U F]Q8U]G]HQLHGRZRGRZDQLDSRZLQQRREHMP

ZDü KDN DXWRPDW\F]QHJR ]ZROQLHQLD WUDWZ\ WDN Z\NRQDQ\ DE\ QLH QDVW SRZDáR

SU]HGZF]HVQH]ZROQLHQLHWUDWZ\XU]G]HQLHWRSRZLQQR]ZDOQLDüWUDWZ JG\]QD

GXMHVL RQDQDZRG]LH+DN]ZDOQLDMF\SRZLQLHQE\ü]GROQ\GR]ZROQLHQLDWUDWZ\

SRGREFL*

eniem.

6WHURZDQLH]ZROQLHQLDSRGREFL*HQLHPSRZLQQR

Uy*QLüVL Z\UD(QLHRGVWHURZDQL

a automatycznym zwolnieniem;

Z\PDJDü FR QDMPQLHM GZX RVREQ\FK F]\QQRFL GOD SU]HSURZDG]HQLD

zwolnienia;

SU]\REFL*HQLXNJQDKDNXZ\PDJDüVLá\FRQDMPQLHM1LQLHZL

FHMQL*1SRWU]HEQHMGR]ZROQLHQLDREFL*HQLDOXEPLHüRGSRZLHGQLH

rów

QRZD*Q

e zabezpieczenie przed niezamierzonym zwolnieniem haka;

E\üWDN]DSURMHNWRZDQHDE\]DáRJDQDSRNáDG]LHPRJáDEH]SU]HV]NyG

REVHUZRZDü F]\ PHFKDQL]P ]ZDOQLDMF\ MHVW XVWDZLRQ\ ZáDFLZLH

VZRLPSRáR*HQLX

6.1.6 Drabinki do wsiadania

6.1.6.1

1DOH*\SU]HZLG]LHüSRU F]H]DSHZQLDMFHEH]SLHF]QHSU]HMFLH]SRNáDGX

do szczytu drabinki i z powrotem.

6.1.6.2 Szczeble drabinki powinny:

E\üZ\NRQDQH]WZDUGHJRGUHZQDEH]V NyZLLQQ\FKVND]JáDGNRREU

ELRQHJRRUD]SR]EDZLRQHJRRVWU\FKNUDZ G]LLGU]D]JDOER]RGS

owied-

QLHJRPDWHULDáXRUyZQRU] GQ\FKZáDFLZRFLDFK

105

PLHü SRZLHU]FKQL SU]HFLZOL]JRZ X]\VNDQ SU]H] SRGáX*QH URZNRZ

QLHDOERSU]H]]DVWRVRZDQLH]DWZLHUG]RQHJRSRNU\FLDSU]HFLZOL]JRZ

ego;

PLHü GáXJRü QLH PQLHMV] QL* PP V]HURNRü QLH PQLHMV] QL*

115

PPLJUXERüQLHPQLHMV]QL*PPEH]XZ]JO GQLHQLDJUXERFL

SRZLHU]FKQLOXESRNU\üSU]HFLZOL]JRZ\FK

E\üUR]VWDZLRQHZUyZQ\FKRGVW SDFKQLHPQLHMV]\FKQL*PPLQLH

ZL NV]\FKQL*PPRUD]PRFRZDQHZWDNLVSRVyEDE\SR]RVWDZDá\

poziome.

6.1.6.3

'UDELQNLSRZLQQ\VNáDGDüVL ]GZXOLQ]PDQLOLQLF]\PQLHSRNU\W\FKND*GD

REZRG]LHQLHPQLHMV]\PQL*PP.D*GD]OLQSRZLQQDVWDQRZLüMHGQFDáRü

EH]*DGQ\FKáF]HSRQL*HMJyUQHJRV]F]HEOD0RJE\üVWRVRZDQHOLQ\]LQQ\FK

PDWHULDáyZSRGZDUXQNLHP*HLFKZ\WU]\PDáRüQDUR]U\ZDQLHRGSRUQRüQDQ

UD*HQLDDWPRVIHU\F]QHUR]FLJOLZRüRUD]ZáDFLZRFLXPR*OLZLDMFHPRFQ\XFKZ\W

U F]Q\ V FR QDMPQLHM UyZQRZD*QH RGSRZLHGQLP ZáDFLZRFLRP OLQ PDQLORZ\FK

:V]\VWNLHNRFHOLQSRZLQQ\E\ü]DEH]SLH

czone przed rozplata

QLHPVL

6.2 Morskie systemy ewakuacji (MES)

6.2.1 Budowa morskich systemów ewakuacji

6.2.1.1

=HOL]J PRUVNLHJR V\VWHPX HZDNXDFML SRZLQLHQ ]DSHZQLDü EH]SLHF]QH

SU]HPLHV]F]DQLHVL RVyEZUy*Q\PZLHNXRUy*Q\PZ]URFLHLWXV]\RUD]PR*

li-

ZRFLDFKIL]\F]Q\FKXEUDQ\FKZSDV\UDWXQNRZH]PLHMVFDZVLDGDQLDQDSRNá

G]LHVWDWNXQDSá\ZDMFSODWIRUP OXEMHGQRVWN UDWXQNRZ

6.2.1.2

:\WU]\PDáRüLEXGRZD]HOL]JXLSODWIRUP\SRZLQQDE\ü]JRGQD]Z\P

ganiami Administracji.

6.2.1.3 Platforma,

MHOLMHVWSU]HZLG]LDQDSRZLQQDE\ü

WDNDDE\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMFZ\SRUQRüGODREFL*HQLDURERF]HJR

: SU]\SDGNX SODWIRUP\ SQHXPDW\F]QHM JáyZQH NRPRU\ Z\SRUQRFLRZH

NWyUHZW\PFHOXSRZLQQ\REHMPRZDüZV]\VWNLHSQHXPDW\F]QHHOHPHQW\

áDZHN SRSU]HF]Q\FK L SRGáRJL SRZLQQ\ VSHáQLDüZ\PDJDQLDXVW SX

]DOH*QLH RG QRQRFL SODWIRUP\ SU]\ F]\P QRQRü SRZLQQD E\ü REO

F]RQD SU]H] SRG]LHOHQLH SRZLHU]FKQL X*\WNRZHM SRGDQHM Z XVW SLH

6.2.1.3.3, przez 0,25;

VWDELOQD Z ZDUXQNDFK PRUVNLFK L ]DSHZQLDü EH]SLHF]Q SU]HVWU]H GR

pracy operatorom systemu;

PLHüZ\VWDUF]DMFSRZLHU]FKQL NWyUD]DSHZQLSU]\PRFRZDQLHFRQD

PQLHMGZXWUDWZUDWXQNRZ\FKZFHOXLFKREVDG]HQLDRUD]E G]LHPRJáD

SRPLHFLüFRQDMPQLHMWDNOLF]E RVyENWyUDPR*HSU]HE\ZDüQDSOD

formie w dow

ROQ\P F]DVLH 8*\WNRZD SRZLHU]FKQLD SODWIRUP\ SRZLQQD

E\üFRQDMPQLHMUyZQD

FDáNRZLWHMOLF]E\RVyEGODNWyUHM0(6MHVWSU]H]QDF]RQ\

107

lub 10 m

Z]DOH*QRFLRGWHJRNWyUD]W\FKOLF]EMHVWZL NV]D$GPLQ

VWUDFMDPR*HMHGQDNX]QDüUR]ZL]DQLHDOWHU

natywne, które zostanie po-

twierdzone podczas prób przeprowadzonych zgodnie z zaleceniami do-

W\F]F\PLSUyEW\SX

;

VDPRRGZDGQLDMFDVL

SRG]LHORQDZWDNLVSRVyEQDNRPRU\DE\XWUDWDJD]XSU]H]GRZROQN

PRU QLH RJUDQLF]DáD MHM ]DVWRVRZDQLD MDNR URGND HZ

akuacji. Komory

Z\SRUQRFLRZHSRZLQQ\VNáDGDüVL ]VHJPHQWyZOXEE\ü]DEH]SLHF]

ne przed uszkodzeniem po

ZVWDá\PZVNXWHNXGHU]HQLDREXUW VWDWNX

Z\SRVD*RQDZV\VWHPVWDELOL]XMF\]JRGQ\]Z\PDJDQLDPL$GPLQLVWU

acji;

XWU]\P\ZDQDZPLHMVFXSU]H]OLQ WDOLL

lub przy zastosowaniu innych sys-

WHPyZXVWDODMF\FK

–

WDN]DSURMHNWRZDQ\FKDE\PRJá\]DG]LDáDüDXW

PDW\F]QLH -HOL MHVW WR NRQLHF]QH SODWIRUPD SRZLQQD E\ü ]GROQD GR

XVWDZLHQLDVL ZPLHMVFXZ\PDJDQ\PGODSU]

eprowadzenia ewakuacji;

Z\SRVD*RQD Z RGSRZLHGQ

ie wzmocnienia do mocowania lin talii

FXPRZQLF]\FKRZ\WU]\PDáRFLZ\VWDUF]DMFHMGRSHZQHJRSU]\PRF

ZDQLD QDMZL NV]HM QDGPXFKLZDQHM WUDWZ\ UDWXQNRZHM ]ZL]DQHM

z systemem ewakuacji morskiej.

6.2.1.4

-H*HOL ]HOL]J XPR*OLZLD EH]SRUHGQLH ZHMFLH GR MHGQR

stki ratunkowej,

SRZLQLHQRQE\ü]DRSDWU]RQ\ZV\VWHPV]\ENLHJRUR]áF]DQLDREXHOHPHQWyZ

6.2.2

']LDáDQLHPRUVNLHJRV\VWHPXHZDNXDFML

6.2.2.1

0RUVNLV\VWHPHZDNXDFMLSRZLQLHQE\ü

]GROQ\GRXUXFKRPLHQLDSU]H]MHGQRVRE

WDNL DE\ XPR*OLZLü FDáNRZLWHM OLF]ELH RVyE GOD NWyUHM ]RVWDá ]DSURMHNW

wany, przemieszczenie ze statku do pneumatycznych tratw ratunkowych
w

FLJX PLQ Z SU]\SDGNX VWDWNX SDVD*HUVNLHJR L Z FLJX PLQ

SU]\SDGNXVWDWNXWRZDURZHJRRGFKZLOLQDGDQLDV\JQDáXRSXV]F]HQLD

statku;

wykonan

\ WDN DE\ WUDWZ\ UDWXQNRZH PRJá\ E\ü SHZQLH SU]\FXPRZDQH

GRSODWIRUP\LRGF]HSLDQHRGQLHMSU]H]RVRE ]QDMGXMFVL QDWUDWZLH

lub na platformie;

zdolny do uruchomienia ze statku przy niekorzystnych warunkach prze-

Já ELHQLDGR

LSU]HFK\áXGR

na d

RZROQEXUW

WDNL DE\ Z SU]\SDGNX JG\ MHVW Z\SRVD*RQ\ Z ]HOL]J SRFK\á\ NW Q

chy

OHQLDGRSR]LRPXZ\QRVLá

3DWU] Ä=DOHFHQLD GRW\F]FH SUyE XU]G]H UDWXQNRZ\FK´ SU]\M WH SU]H] ,02 5H]ROXFM $

z ewentualnymi zmianami.

109

.5.1

PL G]\

a 35

JG\VWDWHN]DFKRZXMHZáDFLZSR]\FM ZVWDQLHQDM

mniej

V]HJRREFL*HQLDZZDUXQNDFKPRUVNLFK

.5.2 w przypadku statku

SDVD*HUVNLHJRPD[

ZNRFRZ\PVWDGLXP]DODQLD

VWDWNX]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLSUDZLGáD,,

-1/8;

R]GROQRFLHZDNXDF\MQHMRGQLHVLRQHMGRF]DVXRNUHORQHMSRGF]DVSU

ó-

by ewakuacji, przeprowadzonej w porcie;

zdolny do zapewnienia efektywnej ewakuacji przy stanie morza 6

w skali

Beauforta;

]DSURMHNWRZDQ\WDNDE\SR]RVWDZDüVNXWHF]Q\PQDLOHMHVWWRSUDNW\F

nie mo

liwe, w warunkach zalodzenia;

Z\NRQDQ\WDNDE\NRQLHF]QHE\á\W\ONRQLH]E GQHF]\QQRFLNRQVHUZ

F\MQH&] FLZ\PDJDMFHNRQVHUZDFMLSU]H]]DáRJ VWDWNXSRZLQQ\E\ü

áDWZRGRVW SQHLáDWZHZXWU]\PDQLX

6.2.2.2

: SU]\SDGNX JG\ VWDWHN ]DRSDWU]RQ\ MHVW Z MHGHQ OXE ZL FHM PRUVNLFK

sys

WHPyZ HZDNXDFML FR QDMPQLHM ] W\FK V\VWHPyZ QDOH*\ SRGGDü SUyELH

XUXFKDPLDQLDSR]DLQVWDORZDQLX-HOLZ\QLNLW\FKSUyEE G]DGRZDODMFHSR]

VWDáH V\VWHP\ SRZLQQ\ ]RVWDü SRGGDQH SUyELH G]LDáDQLD Z FLJX PLHVL F\ RG

zainstalowania.

6.2.3

3QHXPDW\F]QHWUDWZ\UDWXQNRZH]ZL]DQH]PRUVNLPV\VWHPHPHZDNXDFML

Pneumatyczna tratwa ratunkowa stosowana razem z systemem ewakuacji mor-
skiej powinna:

E\ü]JRGQD]Z\PDJDQLDPLXVW SX

E\ü XPLHV]F]RQD EOLVNR SRMHPQLND ]DZLHUDMFHJR V\VWHP HZDNXDFML Z

WDNLVSRVyEDE\PR*OLZHE\áRMHM]U]XFHQLHZVVLHG]WZLHUR]ZLQL WHJR

systemu i platformy do wchodzenia;

E\ü]GROQDGR]ZROQLHQLD]SR]\FMLXVWDZLHQLDZUD]]XU]G]HQLDPLNWyUH

umo

*OLZLMHMFXPRZDQLHSU]\SODWIRUPLH

E\ü]DPRFRZDQDQDSRNáDG]LHVWDWNX]JRGQLH]SUDZLGáHP,,,

E\ü]DRSDWU]RQDZRGSRZLHGQLHOLQNLSRáF]RQH]SODWIRUPVáX*FHGR

przyci

gania jej do platformy.

6.2.4 Pojemniki morskich systemów ewakuacji

6.2.4.1

=HOL]JHZDNXDF\MQ\LSODWIRUPDSRZLQQ\E\üVNáDGRZDQHZS

ojemniku:

Z\NRQDQ\PWDNDE\E\á]GROQ\Z\WU]\PDüWUXGQHZDUXQNLHNVSORDWDF\MQH

wyst

SXMFHQDPRU]XRUD]

wodoszczelnym, na ile jest to prak

W\F]QLHPR*OLZH]Z\MWNLHPRWZRUyZ

drena

*RZ\FKZ\VW SXMF\FKZGQLHSRMHPQLND

111

6.2.4.2

1DSRMHPQLNXSRZLQQ\]QDMGRZDüVL QDVW SXMFHR]QDF]HQLD

nazwa producenta lub znak fabryczny;

numer fabryczny;

QD]ZD LQVW\WXFML NWyUD X]QDáD V\VWHP RUD] OLF]ED RVyE

, dla której po-

mieszczenia system jest przeznaczony;

napis „SOLAS”;

GDWDSURGXNFMLURNLPLHVLF

GDWDLPLHMVFHRVWDWQLHJRSU]HJOGX

PDNV\PDOQD GRSXV]F]DOQD Z\VRNRü XVWDZLHQLD SRMHPQLND QD VWDWNX

nad wod

QLF

PLHMVFHXVWDZLHQLDSRMHPQLNDQDSRNáDG]LH

statku.

6.2.4.3

1DSRMHPQLNXOXEZMHJRSREOL*XSRZLQQ\E\üXPLHV]F]RQHLQVWUXNFMHZ

GRZDQLDLREVáXJL

6.2.5 Oznakowanie morskiego systemu ewakuacji:

nazwa producenta lub znak fabryczny;

numer fabryczny;

GDWDSURGXNFMLURNLPLHVLF

nazwa instytucji,

NWyUDX]QDáDV\VWHP

QD]ZDLVLHG]LEDVWDFMLDWHVWDFMLJG]LHSU]HSURZDG]RQRRVWDWQLSU]HJOG

V\VWHPXRUD]GDWDWHJRSU]HJOGXRUD]

liczba osób, dla której pomieszczenia przeznaczony jest system.

R]G]LDá

VII

,QQHURGNLUDWXQNRZH

7.1 Wyrzutnie linki ratunkowej

7.1.1

.D*GDZ\U]XWQLDOLQNLUDWXQNRZHMSRZLQQDE\ü

]GROQDGRZ\U]XFHQLDOLQNLWDNFHOQLHMDNMHVWWRSUDNW\F]QLHPR*O

iwe;

]DRSDWU]RQDZQLHPQLHMQL*F]WHU\UDNLHW\]NWyU\FKND*GD]DSHZQLDZ

U]XFHQLH OLQNL UDWXQNRZHM QD RGOHJáRü FR QDMPQLHM

m przy dobrych

warunkach atmosferycznych;

]DRSDWU]RQDZQLHPQLHMQL*F]WHU\OLQNLND*GDRREFL*HQLX]U\ZDMF\P

QLHPQLHMV]\PQL*N1

]DRSDWU]RQDZNUyWNLQVWUXNFM OXEU\VXQNLLOXVWUXMFHZVSRVyE]UR]

PLDá\MHMX*\FLH

113

7.1.2 Rakieta, w przypadku rakiety wystrzeliwanej z rakietnicy, lub komplet rakiet,

ZSU]\SDGNXJG\UDNLHWD]OLQNVWDQRZLMHGQFDáRüSRZLQQ\E\üXPLHV]F]RQH

w wodoodpornej obudowie. W przypadku rakiety wystrzeliwanej z rakietnicy, linki
i

UDNLHW\ UD]HP ]H URGNDPL ]DSáRQX SRZLQQ\ E\ü SU]HFKRZ\ZDQH Z SRMHPQLNX

]DSHZQLDMF\PRFKURQ SU]HGZSá\ZDPLDWPRVIHU\F]Q\PL

7.2 Instalacja alarmu ogólnego i system powiadamiania

7.2.1 Instalacja alarmu ogólnego

,QVWDODFMD DODUPX RJyOQHJR SRZLQQD GDZDü DNXVW\F]Q\ V\JQDá DODUPRZ\ ]áR*RQ\

z sie

GPLX OXE ZL FHM NUyWNLFK G(ZL NyZ D QDVW SQLH MHGQHJR GáXJLHJR G(ZL NX

gwizd

NDOXEV\UHQ\RNU WRZHM'RGDWNRZRWDNLVDPV\JQDáSRZLQLHQE\üZ\WZDU]DQ\

SU]H]HOHNWU\F]Q\G]ZRQHNOXENODNVRQDOERUyZQRZD*QLQVWDODFM RVWU]HJDZF]

NWyUDSRZLQQDE\ü]DVLODQD]VLHFLJáyZQHMVWDWNXL]DZDU\MQHJR(UyGáDHQHUJLLHOH

trycznej wymaganego w prawidle II-1/42 lub II-

,QVWDODFMDSRZLQQDE\üXUXFK

PLDQD]HVWHURZQLVWDWNXRUD]]Z\MWNLHPJZL]GNDRNU WRZHJRUyZQLH*]

innych

VWUDWHJLF]QLH ZD*Q\FK PLHMVF QD VWDWNX 6\JQDá Z\WZDU]DQ\ SU]H] LQVWDODFM SRZ

QLHQ E\ü Vá\V]DOQ\ ZH ZV]\VWNLFK SRPLHV]F]HQLDFK RUD] UHMRQDFK SUDF\ ]DáRJL

$ODUPSRZLQLHQG]LDáDüZ

VSRVyEFLJá\SRZáF]HQLXGRPRPHQWXU F]QHJRZ\á

F]HQLDJROXESU]HUZDQLDGODQDGDQLDLQIRUPDFMLRJáRV]HSU]H]UR]JáRQL VWDWN

7.2.1.2

0LQLPDOQ\SR]LRPQDW *HQLDG(ZL NXDODUPXZZHZQ WU]Q\FKL]HZQ WU

Q\FK SU]HVWU]HQLDFK SRZLQLHQ Z\QRVLü G%$ L FR QDMPQLHM G%$ SRZ\*HM

DNWXDOQHJRSR]LRPXKDáDVXVSRZRGRZDQHJRQRUPDOQSUDFZ\SRVD*HQLDVWDWNX

E GFHJR Z GURG]H SRGF]DV VSRNRMQHM SRJRG\ : NDELQDFK QLH SRVLDGDMF\FK

LQVWDODFMLJáRQLNRZHMQDOH*\]DLQVWDORZDüSU]

WZRUQLNDODUPRZ\QSEU] F]\N

7.2.1.3

3R]LRPQDW *HQLDG(ZL NXDODUPXQDSR]LRPLHPLHMVFV\SLDOQ\FKZNDE

QDFKLáD]LHQNDFKSRZLQLHQE\üQLHQL*V]\QL*G%$LFRQDMPQLHMG%$S

Z\*HMQRUPDOQHJRSR]LRPXKDáDVX

7.2.2 System powiadamiania

7.2.2.1

6\VWHPSRZLDGDPLDQLDSRZLQLHQE\üLQVWDODFMQDJáDQLDMFXPR*OLZLDM

FSU]HV\áDQLHLQIRUPDFMLGRSRPLHV]F]HZNWyU\FKPR*H]QDMGRZDüVL ]DáRJD

OXESDVD*HURZLHMDNUyZQLH*GRPLHMVF]ELyUNL3RZLQQRE\üPR*OLZHSU]HV\áDQLH

informacji z mostka i innych miejsc, które Administracja uzna za wskazane. Insta-

ODFMD V\VWHPX SRZLQQD XZ]JO GQLDü VNUDMQH ZDUXQNL DNXVW\F]QH L QLH Z\PDJDü

SRGM FLD G]LDáD ]H VWURQ\ RGELRUF\ 6\VWHP SRZLQLHQ E\ü ]DEH]SLHF]RQ\ SU]HG

FLHPSU]H]QLHXSRZD*QLRQHRVRE\

7.2.2.2

1DVWDWNXE GF\PZGURG]HZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKPLQLPDOQ\SR]LRP

QDW *HQLDG(ZL NXGODRJáRV]HDZDU\MQ\FKSRZLQLHQZ\QRVLü

w przestrzeniach

ZHZQ WU]Q\FKG%$LFRQDMPQLHMG%$SRZ\*HM

]LRPX]DNáyFHPRZ\

ZRWZDUW\FKSU]HVWU]HQLDFKG%$LFRQDMPQLHMG%$SRZ\*HMS

]LRPX]DNáyFHPRZ\

Patrz: „Kod

HNVDODUPyZLZVND(QLNyZ´SU]\M W\SU]H],025H]ROXFM$

115

Document Outline

Wprowadzenie
Rezolucja MSC. 48(66) uchwalona 4 czerwca 1996
Załącznik - MIĘDZYNARODOWY KODEKS ŚRODKÓW RATUNKOWYCH (Kodeks LSA)
Parambuła
Rozdział I - Postanowienia ogólne
- 1.1 Okraślenia
- 1.2 Ogólne wymagania dla środków ratunkowych+,./
Rozdział II - Osobiste środki ratunkowe
Rozdział III - Sygnały optyczne
Rozdział IV - Jednostki ratunkowe
Rozdział V - Łodzie ratownicze
- 5.1 Łodzie ratownicze
Rozdział VI - Urządzenia do wodowania i wsiadania
- 6.1 Wymagania ogólne
- 6.2 Morskie systemy ewakuacji (MES)
Rozdział VII - Inne środki ratunkowe
- 7.1 Wyrzutnie linki ratunkowej
- 7.2 Instalacja alarmu ogólnego i system powiadamiania

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Kodeks pracy 2 id 238409 Nieznany
kodeks wykroczen 4 id 238531 Nieznany
KODEKS ISM id 238246 Nieznany
Kodeks Pracy 7 id 238405 Nieznany
Kodeks wykroczen 3 id 238530 Nieznany
Kodeks pracy 3 id 238401 Nieznany
Kodeks Wykroczen id 238534 Nieznany
Kodeks Wykroczen id 238528 Nieznany
kodeks karny id 238267 Nieznany
Kodeks Wykroczen 5 id 238532 Nieznany
Kodeks morski 2 id 238313 Nieznany
Kodeks Morski id 238315 Nieznany
kodeks kpa id 238304 Nieznany
Kodeks pracy 2 id 238409 Nieznany
kodeks wykroczen 4 id 238531 Nieznany
Kodeks karny RP 1997 id 238280 Nieznany
Kodeks Karny Skarbowy 6 id 2382 Nieznany
kodeks etyki zawodowej id 23821 Nieznany
Kodeks Rodz i Opiek id 238476 Nieznany

więcej podobnych podstron

KODEKS LSA id 238306 Nieznany

Document Outline