2 ! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @.
"' &/
#@>:8 70 >?>2V40==O< . '5E>20
«%0<5;5>=
#  1 % # #
"5<0. =B>= 02;>28G '5E>2. 8A<VN20=-
I. ABC?=5 A;>2> 2G8B5;O
=O <>@0;L=>W =V:G5<=>ABV B0 =53V4=>3>
 8AL<5==8:, B2>@GVABL O:>3> <8 AL>3>4=V
AB02;5==O 4> ;N459 2 >?>2V40==V «%0-
?>G8=0T<> 282G0B8, ;N48=0 4C65 ?@>AB0
<5;5>=
V @07>< 7 B8< 25;8G=0, <C4@0, O:0 @>7C<V;0
5B0: >7=09><8B8 CG=V2 V7 :>@>B:8<8
2AV B>=:>IV ;N4AL:>3> E0@0:B5@C, 2<V;0 ?>-
2V4><>ABO<8 ?@> 68BBO . . '5E>20;
<VG0B8 4@V1=V 45B0;V 68BBO V ?>:070B8, =0-
?>:070B8 <09AB5@=VABL <8BFO C AB2>-
A:V;L:8 2>=8 206;82V. 0 :V;L:>E AB>@V=:0E
@5==V E0@0:B5@V2 B0 28-
B5:ABC C<V2 28A<VOB8 CAV 2048 ACA?V;LAB20,
A<VN20==V 204 ;N48=8
4@0<0B87< VA=C20==O ;N459 =0 <56V %%
2 >?>2V40==V «%0<5;5-
%% AB. %0@0:B5@ FL>3> ?8AL<5==8:0, 9>3>
>=; =040B8 ?>=OBBO ?@>
>A>18ABVABL =09:@0I5 @>7:@820T D@03<5=B
>?>2V40==O O: 60=@ ;V-
V7 9>3> ;8AB0 4> >4=>3> 7 4@C7V2 (. ;5I5-
B5@0BC@8, 2848 :><VG=>-
T20): «/ =5=0286C ;>6L 8 =0A8;85 2> 2A5E
3>; 2G8B8 CG=V2 28:>@8A-
8E 2840E& >5 A2OB>5-A2OBKE  MB> 74>-
B>2C20B8 7=0==O 7 1V>-
@>2L5, @07C<, B0;0=B, 24>E=>25=85, ;N1>2L
;>3VW (?@> E0<5;5>=0) =0
8& A2>1>40 >B =0A8;8O 8 ;68. %B> 6 F59
C@>FV 70@C1V6=>W ;VB5-
?8AL<5==8:?
@0BC@8 4;O ?>@V2=O==O
9 7VAB02;5==O B0 3;81-
II. 3>;>H5==O B5<8 V <5B8 C@>:C
H>3> @>7C<V==O ?A8E>-
;>3VW ?>254V=:8 ;VB5@0-
><5=B0@ 4;O CG8B5;O
BC@=>3> 35@>O; =02G8B8
=09><;OG8 CG=V2 V7 70240==O<8 C@>:C, CG8-
@>7C<VB8 ?V4B5:AB B2>@C;
B5;L =0304CT, I> 6>45= =02G0;L=89 ?@54-
@>72820B8 =028G:8 0=0-
<5B, C B><C G8A;V 9 70@C1V6=0 ;VB5@0BC@0, =5
;V7C EC4>6=L>3> B2>@C,
VA=CT 2V4>:@5<;5=>, 2V= >1>2 O7:>2> ?52-
B2>@G5 <8A;5==O, CA=5
=>N <V@>N ?>2 O70=89 7 V=H8<8 =0C:0<8.
B0 ?8A5<=5 <>2;5==O,
"0: 70@C1V6=0 ;VB5@0BC@0 BVA=> ?>2 O70=0
2<V==O 4020B8 >FV=:C
7 VAB>@VTN, <C78:>N, >1@07>B2>@G8< <8A-
;VB5@0BC@=8< ?5@A>=0-
B5FB2><, C:@0W=AL:>N ;VB5@0BC@>N, 35>-
60<; 28E>2C20B8 28A>:V
3@0DVTN B>I>.  AL>3>4=VH=V9 C@>: 1C45
<>@0;L=V O:>ABV CG=V2,
?>2 O70=89 7 ?@54<5B>< «V>;>3VO. A:V;L-
?@8I5?;N20B8 V=B5@5A
:8 2 6-<C :;0AV CG=V I5 =5 282G0NBL 1V>;>-
'5E>2 C /;BV. 1904 4> :;0A8G=>W ;VB5@0BC-
3VN, 0 ;8H5 ?@8@>4>7=02AB2>, 4>FV;L=> 70-
@8, D>@<C20B8 G8B0FL:C
?@>A8B8 =0 C@>: CG8B5;O 1V>;>3VW.
:C;LBC@C.
1;04=0==O: ?>@B@5B . . '5E>20, 0;L-
III. 7=09><;5==O
1>< «8BBO V B2>@GVABL . . '5E>20,
7 =>28< <0B5@V0;><
V;NAB@0FVW 4> >?>2V40==O «%0<5;5>=,
V;NAB@>20=89 <0B5@V0; 7 1V>;>3VW (7>- 1. >7?>2V4L CG8B5;5< 1V>3@0DVW . . '5E>20
1@065==O E0<5;5>=0, 9>3> 1C4>20); B0-
0 4>HFV 70?8ACNBLAO =0728 2V4><8E 71V-
1;8FO «848 :><VG=>3>, 28AB02:0 :=83
@>: '5E>20:
. . '5E>20; =0 4>HFV 70?8A0=5 ?@>-
" 1884 @.  «07:8 5;L?><5=8
1;5<=5 70?8B0==O C@>:C: «CB8 ;N48-
" 1886 @.  «!B@>:0BV >?>2V40==O
=>N 3V4=>N  I> F5 >7=0G0T?.
" 1888 @.  «# ACBV=:0E
"8? C@>:C: 70A2>T==O =>28E 7=0=L V @>728-
B:C =0 WE >A=>2V 2<V=L B0 =028G>:.
" 1893 1894 @@.  :=830 «AB@V2 !0E0-
;V=
$>@<0 C@>:C: V=B53@>20=89 C@>: (70@C1V6-
=0 ;VB5@0BC@0 B0 1V>;>3VO).
2. 5<>=AB@0FVO 28AB02:8 :=83 . '5E>20,
:>@>B:89 :><5=B0@ CG8B5;O
VEB> 4> =L>3> =5 2<V2 B0: 15760;VA=>
?@02482> =0<0;N20B8 ;N4O< 157A>@><=C
 /: <8 265 ?5@5:>=0;8AO, B2>@G0 A?04-
V 60;N3V4=C :0@B8=C WE=L>3> 68BBO&
I8=0 ?8AL<5==8:0 4C65 25;8:0. !N65B8
0:A8< >@L:89
9>3> B2>@V2 =09@V7=><0=VB=VHV. /:>AL '5E>20
! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @. 3
"' &/
A?8B0;8: «2V4:8 28 15@5B5 ABV;L:8 AN65- " )> 20A =0AB>@>68;> 2 ?>254V=FV GC-
BV2 4;O A2>WE >?>2V40=L? ">9 ?>A<VE=C2AO <5;>20? '><C 2V= 25AL G0A 7<V=N202 A2>W
V A:0702: «&5 B0: ?@>AB>. 0G8B5, C 20A =0 @VH5==O I>4> A>10:8? (5 7=0T, G89 A>-
?;0IV B5;V?0TBLAO ęC478:, O 70@07 65 ?@> 10:0, B><C 1>WBLAO 28=5AB8 =5?@028;L=89
=L>3> <>6C =0?8A0B8 FV;C VAB>@VN. B>6, 28@>:, I>1 A0<><C =5 ?>AB@0640B8.)
9>3> VAB>@VW V7 A0<>3> 68BBO. @> I> 6 2V=
#G 8 B 5 ; L. B>6, GC<5;>2 ?@8AB>A>2CTBL-
?8H5 V EB> T 3>;>2=8<8 35@>O<8 9>3> B2>-
AO 4> >1AB028=, O: F5 @>18BL C ?@8@>4=><C
@V2? . '5E>2 4C65 ;N182 ?@>AB8E, «=5?><VB-
A5@54>28IV OIV@:0 E0<5;5>=.
=8E, «<0;5=L:8E, I8@8E ;N459, O:V G5A-
=>N ?@0F5N 70@>1;O;8 A2V9 H<0B>: E;V10.
7. 8ABC? CG8B5;O 1V>;>3VW, O:89 =040T
V= 4C<02 ?@> F8E ;N459, 682 WE AB@0640=-
28G5@?=C V=D>@<0FVN ?@> E0<5;5>=0
=O<8, 2>=8  C;N1;5=V 35@>W 9>3> >?>2V40=L.
;5 ?8A02 '5E>2 V ?@> V=H8E ;N459  3>@-
4>28B8E G8=>2=8:V2, =5C:V2, I> ?;07CNBL
?5@54 A8;L=VH8<8, 0 4> A;01H8E AB02;OBL-
AO 725@E=L>, 7=5206;82>.
8 =0 C@>FV ?>28==V 7 OAC20B8, O:8<8 6
T 35@>W >?>2V40==O «%0<5;5>=, 0;5 A?>-
G0B:C A;V4 70A2>WB8 =>25 ?>=OBBO 7 B5>@VW
;VB5@0BC@8.
3. !;>2=8:>20 @>1>B0
?>2V40==O  =525;8:89 ?@>7>289 B2V@,
AN65B O:>3> 70A=>20=89 =0 >4=><C 5?V7>-
4V 7 68BBO >4=>3> O:>3>AL ?5@A>=060 (V=>-
4V :V;L:>E). ?>2V40==O 28<030T =5@>730;C-
">A:0, 4>648,
65=>3>, >4=>;V=V9=>3>, GVB:>3> 70 1C4>2>N
BC<0= 8 A;O:>BL,
" 5<>=AB@0FVO V;NAB@0B82=>3> <0B5@V0-
AN65BC. ?8A8 AB8A;V, ;0:>=VG=V. 06;82C
;C1>:>9
;C V7 7>1@065==O< E0<5;5>=0;
@>;L 2V4V3@0T EC4>6=O 45B0;L.
>A5=8 ?>@0.
" @>7?>2V4L ?@> 9>3> 1C4>2C;
0: 1C4B> <8@
4. =0;V7 >?>2V40==O «%0<5;5>=
" :><5=B0@ ?@> 740B=VABL 4> ?@8AB>AC-
?@8H;8 >?;0:0BL
#G=V <0;8 28?5@546C20;L=5 70240==O: A0-
20==O 2 ?@8@>4=><C A5@54>28IV.
@8G0I85
<>ABV9=> ?@>G8B0B8 >?>2V40==O «%0<5;5-
2 ?>;OE 25B@0.
8. !;>2> 2G8B5;O ?@> 28:>@8AB0==O
>= 24><0.
!. @;>2
. '5E>28< 70A>1V2 :><VG=>3> 4;O
5AV40 70 7<VAB>< B2>@C
@>7:@8BBO E0@0:B5@C 35@>W2 B0 WE 204
" 072VBL 35@>W2 >?>2V40==O «%0<5;5>=. 5<>=AB@0FVO B01;8FV «0A>18 :><VG=>3>
(>@>4>28:, ?>;VF59AL:89 =03;O40G GC-
<5;>2, 7>;>B0@ %@N:V=, 35=5@0;LAL:89
:CE0@ @>E>@, A>10:0, =0B>2?)
" "2V@ ?>1C4>20=> =02:>;> >4=>3> =57=0-
G=>3> 5?V7>4C. /:>3> A0<5? (>;>B0@O
%@N:V=0 2:CA82 70 ?0;5FL A>10:0.)
" 5 2V41C20TBLAO 4VO >?>2V40==O? (0 10-
70@=V9 ?;>IV)
" /:8< T 68BBO 3@><04O= <VAB0? (0 10-
70@=V9 ?;>IV 6>4=>W ;N48=8; =02:>;> 
B8H0, =02VBL «2V4G8=5=V 425@V :@0<=8FL
V H8=:V2 482;OBLAO =0 A2VB >689 ?>E<C-
@>, 1V;O =8E =5<0T =02VBL 651@0:V2. 5-
=0G5 <VAB> 702<5@;>, =VG>3> FV:02>3> =5
2V41C20TBLAO  2A5 =02:>;> AV@5 9 =C4=5.)
" )> ?>@CHCT FN <5@B2C B8HC? (@8:
9. !;>2=8:>20 @>1>B0
%@N:V=0 B0 A>10G5 A:02G0==O)
 0A>18 :><VG=>3>: 3C<>@, V@>=VO, A0B8-
@0, A0@:07<.
5. =AF5=C20==O D@03<5=BC >?>2V40==O
«!C4 =04 A>10:>N
10. 0240==O
6. 5AV40
" >4C<09B5, O:89 V7 70A>1V2 :><VG=>3>
" /:5 2@065==O C 20A 70;8H8;>AO 2V4 35- 28:>@8AB02 '5E>2 C >?>2V40==V «%0<5-
@>W2 ?>10G5=>3>? ;5>=? (C<>@ B0 A0B8@C)
4 ! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @.
"' &/
" /:V 2048 GC<5;>20 @>7:@820NBLAO BV;L:8 >4=V >GV 284V;ONBLAO A5@54 B>3> AV-
70 4>?><>3>N A0B8@8? (8F5<V@AB2>, @>3>, 157;8:>3> =0B>2?C  >GV A>10:8, I>
?V4;01C7=8FB2>, G8=>H0=C20==O, 725@E- 4828;8AO «A;L>7=> =0 ;N459 V7 28@07><
=VABL C AB02;5==V 4> ?@>AB>W ;N48=8, 1>- «BC38 9 60EC.
O3C7B2>)
# B2>@0E 1030BL>E ?8AL<5==8:V2 C F5=B@V
"  O:8E A0<5 5?V7>40E 28:@820TBLAO 1>O-
?>4V9 G8 =02VBL :;NG>28<8 ?5@A>=060-
3C7B2> GC<5;>20? ( 5?V7>40E, :>;8 2V=
<8 T A>10:8: . C;30:>2 «!>10G5 A5@F5,
B> 7=V<02, B> =04O302 ?0;LB>.)
6. >=4>= «V;5 V:;>, . "@>T?>;LAL:89
«V;89 V< '>@=5 CE>, . !. "><?A>=
#G 8 B 5 ; L. B65, 7V AB@0EC GC<5;>20 :840-
;> B> 2 60@, B> 2 E>;>4. "0:8< =5>4=>7=0G- «?>2V40==O ?@> B20@8= B0 1030B> V=H8E.
&V A>10:8 T C B2>@0E A0<>ABV9=8<8 FV;VA-
=8< 7<V=0< AB0=C 9>3> >@30=V7<C T =0C:>25
=8<8 ?5@A>=060<8, <0NBL A2V9 E0@0:B5@,
?>OA=5==O 7 B>G:8 7>@C 1V>;>3VW.
728G:8, A2>W ?>3;O48 =0 ;N459 V @>7C<V==O
11. >7?>2V4L CG8B5;O
;N4AL:8E E0@0:B5@V2.
1V>;>3VW ?@> D5@<5=B
AB@0EC  04@5=0;V= 13. "2>@G0 @>1>B0 7 ?@>1;5<=8< 70240==O<
 0?52=>, CAV< 20< 4>2>-  #O2VBL, ?@> I> 4C<0T A>10:0, >B>G5=89
48;>AO GCB8 A;>2> «04@5=0- =0B>2?>< 2 >?>2V40==V «%0<5;5>=, O:8<8
;V=. &5 >48= V7 3>@<>=V2, 2V= 10G8BL GC<5;>20, %@N:V=0 B0 V=H8E,
O:89 28@>1;OTBLAO 70;>- V =0?8HVBL <V=V-B2V@ 70 B5<>N «C<:8 =5-
70<8 2=CB@VH=L>W A5:@5FVW I0A=>3> A>10:8 ?@> ;N459.
5=4>:@8==>W A8AB5<8, O:C
14. 0G8BC20==O CG=O<8 A2>WE @>1VB,
<8 1C45<> 282G0B8 2 9-<C
>FV=N20==O
:;0AV. V4A8;5=5 284V;5=-
=O 04@5=0;V=C 2 :@>2 A?>-
IV. V418BBO ?V4AC<:V2 C@>:C, @>1>B0
AB5@V30TBLAO ?@8 ?A8EVG=>-
=04 ?@>1;5<=8< 70?8B0==O<
<C 71C465==V. @8 3=V2V,
AB@0E>2V, ?5@56820==OE,  8 AL>3>4=V 7 20<8 =0 C@>FV ?@>0=0;V-
O: C 28?04:C 7 GC<5;>- 7C20;8 2G8=:8, @8A8 E0@0:B5@C ?5@A>=0-
28<, @V7:> 71V;LHCTBLAO 6V2 >?>2V40==O . . '5E>20 «%0<5;5>=.
CB2>@5==O 04@5=0;V=C V 25- @>AB568;8, O:V 2048 ;N48=8 28:@820NBL-
;8:0 :V;L:VABL 9>3> ?>- AO ?8AL<5==8:><. !:06VBL, O:8<8 O:>A-
B@0?;OT C :@>2.  >A:V;L- BO<8, =0 20HC 4C<:C, ?>28==0 2>;>4VB8
:8 2V= 28:;8:0T 72C65==O A?@026=O ;N48=0? )> >7=0G0T 1CB8 ;N-
:@>2>=>A=8E AC48= V :@>2 48=>N 3V4=>N?
7 ?>25@E=V BV;0 ?@8;820T
4> 2=CB@VH=VE >@30=V2, B>
V. #<>B82>20=5 >FV=N20==O CG=V2
H:V@0 1;V4=5, 7V=8FV @>7-
H8@NNBLAO, ?V4=V<0TBL- VI. ><0H=T 70240==O
AO 2>;>AAO, BV;> ?>G8=0T
1-0 3@C?0  70AB>AC202H8 ?@89>< «Ä™@>-
B@CA8B8AO, A5@F5 G0ABVH5
=C20==O, 70?8A0B8 @8A8 E0@0:B5@C GC-
1 TBLAO.
<5;>20.
12. 0240==O: >?8A N@18
2-0 3@C?0  70?8A0B8 V=B5@2 N 7 >4=8< V7
2 >?>2V40==V
35@>W2 >?>2V40==O.
%C4. /. @06=8:>20. ;NAB@0FVO
4> >?>2V40==O . '5E>20 «%0<5;5>= " /:>N 7<0;L>20=0 N@10
* * *
2 >?>2V40==V?
" '8 T >?8A8 WE=VE >1;8G, >G59?
#  2
" /:5 AB02;5==O =0B>2?C 4> ?>4V9 C B2>@V:
"5<0. . . '5E>2. ?>2V40==O «%0<5;5-
A?V2?5@56820NBL G8&
>=. 8A<VN20==O E0<5;5>=AB20 V ?V4-
(<0;L>2CNG8 =0B>2? C B2>@V, '5E>2 =5 =0- ;01C7=8FB20
40T >?8AC =V >1;8G ;N459, =V >G59, =V ?>AB0-
5B0: =040B8 :>@>B:V 2V4><>ABV ?@> 68B-
28. N48  157;8:0, A>==0 AV@0 <0A0. .@10
BO B0 B2>@GVABL . . '5E>20; @>72820B8
=5 A?V2GC20T %@N:V=C, 2>=0 ?@>AB> @>72060-
=028G:8 ?5@5:07C V 0=0;V7C EC4>6=L>-
TBLAO, =02VBL =0?@8:V=FV B2>@C %@N:V=C =VEB>
3> B2>@C 7 28:>@8AB0==O< F8B0B; 28E>-
=5 A?V2GC20T  2AV 7 =L>3> A<VNBLAO. 8BBO
2C20B8 2 CG=V2 =530B82=5 AB02;5==O 4>
;N459 B0:5, O: 707=0G5=> 2 5?V3@0DV, «157-
?52=8E O28I C ACA?V;LAB2V; 4>?><030B8
A>@><=5, «60;N3V4=5.)
@>7:@820B8 A>FV0;L=VABL O28I0 E0<5;5-
# G 8 B 5 ; L. =0;V7CNG8 ?>254V=:C N@18, >=AB20; 28E>2C20B8 I8@VABL C 28@065=-
3>;>2=8E ?5@A>=06V2, <8 =5 ?><VB8;8, I> =V >A>18AB>W 4C<:8.
! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @. 5
"' &/
1;04=0==O: ?>@B@5B . . '5E>20, 28AB02- «!:068, O:V :=86:8 B8 G8B0TH, V O A:06C 
:0 @V7=8E 2840=L 9>3> B2>@V2, ?@028- O:0 B8 ;N48=0. VB5@0BC@0 ?@>:;040T =0<
;0 @>1>B8 2 <0;8E 3@C?0E (4;O :>6=>W H;OE 4> A:0@1=8FV >42VG=8E G5A=>B.
7 B@L>E 3@C?), <C;LBDV;L< 70 >?>2V40-
B65, AL>3>4=V =0 C@>FV <8 ?>4828<>AL
==O< «%0<5;5>= (AB2>@5=89 4VBL<8).
C 475@:0;> ;N4AL:8E E0@0:B5@V2, =0@>465-
"8? C@>:C: 70A2>T==O =>28E 7=0=L B0 D>@-
=8E CO2>N @>AV9AL:>3> <09AB@0 A;>20 
<C20==O =0 WE >A=>2V 2<V=L V =028G>:.
=B>=0 02;>28G0 '5E>20.  2 FL><C =0<
4>?><>6CBL ?V4@CG=8: V :><? NB5@. 25@-
=5<> C203C =0 A;>20 . . '5E>20: «">4V ;N-
% # #
48=0 AB0=5 :@0I>N, :>;8 28 ?>:065B5 W9,
;0A 70740;53V4L ?>4V;5=89 =0 3@C?8:
O:>N 2>=0 T =0A?@024V (@575=B0FVO A;09-
40 ! 1 «VB5@0BC@0 V <>@0;L=5 24>A:>=0;5=-
  4>A;V4=8:8;
=O ;N48=8).
  ;VB5@0BC@>7=02FV;
#G 8 B 5 ; L. /:V 6 2>=8, >42VG=V G5A=>B8? AL
  EC4>6=8:8-<C;LB8?;V:0B>@8.
=525;8:89 A;>2=8G>:. !;>20, O:V =02545=V
BCB, 20< 2V4><V. 8 282G0;8 WE =0 C@>FV 5B8-
. V43>B>2:0 4> A?@89=OBBO =>2>3>
:8. &5 «24>A:>=0;5==O, «<>@0;L, «<>-
<0B5@V0;C
@0;L=5 24>A:>=0;5==O.
1. @575=B0FVO =>2>3> @>74V;C ?V4@CG=8:0
(@575=B0FVO A;0940 ! 2)
«VB5@0BC@0 V <>@0;L=5 24>A:>=0;5==O
N48=0 <0T 1CB8 4>1@>N, G5A=>N, ?>@O4-
;N48=8
=>N. 5@HV <>@0;L=V =0AB0=>28 <>65<> 7=0-
#G 8 B 5 ; L. 8BBO ;N48=8 G0AB> ?>@V2=N-
9B8 I5 C V1;VW, 7>:@5<0 C 70?>2V4OE >9-
NBL 7V H;OE><.  =0 H;OEC, O: 2V4><>, T 157-
A5O, C !>;><>=>28E 70?>2V4OE. 4=0 7 =8E:
;VG ?5@5E@5ABL. ">6 ;N48=0, E>G5 2>=0 B>3>
«!B02AO 4> V=H8E B0:, O: 18 B8 E>BV2, I>1
G8 =V, 25AL G0A >?8=OTBLAO ?5@54 =5>1EV4=VA-
AB028;8AO 4> B515.
BN 281>@C: :C48 9B8 40;V? )> <>65 2?;8=C-
B8 =0 WW @VH5==O?  I> @>18B8, :>;8 >1@0=>
. 3>;>H5==O B5<8 B0 <5B8 C@>:C
=5?@028;L=89 H;OE? 04B> 6 O:I> ?><8;-
:0 AB0;0AO =0 =093>;>2=VH8E 68BBT28E ?5-
1. >1>B0 =04 =>2>N B5<>N
@5E@5ABOE, 45 4>25;>AO >18@0B8 <V6 4>1@><
(@575=B0FVO A;0940 ! 3)
V 7;><, 2V@=VABN V 7@04>N, <C6=VABN V 1>O-
#G8B5; L. >AV9AL:89 ?8AL<5==8: . . '5-
3C7B2><, ?>@O4=VABN V ?V4;VABN, G8AB>B>N
E>2, 7 B2>@GVABN O:>3> <8 ?>7=09><8;8AO,
V 1@C4><?  G0AB> 2 FV9 A8BC0FVW =09?5@H8<
B56 70;8H82 A2>T@V4=V 70?>2V4V. 4=0 7 =8E:
?><VG=8:>< T EC4>6=T A;>2>. >=> <>65
«04> 1KBL C<AB25==> G8ABK<, =@02AB25=-
=5 ;8H5 @>7@048B8, 0 9 ?>:070B8 AB56:C 2V4
=> 74>@>2K< 8 >?@OB=K< D878G5A:8.
<0=V2FV2 4> H8@>:>3> H;OEC.
&O C=V:0;L=0 740B=VABL !;>20, B>1B> EC- . . '5E>2, ;V:0@ 70 ?@>D5AVTN, 1C2 02B>-
@>< 1030BL>E GC4>28E B2>@V2. >3> >?>2V40=-
4>6=L>W ;VB5@0BC@8, 2V4><0 7 402=VE-4025=.
=O, ?>2VABV, ? TA8 :>@8ABCNBLAO ?>?C;O@=VA-
06CBL: «!:068, EB> B2V9 4@C3, V O A:06C 
BN G8B0GV2 V 3;O40GV2 C 2AL><C A2VBV.
EB> B8. &59 28A;V2 <>6=0 ?5@5D@07C20B8:
!;0948 ! 1 V ! 2
6 ! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @.
"' &/
!;0948 ! 3 V ! 4
8ABC?8 3@C?8 4>A;V4=8:V2 >3> 10BL:> B@8<02 =525;8:C :@0<=8FN,
45 '5E>2C @07>< V7 1@0B0<8 4>2>48;>AL 3>-
 V 4 5 @ 3 @ C ? 8. > C@>:C =0H0 3@C?0 4>-
48=0<8 >1A;C3>2C20B8 ?>:C?FV2, C B>9 G0A
A;V4=8:V2 4V1@0;0 B0 A8AB5<0B87C20;0 <0B5-
O: >4=>;VB:8 1028;8AL =0 2C;8FV. %;>?G8:
@V0;8, V E>G5<> 2AVE ?@8ACB=VE >7=09><8B8
2V4GC202 A515 2 O7=5< =5FV:02>3> 4>@>A;>3>
7 @57C;LB0B0<8 @>1>B8. 8 282G8;8 68BBO
68BBO. 0<VABL 48BOG8E V3>@  =C4=5 A?>AB5-
. . '5E>20, 0 B0:>6 72 O7>: ?8AL<5==8-
@565==O 70 2V42V4C20G0<8 10BL:>2>W :@0<-
:0 7 #:@0W=>N. 5 AC4VBL =0A =04B> AC2>@>,
=8FV. 304CNG8 FV @>:8, 2V= =0?8H5: «# 48-
0465 C 3@C?8 4>A;V4=8:V2 AL>3>4=V ?@5< T-
B8=AB2V 2 <5=5 =5 1C;> 48B8=AB20. "0 2V= =5
@0.  =0 ?@5< T@V =02VBL 7=0<5=8BV 0@B8AB8
2B@0G02 >?B8<V7<C. =0E>482 G0A =0 4>B5?-
?5@56820NBL. # 4>1@C ?CBL!
=V 28BV2:8, 60@B8, @>783@0HV.
1. 0@>482AO ?8AL<5==8: C =525;8G:><C
2. 7 16 @>:V2 E;>?G8: 682 >48=: 10BL:>,
<VABV "030=@>7V =0 15@57V 7>2AL:>3> <>@O.
710=:@CBC202H8, 701@02 AV< N 4> >A:28.
=B>= 70;8H82AO, I>1 7025@H8B8 =02G0==O
2 3V<=07VW. 0 68BBO 9><C 4>2>48;>AO 70@>-
&"" ! "
1;OB8 A0<><C 2 >A=>2=><C @5?5B8B>@AB2><.
;5 2V= 702648 1C2 25A5;8<, 68BBT;N1=8<,
A;8 1K ;8F0 ;N459 A>>B25BAB2>20;8 =0BC@5, B> 18BF52-
A:89 8GCH:8= 2K3;O45; 1K =5 :0: G5;>25:, 0 :0: GC- 740B=8< @>7A<VH8B8 1C4L-:>3>. #G8B5;L
A;>25A=>ABV ?@>7202 9>3> «=B>H0 '5E>=-
6>9 87 D8;L<0 C60A>2  G5HCO, B@8 @O40 0:C;L8E 7C1>2
B5. #AO <VAF520 V=B5;V35=FVO 70;N1:8 G8-
8 ;8?:85 A;N=8.  ;N18B5;8 B5;52878>==KE C@>4AB2
8 :@>28 2K3;O45;8 1K ?@8<5@=> B0: 65. =8 GC685.  B>;L:> ?@O- B0;0 D59;5B>=8 3V<=078AB0 '5E>20.
GCBAO ?>4 G5;>25G5A:>9 2=5H=>ABLN. @OGCBAO, ?>:0 =5 AB0=CB 1>;L-
# 19 @>:V2 <091CB=V9 ?8AL<5==8: W45 4> >-
H8=AB2><.
A:28 V 2ABC?0T 4> >A:>2AL:>3> C=V25@A8-
0AB@8@>20BL <0=LO:>2, @0AAB@5;820BL, @C18BL @C:8-=>38... A5 MB> B5BC 282G0B8 <548F8=C.
<>6=>, => A?5@20 =04> ?>9<0BL.  =0G8=0NB 8E ;>28BL ?>A;5 B>3>,
(@575=B0FVO A;0940 ! 4)
:0: ?>O2;ONBAO 65@B2K (G0AB>  45AOB:8 65@B2). 8GCH:8=0 8A:0;8
14 ;5B, 48 B@C?>2 (>= CB25@6405B, GB> 61, 5<C ;CGH5 7=0BL).
!V< O 1V4C20;0, V N=><C ABC45=BC 4>25;>AO
70157?5GC20B8 <0BV@, 10BL:0, 4 <>;>4H8E
0=LO:>2 B@51CNB 65AB>:> =0:07K20BL.  ?@>872>4OB <0=LO:>2 157=0-
1@0BV2 V A5AB@C. V= 70@>1;OT =0 68BBO ;VB5-
:070==>. A;8 M:A?5@BK ?A8E>;>38 4>:>?0NBAO, GB> >G5@54=>9 682>-
@0BC@=>N 4VO;L=VABN.
45@ AB0; <0=LO:>< (AB0@B>20;) ?>A;5 B5;5?5@540G8, :>B>@0O «@0AH8@8-
;0 53> >?KB, B> :0AB@8@>20BL A;54>20;> 1K 8 02B>@>2, 8 (>1O70B5;L=>)
#G 8 B 5 ; L. "0: ABC45=B-<548: AB0T 2V4><8<
48@5:B>@0 :0=0;0. A;8 B0: A45;0BL E>BO 1K >48= @07, ?@>87>945B @57-
?8AL<5==8:><, 0 =0?8A0=V =8< :>@>B:V VA-
:>5 (2 B>B 65 25G5@) 87<5=5=85 ?@>3@0<<.
B>@VW V =8=V 4;O G8B0GV2 T A2>T@V4=8<8 ;V-
:0<8 4CHV.
A;8 65 " =5 87<5=8BAO, 5A;8 1C45B 2A5 3;C165 ;57BL 2 70?@5B=K5
7>=K... ?@>G5<, >=>, ?>E>65, C65 70?@>3@0<<8@>20;> =0H5 1C4C-
3. VA;O 70:V=G5==O C=V25@A8B5BC '5E>2 @>7-
I55. K 53> A:>@> C2848<. K 53> C65 2848<.
?>G02 ?@0FN20B8 ?>2VB>28< ;V:0@5<. >1>-
B0 1C;0 BO6:>N. V= 1C2 3>B>289 C 1C4L-O:C
. 8=:8=
E28;8=C, 245=L V 2=>GV, C E>;>4 V 2 A?5:C, WE0-
( 2 #:@08=5. 2008. ! 21) B8 ?> 1574>@V66N 2 3;CE5 A5;> 4> E2>@>3>
! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @. 7
"' &/
!;0948 ! 5 V ! 6
1V4=O:0. /: ;V:0@ =B>= 02;>28G >B@8<C- @V2=0 4C<:0  >AVAB8 2 O:><C-=51C4L A5;V
202 =57=0G=C ?;0B=N, 0;5 1C2 A?@026=V< @O- =0 15@57V A;0.
BV2=8:><, T48=>N =04VTN =570<>6=8E A5-
5. # 1897 @. G5@57 E2>@>1C '5E>2 7<CH5=89
;O= V <VI0=. /: ;V:0@ 1@02 0:B82=C CG0ABL
1C2 ?5@5WE0B8 4> @8<C, 2 /;BC. "0< 2V= ?>-
C 1>@>BL1V 7 5?V45<VTN E>;5@8. 48= >1A;C-
A0482 GC4>289 A04. @0FN202 =04 A2>W<8
3>2C202 25 AV;. !?5FV0;VAB8 AB25@46CNBL, I>
>?>2V40==O<8 B0 ? TA0<8. CAB@VG02AO 7 0@-
A0<5 2 BV @>:8 1C;8 70:;045=V >A=>28 @>AV9-
B8AB0<8 %"C, O:V ?@8W748;8 4> /;B8 ?@>-
AL:>W A0=VB0@=>W <548F8=8.
2V40B8 E2>@>3> 4@0<0BC@30.
#G 8 B 5 ; L. '5E>2 2V42V402 >AB@V2 !0E0;V= 
«#:@0W=0 4>@>30 V 1;87L:0 <>T<C A5@FN.
60E;8289 >AB@V2, =0 O:89 2V4?@02;O;8 =5-
/ ;N1;N WW ;VB5@0BC@C, <C78:C V GC4>2C ?VA-
28?@02=8E 7;>G8=FV2 B0 B8E, EB> 28ABC?02
=N. N1;N =0@>4, O:89 402 A2VB>2V B0:>3>
?@>B8 2;048 F0@O. >4>@>6 1C;0 =5157-
B8B0=0, O: "0@0A (52G5=:>, B0: ?8A02
?5G=>N. "0 =VI> =5 7;O:0;> ?8AL<5==8-
=B>= 02;>28G ?@> =0HC :@0W=C.
:0: =V 1574>@V66O, =V =5?5@5410GC20=0 ?>-
"2>@8 ?8AL<5==8:0 7 O28;8AO =0 AB>@V=:0E
254V=:0 :0B>@60=, 0=V BO6:0 E2>@>10. V=
C:@0W=AL:8E 2840=L C  ?>;>28=V XX AB.
2V42V402 :>6=C 2 O7=8FN, 709H>2 4> :>6-
 >:BO1@L
=>3> 10@0:C, =5 <8=C2 6>4=>W E0B8, 7@>182
0 A2>T :>@>B:5 68BBO 2AB83 2V= 4C65 1030- ?>42>48B 8B>38.
?>2=89 ?5@5?8A =0A5;5==O >AB@>20.  73>-
B>: 71C4C202 4 AV;LAL:V H:>;8, H>A59=C 4>- 8AB :;5=>2K9
4>< =0?8A02 4>:C<5=B0;L=89 B2V@ «AB-
?>E>6 =0 ;04>=L,
@>3C B0 1V1;V>B5:C 2 @V4=><C <VABV.  B0:>6
@V2 !0E0;V=.
?>A0482 ;VA B0 GC4>289 A04 C /;BV. > 1V1;V>-  ;>68BAO <=5
B5:8 2V= ?5@5402 ?>=04 2 B8AOGV B><V2 2;0A- ?@O<> ?>4 =>38
4. . . '5E>2 1;87L:89 C:@0W=AL:V9 ;VB5@0-
=8E :=83. # 70?>2VBV =0?8A02: «>?><0309- =>3>F25B=K9
BC@V, =0@>4>2V. =02 V ;N182 =0H D>;L:;>@,
>A5==89 >3>=L&
B5 1V4=8<. ;5 =093>;>2=VH5  F5 :V;L:0
<@VO2 :C?8B8 ECBV@ =0 >;B02I8=V 9 >A5-
. 8;:8=
45AOB:V2 B><V2 GC4>2>W ?@>78.
;8B8AO C =L><C. 5:V;L:0 @>:V2 ?>A?V;L 2V=
2V4?>G8202 C A5;V C:0 =0 !C<I8=V, 2 A048-
#G 8 B 5 ; L. 5@54 20<8 B0T<=8FO >A>18A-
1V ?><VI8:V2 V=B20@L>28E. 0?@>A82 C FN
B>ABV ?8AL<5==8:0. 25@=VBL C203C =0 @8A8
?>4>@>6 A2>WE 4@C7V2. «5=V E>G5BLAO, I>1
E0@0:B5@C '5E>20.
28 2V4GC;8, O: ?0E=5 C:@0W=AL:89 AV=>:VA.
(@575=B0FVO A;0940 ! 5)
%>BV2 ?>7=09><8B8AO 7 C:@0W=AL:8< =0-
@>4><, 9>3> 728G0O<8, ?>1CB><. # G5@2-
>4>@>6CNG8 ;VB5@0BC@=8<8 AB56:0<8
=V 1888 @>:C ?8AL<5==8: C?5@H5 2V42V402
#:@0W=8, <8 ?>B@0?8;8 4> /;B8. "CB 7=0E>-
>;B02I8=C. >1C202 C !>@>G8=F0E, 45
4OBLAO <C759 ?8AL<5==8:0 B0 A:C;L?BC@=0
=0@>482AO . >3>;L, ?>4>@>6C202 8@- :><?>78FVO: . . '5E>2 V 9>3> 35@>W=O 
3>@>4I8=>N. @065==O 2V4 ?>W74:8 28:;02
0<0 7 A>10G:>N.
C ;8ABV 4> 4@C7V2: «)> 70 <VAFO =0 >;B02-
8AL<5==8:0 =07820;8 25;8:8< <09AB@><
I8=V! / 70G0@>20=89. 0 <>T I0ABO, ?>3>-
<0;5=L:8E >?>2V40=L. 25@=VBL C203C =0 =0HC
40 25AL G0A AB>O;0 GC4>20, B5?;0. @>WE02
:=86:>2C ?>;8FN.
O 400 25@AB. >1C202 C 1030BL>E <VAFOE& A5,
I> 10G82 V GC2, B0:5 =>25, E>@>H5 V 74>- 6. AL 28AB02:0 9>3> B2>@V2. &5 :=838 4;O
@>25, I> 2AN 4>@>3C <5=5 =5 70;8H0;0 G0- 4VB59 V 4;O 4>@>A;8E.  3>;>2=V 35@>W 
8 ! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @.
"' &/
!;0948 ! 7 V ! 8
1030BV V 1V4=V, H:>;O@V V ABC45=B8, A5;O=8 >=DVA:>20=89  2V4V1@0=89.
V <VI0=8, V=B5;V35=B8 V =0E018, E010@=8:8
O302V  ?>@>40 <8A;82AL:8E A>10:.
V G5A=V ;N48, 70:>E0=V B0 53>WAB8.
8@>289  AC44O, O:89 2AB0=>2;NT <8@ <V6
=B>= '5E>2 AB2>@N202 >?>2V40==O ;53:>,
AB>@>=0<8, I> A?5@5G0NBLAO.
=528<CH5=>, G0AB> =0 =5A?>4V20=V B5<8: «%V-
%>@B5=O  FCF5=O <8A;82AL:>W ?>@>48.
@C@3VO, «>=OG5 ?@V728I5, «(8;> 2 <VH:C,
«!?0B8 E>G5BLAO, «0=L:0, «>?V;L=8FO,
«">2AB89 V B>=:89. "0:8E <0;5=L:8E, =0- V. =0;V7 >?>2V40==O «%0<5;5>=
2VBL :@8EVB=8E, >?>2V40=L 2V= =0?8A02 1;87L-
1. !;>2> 2G8B5;O
:> B8AOGV.  2 :>6=><C 7 =8E >AL C65 ?>=04
?>2V40==O =0304CT B50B@0;L=C ? TAC, 2 O:V9
100 @>:V2 6825 9>3> =5AB@8<=89 A<VE.
T 4V0;>3 V =5<0T 02B>@AL:>W >FV=:8 B>3>, I>
(@575=B0FVO A;094V2 ! 6 V 7)
2V41C20TBLAO. '5E>2 ?8A02: «/ FV;:>< @>7-
@0E>2CN =0 G8B0G0. V= C<V2 7<CA8B8 G8-
. @575=B0FVO A;0940 ! 8
B0G0 4><8A;N20B8.
#G 8 B 5 ; L (?@575=BCNG8 A;094). 0 A;09-
B65, ?>G=5<> 0=0;V7C20B8 B5:AB, 0 4>?><>-
4V 70H8D@>20=5 A;>2>. @>G8B09B5 V 4V-
65 =0< C FL><C 3@C?0 ;VB5@0BC@>7=02FV2.
7=0TB5AL, O:0 B20@8=0 «AE>20;0AO C @51C-
AV. (%0<5;5>=) 2. 8ABC? 3@C?8 4>A;V4=8:V2
0H0 3@C?0 4>A:>=0;> 282G8;0 B0 ?@>0=0-
" >OA=5==O ?5@H>3> 7=0G5==O A;>20.
;V7C20;0 B5:AB.  B5?5@ <8 E>G5<> ?5@5A2V4-
" 8@07=5 G8B0==O 2G8B5;5< >?>2V40==O
G8B8AO, G8 7@>7C<V;8 9>3> 2 V=HV 3@C?8. 8
«%0<5;5>=.
3>B>2V 4> A?V2?@0FV. C4LB5 C206=8<8, 0:B82-
" !;>2=8:>20 @>1>B0.
=8<8, V $>@BC=0 20< CAV< ?>A<VE=5BLAO.
0 4>HFV =0?8A0=V =57@>7C<V;V A;>20 7 B5:-
#2030, 70?8B0==O!
ABC.
"  O:>W =03>48 7V1@0;0AO N@10 ;N459?
>@>4>28:  =86G89 G8=, ?>A040 2 ?>;VF59-
(>;>B0@O %@N:V=0 2:CA8;> FCF5=O.)
AL:V9 >E>@>=V <VAB0.
" /:0 ?>@0 @>:C =0 42>@V? (VB>, B><C I>
2 @C:0E C 3>@>4>28:0 :>=DVA:>20=89 0Ä™@CA)
&"" ! " " !:V;L:8 @07V2 GC<T;>2 7<V=NT A2>T
AB02;5==O 4> FCF5=OB8? (6 @07V2) =0-
!5OBL @07C<=>5, 4>1@>5, 25G=>5, :>=5G=>, =C6=>, =>
94VBL ?V4B25@465==O 2 B5:ABV.
B>;L:> E>@>H> 1K A;548BL, GB>1K A5<5=0 1K;8 ?@>B@02-
" '><C %@N:V= 2V@8BL, I> <>65 283@0B8
;5=K, 8=0G5 2<5AB5 A A5<5=0<8 <>6=> ?@82=5AB8 2 4CH8
A?@02C C AC4V? ("><C, I> 1@0B C =L>3> 
;N459 3@81>: A:5?A8A0, F8=87<0, 8=K5 ?;525;K, :>B>-
60=40@<.)
@K5 G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O, :0: 8 :064K9 A>@=O:, ?@>@0ABCB 8 703;C-
H0B 4>1@K5 2AE>4K. " '><C B0: 206:> ?@89=OB8 O:5AL @VH5=-
=O GC<T;>2C? (V= =5 7=0T, G89 FCF8:.
. !>;>CE8=, !B02;5==O 9>3> 4> =86G8E V 28I8E 2V4 =L>-
«0<5H:8 =0 ;04>=8 3> 70 A>FV0;L=8< AB0BCA>< ;N459 @V7=5.)
! 19 (91) 6>2B5=L 2008 @. 9
"' &/
" '8 A?V2GC20TB5 28 %@N:V=C? '8 <>6=0 70240==O  A:;0AB8 ?;0= 4> B2>@C «%0<5;5-
=0720B8 9>3> ?>B5@?V;8<? @3C<5=BC9- >=, V 70<8A;8;8AO: I> 1 FV:02>3> 7@>18B8
B5 A2>N 4C<:C. I5? ;0= <8 =0?8A0;8 V ?@>AB89, V F8B0B-
=89.  ?>BV< AB2>@8;8 4V0DV;L<, O:89 =0-
"  O: '5E>2 AB028BLAO 4> A2>WE ?5@A>=0-
720;8 «%0<5;5>=.
6V2? (V= WE 28A<VNT. @> F5 A2V4G0BL WE=V
?@V728I0:
FV=VBL =0HC @>1>BC! %>G <8 =5 7=0<5=8BV EC-
%@N:V=  GC<T;>2  4>6=8:8 V @>1>B8 4VB59 =0H>W 3@C?8 28AB02-
A28=AL:0 2V4 @>A. A;>20 «>GC- ;ONBL =5 C 28AB02:>28E 70;0E 25;8:8E <VAB,
?>254V=:0 <5BL  «>G<0=VB8) 0 BV;L:8 2 :;0AV, =0< 740TBLAO, I> DV;L< A?>-
4>10TBLAO >4=>:;0A=8:0<, 0 <>65, 9 CG=O<
" '8 FV:028BL GC<T;>20 A?@026=V9 28-
V=H8E 6-E :;0AV2. 8 B0: AB0@0;8AO!
=C20B5FL AC?5@5G:8? (5 FV:028BL. V=
?@03=5 BV;L:8 4>3>48B8 35=5@0;C, O:I> F5
IV. V418BBO ?V4AC<:V2 C@>:C
9>3> A>10:0, V ?@8=86CT ?@>AB8E ;N459.)
# A2>T<C B2>@V . . '5E>2 28A<VNT B0:V
"  O: 7<V=NTBLAO <>20 GC<T;>20? (4=V
=530B82=V O28I0, O: <0;>4CH=VABL, G8=>-
A;>20 4;O 28I8E 2V4 =L>3> 70 ?>A04>N,
H0=C20==O, ?V4;01C7=8FB2>, A0<>?@8=8-
0 V=HV  4;O =86G8E. 40TBLAO, I> @>7-
65==O. V= 70AC46CT 2=CB@VH=T @01AB2>
<>2;ONBL 2 @V7=V ;N48=8.)
V 2G8BL =0A 1CB8 I8@8<8 C 28@065==V 2;0A-
" ?>2V40==O 70:V=GCTBLAO A;>20<8: «0-
=>W 4C<:8.
B>2? A<VTBLAO 7 %@N:V=0.  G><C =5
7 GC<T;>20? %V10 2V= =5 A<VH=89, :>;8
V. FV=:0 4VO;L=>ABV >:@5<8E CG=V2
@>74O30TBLAO  >4O30TBLAO, 7<V=NT 4C<:C
V <V:@>3@C?
?@> FCF5=O? (GC<T;>2 A<VH=89 B56, 0;5
;N48 1>OBLAO A<VOB8AO 7 =L>3>, B><C I> 2V=
VI. ><0H=T 70240==O
?>;VF59AL:89 =03;O40G V <>65 W< =0H:>48-
>7:@8B8 C <V=V-B2>@V B0T<=8FN 20H>W >A>-
B8. 0B>2? B56 ?>2>48BLAO, O: E0<5;5>=.)
18AB>ABV (>E0@0:B5@87C20B8 A515);
0?8B0==O 2V4 CG8B5;O:
«;VB5@0BC@>7=02FO<  >?@0FN20B8 ?>-
" /:5 I5 >4=5 7=0G5==O <0T A;>2> E0<5-
=OBBO: :><VG=5, 3C<>@, A0B8@0, V@>=VO, >?>-
;5>=? (N48=0, O:0 G0AB> V 157?@8G8==>
2V40==O;
7<V=NT A2>W ?>3;O48 V ?>254V=:C 70;56=>
2V4 >1AB028=.)
«B50B@0;0<  ?V43>BC20B8 2 @>;OE 7CAB@VG
" %B>, =0 20HC 4C<:C, C B2>@V T E0<5;5>- ">2AB>3> V ">=:>3>;
=><? (GC<5;>2, B><C I> 7<V=NT A2>N
«@5?>@B5@0<  =0?8A0B8 AB0BBN ?@> ?>-
4C<:C, :>;8 4V7=0TBLAO, G89 FCF8:.)
4VW =0 @8=:C (C 283;O4V V=B5@2 N V7 %@N:V-
=8<).
3. 8ABC? 3@C?8
EC4>6=8:V2-<C;LB8?;V:0B>@V2
8, 4VB8, 4C65 ;N18<> 4828B8AO @V7=V <C;LB- . . 0=CA5FL,
DV;L<8. 0 ?>?5@54=L><C C@>FV <8 >B@8<0;8 <. %CAB, 0:0@?0BAL:0 >1;.