A U T O M A T Y C Z N Y M IE R N IK
D U Ż Y C H P O J E M N O Ś C I
ABTOMATMHECKHM M3MEPMTEJ1B
EOJlbLUHX EMKOCTEH
E-320
P R Z E Z N A C Z E N IE
M iernik typu E-320 zapewnia:
- automatyczny pomiar pojemności w zakresie
0,2 nF - 0,2 F
- odczyt cyfrow y pojemności, współczynnika
stratności tg § napięcia polaryzacji i prądu upły
wu
- możliwość pracy w systemach pomiarowych
- możliwość zdalnego programowania funkcji
i zakresu.
O P IS T E C H N IC Z N Y
Automatyczny miernik dużych pojemności typu
E-320 pozwala na pomiar pojemności, w spó ł
czynnika stratności tg 8 oraz prądu upływu kon
densatorów tantalowych i elektrolitycznych. Pod
czas pomiaru prądu upływu kondensator może
być polaryzowany z zasilacza wewnętrznego na
pięciem stałym regulowanym w sposób ciągły
w granicach 0 -M 00 V, bądź napięciem do 500 V
z ząsilacza zewnętrznego.
Miernik wyposażony jest w układ sygnalizujący
stan naładowania kondensatora oraz układ rozła
dowujący kondensator.
M iernik wyposażony jest w dwa pola odczytowe
zbudowane na wyświetlaczach typu LED.
3 V 2 cyfrowe pole odczytowe dla pomiaru po
jemności i prąciu upływu.
3 cyfrowe pole odczytowe dla pomiaru tg 5 i na
pięcia polaryzacji.
W ybór zakresu pomiaru pojemności może być
dokonywany ręcznie i zewnętrznie.
Pomiar pojemności dokonywany jest metodą czte-
ropunktową w szeregowym układzie zastępczym.
M iernik wraz z odpowiednim blokiem interfejsu
może pracować w systemach pomiarowych wg
standardu IEC/ISP II.
DANE T E C H N IC Z N E
1. Zakres pomiaru po
jemności
0,2 nF - 0,2 F
(w sześciu podza-
kresach)
2. Zakres pomiaru tg 5
0,01-4,99
3. Napięcie pomiarowe
«s5 V
4. Częstotliwość napięcia
pomiarowego
100 Hz
5. Zakres pomiaru prądu
upływu
0,01 nA — 10 mA
(w pięciu podzakre-
sach)
6. Napięcie polaryzacji
0 -1 0 V; 0 -1 0 0 ;
0 -5 0 0 V zewnętrznie
7. Podstawowa niedo
kładność pomiaru p o
jemności i prądu upły
w u
± 2 %
8. Wyjścia cyfrowe
Równoległe w ko
dzie BCD standard
TTL:
- C i tg 5 lub Upoi
i I
upl
- o ustawionej fu n
kcji
- o podzakresie po
miarowym
- o przekroczeniu
podzakresu
9. Sygnały sterujące
BO; B1; B2; M1
i M 2 w g P N -76/T -
-06533
10. Sygnały programujące:
- programowanie ste
rowania
zdalne — lokalne
- programowanie
funkcji pomiarowej
- programowanie
podzakresu po
miarowego
11. Zasilanie
220 V ± 1 0 % ;
50 Hz
12. Wymiary
- szerokość
297 mm
- głębokość
350 mm
- wysokość
140 mm
13. Masa
ok. 8 kg
A B T O M A T M H E C K M M M 3M EPM TEJlb
BOJlbLUM X EM KO CTEM
A U T O M A T IC H IG H
C A P A C IT A N C E M E T E R
A U T O M A T IS C H E S M E S S G E R Ä T
FÜ R GROSSE K A P A Z IT Ä T E N
HA3H AH EH H E
H3MCpK'rejib E-320 o6ecneHHBaer:
— aB ro M aT H H ecK o e n 3M epeH H e c m k o c t h
b
n p e A e n a x
0,2 mO — 0,2 <t>,
— UH(J)pOBOM OTCHCT eMKOCTH, K
0 3
(j}(j)HLi;HeHTa noTepb tg
8
— H a n p a a c e H H e n o n a p m a u H H
h
T O K a yTeH K H ,
B
0 3
M
0
)KH
0
CTb paöoTbi B cn creM ax H
3
MepeiiHH,
— B
0 3
M
05
KH
0
CTb AHCTaHUHOHHOrO IipOrpaMMHpOBaHHK
(JjyHKiiHH h npe^ejioB roMepeHHii.
TEXHMHECKME /lA IIH L IE
f lH a n a 3 0 H H3M epeHHH eMKOCTH
fluarm oH H3MepeHHH tg 8
H 3 M e p H T e jib H o e H a n p a a c e H H e
M a cT o ra H3M epnTejibH oro
HanpsrA'enHa
0,2 mO — 0,2 <I> (b
r n e -
c t h n o ; m n a r i a 3 0 } i a x )
0,01—4,99
< 5 B
100 Tu
IIpeAeji H3MepeHHH TOKa yTeHKH
0,01 ] i A — 1 0 M A (ß n H -
th
n o /u w a r m o n a x )
H a n p a > K e H H e n o j i s p r a a u H H
0— 10 B; 0— 100;
0— 500 B iiapyxcHoe
KPATKOE TEXH H H ECK O E OFHiCAHME
AßTOMaTHMeCKHM H3MepHTeJIb ÖOJlbULIHX eMKOCTeH n03BO-
JIHeT npOH3BOflHTb H3MepeHHe CMKOCTCH, K03([)<f)HUHeHTa
nOTepb tg 8 H TOKa yTeHKH TaHTajIOBblX H
3 JieK T pO H H btX
KOHfleHCaTOpOB. Bo BpeMH H3MepCHHH TOKa yTeHKH KOH-
AeHCaTOp MO/KCT ÖblTb II0JiapH30BaH OT BHyTpeHHCFO ÖJIOKa
nHTaHHJi nocToaHHbiM HanpjDKeHHeM, HenpepbiBHO peryjin-
pyeMbiM b npeflejrax 0— 100 B hjih HanpsmeHHeM /to 500 B,
nojiynaeMbiM o t HapyacHoro ÖJioKa nuTannsi. Pl3Mepmrejib
CHa6>KeH chctcm oh curHajnoauHK o coctohhhh 3ap«AKH
KOH^eHcaTopa h chctcm oh pa3pnflKH KOH^eHcaTopa.
H3MepHTejib HMeeT flße iuKajibi oTcneTa, cMOHTHpoßaHHbie
Ha CBeTOBbix flHOflax THna LED.
I Ü K a j i a O T c n e T a H
3
M e p e H H a c m k o c t h h T O K a y T e H K H p a c c n n -
TaHa Ha 3 1/2 UH(j)pb[.
I Ü K a j i a
OTcneTa H3MepeHHH tg 8 h Hanpa^eHHa- nojiapH3a-
Uhh paccHHTaHa Ha 3 UH(J)pbi.
Bbi6op npeaejia
H
3
M e p e H H H c m k o c t h M o a c e T n p
0
H
3
B
0
flH T b c a
cH apyjK H B pyH H yio.
H
3
M e p e H n e c m k o c t h o c y m e c T B J iH e T c a H e T b ip e x T o n e H H b iM
MeToaoM Ha nocjieflOBaTeiibHoii cxeMe 3aMemeHHa.
H3MepHTejIb
CO B M eCTH O
C
COOTBeTCTByiOmHM ÖJTOKOM
H H Tep<j>eH ca
MO/KeT öbiTb npHMeHeH
b H
3
M e p H T e jib H b ix c h -
C T e M a X
B COOTBeTCTBHH
C O
CTaHflapTOM IEC/ISP II
OcHOBHa« norpeuiHocTb
H 3 M e p e H H H
eMKOCTH H TOKa
yTeHKH
Il,H(j)pOBbie BbIXOAbl
CHrHajibi ynpaBjieHHfl
riporpaMMHpyioinHe CHTHajibi:
— nporpaMMHpoßaHHe ynpasjie-
HHfl
— nporpaMMHpoßaHHe
— n p o rp a M M H p o ß a H H e
Ü H T a H H e
FaöapHTHbie pa3Mepbi
— HIHpHHa
— rjiy Ö H H a
— BbICO Ta
±
2
%
napajuiejibubie no Koay
BC D craHflapT TTL
C H tg 8 HJIH Upo
H Iupj
—
ot
ycraHOBjieHHOH
(JjyHKHHH
— o t ÄHana30H0B H3-
M ep en H H
— o t npeßbnuenH»
A H a n a 3 o n o B
BO; B l, B2
M l
h
M2
flHCTaHUHOHHOe
MecTHoe
(J)yHKU,HH H3MCpeHHSf
n0A«Hana30Ha roMepe-
HHH
220 B ± 10%, 50 Tu
297
mm
350
mm
140
mm
Macca
OK. 8 KT
E-320
A P P L IC A T IO N
The meter type E-320 enables:
- automatic measurement of capacitance w ithin
the range from 0.2 nF to 0.2 F
- digital readout of measurement results for capa
citance, loss factor tan 5, bias voltage and leaka
ge current
- possibility of operation in automatic measur
ing systems
- possibility of function and range remote pro
gramming
T E C H N IC A L D E S C R IP T IO N
The automatic high capacitance meter type E-320
enables measurements of capacitance, loss factor
tan 8, and leakage current for tantalum and ele
ctrolytic capacitors.
For leakage current measurements the capacitor
can be charged from an internal D.C. power supply
"with continuously-variable controlled voltage w it
hin the range from 0 to 100 V or from an external
power supply w ith voltage up to 500 V.
The meter is equipped w ith the system signalling
capacitor charging and w ith the system for capa
citor decharging.
The meter is equipped w ith tw o displays w ith the
use of LEDs.
3 1 /2 digit display for capacitance and leakage
current measurement.
3 d ig it display for tan 8 and bias voltage measure
ments. The range of capacitance measurement
can be selected by hand or remotely.
The capacitance measurement is performed with
the use of fo u r-p o in t method in parallel substitu
tional circuit.
The meter together w ith a proper interface module
can operate in measuring systems according to
I EC/I SP II standard.
T E C H N I C A L D A T A
1. Range of capa
citance measure
ment
2. Range of tan 8
measurement
3. Measuring voltage
4. Measuring fre
quency
5. Range of leaka
ge current mea
surement
6. Bias voltage
7. Accuracy of capa
citance and lea
kage current
measurements
8. Digital output
9. Control signals
10. Programming sig
nals:
- control pro
gramming
- programming
- programming
11. Power supply
12. Dimensions
- w idth
- depth
- height
13. W eight
0.2 nF to 0.2 F (in six
subranges)
0.01 to 4,99
< 5 V
100 Hz
0.01 nA to 10 mA (in five
subranges)
0 to 10 V, 0 to 100 V,
external
0 to 500 V
± 2 %
parallel, BCD code, TTL
standard:
- C and tan 8 or bias
voltage and leakage
current
- of preset function
- of measuring subrange
- of exceeding the sub
range
BO, B1, B2,
M1 and M 2 acc. to PN-
-76/T -0 6 53 3
remote - local
of measuring function
of measuring subrange
220 V ± 10%, 50 Hz
297 mm
350 mm
140 mm
8 kg, approx.
A N W E N D U N G
Das Messgerät Typ E-320 sichert:
- automatische Kapazitätsmessung im Bereich
von 0,2 nF bis 0,2 F;
- digitale Ablesung der Kapazität, des Verlust
faktors tan 5, der Polarisationsspannung und des
Leckstroms,
- M öglichkeit seines Einsatzes in den Messsy
stemen,
- M öglichkeit der Fernprogrammierung der Funk
tion und des Bereichs.
T E C H N IS C H E B E S C H R E IB U N G
Das automatische Messgerät für grosse Kapazitä
ten Typ E-320 erm öglicht die Messung der Ka
pazität, des Verlustfaktors tan 8 sowie des Leck
stroms von Tantal- und Elektrolytkondensatoren.
Während der Leckstrommessung kann der Kon
densator von dem internen Netzgerät, m it einer
kontinuierlich geregelten Gleichspannung im Be
reich von 0 -r 100 V, bzw. vom externen Netzge
rät, mit einer Spannung bis 500 V polarisiert w er
den.
Das Messgerät ist m it einer Schaltung zur Signa
lisierung des Aufladezustandes des Kondensators
sowie mit einer Schaltung zur Entladung des Kon
densators ausgerüstet.
Das Gerät ist m it zwei Ablesefeldern ausgestattet,
die mit den LED-Anzeigeelementen bestückt sind.
3 1 /2 stelliges Ablesefeld für Kapazitäts- und Leck
strommessung.
3stelliges Ablesefeld für die Messung von tan 8
und Polarisationsspannung.
Die Auswahl des Kapazitätsmessbereichs kann
manuell und von aussen vorgenommen werden.
Die Kapazitätsmessung erfolgt im Vierpunkt- Ver
fahren in einer Reihen-Ersatzschaltung.
Das Messgerät E-320 kann, zusammen mit einem
entsprechenden Interface-Block, in den Messsy
stemen gemäss lEC/ISP II-Standard arbeiten.
T E C H N IS C H E D A T E N
2. Messbereich
von tan 5
3. Messspannung
4. Messspannungs
frequenz
5. Leckstrom-
-Messbereich
6. Polarisations
spannung
7. Grundfehler bei
der Kapazitäts
und Leck
strommessung
8. Digitale
Ausgänge
9. Steuerungssig
nale:
0,01 - 4,99
í 5 V
100 Hz
0,01 nA ^ 10 mA (in fünf
Unterbereichen)
0 - MOV; 0 -M 00; 0 -
í
-500 V
extern
±
2
%
parallel im BCD-Code, TTL-
-Standard:
- C und tan 8 bzw. Upo
und I
L e ck
- über eingestellte Funk
tion
- über Mess-Unterbereich
- über Unterbereich-Über-
schreitung
B0; B 1; B2; M1 und M2
nach P N -76/T-06533
1. Kapazitäts
messbereich
0,2 nF -j- 0,2 F (in sechs
Unterbereichen)
10. Program
mierungssignale:
- Steuerungs
programmie
rung
- Programmie
rung
- Program
mierung
11. Speisung
12. Abmessungen:
- Breite
- Tiefe
- Höhe
13. Gewicht
fern - lokal
der Messfunktion
des Mess-Unterbereichs
220 V ± 10%; 50 Hz
297 mm
350 mm
140 mm
ca. 8 kg
P r o d u c e n t, MaroTOBUTeiib, M a n u f a c t u r e r , H e r s t e lle r :
P R Z E D S IĘ B IO R S T W O A U T O M A T Y K I
I A P A R A T U R Y P O M I A R O W E J
" M E R A T R O N I K "
7 0 -3 4 2 S z c z e c in , A l. B o h a t e r ó w W a r s z a w y 4 2 - P o ls k a
T e le f o n C e n t r a li: 4 3 0 -5 1
T e le f o n D z ia łu Z b y t u : 3 5 2 -8 0
T e le x : 0 4 2 -2 1 3 1
E k s p o r te r , 3 K cn o p T e p , E x p o r te r , E x p o r te u r :
m e
I
r
3
nex
Spz o°
9 “-------
P R Z E D S IĘ B IO R S T W O H A N D L U Z A G R A N IC Z N E G O
M y s ia 2 , 0 0 -9 5 0 W a r s z a w a , P o ls k a , rio n b m a , P o la n d , P o le n
T e le f o n , Tene<|)OH, P h o n e , F e r n s p r e c h e r : 2 1 -0 1 7