A U T O M A T Y C Z N Y M IE R N IK

D U Ż Y C H P O J E M N O Ś C I

ABTOMATMHECKHM M3MEPMTEJ1B
EOJlbLUHX EMKOCTEH

E-320

P R Z E Z N A C Z E N IE

M iernik typu E-320 zapewnia:

- automatyczny pomiar pojemności w zakresie

0,2 nF - 0,2 F

- odczyt cyfrow y pojemności, współczynnika

stratności tg § napięcia polaryzacji i prądu upły­
wu

- możliwość pracy w systemach pomiarowych

- możliwość zdalnego programowania funkcji

i zakresu.

O P IS T E C H N IC Z N Y

Automatyczny miernik dużych pojemności typu

E-320 pozwala na pomiar pojemności, w spó ł­

czynnika stratności tg 8 oraz prądu upływu kon­
densatorów tantalowych i elektrolitycznych. Pod­

czas pomiaru prądu upływu kondensator może

być polaryzowany z zasilacza wewnętrznego na­
pięciem stałym regulowanym w sposób ciągły

w granicach 0 -M 00 V, bądź napięciem do 500 V
z ząsilacza zewnętrznego.

Miernik wyposażony jest w układ sygnalizujący

stan naładowania kondensatora oraz układ rozła­

dowujący kondensator.

M iernik wyposażony jest w dwa pola odczytowe

zbudowane na wyświetlaczach typu LED.
3 V 2 cyfrowe pole odczytowe dla pomiaru po­

jemności i prąciu upływu.

3 cyfrowe pole odczytowe dla pomiaru tg 5 i na­
pięcia polaryzacji.

W ybór zakresu pomiaru pojemności może być
dokonywany ręcznie i zewnętrznie.

Pomiar pojemności dokonywany jest metodą czte-

ropunktową w szeregowym układzie zastępczym.

M iernik wraz z odpowiednim blokiem interfejsu

może pracować w systemach pomiarowych wg

standardu IEC/ISP II.

DANE T E C H N IC Z N E

1. Zakres pomiaru po­

jemności

0,2 nF - 0,2 F

(w sześciu podza-

kresach)

2. Zakres pomiaru tg 5

0,01-4,99

3. Napięcie pomiarowe

«s5 V

4. Częstotliwość napięcia

pomiarowego

100 Hz

5. Zakres pomiaru prądu

upływu

0,01 nA — 10 mA

(w pięciu podzakre-

sach)

6. Napięcie polaryzacji

0 -1 0 V; 0 -1 0 0 ;

0 -5 0 0 V zewnętrznie

7. Podstawowa niedo­

kładność pomiaru p o ­

jemności i prądu upły­

w u

± 2 %

8. Wyjścia cyfrowe

Równoległe w ko ­

dzie BCD standard
TTL:
- C i tg 5 lub Upoi

i I

upl

- o ustawionej fu n ­

kcji

- o podzakresie po­

miarowym

- o przekroczeniu
podzakresu

9. Sygnały sterujące

BO; B1; B2; M1
i M 2 w g P N -76/T -

-06533

10. Sygnały programujące:

- programowanie ste­

rowania

zdalne — lokalne

- programowanie

funkcji pomiarowej

- programowanie

podzakresu po­

miarowego

11. Zasilanie

220 V ± 1 0 % ;

50 Hz

12. Wymiary

- szerokość

297 mm

- głębokość

350 mm

- wysokość

140 mm

13. Masa

ok. 8 kg

A B T O M A T M H E C K M M M 3M EPM TEJlb

BOJlbLUM X EM KO CTEM

A U T O M A T IC H IG H
C A P A C IT A N C E M E T E R

A U T O M A T IS C H E S M E S S G E R Ä T

FÜ R GROSSE K A P A Z IT Ä T E N

HA3H AH EH H E

H3MCpK'rejib E-320 o6ecneHHBaer:

— aB ro M aT H H ecK o e n 3M epeH H e c m k o c t h

b

n p e A e n a x

0,2 mO — 0,2 <t>,

— UH(J)pOBOM OTCHCT eMKOCTH, K

0 3

(j}(j)HLi;HeHTa noTepb tg

8

— H a n p a a c e H H e n o n a p m a u H H

h

T O K a yTeH K H ,

B

0 3

M

0

)KH

0

CTb paöoTbi B cn creM ax H

3

MepeiiHH,

— B

0 3

M

05

KH

0

CTb AHCTaHUHOHHOrO IipOrpaMMHpOBaHHK

(JjyHKiiHH h npe^ejioB roMepeHHii.

TEXHMHECKME /lA IIH L IE

f lH a n a 3 0 H H3M epeHHH eMKOCTH

fluarm oH H3MepeHHH tg 8

H 3 M e p H T e jib H o e H a n p a a c e H H e

M a cT o ra H3M epnTejibH oro

HanpsrA'enHa

0,2 mO — 0,2 <I> (b

r n e -

c t h n o ; m n a r i a 3 0 } i a x )

0,01—4,99

< 5 B

100 Tu

IIpeAeji H3MepeHHH TOKa yTeHKH

0,01 ] i A — 1 0 M A (ß n H -

th

n o /u w a r m o n a x )

H a n p a > K e H H e n o j i s p r a a u H H

0— 10 B; 0— 100;

0— 500 B iiapyxcHoe

KPATKOE TEXH H H ECK O E OFHiCAHME

AßTOMaTHMeCKHM H3MepHTeJIb ÖOJlbULIHX eMKOCTeH n03BO-
JIHeT npOH3BOflHTb H3MepeHHe CMKOCTCH, K03([)<f)HUHeHTa
nOTepb tg 8 H TOKa yTeHKH TaHTajIOBblX H

3 JieK T pO H H btX

KOHfleHCaTOpOB. Bo BpeMH H3MepCHHH TOKa yTeHKH KOH-
AeHCaTOp MO/KCT ÖblTb II0JiapH30BaH OT BHyTpeHHCFO ÖJIOKa
nHTaHHJi nocToaHHbiM HanpjDKeHHeM, HenpepbiBHO peryjin-

pyeMbiM b npeflejrax 0— 100 B hjih HanpsmeHHeM /to 500 B,

nojiynaeMbiM o t HapyacHoro ÖJioKa nuTannsi. Pl3Mepmrejib
CHa6>KeH chctcm oh curHajnoauHK o coctohhhh 3ap«AKH

KOH^eHcaTopa h chctcm oh pa3pnflKH KOH^eHcaTopa.
H3MepHTejib HMeeT flße iuKajibi oTcneTa, cMOHTHpoßaHHbie

Ha CBeTOBbix flHOflax THna LED.

I Ü K a j i a O T c n e T a H

3

M e p e H H a c m k o c t h h T O K a y T e H K H p a c c n n -

TaHa Ha 3 1/2 UH(j)pb[.

I Ü K a j i a

OTcneTa H3MepeHHH tg 8 h Hanpa^eHHa- nojiapH3a-

Uhh paccHHTaHa Ha 3 UH(J)pbi.

Bbi6op npeaejia

H

3

M e p e H H H c m k o c t h M o a c e T n p

0

H

3

B

0

flH T b c a

cH apyjK H B pyH H yio.

H

3

M e p e H n e c m k o c t h o c y m e c T B J iH e T c a H e T b ip e x T o n e H H b iM

MeToaoM Ha nocjieflOBaTeiibHoii cxeMe 3aMemeHHa.
H3MepHTejIb

CO B M eCTH O

C

COOTBeTCTByiOmHM ÖJTOKOM

H H Tep<j>eH ca

MO/KeT öbiTb npHMeHeH

b H

3

M e p H T e jib H b ix c h -

C T e M a X

B COOTBeTCTBHH

C O

CTaHflapTOM IEC/ISP II

OcHOBHa« norpeuiHocTb

H 3 M e p e H H H

eMKOCTH H TOKa

yTeHKH

Il,H(j)pOBbie BbIXOAbl

CHrHajibi ynpaBjieHHfl

riporpaMMHpyioinHe CHTHajibi:

— nporpaMMHpoßaHHe ynpasjie-

HHfl

— nporpaMMHpoßaHHe

— n p o rp a M M H p o ß a H H e

Ü H T a H H e

FaöapHTHbie pa3Mepbi

— HIHpHHa

— rjiy Ö H H a

— BbICO Ta

±

2

%

napajuiejibubie no Koay

BC D craHflapT TTL

C H tg 8 HJIH Upo
H Iupj

—

ot

ycraHOBjieHHOH

(JjyHKHHH

— o t ÄHana30H0B H3-

M ep en H H

— o t npeßbnuenH»

A H a n a 3 o n o B

BO; B l, B2
M l

h

M2

flHCTaHUHOHHOe

MecTHoe

(J)yHKU,HH H3MCpeHHSf

n0A«Hana30Ha roMepe-

HHH

220 B ± 10%, 50 Tu

297

mm

350

mm

140

mm

Macca

OK. 8 KT

E-320

A P P L IC A T IO N

The meter type E-320 enables:

- automatic measurement of capacitance w ithin

the range from 0.2 nF to 0.2 F

- digital readout of measurement results for capa­

citance, loss factor tan 5, bias voltage and leaka­
ge current

- possibility of operation in automatic measur­

ing systems

- possibility of function and range remote pro­

gramming

T E C H N IC A L D E S C R IP T IO N
The automatic high capacitance meter type E-320

enables measurements of capacitance, loss factor

tan 8, and leakage current for tantalum and ele­

ctrolytic capacitors.

For leakage current measurements the capacitor

can be charged from an internal D.C. power supply

"with continuously-variable controlled voltage w it­

hin the range from 0 to 100 V or from an external
power supply w ith voltage up to 500 V.

The meter is equipped w ith the system signalling

capacitor charging and w ith the system for capa­
citor decharging.

The meter is equipped w ith tw o displays w ith the

use of LEDs.

3 1 /2 digit display for capacitance and leakage
current measurement.

3 d ig it display for tan 8 and bias voltage measure­
ments. The range of capacitance measurement

can be selected by hand or remotely.
The capacitance measurement is performed with
the use of fo u r-p o in t method in parallel substitu­

tional circuit.

The meter together w ith a proper interface module

can operate in measuring systems according to

I EC/I SP II standard.

T E C H N I C A L D A T A

1. Range of capa­

citance measure­
ment

2. Range of tan 8

measurement

3. Measuring voltage

4. Measuring fre ­

quency

5. Range of leaka­

ge current mea­

surement

6. Bias voltage

7. Accuracy of capa­

citance and lea­
kage current
measurements

8. Digital output

9. Control signals

10. Programming sig­

nals:

- control pro­

gramming

- programming
- programming

11. Power supply

12. Dimensions

- w idth
- depth
- height

13. W eight

0.2 nF to 0.2 F (in six

subranges)

0.01 to 4,99

< 5 V

100 Hz

0.01 nA to 10 mA (in five
subranges)

0 to 10 V, 0 to 100 V,
external
0 to 500 V

± 2 %

parallel, BCD code, TTL

standard:
- C and tan 8 or bias

voltage and leakage

current

- of preset function
- of measuring subrange
- of exceeding the sub­

range

BO, B1, B2,
M1 and M 2 acc. to PN-
-76/T -0 6 53 3

remote - local

of measuring function

of measuring subrange

220 V ± 10%, 50 Hz

297 mm
350 mm

140 mm

8 kg, approx.

A N W E N D U N G

Das Messgerät Typ E-320 sichert:

- automatische Kapazitätsmessung im Bereich

von 0,2 nF bis 0,2 F;

- digitale Ablesung der Kapazität, des Verlust­

faktors tan 5, der Polarisationsspannung und des

Leckstroms,

- M öglichkeit seines Einsatzes in den Messsy­

stemen,

- M öglichkeit der Fernprogrammierung der Funk­

tion und des Bereichs.

T E C H N IS C H E B E S C H R E IB U N G

Das automatische Messgerät für grosse Kapazitä­

ten Typ E-320 erm öglicht die Messung der Ka­

pazität, des Verlustfaktors tan 8 sowie des Leck­

stroms von Tantal- und Elektrolytkondensatoren.

Während der Leckstrommessung kann der Kon­

densator von dem internen Netzgerät, m it einer

kontinuierlich geregelten Gleichspannung im Be­

reich von 0 -r 100 V, bzw. vom externen Netzge­
rät, mit einer Spannung bis 500 V polarisiert w er­
den.

Das Messgerät ist m it einer Schaltung zur Signa­

lisierung des Aufladezustandes des Kondensators

sowie mit einer Schaltung zur Entladung des Kon­

densators ausgerüstet.

Das Gerät ist m it zwei Ablesefeldern ausgestattet,

die mit den LED-Anzeigeelementen bestückt sind.
3 1 /2 stelliges Ablesefeld für Kapazitäts- und Leck­

strommessung.

3stelliges Ablesefeld für die Messung von tan 8

und Polarisationsspannung.

Die Auswahl des Kapazitätsmessbereichs kann

manuell und von aussen vorgenommen werden.

Die Kapazitätsmessung erfolgt im Vierpunkt- Ver­

fahren in einer Reihen-Ersatzschaltung.

Das Messgerät E-320 kann, zusammen mit einem

entsprechenden Interface-Block, in den Messsy­
stemen gemäss lEC/ISP II-Standard arbeiten.

T E C H N IS C H E D A T E N

2. Messbereich

von tan 5

3. Messspannung

4. Messspannungs­

frequenz

5. Leckstrom-

-Messbereich

6. Polarisations­

spannung

7. Grundfehler bei

der Kapazitäts­

und Leck­

strommessung

8. Digitale

Ausgänge

9. Steuerungssig­

nale:

0,01 - 4,99

í 5 V

100 Hz

0,01 nA ^ 10 mA (in fünf

Unterbereichen)

0 - MOV; 0 -M 00; 0 -

í

-500 V

extern

±

2

%

parallel im BCD-Code, TTL-

-Standard:
- C und tan 8 bzw. Upo

und I

L e ck

- über eingestellte Funk­

tion

- über Mess-Unterbereich

- über Unterbereich-Über-

schreitung

B0; B 1; B2; M1 und M2

nach P N -76/T-06533

1. Kapazitäts­

messbereich

0,2 nF -j- 0,2 F (in sechs

Unterbereichen)

10. Program­

mierungssignale:

- Steuerungs­

programmie­
rung

- Programmie­

rung

- Program­

mierung

11. Speisung

12. Abmessungen:

- Breite
- Tiefe
- Höhe

13. Gewicht

fern - lokal

der Messfunktion

des Mess-Unterbereichs

220 V ± 10%; 50 Hz

297 mm
350 mm

140 mm

ca. 8 kg

P r o d u c e n t, MaroTOBUTeiib, M a n u f a c t u r e r , H e r s t e lle r :

P R Z E D S IĘ B IO R S T W O A U T O M A T Y K I
I A P A R A T U R Y P O M I A R O W E J

" M E R A T R O N I K "

7 0 -3 4 2 S z c z e c in , A l. B o h a t e r ó w W a r s z a w y 4 2 - P o ls k a
T e le f o n C e n t r a li: 4 3 0 -5 1

T e le f o n D z ia łu Z b y t u : 3 5 2 -8 0

T e le x : 0 4 2 -2 1 3 1

E k s p o r te r , 3 K cn o p T e p , E x p o r te r , E x p o r te u r :

m e

I

r

3

nex

Spz o°

9 “-------

P R Z E D S IĘ B IO R S T W O H A N D L U Z A G R A N IC Z N E G O
M y s ia 2 , 0 0 -9 5 0 W a r s z a w a , P o ls k a , rio n b m a , P o la n d , P o le n

T e le f o n , Tene<|)OH, P h o n e , F e r n s p r e c h e r : 2 1 -0 1 7