Przewody elektroenergetyczne instalacyjne

Installation cables

1

Spis treœci

Strona

Contents

Page

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe (DY 300/500V, 450/750V, DY¿o 300/500V, 450/750V, H05V-U, H07V-U)

2

Single core cables

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe, odporne na ciep³o (DYc 300/500V, 450/750V, DYc¿o 300/500V, 450/750V, H05V2-U, H07V2-U)

3

Single core cables, heat resistant

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe (LgY 300/500V, LgY¿o 300/500V, H05V-K)

4

Single core cables

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe (LgY 450/750V, LgY¿o 450/750V, H07V-K)

5

Single core cables

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe, odporne na ciep³o (LgYc 300/500V, 450/750V, H05V2-K, H07V2-K)

6

Single core cables, heat resistant

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, okr¹g³e (YDY 450/750V, YDY¿o 450/750V)

7 - 8

Installation cables, round

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, p³askie (YDYp 300/500V, 450/750V, YDYp¿o 300/500V, 450/750V)

9 - 10

Installation cables, flat

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, wtynkowe (YDYt 300/500V, 450/750V, YDYt¿o 300/500V, 450/750V)

11

Installation cables, rough-cost wiring

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe (NYM-J 300/500V, NYM-O 300/500V)

12 - 13

Installation cables

Oznaczenia dla przewodów zharmonizowanych

14

Designation code for harmonized cables

Oznaczenia przewodów wg normy PN

15

Designation of cables acc. to PN standard

DY 300/500V, 450/750V, DY¿o 300/500V, 450/750V (

odpowiednik wg VDE/ equivalent acc. to VDE:

H05V-U, H07V-U)

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe

Single core cables

2

Wykonanie wg PN-87/E-90054, DIN-VDE 0281-3 (HD 21.3)

Standard PN-87/E-90054, DIN-VDE 0281-3 (HD 21.3)

¯y³a przewodu

Conductor

Izolacja

Insulation

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Oznaczenie barw

Core identification

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

drut miedziany klasy 1

plain copper conductor class 1

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

300/500V, 450/750V

czarna, niebieska, br¹zowa, zielono-¿ó³ta, czerwona, bia³a ...

black, blue, brown, green-yellow, red, white ...

70°C

160°C

DY, DY¿o: B

H05V-U: VDE, B, S, SIQ

H07V-U: VDE, B, OVE, SIQ
Do przesy³u energii, do uk³adania na sta³e w rurkach na tynku, pod tynkiem

i w kana³ach instalacyjnych.

For energy supply, for installation in conduits on and under plaster as well

as in cable ducts.

Konstrukcja

Construction

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

Max. œrednica

przewodu

Max. cables

diameter

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0,5

0,75

1

1,5
2,5

4
1

1,5
2,5

4
6

10

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,70
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
1,10

2,30
2,50
2,70
2,90
3,30
4,00
3,10
3,40
3,80
4,40
5,00
6,20

8

11
13
18
28
43
15
20
30
47
66

109

1
1
1
1
1
1
1
1

0,5

0,75

1

1,5
2,5

4
6

10

0,60
0,60
0,60
0,70
0,80
0,80
0,80
1,00

2,30
2,50
2,70
3,20
3,90
4,40
5,00
6,40

8

11
13
19
30
45
64

106

DY 300/500V
DY 300/500V
DY 300/500V
DY 300/500V
DY 300/500V
DY 300/500V
DY 450/750V
DY 450/750V
DY 450/750V
DY 450/750V
DY 450/750V
DY 450/750V

H05V-U
H05V-U
H05V-U
H07V-U
H07V-U
H07V-U
H07V-U
H07V-U

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

36,0
24,5
18,1
12,1
7,41
4,61
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
36,0
24,5
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83

DYc 300/500V, 450/750V, DYc¿o 300/500V, 450/750V (

odpowiednik wg VDE/ equivalent acc. to VDE:

H05V2-U, H07V2-U)

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe, odporne na ciep³o

Single core cables, heat resistant

3

Wykonanie wg PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-7 (HD 21.7)

Standard PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-7 (HD 21.7)

drut miedziany klasy 1

plain copper conductor class 1

polwinit (PVC) ciep³oodporny

heat-resistant polyvinyl chloride (PVC) insulation

300/500V, 450/750V

czarna, niebieska, br¹zowa, zielono-¿ó³ta, czerwona, bia³a ...

black, blue, brown, green-yellow, red, white ...

DYc: 105°C

H05V2-U, H07V2-U: 90°C

160°C

DYc, H07V2-U: B

H05V2-U: VDE, B
Do przesy³u energii elektrycznej, w instalacjach nara¿onych na dzia³anie

podwy¿szonej temperatury, dla DYc: 105

o

C, dla H05V2-U oraz H07V2-U: 90

o

C.

For energy supply, for installation which are subject to the contact with high

temperature for DYc: 105

o

C, for H05V2-U and H07V2-U: 90

o

C.

Konstrukcja

Construction

¯y³a przewodu

Conductor

Izolacja

Insulation

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Oznaczenie barw

Core identification

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

Max. œrednica

przewodu

Max. cables

diameter

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross-section

(mm

2

)

DYc 300/500V
DYc 300/500V
DYc 300/500V
DYc 300/500V
DYc 300/500V
DYc 300/500V
DYc 450/750V
DYc 450/750V
DYc 450/750V
DYc 450/750V
DYc 450/750V
DYc 450/750V
DYc 450/750V
DYc 450/750V

H05V2-U
H05V2-U
H05V2-U
H07V2-U
H07V2-U

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0,5

0,75

1

1,5
2,5

4

0,5

0,75

1

1,5
2,5

4
6

10

0,5

0,75

1

1,5
2,5

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,70
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
1,10
0,60
0,60
0,60
0,70
0,80

2,30
2,50
2,70
2,90
3,30
4,00
2,80
2,90
3,10
3,40
3,80
4,40
5,00
6,20
2,30
2,50
2,70
3,20
3,90

8

10
13
18
27
42

9

12
15
20
29
45
64

107

8

11
13
19
30

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

36,0
24,5
18,1
12,1
7,41
4,61
36,0
24,5
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
36,0
24,5
18,1
12,1
7,41

LgY 300/500V, LgY¿o 300/500V (

odpowiednik wg VDE/ equivalent acc. to VDE:

H05V-K)

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe

Single core cables

4

Wykonanie wg PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-3 (HD 21.3)

Standard PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-3 (HD 21.3)

linka miedziana klasy 5

stranded copper wires class 5

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

300/500V

czarna, niebieska, br¹zowa, zielono-¿ó³ta, czerwona, bia³a ...

black, blue, brown, green-yellow, red, white ...

70°C

160°C

LgY: B

H05V-K: VDE, S, B
Do przesy³u energii elektrycznej, do uk³adania na sta³e w rurkach na tynku

i pod tynkiem oraz w kana³ach instalacyjnych do po³¹czeñ ruchomych.

For energy supply, for installation in conduits on and under plaster as well as

in cable ducts for the connection of portable equipments.

Konstrukcja

Construction

¯y³a przewodu

Conductor

Izolacja

Insulation

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Oznaczenie barw

Core identification

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

LgY 300/500V
LgY 300/500V
LgY 300/500V
LgY 300/500V
LgY 300/500V
LgY 300/500V

H05V-K
H05V-K
H05V-K

1
1
1
1
1
1
1
1
1

0,35

0,5

0,75

1

1,5
2,5
0,5

0,75

1

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60

7
9

11
14
19
28

9

11
14

2,40
2,50
2,70
2,90
3,20
3,70
2,50
2,70
2,80

Max. œrednica

przewodu

Max. cables

diameter

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

55,7
39,0
26,0
19,5
13,3
7,98
38,0
26,0
19,5

LgY 450/750V, LgY¿o 450/750V (

odpowiednik wg VDE/ equivalent acc. to VDE:

H07V-K)

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe

Single core cables

5

Wykonanie wg PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-3 (HD 21.3)

Standard PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-3 (HD 21.3)

linka miedziana klasy 5

stranded copper wires class 5

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

450/750V

czarna, niebieska, br¹zowa, zielono-¿ó³ta, czerwona, bia³a ...

black, blue, brown, green-yellow, red, white ...

70°C

160°C

LgY: B

H07V-K: VDE, S, B, SIQ
Do przesy³u energii elektrycznej, do uk³adania na sta³e w rurkach na tynku

i pod tynkiem oraz w kana³ach instalacyjnych do po³¹czeñ ruchomych.

For energy supply, for fixed installation in conduits on and under plaster as well

as in cable ducts for the connection of portable equipments.

Konstrukcja

Construction

¯y³a przewodu

Conductor

Izolacja

Insulation

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Oznaczenie barw

Core identification

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

0,80
0,80
0,80
0,90
0,70
0,80
0,80
0,80
1,00
1,00
1,20
1,20
1,40
1,40
1,60
1,60
1,80
2,20

16
21
31
48
20
31
46
73

122
183
289
384
564
760

1020
1270
1590
2515

3,30
3,60
4,10
4,80
3,40
4,10
4,80
5,30
6,80
8,10
10,2
11,7
13,9
16,0
18,2
20,2
22,5
28,4

LgY 450/750V
LgY 450/750V
LgY 450/750V
LgY 450/750V

H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K
H07V-K

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

1,5
2,5

4

1,5
2,5

4
6

10
16
25
35
50
70
95

120
150
240

Max. œrednica

przewodu

Max. cables

diameter

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

19,5
13,3
7,98
4,95
13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21

0,780
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129

0,0801

linka miedziana klasy 5

stranded copper wires class 5

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

300/500V, 450/750V

czarna, niebieska, br¹zowa, zielono-¿ó³ta, czerwona, bia³a ...

black, blue, brown, green-yellow, red, white ...

LgYc: 105°C
H05V2-K, H07V2-K: 90°C

160°C

LgYc 300/500V, 450/750V: B

H05V2-K: VDE, B

H07V2-K: B

Przewody ciep³oodporne przeznaczone s¹ do instalacji elektrycznych, szaf

rozdzielczych, silników elektrycznych, transformatorów, w miejscach, które

s¹ nara¿one na kontakt z podwy¿szon¹ temperatur¹.

Heat resistant cables are used for power current installation, switch cabinets,

motors and transformers in places which are subject to direct contact with

high temperature.

LgYc 300/500V, 450/750V (

odpowiednik wg VDE/ equivalent acc. to VDE:

H05V2-K, H07V2-K)

Przewody elektroenergetyczne jedno¿y³owe, odporne na ciep³o

Single core cables, heat resistant

6

Wykonanie wg PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-7(HD 21.7)

Standard PN-87/E-90054, DIN VDE 0281-7(HD 21.7)

¯y³a przewodu

Conductor

Izolacja

Insulation

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Oznaczenie barw

Core identification

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

Konstrukcja

Construction

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

LgYc 300/500V
LgYc 300/500V
LgYc 300/500V
LgYc 300/500V
LgYc 300/500V
LgYc 300/500V
LgYc 450/750V
LgYc 450/750V
LgYc 450/750V
LgYc 450/750V
LgYc 450/750V
LgYc 450/750V
LgYc 450/750V

H05V2-K
H05V2-K
H05V2-K
H07V2-K
H07V2-K
H07V2-K

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0,35
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50
0,35
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50
4,00
0,50
0,75
1,00

1,5
2,5

4

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,90
0,60
0,60
0,60
0,70
0,80
0,80

7
8

11
13
18
28

8

10
13
16
20
30
46

8

11
13
19
30
44

2,40
2,50
2,70
2,90
3,20
3,70
2,80
3,00
3,20
3,30
3,60
4,10
4,80
2,50
2,70
2,80
3,40
4,10
4,80

Max. œrednica

przewodu

Max. cables

diameter

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

55,7
39,0
26,0
19,5
13,3
7,98
55,7
39,0
26,0
19,5
13,3
7,98
4,95
39,0
26,0
19,5
13,3
7,98
4,95

YDY 450/750V, YDY¿o 450/750V

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, okr¹g³e

Installation cables, round

7

Wykonanie wg PN-87/E-90056, ZN-93/MP-13-K 12175

Standard PN-87/E-90056, ZN-93/MP-13-K 12175

¯y³a

Conductor

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Izolacja

Insulation

Pow³oka

Sheath

Oznaczenie barw ¿y³

Core identification

drut miedziany klasy 1

plain copper conductor class 1

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) sheath

YDY

2 x ... czarna, niebieska

black, blue

YDY

3 x ... niebieska, czarna, br¹zowa

blue, black, brown

YDY¿o 3 x ... zielono-¿ó³ta, niebieska, czarna

green-yellow, blue, black

YDY

4 x ... niebieska, czarna, br¹zowa, czarna

blue, black, brown, black

YDY¿o 4 x ... zielono-¿ó³ta, niebieska, br¹zowa, czarna

green-yellow, blue, brown, black

YDY

5 x ... niebieska, czarna, br¹zowa, czarna, br¹zowa

blue, black, brown, black, brown

YDY¿o 5 x ... zielono-¿ó³ta, niebieska, br¹zowa, br¹zowa, czarna

green-yellow, blue, brown, brown, black

Do przesy³u energii elektrycznej, w instalacjach na tynku lub pod tynkiem,

w pomieszczeniach suchych i wilgotnych.

For energy supply, for fixed installation on and under plaster as well as in dry

and wet rooms.

Konstrukcja

Construction

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

450/750V

70°C

160°C

B

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

GruboϾ

opony

Sheath

thickness

(mm)

YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V
YDY 450/750V

2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5

1

1,5
2,5

4
6
1

1,5
2,5

4
6
1

1,5
2,5

4
6

10

1

1,5
2,5

4
6

10

0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
1,10
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
1,10

1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,30
1,20
1,20
1,20
1,30
1,30
1,30
1,20
1,20
1,20
1,30
1,30
1,30

9,1
9,6

10,4
11,8
12,9

9,6

10,2
11,0
12,6
13,9
10,4
11,0
12,0
13,9
15,0
18,4
11,5
12,3
13,4
15,6
16,9
20,3

83
99

129
181
235

98

119
158
225
304
119
145
196
287
382
602
149
183
247
363
483
766

YDY 450/750V, YDY¿o 450/750V

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, okr¹g³e

Installation cables, round

8

Wykonanie wg PN-87/E-90056, ZN-93/MP-13-K 12175

Standard PN-87/E-90056, ZN-93/MP-13-K 12175

Max. œrednica

przewodu

Max. cables

diameter

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83

YDYp 300/500V, 450/750V, YDYp¿o 300/500V, 450/750V

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, p³askie

Installation cables, flat

9

Wykonanie wg PN-87/E-90060, ZN-93/MP-13-K 12175

Standard PN-87/E-90060, ZN-93/MP-13-K 12175

¯y³a

Conductor

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Izolacja

Insulation

Pow³oka

Sheath

Oznaczenie barw ¿y³

Core identification

drut miedziany klasy 1

plain copper conductor class 1

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) sheath

YDYp 2 x ... czarna, niebieska

black, blue

YDYp 3 x ... niebieska, czarna, br¹zowa

blue, black, brown

YDYp¿o 3 x ... zielono-¿ó³ta, niebieska, czarna

green-yellow, blue, black

YDYp 4 x ... niebieska, czarna, czarna, br¹zowa

blue, black, black, brown

YDYp¿o 4 x ... zielono-¿ó³ta, niebieska, czarna, br¹zowa

green-yellow, blue, black, brown

YDYp 5 x ... niebieska, czarna, br¹zowa, czarna, czarna

blue, black, brown, black, black

YDYp¿o 5 x ... zielono-¿ó³ta, niebieska, czarna, br¹zowa, czarna

green-yellow, blue, black, brown, black

Do przesy³u energii elektrycznej, w instalacjach na tynku lub pod tynkiem,

oraz w pomieszczeniach suchych i wilgotnych.

For energy supply, for fixed installation on and under plaster as well as in dry

and wet rooms.

Konstrukcja

Construction

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

300/500V, 450/750V

70°C

160°C

B

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

Max. wymiar przewodu

Max. cables diameter

(mm)

gruboϾ

szerokoϾ

thickness

width

YDYp 300/500V
YDYp 300/500V
YDYp 300/500V
YDYp 300/500V
YDYp 300/500V
YDYp 300/500V
YDYp 300/500V
YDYp 300/500V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V
YDYp 450/750V

2
2
2
3
3
3
4
4
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5

1

1,5
2,5

1

1,5
2,5
1,5
2,5

1

1,5
2,5

4
6
1

1,5
2,5

4
6
1

1,5
2,5

4

1,5
2,5

4

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
0,80
0,80
0,80
0,90
0,80
0,80
0,90

0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
1,00
1,00
1,00
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,30
1,20
1,20
1,20
1,30
1,20
1,20
1,30

7,6
8,1
9,0

10,2
11,0
12,4
14,1
15,7

9,2
9,6

10,4
11,8
12,8
12,3
12,9
14,1
16,2
17,9
15,4
16,2
17,8
20,8
21,9
23,9
27,6

46
57
79
66
83

119
112
157

61
73
97

135
179

87

105
140
199
269
113
137
184
268
169
228
333

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, p³askie

Installation cables, flat

10

Wykonanie wg PN-87/E-90056, ZN-93/MP-13-K 12175

Standard PN-87/E-90056, ZN-93/MP-13-K 12175

4,9
5,2
5,6
4,9
5,2
5,8
5,4
5,8
6,1
6,3
6,7
7,4
7,9
6,1
6,3
6,7
7,4
8,1
6,1
6,3
6,7
7,6
6,3
6,9
7,7

GruboϾ

opony

Sheath

thickness

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross

-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

YDYp 300/500V, 450/750V, YDYp¿o 300/500V, 450/750V

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

18,1
12,1
7,41
18,1
12,1
7,41
12,1
7,41
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
18,1
12,1
7,41
4,61
12,1
7,41
4,61

YDYt 300/500V, 450/750V, YDYt¿o 300/500V, 450/750V

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe, wtynkowe

Installation cables, rough-cost wiring

11

Wykonanie wg PN-87/E-90060

Standard PN-87/E-90060

¯y³a

Conductor

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Izolacja

Insulation

Pow³oka

Sheath

Oznaczenie barw ¿y³

Core identification

drut miedziany klasy 1

plain copper conductor class 1

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) sheath

YDYt 2 x ... czarna, niebieska

black, blue

YDYt 3 x ... niebieska, czarna, br¹zowa

blue, black, brown

YDYt¿o 3 x ... zielono-¿ó³ta, niebieska, czarna

green-yellow, blue, black

Do przesy³u energii elektrycznej, w instalacjach na tynku lub pod tynkiem,

oraz w pomieszczeniach suchych i wilgotnych.

For energy supply, for fixed installation on and under plaster as well as in dry

and wet rooms.

Konstrukcja

Construction

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

300/500V, 450/750V

70

o

C

160

o

C

B

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

YDYt 300/500V
YDYt 300/500V
YDYt 300/500V
YDYt 300/500V
YDYt 300/500V
YDYt 300/500V
YDYt 450/750V
YDYt 450/750V
YDYt 450/750V
YDYt 450/750V
YDYt 450/750V
YDYt 450/750V

2
2
2
3
3
3
2
2
2
3
3
3

1

1,5
2,5

1

1,5
2,5

1

1,5
2,5

1

1,5
2,5

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,80
0,80
0,90
0,80
0,80
0,80

0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20

11,9
12,3
13,0
16,1
16,8
18,0
15,7
16,0
16,3
23,4
24,2
25,4

51
62
84
72
89

122

90

103
128
126
146
183

4,2
4,5
4,9
4,2
4,5
4,9
6,1
6,3
6,5
5,1
6,3
6,7

GruboϾ

opony

Sheath

thickness

(mm)

GruboϾ

izolacji

Insulation
thickness

(mm)

Przekrój

Cross

-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

Max. wymiar przewodu

Max. cables diameter

(mm)

gruboϾ

szerokoϾ

thickness

width

18,1
12,1
7,41
18,1
12,1
7,41
18,1
12,1
7,41
18,1
12,1
7,41

NYM-J 300/500V, NYM-O 300/500V

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe

Installation cables

12

Wykonanie wg VDE 0250-204:1998

Standard VDE 0250-204:1998

¯y³a

Conductor

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Izolacja

Insulation

Pow³oka

Sheath

Wype³nienie

Filler

Oznaczenie barw ¿y³

Core identification

drut miedziany klasy 1

plain copper conductor class 1

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) insulation

polwinit (PVC)

polyvinyl chloride (PVC) sheath

tworzywo plastyczne

plastic material

NYM-O 2 x ... czarna, niebieska

black, blue

NYM-O 3 x ... czarna, niebieska, br¹zowa

black, blue, brown

NYM-J 3 x ... zielono-¿ó³ta, czarna, niebieska

green-yellow, black, blue

NYM-O 4 x ... czarna, niebieska, br¹zowa, czarna

black, blue, brown, black

NYM-J 4 x ... zielono-¿ó³ta, czarna, niebieska, br¹zowa

green-yellow, black, blue, brown

NYM-O 5 x ... czarna, niebieska, br¹zowa, 2 x czarna

black, blue, brown, 2 x black

NYM-J 5 x ... zielono-¿ó³ta, czarna, niebieska, br¹zowa, czarna

green-yellow, black, blue, brown, black

NYM-J 7 x ... zielono-¿ó³ta, czarna numerowana

green-yellow, black with white numbers

Do przesy³u energii elektrycznej, w instalacjach na tynku lub pod tynkiem,

w pomieszczeniach suchych, wilgotnych i mokrych oraz w rurach i betonie,

z wyj¹tkiem bezpoœrednio w betonie ubijanym. Mog¹ byæ u¿ywane na zewn¹trz

je¿eli chronione s¹ przed bezpoœrednim dzia³aniem s³oñca.

For energy supply, for fixed installation on and under plaster, in dry, damp

and wet environments as well as in conduits and in betton, not suitable for

imbedding in solidified - or compressed - concrete. Outdoor usage is only

possible, as long as the cable is protected against direct sunlight.

Konstrukcja

Construction

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³

Max. permissible conductor temp.

Najwy¿sza dopuszczalna temp. ¿y³ przy zwarciu

Max. short circuit temp.

Certyfikaty

Approvals

Zastosowanie

Application

300/500V

70

o

C

160

o

C

B, VDE

Przewody elektroenergetyczne wielo¿y³owe

Installation cables

13

NYM-J 300/500V, NYM-O 300/500V

Wykonanie wg VDE 0250-204:1998

Standard VDE 0250-204:1998

Typ przewodu

Type of cable

Liczba ¿y³

No. of cores

(szt.)

Max. œrednica

przewodu

Max. cables

diameter

(mm)

NYM-O 300/500V
NYM-O 300/500V

NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V
NYM-J/-O 300/500V

2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
7
7

1,5
2,5
1,5
2,5

4
6

10

1,5
2,5

4
6

10

1,5
2,5

4
6

10

1,5
2,5

1,40
1,40
1,40
1,40
1,40
1,60
1,60
1,40
1,40
1,40
1,60
1,60
1,40
1,40
1,40
1,60
1,60
1,40
1,60

0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,60
0,40
0,40
0,40
0,60
0,60
0,40
0,40
0,60
0,60
0,60
0,40
0,40

107
149
125
177
248
337
529
150
215
317
425
659
184
267
404
531
830
219
331

9,4

10,8

9,9

11,4
13,0
14,7
17,7
10,7
12,3
14,6
16,1
19,5
11,5
13,3
16,0
17,5
21,3
12,6
15,2

GruboϾ

opony

Sheath

thickness

(mm)

GruboϾ

wype³nienia

Filler

thickness

(mm)

Przekrój

Cross

-section

(mm

2

)

Przybli¿ona masa

przewodu

Cables

mass (appr.)

(kg/km)

Max. rezystancja

¿y³ w temp. 20°C

Effective resistance

of conductor

(

W

/km)

12,1
7,41
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41

Oznaczenia dla przewodów zharmonizowanych

Designation code for harmonized cables

14

wg /

acc. to

DIN VDE 0281, DIN VDE 0282, DIN VDE 0292

Identyfikacja /

Identification

Napiêcie znamionowe /

Rated voltage

Materia³ izolacyjny /

Insulation material

Materia³ na pow³okê zewnêtrzn¹ /

Outer sheath material

B - (EPR) etylen - propylen - kauczuk /

(EPR) ethylene - propylene - rubber

J - oplot z w³ókna szklanego /

glass fibre braid

N - (CR) chloropren - kauczuk /

(CR) chloroprene rubber

N2 - (CR) chloropren - kauczuk do przewodów spawalniczych /

(CR) chloroprene rubber for welding cables

N4 - (CR) chloropren, odporny na ciep³o /

(CR) chloroprene rubber heat resistant

Q - (PUR) poliuretan /

(PUR) polyurethane

R - (NR u./o. SR) kauczuk naturalny i/lub syntetyczny /

(NR a./o. SR) natural a./o synthetic rubber

T - oplot tekstylny /

textile braid

T2 - oplot tekstylny z mas¹ p³omienioodporn¹ /

textile braid with flame retardant compound

V - (PVC) polichlorek winylu /

(PVC) polyvinyl chloride

V2 - (PVC) polichlorek winylu, odporny na ciep³o /

(PVC) polyvinyl chloride heat resistant

V3 - (PVC) polichlorek winylu, odporny na zimno /

(PVC) polyvinyl chloride low-temperature

V4 - (PVC) polichlorek winylu, sieciowany /

(PVC) polyvinyl chloride cross-linked

V5 - (PVC) polichlorek winylu, olejoodporny /

(PVC) polyvinyl chloride oil resistant

D3 - elementy odci¹¿eniowe /

stress-relieving elements (support wires)

D5 - otwór do samego œrodka /

centre core (no supporting elements)

FM- ¿y³y teletechniczne w przewodach energetycznych /

telecommunications cores integrated in power cables

H - p³aski, podzielny przewód (przewód bliŸniaczy) /

flat, seperable cable (twin cable)

H2 - p³aski, niepodzielny przewód (dwu¿y³owy przewód p³aszczowy) /

flat, non-seperable cable (two-core

sheathed cable)

H6 - p³aski, niepodzielny przewód (wielo¿y³owy przewód p³aszczowy) /

flat, non-seperable cable (multi-and

multiple sheathed cable)

H7 - otulina izolacyjna dwuwarstwowa /

two-layer insulating jacket

H8 - przewody skrêtkowe /

spiral cables

D - cienkodrutowa do przewodów spawanych /

finely stranded, for welding cables

E - bardzo cienkodrutowa do przewodów spawanych /

(very) finely stranded, for welding cables

F - cienkodrutowa, dla przewodów elastycznych /

finely stranded, for cables for fixed installation

H - bardzo cienkodrutowa, do przewodów elastycznych /

(very) finely stranded, for flexible cables

K - cienkodrutowa, dla przewodów do trwa³ego uk³adania /

finely stranded, for cables for fixed installation

R - wielodrutowa, okr¹g³a, klasa 2 /

multiple-wire, round, class 2

U - jednodrutowa, okr¹g³a, klasa 1 /

single-wire, round, class 1

Liczba ¿y³ /

Number of cores

G - z ¿y³¹ ochronn¹ /

with earth core

X - bez ¿y³y ochronnej /

without earth core

Przekrój nominalny przewodu w mm

2

/

Conductor nominal cross-section in mm

2

H - typy zharmonizowane /

harmonized standards

A - uznane typy narodowe /

authorised national standards

03 - 300/300V

05 - 300/500V

07 - 450/750V

B - (EPR) etylen - propylen - kauczuk /

(EPR) ethylene - propylene - rubber

G - (EVA) etylen - vinylacetat - copolymer /

(EVA) ethylene - vinylacetat - copolymer

N2 - (CR) chloropren - kauczuk do przewodów spawalniczych /

(CR) chloroprene rubber for welding cables

R - (NR u./o. SR) kauczuk naturalny i/lub syntetyczny /

(NR a./o. SR) natural a./o synthetic rubber

S - (SiR) silikon - kauczuk /

(SiR) silicone rubber

V - (PVC) polichlorek winylu /

(PVC) polyvinyl chloride

V2 - (PVC) polichlorek winylu, odporny na ciep³o /

(PVC) polyvinyl chloride heat-resistant

V3 - (PVC) polichlorek winylu, odporny na zimno /

(PVC) polyvinyl chloride low-temperature

V4 - (PVC) polichlorek winylu, sieciowany /

(PVC) polyvinyl chloride cross-linked

Z - (PE) polietylen sieciowany /

(PE) polyethylene cross-linked

Cechy szczególne w budowie /

Special structural features

Rodzaj ¿y³y /

Conductor type

¯y³a ochronna /

Earth cores

Oznaczenia przewodów wg normy PN

Designation of cables acc. to PN standard

15

Symbol przewodu

Cable code

Przewód o ¿yle miedzianej, jednodrutowej (D) oraz o izolacji z polwinitu zwyk³ego (Y).

Single core cable with plain copper conductor (D) with ordinary polyvinyl chloride insulation.

Przewód o ¿yle miedzianej, jednodrutowej (D) oraz o izolacji z polwinitu odpornego na ciep³o (Yc).

Single core cable with plain copper conductor (D) with heat resistant polyvinyl chloride insulation (Yc).

Przewód o ¿yle miedzianej, wielodrutowej (L), giêtkiej (g) oraz o izolacji z polwinitu zwyk³ego (Y).

Single core cable with flexible (g) stranded copper conductor (L), with ordinary polyvinyl chloride (Y).

Przewód o ¿yle miedzianej, wielodrutowej (L), giêtkiej (g) oraz o izolacji z polwinitu odpornego na ciep³o (Yc).

Single core cable with flexible (g) stranded copper conductor (L), with heat resistant polyvinyl chloride (Yc).

Przewód o ¿y³ach miedzianych, jednodrutowych (D) oraz o izolacji z polwinitu zwyk³ego (Y) i o pow³oce polwinitowej (Y).

Multicore cable with plain copper conductor (D) with ordinary polyvinyl chloride insulation (Y) and polyvinyl chloride sheath (Y).

Przewód o ¿y³ach miedzianych, jednodrutowych (D) oraz o izolacji z polwinitu zwyk³ego (Y) i o pow³oce polwinitowej (Y), p³aski (p).

Multicore cable with plain copper conductor (D) with ordinary polyvinyl chloride insulation (Y) and polyvinyl chloride sheath (Y), flat (p).

Przewód o ¿y³ach miedzianych, jednodrutowych (D) oraz o izolacji z polwinitu zwyk³ego (Y) i o pow³oce polwinitowej (Y), wtynkowy (t).

Multicore cable with plain copper conductor (D) with ordinary polyvinyl chloride insulation (Y) and polyvinyl chloride sheath (Y), rough-cost wiring (t).

Sznur (S) mieszkaniowy (M) o ¿y³ach miedzianych oraz o izolacji polwinitowej (Y), p³aski (p).

Indoor cable (SM) with copper conductor and joint polyvinyl chloride insulation (Y), flat (p).

Przewód oponowy (O), mieszkaniowy (M), o ¿y³ach miedzianych oraz o izolacji i oponie polwinitowej (Y), okr¹g³y.

Sheathed (O) indoor cable (M) with copper conductor, polyvinyl chloride insulation and sheath (Y), round.

Przewód oponowy (O), mieszkaniowy (M), o ¿y³ach miedzianych oraz o izolacji i oponie polwinitowej (Y), p³aski.

Sheathed (O) indoor cable (M) with copper conductor, polyvinyl chloride insulation and sheath (Y), flat.

Przwód oponowy (O), warsztatowy (W), o ¿y³ach miedzianych oraz o izolacji i oponie polwinitowej (Y), okr¹g³y.

Sheathed (O) workshop cable (W), with copper conductor, polyvinyl chloride insulation and sheath (Y), round.

Przewód elektroenergetyczny samonoœny (s) o ¿y³ach aluminiowych (A) oraz o izolacji z polietylenu usieciowanego (XS) odporny na rozprzestrzenianie
siê p³omienia (n).

Overhead power cable (s) with aluminium conductor (A), cross-linked polyethylene insulation (XS), flame retardant (n).

Kabel (K) elektroenergetyczny o izolacji polwinitowej (Y), z ¿y³ami miedzianymi.

Power cable (K) with polyvinyl chloride insulation (Y), with copper conductor.

Kabel (K) elektroenergetyczny o izolacji polwinitowej (Y), z ¿y³ami miedzianymi.

Power cable (K) with polyvinyl chloride insulation (Y), with aluminium conductor.

Oznaczenie

Designation

DY

DYc

LgY

LgYc

YDY

YDYp

YDYt

SMYp

OMY

OMYp

OWY

AsXSn

YKY

YAKY